‫أتينا للفوز اليوم. هيا بنا.‬
‫يا رفاق، بطلنا هذا الأسبوع هو "تيم كيل".‬
‫مرحبًا يا "تيم كيل".‬
‫ربما يكون أحد أكبر معجبين "كيس"‬ ‫على مر العصور.‬
‫عجبًا.‬
‫مهلًا لحظة. لديّ الشيء المثالي.‬
‫أجل!‬
‫- "تينا تيرنر".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه من معجبين "كيس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تعزف فرقة "كيس" موسيقى الهيفي ميتال؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"جين سيمونز" معروف بلسانه.‬
‫- لسان طويل جدًا.‬ ‫- هل هو الرجل الذي يظهر في مقاطع التمرين؟‬
‫لا. هذا "ريتشارد سيمونز".‬
‫أجمع أغراض "كيس" منذ عام 1974.‬
‫أنا معجب بهم منذ صدور أول ألبوم.‬
‫علّقت شيئًا يخصّهم على كل شبر من جدراني.‬
‫- لا فكرة لديّ عن الأغاني التي يغنونها.‬ ‫- لا فكرة لديّّ أيضًا.‬
‫لا أعرف أشكالهم.‬
‫يطلون وجوههم بالأسود والأبيض‬ ‫وهذا شكل شعرهم.‬
‫- إنهم عصابة السود والبيض!‬ ‫- أجل.‬
‫يخرجون لسانهم ويفعلون هذا…‬
‫"اجتاح منزل (تيم) أكثر الأشياء التي يحبها‬
‫وهي تذكارات (كيس) والحيوانات الأليفة."‬
‫ذكر كلمة "الحيوانات الأليفة"‬
‫وعدم تحديد أي نوع يجعلني متوترًا قليلًا.‬
‫لديّ سلحفاة مهمازية الورك ونحو 15 زاحفًا.‬
‫حفنة من الأسماك.‬
‫ولديّ أيضًا حمامة.‬
‫إنه منزل صبي سنّه 12 عامًا.‬
‫- حين يتعلق الأمر بالموضة…‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تحمل الملابس شعار "كيس"،‬ ‫فإن "تيم" لا يريدها!‬
‫- لا أريدها أيضًا! أحب "كيس"!‬ ‫- أجل.‬
‫لم يرتد أبي غير قمصان "كيس"‬ ‫وبناطيل الحمولة.‬
‫طوال السنوات الـ40 الماضية.‬
‫لا شيء آخر. بتاتًا.‬
‫لديّ نحو 350 قميص "كيس". هذا ما اشتهرت به.‬
‫إنها علامتي المميزة.‬ ‫أنا مهووس بموسيقى الرود أند رول يا رجل.‬
‫- الآن سنخوض في القصة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أكثر من 30 عامًا،‬
‫تعرّض شقيق "تيم"‬ ‫"تومي" الشهير بـ"دودي" لحادث سيارة مريع‬
‫أسفر عن إصابته بشلل وتلف شديد في الدماغ.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫كان "تيم" المعتني الوحيد بـ"دودي".‬
‫حسنًا يا "دود". هل أنت مستعد للنهوض؟‬
‫أخي "دودي كيل"، تعرّض لإصابة مغلقة في رأسه.‬
‫جانبه الأيسر مشلول.‬
‫لذا كنت أعتني به منذ عام 1986.‬
‫كنا أنا وهو وحيدين.‬
‫تمحورت حياة أبي برمتها حول الاعتناء بأخيه.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أعيدك فحسب.‬
‫أبي وحيد.‬
‫تزوج "تيم" حبيبته‬ ‫من المدرسة الثانوية "كيم" لمدة 23 عامًا.‬
‫صعوبة الوضع المتمثل في الاعتناء بأخ "تيم"‬ ‫وكذلك افتقار "تيم" إلى الرعاية الذاتية‬
‫جعلت الزواج يرزح تحت ضغط كبير.‬
‫لذا فقد حصل على الطلاق.‬
‫رُزقنا أنا و"كيم" بابنتين‬ ‫هما "ليلي" و"ميلودي".‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا في تربيتهما.‬
‫ولهذا السبب نحن صديقان مقربان اليوم،‬
‫بسبب طفلتينا.‬
‫حافظت أمي على شتات أبي مجتمعة.‬
‫حين انفصلا،‬ ‫أهمل رعايته الذاتية إلى حد كبير‬
