Se, der går det en alligator.
-Dette ser ikke ut som Amerika. -Dette føles som Amerika for meg.
SKJØNNHET
KULTUR
MOTE
MAT OG VIN
-Vil dere vite hvem vi skal hjelpe? -Ja!
Ok, han heter Ernest Bartholomew.
Velkommen til New Orleans.
Han er stolt kreol som vokste opp ved elveleiet i Louisiana.
-Intonasjonen. -Elveleiet.
Splitte mine bramseil, det tonefallet.
Å vokse opp på landet er det beste.
Faren min er virkelig spesiell, og mamma holder ut med ham.
Ja, fantastisk.
Han er 68 år og skal snart feire sin 39. bryllupsdag med kona Miranda!
Så herlig!
Miranda er ei nydelig dame. Veldig snill. Vakker.
Ernest har et stort hjerte.
Miranda vokste opp i byen.
Jeg ville ikke gifte meg med noen fra landet
fordi det kunne være kusina mi.
Det er Ernest.
Deres to døtre har flyttet ut, og avstanden dem imellom har vokst.
-Nei! -Men det er vanlig.
Jentene flyttet ut av staten,
og det var da vi begynte å leve separate liv.
Matlaging og sommerfuglhagen min.
Han har garasjen.
Vil du henge med meg, er jeg ute i mancaven min.
Ernest flikker på bilen hele tiden.
Pappa ser alltid på kamp i mancaven,
og mamma står på kjøkkenet og ser på matlagingsprogrammer.
Det er lett å svi gummi. Bare gi gass og slipp clutchen.
Jeg tror han hadde bodd der ute om vi hadde tillatt det.
Ofte får folk barn, barna blir deres alt,
men når barna drar, sier de: "Vent. Vi har jo ikke noe til felles."
Miranda liker ikke å gjøre det jeg liker, dra ut med båten og fiske.
At det ikke er toalett der. Men vi har ei bøtte.
Sykle og nyte musikken.
Ja. Landsbymusa og byjenta, ikke sant?
Vi er veldig ulike.
Miranda elsker å prøve ny mat, men Ernest er ikke interessert.
Før vi giftet oss, gikk vi ut og spiste,
men nå foretrekker Ernest viltkjøtt.
Jeg liker å tilberede beverrotte, moskusrotte og vaskebjørn.
Jeg hverken rensker eller spiser det.
Det smaker nydelig.
Datteren Ariel har nominert faren før det er for sent.
For sent for hva? Illevarslende!
Pappa er veldig praktisk anlagt.
Han passer på at jeg har bensin på bilen.
Han henter ting for oss om vi trenger det.
Vi ser kjærligheten.
Vi vil bare se mamma få den kjærligheten hun vil ha.
Miranda vil at jeg skal pynte meg, se fin ut og sånt.
Ja, jeg er fra landet.
Hun giftet seg med meg, det var bra nok, dette er meg.
Miranda elsker Ernest,
men hun savner den kule mannen som har blitt en huleboer.
På en skala fra én til hundre,
hvor høyt jeg elsker skjegget i gummistrikk:
null.
Jeg syns det er unikt.
Med deres 39. bryllupsdag i slutten av denne uken,
er Ariel fast bestemt på å hjelpe faren.
-Og gi moren en spesiell dag. -Søtt.
Jeg vil gjerne se dem møtes på halvveien.
De elsker hverandre. Han klarer det!
Han vet nok bare ikke hvordan.
Vårt oppdrag er å se om landsbymusa kan sjarmere kona.
Å møtes på halvveien er gøyere enn å gå alene.
-Ja! -Ja!
-Jeg er glad vi er sammen. -Amen!
DAG 1
DET ER BEDRE Å GI LITT ETTER ENN Å KNEKKE
-Da setter vi i gang! -Kom igjen!
Kjære, vi er hjemme!
Se på den bilen!
-Søt. -Huset er veldig søtt.
-Hvor er han? -Ernest?
-Er det dr. Ernest vi ser her? -Ja, jeg er massør.
Står til? Karamo. Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Ok, Ernest er søt.
Litt ustelt, litt skitten, men søt.
Å, fantastisk.
Er dette bilen din?
Jeg kjøpte den i 1986 for $1500 av Voodoo Mike.
Kom og se.
Hun er veldig pen.
Se på interiøret.
Vent, la meg åpne.
Herregud. Vi tar en fotoshoot!
Sjekk pistolgrep-girspaken.
-Hva betyr det? -4-trinn. Ja!
Å, jeg gir meg. Jeg kan ikke kjøre manuell.
-Den er nydelig. -Ja, fantastisk.
Jeg ser en massiv TV, så du driver ikke bare å fikser ting her.
-Du henger her hele tiden. -Ja.
Du og Miranda burde ha drive-in-filmkvelder.
-Så søtt! -Fantastisk.
Du har bilder av familien overalt.
-Ja. -De er så søte.
Vakkert.
Dominique og Ariel, ja.
Jeg har to jenter, ok?
Dominique er min eldste. Miranda lærte henne å shoppe.
Min andre, Ariel? Hun blir med meg på jakt- og fisketurer.
Du har mange bilder av døtrene dine.
-Er det et bilde av Miranda her? -Nei.
-Bare sjekket. -Hvorfor?
Ok.