‫وانزلق حقًا في حالة اكتئاب.‬
‫في العام الماضي، خسر وظيفته عامل اللحام.‬
‫- ويحي.‬ ‫- ويحي.‬
‫منذ أن أصبح عاطلًا عن العمل، انهار أكثر.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- ويحي.‬
‫- لا تأتي المصائب فرادى!‬ ‫- حتى إن كان لا يعتني بنفسه،‬
‫فمن الجميل تقديمه للكثير من أجل أخيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تضحيات كثيرة.‬
‫آمل من هذه التجربة أن تمنح أبي‬ ‫قدرًا من الثقة بالنفس وتقدير الذات‬
‫وأن يعرف أن قيمته أكبر بكثير‬
‫من مجرد مقدم رعاية‬ ‫ومعجب بـ"كيس" ومحب للحيوانات.‬
‫أبي في أسوأ حالاته.‬
‫يحتاج إلى مساعدة خارجية‬ ‫حيث ينتشله شخص ما ويعطيه دفعة‬
‫وأن يجعله نشيطًا واجتماعيًا من جديد‬ ‫ويعيده إلى سابق عهده.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع هي مساعدة "تيم كيل"‬ ‫على فعل ما يلزم ليتعافى!‬
‫أجل!‬
‫أجل يا رحلة التعافي. نحن في طريقنا إليك.‬
‫"كوير آي"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"يجب أن تعطي لنفسك الأولوية القصوى.‬ ‫من أغنية (شاوت إت أوت لاود) لـ(كيس)"‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫- حسنًا، لننطلق!‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫سأطرق الباب.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟ سُررت بلقائك!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنت ترتدي ملابس "كيس" دومًا فعلًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أنا "آنتوني". سُررت بلقائك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا، أنا "تان". سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرشدنا في جولة في منزلك.‬
‫- أنه ليس بيتًا، بل متحفًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا هو مركز تذكارات "كيس".‬
‫هل هذا رأيي الشخصي؟‬ ‫لا، لكنني أتفهم، لأنني لو استطعت،‬
‫فسأحول منزلي إلى مركز "ميشيل كوان".‬
‫"كيس"، "ميشيل كوان". سيان. لذا أتفهم.‬
‫- شكرًا لسماحك لنا بدخول منزلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- أيمكنني إلقاء التحية على "دودي"؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫- مرحبًا يا "دودي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "دودي".‬
‫مرحبًا يا رجل. سنتحدث عنك لدقيقة، اتفقنا؟‬
‫ترعرعنا معًا. هو أكبر مني بسبع سنوات.‬
‫لطالما كنا مقرّبين ونقضي وقتنا معًا،‬
‫ثم تعرض لحادث سيارة مريع.‬
‫ظنوا أنه لن سيعيش.‬ ‫دخل في غيبوبة لثلاثة أشهر.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لكنه أفاق‬
‫ثم أعدناه إلى المنزل بأسرع ما يمكن.‬
‫ويعيش معنا منذ ذلك الحين.‬
‫هل كان بطلك؟‬
‫هل كان أخوك الأكبر سنًا‬ ‫هو قدوتك في العائلة؟‬
‫نعم، هو من عرّفني كل أمور الموسيقى هذه.‬
‫- وما إلى هذا.‬ ‫- أفعلت هذا يا "دودي"؟‬
‫أجل!‬
‫ما الذي تحبه فيهم إلى هذا الحد؟‬
‫الشعر ومستحضرات التجميل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫غموضهم.‬
‫نشأت في السبعينيات وكانوا كبارًا آنذاك،‬
‫- وكانوا أصدقائي.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت للتو حوض أسماك يعجّ بالسلاحف.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هناك سلاحف ضخمة.‬
‫رائع!‬
‫انظروا إلى تلك السمكة.‬
‫ويحي. إنها أفعى الألبينو.‬
‫أشعر بالخدر في عرقوبي و…‬
‫وبوخزة في عجاني.‬
‫- شعرت بقشعريرة في جسدي كله.‬ ‫- مهلًا! أريد أن أرى!‬
‫هذا رائع. ويحي، إنها حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫الزواحف ترعبني.‬
‫إذ تذكّرني بالديّناصورات.‬
‫أشعر بأنها من كوكب آخر‬ ‫وتجعلني غير مرتاح إلى حد مريع.‬
‫أفضّل أن أعانق جرذ شوارع في مدينة "نيويورك"‬
‫بدلًا من أن أكون على مسافة ثلاثة أمتار‬ ‫من أصغر أفعى في العالم.‬
‫هذه "أوزوالد".‬
‫- "أوزوالد".‬ ‫- "أوزوالد".‬
‫إنها تخضع لإجراء طبي‬ ‫وتضع أنبوب تغذية حاليًا.‬
‫سلحفاة تخضع لنقل الدم!‬
‫تدبر شؤونها وسط مكان مزدحم جدًا.‬
‫- لنر بقية أغراض "كيس".‬ ‫- انظروا إلى الحذاء.‬
‫أجل، ارتدها.‬
‫- كيف مشيت وأنت ترتديها؟‬ ‫- كنت أمشي جيدًا وأنا أرتديها لفترة.‬
‫- كعب ضخم!‬ ‫- هذا غريب!‬
‫ثم سقطت مرة فقررت أنني اكتفيت منها.‬
‫- إنها غير طبيعية.‬ ‫- ويحي.‬
‫- لم أشعر بهذا القدر من الرضا قط.‬ ‫- إنهما رائعان جدًا.‬
‫- انظر كم أنت طويل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هذا يخيفني.‬ ‫- مرحى!‬
‫افتح فمك!‬
‫لست مصابًا بكوفيد. لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫اشرب عصيرك.‬
‫لنر مطبخك.‬
‫ما هذا الغيتار هنا؟‬
‫صنعته " ليلي" حين كانت طفلة صغيرة.‬
‫فتاة صغيرة.‬
‫لاحظت أنه حيث تحتفظ بألف قطعة‬ ‫من تذكارات "كيس"،‬
‫يكون بينها دومًا صورة لابنتيك‬
‫- أو لعائلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهن ببالي دومًا.‬
‫ماذا كان وقتك المفضل‬
‫حين تسترجع في ذهنك الحياة فيما مضى؟‬
‫حين كنا نعيش نحن الأربعة معًا،‬ ‫فنقضي وقتًا ونطهو.‬
‫أنت رجل عاطفي.‬
‫صحيح.‬
‫هل تحضّر الطعام لك ولأخيك؟‬
‫نعم، لكنني بت أقتصر على الأطعمة البسيطة‬ ‫لئلا أتكبد العناء.‬
‫كنت أعود إلى المنزل من العمل‬ ‫وأدخل هذا المطبخ لأحضّر وجبة كبيرة‬
‫- حين كنا نعيش جميعًا معًا.‬ ‫- هل استمتعت بفعل ذلك؟‬
‫- أحببت هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طهوت في المطاعم لسنوات.‬
‫متى توقفت؟‬
‫- هذا ما يثير فضولي.‬ ‫- ربما بعد ستة شهور من الانفصال،‬
‫إذ أصبحنا أنا وهو نعيش بمفردنا في المنزل.‬
‫فتساءلت لماذا عسايّ أقضي ساعتين هنا.‬
‫وهو لا يمانع أن يأكل أيًا ما لديّ.‬
‫إن لم يكن الأمر مهمًا لأخيك،‬
‫فربما تكون فرصة لوضعك أنت في الاعتبار.‬
‫- أجل.‬ ‫- لتغذي نفسك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لنر ما لديك هنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- الثلاجة الكبيرة التقليدية.‬
‫- هي ذاتها.‬ ‫- هي ذاتها.‬
‫هذا كله طعام للسلحفاة.‬ ‫لا تظن أنني آكل هذا.‬