Jeg går gjennom mange esker med søppel…
Ikke grav dypere, Ernest. Det er greit.
La meg fortelle om da jeg møtte Miranda.
Da jeg gikk på high school på 60-tallet, jobbet jeg deltid på Sears.
Hun jobbet i godteriavdelingen.
Hun gikk inn i kjølerommet for å hente godteri, lukket døren,
og vi klemte og kysset, ikke sant?
Fantastisk.
Vi kan Ernests favorittord.
Fantastisk.
Det er mye matgreier her.
Økologisk honning, Louisiana hot sauce.
Jeg liker å lage mat.
-Jeg har nettopp tilberedt vaskebjørn. -Ok.
Vaskebjørn?
Gi deg!
Jeg vil se stekt vaskebjørn. Jeg vil ha vaskebjørnhansker.
Den er dynket i saus laget av løk, hvitløk og chili.
Spiste du vaskebjørn i oppveksten?
-Ja. -Hvem laget det?
Mamma.
Kan han ikke få smake litt?
-Det er veldig seigt. -Litt som tørket kjøtt.
-Antoni, ikke gjør det. -Kan jeg få mer chili?
Sånn, ja.
Ikke gjør det!
Saftig, mør.
Ikke bare er vaskebjørner søte,
men de er det eneste dyret som kan gjøre dette med hendene.
Og jeg spiste en.
Beklager. Jeg har vært grådig. Vil dere ha?
-Jeg har spist. -Jeg er så mett.
Slutt å putte alt inn i munnen!
-Her er vaskerommet. -Her vaskes operasjonsklærne.
Dette Nancy Meyers-kjøkkenet
står i sterk kontrast til bosituasjonen din i garasjen.
-Håper jeg får møte Miranda. -Er det henne?
Ja, det er Miranda og Dominique.
Elsker at dere har så mange bilder.
Miranda har hengt dem opp.
Ja, ja og ja.
Er dette soverom eller kontor?
-Jeg studerer her. -Ok.
Men det var jentenes rom.
-Herregud. -Hvor er ditt og Mirandas soverom?
-Foran. -Ok. La oss se det.
Vis vei.
Hvor skjer magien?
-Tanny, se. -Elsker dem.
Å! Hun liker sko.
Hun elsker sko.
Ok, jeg hater ikke en bomberjakke.
Den er ikke så verst. Disse er in.
Bobby, så du den blå tapen? Det er…
Vintage.
Funket det? Fikk du tak i den?
-Forsiktig. -Han er ganske lett.
-Vent, jeg faller! -Herregud!
Er du lege eller sykepleier, eller jobber du på sykehuset?
-Nei, det er behagelig. -Finner du ikke noe annet behagelig?
-Samme det. -Jeg vil hjelpe deg.
Jeg hjelper deg. Hva syns Miranda om klærne dine?
Hun liker at jeg pynter meg.
-Ok. -Jeg trives sånn her.
-Jeg bryr meg ikke. -Nei.
-Ja. -Nei.
Noen ganger må man tenke på den andre i et ekteskap.
Vi finner ut av Miranda-delen.
Hvorfor er denne mindre behagelig?
-Den er god. -Hvorfor har du på deg det da?
Jeg er i mancaven og finner dette.
Ok. Når du ikke er der, hva går du med da?
-Olabukser, for jeg har… -Vis meg.
-Ingen her. Dette er penklærne. -Hvor er resten?
Dette skapet er for penklær. Hvor er resten?
-Sokker. -Sokker.
Som du ser.
T-skjorter.
Jeg er nesten 40 år.
Jeg har aldri sett noen bruke et arkivskap til klesoppbevaring.
Dette er hverdagsklærne dine.
Ja. Den var for stor i livet, så jeg satte en strips i den
i stedet for belte. Strips funker ganske bra.
Nei.
Nei. Ingen vil ta deg seriøst.
-Er alt dette undertøy? -Ja.
Holder du det rent? Ingen hull? Det er praktisk talt en G-streng!
-Dette må aldri skje igjen. -Nei.
Miranda vil ikke ha dette.
Nei, frue.
Si noe om bukseseler.
Det er funksjonelt og jeg vil være unik.
Så du bryr deg om hva folk tenker!
-Ja. -Men du går i operasjonsklær.
-Ja. -Vi skal løse dette.
Greit. Avtale.
Noen har dyr smak.
Apropos bilder…
-Få se. -Der er Miranda.
Elsker Farrah Fawcett-håret.
Herregud! Et bilde av dem fra bryllupet.
-Se der, ja. -Så unge og ville.
-Der er de igjen. -De er vakre.
Jeg tar med meg dette bildet.
Malingen flasser litt i stuen.
En ting jeg la merke til i hjemmet deres,
var at det føles som de har gitt opp.
Akkurat som forholdet har også hjemmet falmet.
Ok.
Dette er vakkert.
-Er hagen din eller Mirandas? -Den er vår.
-Begge to sammen. -Å, ja.
Se på monarken.
Det er som oftest tre-fem som flyr rundt her.
Foruten hagen,
er det noe dere gjør sammen som er bare for dere to?
Nei. Vi er nødt til å finne noe igjen.
-Ja. -Forholdet må bygges opp.
-Det må krydres litt, bokstavelig talt. -Ja, høres bra ut.
Dette er en hammer.
Dette er en skrutrekker.