‫إذًا، كل الخضروات للسلحفاة…‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنها ليست من أجلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت أيها الإنسان الذي يعيش ويتنفس،‬
‫ويعتني بأحدهم…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …ولديه حياة ليعيشها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا خضروات لي.‬
‫أريد أن أعرف عنك.‬
‫- لدينا مزيج الفطائر المحلاة لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا أحب هذه. هذه هي الأفضل.‬
‫لأنها لا تحتوي على القشر؟‬
‫تأكلها وتنتهي من أمرها بعد دقيقة ونصف.‬
‫- أنت تأكل الكثير من النقانق.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يوُجد في المجمدة؟‬
‫- ويحي.‬ ‫- لدينا بعض الجرذان للأفعى.‬
‫- فيها جرذان؟ ويحي!‬ ‫- نعم.‬
‫- جميلة.‬ ‫- أُطعم الأخرى جرذان حية.‬
‫ولديّ جرذان مجمدة من الحجم الكبير‬ ‫للأفعى الكبيرة.‬
‫- من أين تشتريها؟‬ ‫- متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫حسنًا. أنت رجل مذهل.‬
‫هذا رائع.‬
‫عجبًا.‬
‫انضم إليّ يا عزيزي.‬ ‫بصراحة، لقد ألقيت نظرة بالفعل.‬
‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- هذا…‬
‫أحببت هذا. أجل.‬
‫إنه شيء جميل.‬
‫أحب أن لديك شغفًا،‬ ‫لكن لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫أنا معتاد ارتدائها يا رجل.‬ ‫هذا كل ما ارتديته.‬
‫منذ متى؟‬
‫- وأنا لا أرتدي غير قمصان "كيس" كل يوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف، ربما 20 سنة؟‬
‫حين أرتدي هذه، أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫إن كنت تشعر بالرضا وأنت ترتديها…‬
‫وتجعلك تشعر بالتحمس‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- …أو بالسعادة، فارتدها.‬
‫وإن وجدت ذلك، فهذا رائع.‬
‫أظن أنك تحصر نفسك، لأن هناك أشياء أخرى‬
‫- من شأنها أن تشعرك بالرضا. لذا…‬ ‫- أتفق.‬
‫أود أن أستكشف ذلك معك،‬ ‫لكننا لن نتخلص من هذا.‬
‫سنجد طريقة لنضمّن هذا الشعور،‬
‫من دون أن نقصره على قمصان "كيس".‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- جيد. وأنا كذلك.‬
‫أنت لطيفة جدًا أيتها السلحفاة الصغيرة.‬
‫هل تكرهين أن تحاوطك كل هذه الأفاعي أيضًا؟‬
‫لدينا أناكوندا الألبينو.‬
‫يمكن أن…‬
‫في أي لحظة.‬
‫أحب تذكاراتك وشغفك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أرى كم أنت لطيف وطيب‬
‫ومحب.‬
‫هذا في الواقع يشعّ منك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت تحب أخاك حبًا جمًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنني أريد أن أعرف من أنت.‬
‫- لا أعرف من أنا.‬ ‫- أجل‬
‫ليست لديّ هوية خارج هذه الأشياء.‬
‫متى كانت آخر مرة شعرت فيها بأن لديك هوية‬ ‫حسب ما تذكر؟‬
‫على الأرجح، حين كنت طفلًا. في سنّ المراهقة.‬
‫كنت أذهب إلى المتنزّه طوال اليوم،‬ ‫بحثًا عن الزواحف.‬
‫أسعدني هذا.‬
‫هذا ما اشتهرت به عند الناس.‬
‫رجل الزواحف و…‬
‫رجل مرح.‬
‫- أجل، رجل مرح.‬ ‫- هل ما زلت تقضي وقتًا مرحًا؟‬
‫في مرات قليلة ومتباعدة.‬
‫أنا في حاجة إلى مزيد من المرح.‬ ‫يجب أن أعيش حياتي إلى حد ما.‬
‫أجل، سأساعدك في هذا يا رجل.‬
‫- سنحقق هذا في هذا الأسبوع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا كثير من خيوط العنكبوت.‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫يعجبني وجود بقعة صغيرة من الجلد المشعر.‬
‫- ليظهر رجولته.‬ ‫- سألقي نظرة خاطفة عليك ليس إلا.‬
‫أنا رجل يرتدي هذا الحذاء.‬
‫- "جوناثان"! معي ضيف من أجلك.‬ ‫- أجل! مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل في حمّامي الجميل؟‬
‫- أتعامل بصفتي فتاة رعناء في حمّامك.‬ ‫- استمتعوا جميعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أخبرني إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأتي إلى هنا في الصباح.‬
‫تدندن بإحدى ألحان "كيس" لنفسك.‬
‫- أصبت.‬ ‫- وماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫- سأستحم.‬ ‫- تستحم؟‬
‫- أغسل أسناني.‬ ‫- إن الأمور تزداد إثارة.‬
‫ماذا يحصل بعدها؟‬
‫بعدها أرحل. أخرج.‬
‫يا لها من نهاية مفاجئة!‬
‫ألا تضع مرطبًا على ساقيك أو ذراعيك؟‬
‫- لا يُوجد مرطبات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا يُوجد مرطب.‬ ‫- ماذا عن ثلاثة من حروفي المفضلة،‬
‫"ع.و.ش"؟‬
‫إن كنت لا تضع واقيًا من الشمس، فأنت مخطئ.‬
‫إن كنت لا تضع واقيًا من الشمس‬
‫فسأخلع حذائي وأطاردك.‬
‫طُفح الكيل! لن أكون الشخص اللطيف بعد الآن!‬
‫ما سأفعله هو…‬
‫سنبدّل الملابس وسأجعلك ترتدي هذا الفستان.‬
‫ثم سآخذك إلى "بوبي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫- أنا أمزح. لن نبدّل الملابس.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- هل نعطيك هذا الفستان الصغير؟‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- هنا. لنتبختر حتى يأخذنا الزهو.‬
‫انظر إلى الكاميرا مباشرةً.‬
‫لا، افعلها على هذا النحو.‬
‫ثم استدر إلى الجانب على هذا النحو.‬
‫يجب أن أجعله يثق بنفسه الآن.‬
‫يجب أن أجعل "تيم" يأخذه زهوه.‬
‫- ثم ألق نظرة على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ثم امش بحماس إلى هناك. ادخل إلى هناك.‬
‫أجل، تابع.‬
‫أدّينا نسخة معدّلة‬ ‫من رقصة قرفصة الفاسقات.‬
‫- يبدو أن هذا هو موسم الفاسقات.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد لأننا نفهم أحدنا الآخر.‬ ‫استمتعا بوقتكما. أحبكما كليكما.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حقًا؟ بخير.‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- هذه غرفة "دودي".‬ ‫- صحيح. هذه غرفة "دودي".‬
‫كيف تسير الأمور في هذه الغرفة الخاصة؟‬
‫حسنًا، هذا ما تسمّونه "ضعه أينما استطعت".‬
‫- حسنًا. يبدو أن هذا السرير مكسور.‬ ‫- أجل، إنه مكسور بالتأكيد.‬
‫قاعدته تعمل، لكن المنطقة العلوية لا تعمل.‬
‫هل تصميم هذه الغرفة‬ ‫مقصود أن يكون بهذه الزاوية أو…‬