Når du må ha noe i vater, bruker du denne,
og da vet du om det rett.
Bare hyggelig.
-Dette er brekkbønner. -Ja. De er gode.
De smaker søtt og godt.
Det ser ut som chili?
Ja. Miranda liker sterk mat.
-Hva er proteinkildefavoritten hennes? -Fisk.
Hadde det vært fint å lage noe og imponere henne?
Ja. Fantastisk.
Du mislyktes sist. Klarer du det?
-Ja, men ikke med masse press. -Ok.
Nei.
-Nei! -Den faller bare ned.
Få det til nå. Nei.
Vent litt.
-Bedre! -Hun er bedre!
-Jackie! -Ja!
Gi dere. Dere så det!
Kan du twerke?
-Du vet å ha det gøy. -Hvis du sier det. Jeg vet ikke.
Du må nok lære meg. Jeg kan ingenting om biler.
Denne er flott. Når jeg kjører alene,
er det ti biler som tuter eller hilser, ikke sant?
Skulle du ønske Miranda ble med noen ganger?
Ja, men hun sier den bråker.
Når du er her ute, liker ikke hun å komme ut hit.
Nei. Vi gjør ikke så mye sammen fordi vi har vært gift i 39 år.
Det begynte bra, men nå er det… Du vet.
Sånn er vel livet.
Tror du Miranda er lykkelig?
Jeg må si nei.
-Hvordan føles det? -Trist.
-Føler du at det er din feil? -Det er nok en blanding.
Det er ikke bare min feil. Og ikke bare hennes feil.
Jeg vil finne tilbake, men samme det, ikke sant?
Når vi sier "samme det", er det en forsvarsmekanisme.
-Jeg ser at du elsker kona di. -Ja.
Du kan si: "Jeg vil ha et godt forhold med kona mi."
Jeg vil ha et godt forhold med kona mi.
Ja. Jeg vil virkelig det.
-Da kan jeg hjelpe deg. -Ja.
Takk skal du ha.
-Skatt? -Jeg hører noen.
-Noen er her. -Ernest!
Kom inn på det flotte badet.
Ha det gøy, Ernest.
Du våkner toppløs, og hva skjer så?
-Jeg gjør sånn. -Å, faen.
Boblehestehale i skjegg?
Denne heterofile mannen har stil.
Vi gjør noe mer. Jeg har fått nok av dette uflettede skjegget.
-Var det pandemiskjegg? -Ja.
Fletter du det?
Hvordan kan Miranda motstå denne fletten?
-Håper hun ikke gjør det. -Jeg er ferdig. Av med hatten, takk.
Fortsatt en del hår igjen.
Ernest er skallet på toppen, med hockeysveis bak.
-Har du hatt extensions? -Nei.
Jeg gir deg hår til livet. Du kan bli som Cher.
Vi kan prøve.
Han er en nydelig mann, men det er mye som skjer her,
og jeg vet at Tan og jeg kan bevare en unik stil
uten skjegg-skallet-hockeysveis.
Når sto du sist opp og sa: "I dag ser du bra ut, Ernest?"
-Så trist. -Det er et bein.
Er det hodet? Nei.
Vi fikk vaskebjørn.
-Nei? -Jeg orket ikke.
Er du ikke litt nysgjerrig?
Nei. De er som små kjæledyr.
-Hei. -Ariel og Miranda.
-Så hyggelig. -Hyggelig å møte dere.
-Bobby. -Så hyggelig.
-Hyggelig. -Medmatelsker.
Å, ja. Takk.
-Hva synes du om vaskebjørnen? -Jeg er ikke sulten.
"Jeg er ikke sulten."
Skal du vise oss sommerfuglene?
Jeg har hatt monarker i over 25 år. Så…
Så med alt dette, er det noe du gjerne skulle gjort med Ernest?
-For du er ung og energisk. -Ja!
Vi pleide å ha stevnemøter.
-Hva slags stevnemøter? -Bare middag.
Til bryllupsdagen pleide Ernest å ordne en storartet kveld for oss.
-Hvor dro dere? -Burger King!
-Ja, vi… -Ble du sjokkert?
Nei.
Onkel Karamo har et tips: mislykket.
Fastfoodrestaurant er ikke stedet å feire bryllupsdagen.
Hva håper du vil ha endret seg ved faren din eller situasjonen?
Jeg tror de kommuniserer dårlig,
angående hva mamma trenger og hva han kan gi henne,
så jeg håper de kan få nullstilt forholdet sitt.
Og utsiden trenger bare litt hjelp.
-Hva snakker du om? -Nå blir det ingen flere operasjoner.
-Nei. -Kom igjen.
-Trenger jeg koffert? -Nei. Du skal bare bli med.
-Ha det! -Ha det!
Ha det, pappa!
De har hendene helt fulle.
Å, dette er fantastisk.
DAG 2
FORSTÅELSE ER KJÆRLIGHETENS ANDRE NAVN
Jeg skal hjelpe Ernest å se kona på samme måte som han ser bilen,
det vil si ofte, veldig kjærlig og med masse interesse.
Skal Ernest forføre Miranda etter 39 år,
trenger han litt eleganse.
Han er en gentleman. Jeg vil at han skal se ut som en.
Nå har han sjansen til å komme ut av komfortsonen
og være der for Miranda,
tenke på det som gjør henne glad.
De har oppdratt døtrene, og det var vakkert,
men nå er jentene voksne, og de må finne tonen på nytt.
Soverommet deres ligger lengst unna garasjen.
De har et stort hjem som pleide å være fylt med to barn,
men nå er det bare de to, så jeg skal flytte litt på ting.
Jeg elsker trikkene i byen. Det er grønne og røde, ikke sant?
Ja.
På kjøkkenet?
På kjøkkenet!
-Vi skal lage mat til Miranda. -Ok.
-Med "vi" mener jeg du. -Ok.
-Jeg skal lære deg. -Bryllupsdagen er på lørdag. 39 år.
-Trettini år! -Fantastisk.
En bryllupsdag er toppen av romantikk.
Jeg er en håpløs romantiker, og ingenting gjør meg gladere.
Jeg vil at du prøver.
Men Miranda er mer kommunikativ. Jeg er dårlig i engelsk.
Jeg kommuniserer for å tilfredsstille folk.
Jeg gjør det jeg kan.
Alle kommuniserer ulikt.
-Ja. -Ja.
-Vi finner ut av det. -Ok.
Du skal lage det perfekte måltidet.
Når hun smaker maten,
vil hun merke at du tenkte på henne da du laget den.
-Romantisk? -Ja.
-Er du med? -Ja.
Flott. Kom igjen.
Vi plukket disse i hagen deres.
Du skal få jobbe med en gang.
-Skal de vaskes? -Du vet.
Dette kalles forvelling, å ha grønnsakene i vann
så de mykner litt.
Vi skal ta disse…
-Vi rører litt. -Ja.
De skal mykne i et minutts tid.
Ernest er ikke kresen.
Han spiser vaskebjørn frivillig.
Det handler mer om å få ham til å prøve ting
som ikke bare han liker.
Nå kan han tenke på kona.
Ha dem i isvannet.
-Så de slutter å koke. -Ja.
-Se så fine de ser ut fortsatt. -Det var nytt for meg.
Jeg har nydelig kongelaks.
Fin og mager med skinnet på.
Jeg vet at du pleier å grille,
men jeg skal lære deg å bruke panne
så skinnet blir sprøtt. Er du med?
-Ja. -Jeg tar den med hit.
Olivenolje i en panne og sesamolje til brekkbønnene.
Disse varmes fort.
Jeg krydrer laksen lett.
-Bare litt salt. -Ok.
-Først har jeg i løk. -Ja.
Vi tar paprika, for litt søthet.
Du kan røre litt der.
Du skal få et håndkle.
Ja.
Jeg legger disse med skinnet ned.
Pannen må være varm.
Legger du fisken i en kald panne, blir skinnet sittende fast.
Så tar jeg litt hvitløk og litt ingefær.
Nå kan vi blande alt sammen.
Perfekt.
Vi kan ha i tamari-soyasausen.
Alt?
Jepp. Dette blir saltkomponenten.
Jeg vet at du lager retter som er veldig deg og din bakgrunn.
Jeg vil ikke endre noe av det,
men for meg er romantikk
å lage mat og tenke på partneren min…
-Ja. -…og hva han liker, det gjør det spesielt.
-Det vil jeg at Miranda skal føle. -Å, ja.
Du tar penselen og pensler den lett
med spisskummen, agave og tamarindglasur.
Fantastisk.
Dette karamelliseres og gjør retten søtere.
Siste trinn er urtene. Kan du presse ut sitronsaft uten frø?
Frøene er ikke så nøye for meg.
-Jeg tygger dem. -Kanskje det er nøye for Miranda.
Jeg presser den sånn, da kommer saften ut, men frøene bør bli igjen.
Vi begynner med litt bønner.
Og så legger vi laksen oppå.
Vi legger på litt urter, ta noen på din.
Du slenger dem på.
-Der har vi tallerkenene. -Du fikk skinn.
Du kan få litt. her.
-Pappa elsker skinn. -Jeg også.
-Veldig godt. -Hva er bedre enn sprøtt skinn?
Bli med meg.
Forhåpentligvis er Ernest nå klar til å blåse buksene av Miranda.
Ikke bokstavelig talt… men kanskje.
-Hvordan er bønnene? -Friske.
Laksen er best.
Så nå er din favorittfisk også Mirandas favorittfisk?
Nei.
Jeg kan spise det fordi det er godt, men det er ikke favoritten.
-Er det noe du kan klare å lage? -Å, ja.
Jeg vil at du skal stå på kjøkkenet og sautere bønnene, tørke av laksen,
og hun bare: "Det er mannen min i 39 år!"
Det vil hun like.
-Fortell meg om rammen rundt. -Jeg kan ordne…
-Jeg har litt kryssfiner. -Jepp.
Over to bøtter så har man et bord.
Kanskje en hvit duk så det blir mer elegant.
-Ja. -Hvor skal dere spise?
Et sted midt imellom kjøkkenet hennes og mancaven min.
-Ja! -For begge.
Hva kaller vi det? Et kompromiss.
-Et fint ord. -Elsker det.
Fantastisk.
Miranda elsker familiebilder,
så jeg vil lage en kul bildevegg.
Trettini bilder for trettini år.
Takk for at dere kom. Dere aner ikke hva vi skal.
Nei, men takk for invitasjonen.