‫إنها تؤدّي الغرض‬ ‫إذ فيها أرضية ويمكنني أن أديره.‬
‫أنا بارع في التوجيه.‬
‫كنت أوجّه هذا الشيء منذ وقت طويل.‬
‫يمكنني وضع هذا الجهاز الغريب‬ ‫في مساحة مثل هذه.‬
‫ليس "تيم" الوحيد الذي يعيش هنا.‬
‫يعيش "دودي" هنا أيضًا‬ ‫وأرى أن جعل هذا المكان مفتوحًا أكثر ورحبًا‬
‫بحيث يستطيع التنقل أفضل،‬
‫سيؤثر حقًا على جودة حياتهما‬ ‫بطريقة جيدة جدًا.‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاث. افتحه على مصراعيه.‬ ‫- لماذا تتعرق كثيرًا؟‬
‫يمكنك فتحه أوسع.‬
‫لا يمكنني فتحه أوسع.‬
‫- أعرف أنه يمكنك فتحه أوسع.‬ ‫- أنت مبلل.‬
‫رائحة عصارة النقانق كريهة تمامًا.‬
‫لا أصدّق أن هذين الأحمقين‬ ‫مستعدان لوضع هذا في أفواههما.‬
‫إنهما أحمقان.‬
‫ما هذه العصارة التي تتقطر عنه؟‬ ‫إنها مقززة جدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت عملًا!‬
‫قلت ذلك مليون مرة.‬
‫توقّف عن وضع كل شيء في فمك يا "أنتوني"!‬
‫بصراحة، سئمت من انتقاد الجميع‬
‫لحقيقة أنني أضع كل شيء في فمي.‬
‫وإلا كيف سأعرف مذاق الأشياء؟‬
‫ألم تفسدوا النقانق الخاصة بي؟‬
‫- هل أعدتها؟‬ ‫- نعدك بإعادة تعبئة النقانق.‬
‫وسنطهو كل تلك النقانق ونأكلها بنفسنا.‬
‫لا نحب هدر الطعام.‬
‫إذًا، بينما نأخذك،‬ ‫من سيعتني بأخيك هذا الأسبوع؟‬
‫- هل لديك من يحل محلك؟‬ ‫- عائلتي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫بم تشعر‬ ‫وأنت تعرف أنك ستقضي وقتًا بعيدًا عنه؟‬
‫هذا غريب، لكنه في أيد أمينة.‬
‫- كيف الحال يا أبي؟‬ ‫- من هذه الفتاة الجميلة؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- هل أنت "ميلودي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "ميلودي". أنا "تان". سُررت بلقائك.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- تعالي. انضمي إلينا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- سأعانق الجميع. مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- هي ابنتك؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫تأمّلوا هذا الوجه الجميل!‬
‫وقعنا في حبه بالفعل. إنه رجل صالح.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫هل منحك أحدهم‬ ‫جائزة "الابنة المثالية للعام"؟‬
‫أشعر بذلك. أنت ظريفة جدًا.‬
‫أبي هو الأفضل.‬
‫وهو الألطف والأكثر مرحًا وأنا أحبه كثيرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنه ببساطة‬
‫أفضل أب في العالم،‬
‫لكنه بحاجة إلى لمسة من التأنق على الأقل.‬
‫حان الوقت لشيء جديد.‬
‫نريد إخراجه من المنزل.‬
‫كل أصدقائي يحبون "تيم".‬
‫"تيم" هو وحش الحفلات.‬
‫- "تيم" مستعد لحضور أي حفلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يرتدي زيًا تنكريًا ويكون حاضرًا بكل جوارحه.‬
‫- إنه روح الحفل.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أعيده إلى سابق عهده.‬
‫بحيث يمكنه أن يشعر بحيوية نفسه مجددًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أرى أن علينا أن نبدأ هذا الأسبوع.‬