-Hva tror du fruen vil ha? -Aner ikke.
39 år, du må ha en anelse.
Det er trist at Ernest vet at kona er ulykkelig,
men ikke ser en løsning.
-Se hva jeg kjøpte til deg. -Takk.
Ariel sa at hun ikke liker hvordan forholdet deres er nå.
Nei.
Jeg spurte Ernest om han tror du er lykkelig.
-Og han sa "nei". -Ja.
Er du lykkelig i ekteskapet?
Jeg føler meg ikke sett eller hørt.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har prøvd
å få deg til å se hvor mye jeg bryr meg om ting.
Og da det ikke fungerte lenger,
ga jeg opp å prøve å oppfordre deg,
for å se hvordan det føltes.
Ok.
Men jeg gjør alltid 90 % av det du ber meg om.
-Du er vel… -Jeg ordner det.
Det er sant. Du er veldig oppgaveorientert.
Ja.
Man kan komme til et punkt i et forhold hvor man tror dette…
er bedre enn å vise interesse.
Ja.
Når du gir opp å prøve, gir du opp forholdet.
-Jeg tror ikke dere vil det. -Nei. Jeg vil ikke det.
-Hva er nøkkelen? Hva er svaret? -Hørt om kjærlighetens fem språk?
De fem måtene vi trenger å føle oss elsket i forholdene våre.
Vi har for eksempel anerkjennende ord.
Noen liker å våkne om morgenen og si: "Jenta mi, du er fin."
Det er også kvalitetstid, gaver, fysisk nærhet,
og tjenester. "Må dette gjøres? Jeg gjør det."
Er tjenester ditt kjærlighetsspråk?
Det er ikke alt.
Så hele denne tiden har du trodd at ved å gjøre en oppgave,
har du vist henne at du fortsatt er der, at du prøver.
-Tjenester er flott, Ernest. -Ja.
-Men Miranda sier at hun trenger mer. -Ja.
-Og hva trenger du? -Kvalitetstid og masse berøring.
Føler du at du får det?
Nei, ikke i det siste.
Før, så.
Hva trenger du?
Jeg trenger kvalitetstid. Jeg trenger berøring og anerkjennelse.
-Ord. -Vel…
Jeg vet at kommunikasjon er vanskelig.
Jeg er ikke flink med ord.
Jeg trenger bare å høre deg si at du trenger meg.
For din uavhengighet kan bli veldig ensom.
Og jeg føler meg alene i ekteskapet vårt.
Hun betyr veldig mye for meg.
Og jeg vet at jeg kan skjerpe meg.
For det vi har er helt spesielt.
Kan du si: "Jeg trenger deg?"
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg også.
På den annen side, for man er to,
han sa at han trenger mer kvalitetstid og berøring.
Begge sa det.
Når holdt dere hender sist?
-Da jeg var på sykehuset? -Jeg visste ikke at du husket det.
-Så det er her handlingen skjer. -Ja.
Å holde hender er en fin start.
Dere gjorde det i smug. Få se på dem.
Dere gjorde det i smug!
Jeg ser hvordan du fikk ei så pen dame.
-Fy søren. -Jeg ser det.
Dette er så enkelt å få til i en travel hverdag.
Kan dere si: "Jeg trenger deg",
og holde hender i to minutter,
blir det første skritt
mot å kommunisere likt på deres kjærlighetsspråk.
For det vi har her nå, er ikke to mennesker som ikke vil dette.
-Det er to som har glemt hvordan. -Ja.
Ernest vil så gjerne.
Man ser at han elsker kona og vil endre seg,
og det er første skritt mot å finne tilbake til hverandre.
Vi gikk gjennom en eske hos dere, og jeg så dette.
-Husker dere det? -Jeg husker det, ja.
Se på det.
Se hvor nære de var.
De visste at de trengte hverandre.
Ja, det er fantastisk.
Jeg husker dem.
De er ikke borte.
DAG 3
TO ER BEDRE ENN ÉN. - FORKYNNEREN 4:9
Har du vært på Rubensteins før?
Ja. To ganger i livet.
-Etter deg. -Takk.
-Når kjøpte du klær sist? -Det husker jeg ikke.
Kanskje for 30 år siden.
Er det 30 år siden du var i en butikk?
Ja, for kona kjøpte alt til meg.
Dere har bryllupsdag denne uken.
Du skal ordne noe vakkert, ikke sant?
Hva tror du hun vil ha?
Hun vil at jeg har på meg fine klær og går ut, er sammen med henne.
-Har du vurdert å overvelde henne? -Ikke egentlig.
Du har hatt 39 år på deg.
-Skjønner du? -Ja.
Hvorfor ikke? Vær ærlig.
Fordi det ikke er meg. Jeg er en uformell fyr.
-Du har ei nydelig dame. -Fantastisk.
Som har holdt ut med deg fordi du er en nydelig mann.
Men jeg tror hun tenker:
"Jeg vil at han skal være min mann."
-Ja. -"Ikke garasjens mann."
-Sant. -Ærlig talt.
Jeg har skuffet henne.
Jeg vil gjøre noe for deg som viser kona di at du bryr deg.
Jeg vet du sjelden kler deg i penklær.
-Det trengs ikke i garasjen. -Nei.
Men i en formell tilstelning, som i et bryllup.
-Eller bryllupsdag? -Ja.
-Kanskje du trenger noe fint til det. -Ja.
Når du skal ha en dress som ikke er altfor elegant,
foreslår jeg en uten fôr.
Den er litt løsere, så du ikke føler deg begrenset.
Har du T-skjorte og jeans på deg, og hun vil ut på middag,
tar du bare på deg en jakke.
-Du må ikke gjøre så mye. -Det hadde funket.
-Kan jeg få se disse? -Ja.
Elsker dem. Legg dem her imens.
Du sa at du liker bukseseler.
Ja. Jeg ser ikke mange med dem.
Jeg elsker disse, og at du vil være unik,
at du tenker på hvordan du fremstår.
Jeg vil ikke se strips igjen.
Stripsen kom før bukseselene.
Det gjorde de nok, og de måtte dø for lenge siden.
Vil aldri se strips på buksene dine igjen.
-Skal vi prøve? -Ja.
Greit, kom ut.
Hvis du kan stå her.
Nå, føles det litt mer Ernest?
Ja. Det er fantastisk.
-Jeg elsker det. -Skal du bare gå rundt sånn?
Elsker at han elsker det. Han føler seg som seg selv.
Jeg hadde ikke hatet om du gikk med dette på date med Miranda.
Men du kan begynne daten med å se ekstra stilig ut.
-Fantastisk. -Hva gjør at det fungerer for deg?
Det føles bra, materialene føles bra. Veldig behagelig.
Når så du så flott ut sist?
-Veldig lenge siden. -Er det fint å se igjen?
Ja.
Hvorfor kaste det bort på operasjonsklær når du kan se så bra ut?
-Klar for mer? -Ja.
Jeg elsker det.
Fantastisk.
Er du bare snill mot meg? Du sa fantastisk sist også.
Vel, dette er enda mer fantastisk.
-Si hva du liker. -Det er kamuflasje.
-Som en jeger. -Ja.
Dette er mer behagelig og det ser enklere ut.
Fordi jeg er en enkel fyr.
Kan du se for deg at du går med dette når du skal ut med Miranda?
Ja, og jeg vet at jeg vil imponere henne,
for jeg blir imponert selv, dette er bare helt… Fy søren.
Alle som kjenner meg, vil si: "Ernest?" Ja.
Og jeg vet det. Ja da!
Vent. Jeg vil at du skal prøve brillene.
Du ser så fordømt bra ut.
Jeg håper du vil se i skapet og tenke: "Jeg vil pynte meg for kona mi."
-Garantert. Hun fortjener det. -Hun fortjener det.
-Kan jeg gi deg en klem? -Ja.
For jeg er så glad.
-Og veldig stolt. -Ja.
Måten du hever øyebrynene mot speilbildet ditt, er så flott.
Se opp.
Ok, vi er fremme.
Nydelige Bluenote barbersalong.
Du først, vakre.
Dette er Invee.
-Hvordan går det? -Vi elsker Invee. Han er best.
-Kan jeg ta av deg hatten? -Ja.
Han er faktisk skallet med hockeysveis.
Kanskje jeg var din mor i et tidligere liv,
jeg syns de små krøllene er så nydelige.
men det syns ikke kona!
Denne dagen handler om kompromiss,
og å sørge for at Miranda, kona di,
fortsatt vil holde deg i hånden.
Å, ja.
Med trøyene av, på en veldig respektfull måte.
Jeg tror ikke det har noe å…
-Jo! -Har det?
Absolutt.
-Hun sa at hun savner deg. -Ja.
Og dere bor sammen!
Ja, men hun er kokk, hun ser på matlagingskanalen.
Jeg er i mancaven og ser på sport.
Men hva om dere satt sammen og så på ett TV-program i uken?
Så lenge det ikke går noen bra kamper.
Mannen min ser på kunstløp og turn med meg
selv om han hater det. Han elsker hagearbeid, jeg hater det.
"Spark meg i trynet."
Det fins et TV-program, Gardeners' World,
som jeg trodde jeg hatet, men som er bra,
så du kan kanskje like matlaging. Du vet aldri om du ikke prøver.
-Nei. -Kan jeg ta ut strikken?
Ja.
-Jeg elsker stylingen. -Jeg har stil.
Du har så fin stil. Virkelig.
Den er kanskje unik, men den er enestående.
Nå skal du høre.
Hvis Ernest hadde hockeysveis og skjegg fordi han elsket det,
og det var stilen hans…
Hadde jeg klappet.
En rett liten greie kunne kle ham.
Men det er ikke tilfellet.
Denne stilen ble til på grunn av forsømmelse.
Jeg begynner med å fjerne hockeysveisen.
Nå forsvinner det.
Herregud.
Hei, kjeve.
Jeg elsker den store barten.
-Skal vi lage en snurrebart for gøy? -Ja, absolutt.
Du kunne vært i et herreblad, Men's Fitness, Men's Heath.
-Hva liker du best med Miranda? -Alt med henne er bra.
Hvordan hun tenker.
-Og fysisk? -Med Miranda?
Leppene hennes.
Skruball!
-Hun har et fint smil. -Ja.
Alle vil føle seg begjært og ønsket.
-Ja. -Av partneren.
-Ja. -Du også.
Derfor må dere begge sette mer pris på hverandre.
-Jeg skal det. -Ja!