‫لنفعلها!‬
‫لذا عليك توديع أبيك.‬ ‫لأنك ستقابلين رجلًا جديدًا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- العائلة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- شكرًا لك يا "ميلودي".‬ ‫- هيا، ستأتي معنا.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- وداعًا! يسرني لقاؤكم جميعًا.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- وداعًا يا "ميلودي"!‬
‫- إلى اللقاء يا "دودي"!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سُررت برؤيتك يا عزيزي.‬ ‫- سُررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء! شكرًا جزيلًا!‬
‫أراك لاحقًا يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا وأنت يا "دود". سأعتني بك.‬
‫لماذا يُسمى "دودي"؟‬
‫"دودي". كان "هاودي دودي" مشهورًا آنذاك.‬
‫أجل‬
‫يقضي "تيم" الكثير من الوقت‬ ‫في التركيز على أخيه، وهذا مفهوم،‬
‫فهو يحتاج إلى رعاية واهتمام بالغين.‬
‫إلى حد فقد التواصل مع نفسه.‬
‫أريده أن يعتني بنفسه على نحو أفضل.‬
‫يعرف أنه يريد ذلك.‬
‫إنما لا يعرف كيف يواصل حتى النهاية.‬
‫عانى الأمرّين‬ ‫ويمكنك أن ترى أنه وصل إلى الحضيض.‬
‫هذا هو حضيض حياته.‬
‫وسأساعد في انتشاله. كلنا سنساعد.‬
‫أنا هنا لأجعل "تيم"‬ ‫يدرك أن فيه إثارة داخلية يجب استكشافها.‬
‫تمحورت حياته حول "كيس" وكوّنه مقدم رعاية‬
‫إلى حد جعله ينسى أنه مثير.‬
‫وأنا هنا لأقول له، "أنت ظريف يا (تيم)!"‬
‫توقف "تيم" عن الاحتفاء بحياته.‬
‫هناك عالم في الخارج‬ ‫لا يزال عليه أن يجرّبه ويعيش فيه.‬
‫أعرف أنه كان مقدم الرعاية الرئيسي لأخيه‬ ‫منذ 40 عامًا تقريبًا،‬
‫وهذا يتطلب جهدًا كبيرًا من المرء.‬
‫وأصبح ناسكًا نوعًا ما.‬
‫لم يعد يجد أي متعة في الحياة.‬
‫وأظن أن علينا هذا الأسبوع أن نري "تيم"‬
‫أنه ما زال هناك بهجة في الخارج.‬
‫وهذا الأسبوع، سنريك ذلك.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"ليست جريمة أن تحسن معاملة نفسك.‬ ‫من أغنية (ليك إت أب)، لـ(كيس)"‬
‫"تيم"، هذا مكاننا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أليس ظريفًا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لطيف جدًا.‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫لهذا السبب وضعته هناك.‬ ‫أريدك أن تشعر بأنك في بيتك.‬
‫كيف كانت شخصيتك قبل‬
‫وقوع كل تلك الأحداث التي أصابتك بالكآبة؟‬
‫أظن أنني كنت خاليًا من الهموم.‬
‫- أجل.‬ ‫- عشت حياة طائشة في طفولتي.‬
‫ما فكرتك عن الحياة الطائشة في الطفولة؟‬
‫ترعرعت في "نيو أورلينز"، لذا…‬
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬ ‫- أجل، كنا نتسكع في الشوارع.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك. أنا أجنبي.‬
‫لا أعرف ماذا يعني "التسكع في الشوارع"‬
‫في "نيو أورلينز".‬
‫نحتفل على الدوام.‬
‫كان هذا أسلوب حياتي لفترة طويلة.‬
‫وحين التقيت زوجتي السابقة،‬ ‫همدت وأنجبنا الطفلتين.‬