Du vil være en bedre støtte for Miranda.
-Gir det mening? -Ja.
Ja.
-Dette er en bartevoks jeg liker. -Ok.
Jeg tok bare bitte litt.
Så tar du pekefingeren, holder håret der,
og dytter det mot voksen på fingeren for å bøye det oppover.
Herregud, er han ikke nydelig?
Har vi gjort en bra jobb, eller hva?
-Se på ham! -Ja.
Du er så søt. Vet du det?
-Ja. -Du gjør det?
-For du er… -Nydelig?
-Du er… -Nydelig.
-Ja! Klar for å se din nye stil? -Ja.
Klar? Tre, to, én.
Herregud! Se opp!
Ikke sant? Når vi tar av denne…
-Ja, virkelig. -Herregud!
Ja, Miranda, du blir overrasket.
Jeg liker dette. Ja.
-Jeg fikk gåsehud. -Det er unikt. Jeg liker det.
DAG 4
KOMPROMISS HOLDER FOLK SAMMEN
-Gleder meg til å vise deg huset. -Håper jeg ikke besvimer.
-De er her! -Kom an!
Legg ned avlingene.
Hallo!
Kom igjen, kjekken. Godt å se deg.
Hvordan går det?
-Flott. -Skjegget ser så bra ut!
-Klar for å se ditt nye hjem? -Ja.
Herregud!
Se på…
Fy søren!
Gjorde dette mye triveligere.
Vi malte.
Jeg sa at jeg skulle ordne det. Godt jeg lot være.
Og så…
-Ikke mer flassende maling. -Miranda blir nok glad.
Se på det nye soverommet.
Du lurer kanskje på hvor sengen er?
-Ja. -Miranda fikk rommet.
Hun trenger det. Det er bra.
-Hva vil Miranda si? -Jeg tror ikke hun besvimer.
Men ikke langt unna.
-Dette rommet er vakkert. -Jeg elsker dette omkledningsrommet.
-Klar for å se mer? -Vent.
Greit.
-Han er klar. -Nå.
Fy søren!
Dette var det flotte skrivebordet ditt.
Jeg brukte mye av det du hadde, for du hadde veldig mye fint.
Kjære vene.
-Husker du disse? -Fy søren.
Hvert år må dere tar en selfie sammen for å vise minnene dere fortsatt skaper.
Fy søren! Dere er flinke.
-Takk. -Dere er enestående.
Fy søren.
Du fortjener dette.
Går det bra? Ja.
Fy søren!
Har du sett!
Dere starter et nytt liv sammen.
Men jeg ville ikke kaste ut alle minnene dere har skapt, så…
Jeg beholdt dette.
Se, det er jentenes høydemålinger.
Jeg ba dere ikke ta vare på det. Så bra dere gjorde det.
Herregud! Fy søren!
Fantastisk.
Herregud!
Jeg satte inn en dør så rommet deres har kontakt med rommene deres ute.
En dør?
-Dere har mange minner her. -Ja.
Og spesielt dette rommet. Her vokste jentene deres opp.
Men jeg ville plassere dere her
fordi jeg ville ha dette nærmere der du henger hele tiden.
-Enestående. -Ernest?
-Ja? -Du takler ikke det neste.
Jeg er klar.
Fy søren!
Herregud! Fy søren!
-En ny verden. -Å, ja.
Jeg ville gjøre avstanden mellom mancave-garasjen og huset mindre,
så dere har et sted å møtes i midten.
Nå kan dere spise middag bare dere to,
invitere jentene hit, eller invitere venner hit.
-Hva syns du? -Miranda vil bli overveldet.
Dette er enestående.
Hva syns du?
Fantastisk.
Jeg må si at jeg liker arbeidsklærne.
-På en vanlig dag kan du fint bruke dem. -Ja.
Men dette handler om Miranda, ikke bare deg.
Ja.
Så en dag i uken skal du kle deg fint.
Absolutt.
Det betyr noe fra dette skapet.
-Absolutt. -Ikke garasjen.
Absolutt.
-Greit, unger. Er dere klare? -Ja!
Ok, Ernest, kan du komme ut?
Dette skal han gå med på daten.
-Ja, date! -Bryllupsdagen.
Bryllupsdagen!
-Vil du vennligst komme hit? -Ernest!
Fantastisk.
-Han er 68! -Så søt.
-Du ser flott ut! -Jeg føler meg flott også.
-Du kan tjene mye som modell. -Fantastisk.
Jeg ville ikke bare ha funksjonelle, men også vakre bukseseler, så de er i lær.
-Ja. -Og hatten.
Elsker en pork-pie-hatt, men en sommerversjon?
Jeg ser at du elsker antrekket.
Bare måten du holdt hendene i lommene.
Det er så Ernest, elsker det.
-Det er enestående. -Bra, ikke sant?
Enestående. Ja.
-Hva tror du Miranda sier? -Hun blir definitivt tent.
-Ok. -Ja da!
-Kom igjen, unger. -Ja.
Nå drar vi og lar deg nyte kvelden.
Du har bryllupsdag i dag.
Dette må være nullstillingsknappen, og du er klar.
-Absolutt. -Hva håpet du på denne uken?
At Miranda og jeg skulle bli ett.
-Ja. -Få kontakt, ikke sant?
Det dere har gjort for meg?
Herregud.
Det setter jeg pris på.
-Virkelig. -Ja.
-Kom hit. -Ja.
-Hils jentene fra oss. -Vi kommer til å savne deg.
Nyt bryllupsdagen. Håper den blir flott.
-Det blir den. -Ja.
-Trenger du hjelp, Jackie? -Nei da.
-Går det bra? -Ja.
-Ha det gøy! -Det skal jeg.
-Ha det! -Ha det!
-Ha det, supermodell. -Ha det gøy!
Han er så søt!
DEN NYE ERNEST
KJÆRLIGHET ER ET TONESATT VENNSKAP
Hva gjør du?
Vil dere ha vaskebjørnspyd?
Jeg gir meg. Sa du vaskebjørn?
Ha det!
-Det er kylling, tullinger. -Ok.
Hallo.
-Kan jeg prøve hatten? -Og ødelegge sveisen?
-Er du Davy Crockett? -Denne er vintage.
Den er ikke ny.
En liten hyllest til Ernest.
-Hei! -Hei!
Skal vi se på Ernest?
Jeg har ordnet drikke. Kom, Neon.
Hvem er klare for Ernest og Miranda?
-Jeg! -Den store bryllupsdagen!
Se så søt barten hans er!
-For en kjekk mann. -Så søt.
-Hun er vakker. Begge to! -Elsker kjolen.
Er dere klare?
Hei! Ja!
-Er dere sikre? -Ja!
-Kom inn. -Hei.
Se på deg!
Så stilig!
-Modell. -Herregud!
De vil at jeg skal stå modell.
De sa jeg kunne tjent penger. Jeg sa: "Hva?"
Du er modell, Ernest!
Vis deg frem, Tyson Beckford!
Se på deg!
-Du ser så bra ut. -Ja, kjærlighet!
Se på deg.
Det var nok slik hun så på ham for 40 år siden.
-Vis oss rundt. -Kom og se.
Hva?
Ja, Miranda!
-Så søt! -Nei!
Her kommer gledestårene.
Bobby, rommet er episk.
-Glad hun liker det. -Herregud.
Du har endelig plass til skoene, mamma.
-Hun forventet ikke å få noe. -Nei.
Du store.
Fy søren.
Jeg har ikke ord.
Og jeg har som regel mange ord!
Se.
Den spede begynnelsen, og videre…
-Det skildrer årene. Ikke sant? -Ja.
-Se. En tom plass for fremtiden. -Ja.
Tror aldri jeg har ønsket meg familie mer.
Jeg vil ha det, se på bilder på veggen og se hele livet mitt.
Vi er klare. Åpne!
En dør?
Du har sett skapene dine. Dette er mitt.
Ernest, du har klær!
-Skal du bruke disse? -Absolutt!
Ja!
Klar?
-Ja. -Ferdig…
Å, dere!
Uken var hans, men dette er hennes.
Er du seriøs?
-Herregud! -Og se.
De små sommerfuglene! De har et hjem nå.
-Se på den. -Ja, du elsker det.
-Dette er til deg. -Takk.
-Tusen takk, jenta mi. -Nei, nyt det.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Helt nydelig.
Jeg tror vi kan tilbringe mye tid her.
Nyt resten av kvelden.
-Det skal vi. -Takk.
-Glad i dere. -Takk.
Det skal vi.
-Håper ungene mine blir som Ariel. -Ja!
-Så herlig! -Ja.
Greit.
-Se på dette. -Hva skal du lage?
Ok, dette er stort, for kjøkkenet er Mirandas område.
Til deg?
Laks!
-Ja! -Fantastisk.
Ny proteinkilde for ham.
Å, ja.
Rist løs.
Bra jobbet.
-Det er fra hagen. -Ja.
Fantastisk.
Lakseretten virket enkel å tilberede.
Mye raskere enn vaskebjørngryte.
-Han la det opp veldig pent. -Ja.
-Nydelig. Takk. -Jeg forbløffer meg selv.
Han inngikk en kompromiss og laget noe Miranda liker.
-For oss. -For oss.
Du ser veldig bra ut. Du ser ut som ditt gamle jeg.
-Mitt gamle jeg? -Men nye.
Jeg er tilbake.
-Ja. -Hyggelig å møte deg, Mr. Bartholomew.
Bra.
Jeg elsker deg, jenta mi.
Jeg skal forandre meg.
Vil du gifte deg med meg?
-Igjen? -Ja.
Ja.
-Se på det. -Det er så skjønt.
Ernest ser bra ut og føler seg bra,
men nå forstår han også endelig hva Miranda trenger fra ham.
Du kan finne en som lar deg være deg selv,
men også finne ut hva som tenner gnisten i dem,
hva de brenner for, hva de elsker.
Uansett hvor lenge dere har vært gift, må du fortsatt være der for partneren din.
Minne hen på hvorfor dere giftet dere.
#QEHIPTTIPS
Voodoo. Det blir ofte misforstått.
Religionen kom hit med vest-afrikanske slaver,
via den karibiske korridor.
Det er en religion knyttet til naturen, forfedre og ånder.
Kjernetroen i New Orleans voodoo
er at én gud ikke blander seg i hverdagen vår, men at åndene gjør det.
Ikke sant?
Hei, Antoni.
Antoni.
Fantastisk!
Tekst: Anette Aardal