‫- هل لديك أصدقاء لتتسكع معهم؟‬ ‫- لديّ بعض الأصدقاء.‬
‫- لكن لا أحد يتسكع حقًا.‬ ‫- ومن لا يريد التسكع؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لا أقصد الذهاب إلى متجر أسطوانات.‬
‫أقصد الذهاب لاحتساء مشروب لقضاء أمسية؟‬
‫- لا أقول…‬ ‫- لم أفعل هذا قط.‬
‫لم يسبق لي أن قصدت مكانًا مع أحد‬
‫وجلسنا إلى طاولة و…‬
‫"تيم"!‬
‫وتناولت الغداء أو شراب أو ما شابه. لا.‬
‫- لم يحدث قط.‬ ‫- لم تعش.‬
‫كأنني ألتقي شخصًا هبط للتو من كوكب آخر.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا ما يقولونه عني. أنني غريب الأطوار.‬
‫لا، لست غريب الأطوار، إنما أنت…‬
‫- لم تفسح مجالًا لأمور ممتعة بحقّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نجد طريقة لإعادتك إلى الحياة،‬ ‫لنعيد "تيم" إلى سابق عهده.‬
‫أجل.‬
‫هلّا نجرب الملابس.‬
‫موافق.‬
‫كل هذه الملابس من تصميم "جون فارفاتوس".‬
‫عجبًا.‬
‫- موافق؟‬ ‫- حتى أنا أعرف من يكون "جون فارفاتوس".‬
‫- حسنًا، جيد. يسعدني هذا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"تيم"، أأنت جاهز؟ أنت جاهز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا. قف هنا من أجلي.‬
‫ألق نظرة على نفسك.‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا. هذه السترة جميلة.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- إنها كذلك حقًا.‬
‫أيمكنني أن أدخل تعديلًا طفيفًا سريعًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫إنها تخرب المظهر. أريد أن أرى ليس إلا.‬
‫- بدأت أفقد شعري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يعجبني البنطال عليك.‬
‫أريد أن أشرح لماذا أعطيتك البنطال العادي‬ ‫بدلًا من البنطال القصير.‬
‫تبدو ساقاك الآن بمقاس عادي.‬
‫لقد أطال ساقيك. رائع.‬
‫تليق هذه السترة‬ ‫بحضور حفلة موسيقية أو عشاء،‬
‫وارتديت السترة، فستبدو رائعًا ومناسبًا لسنّك‬
‫وتبدو مثل هاويين موسيقى الروك،‬ ‫أما من دونها فسيبدو مجرد زي.‬
‫أجل، إنها تشعرني بالروعة.‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫التالي. لون.‬
‫أجل، هذا غريب نوعًا ما.‬
‫أصبت.‬
‫إنها سترة ذات ياقة كبيرة. بسيطة جدًا.‬
‫لنجرّبها ونر بم ستشعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتبعني.‬
‫آمل أنني حين أنتهي معه‬
‫سيشعر بالرضا بينما يرتدي ملابس‬ ‫لا تحمل شعار "كيس".‬
‫مرحبًا.‬
‫- من الغريب أن ألتقيك هنا. كيف حالك؟‬ ‫- حسنًا. مرحبًا يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحب هذا القميص مع هذه السترة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أصبحت عارض أزياء أمام عينيك…‬ ‫- أعرف أنك كذلك.‬
‫…المجردة والمغتاظة.‬
‫أجل، الشيء الوحيد الذي يجعلني غير مرتاح‬
‫هو إدخال القميص في البنطال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بالخجل من هذه المنطقة و…‬
‫تبدو أنحف وأنت مرتديًا هذا‬ ‫مما كنت عليه في القمصان كبيرة المقاس.‬
‫أعرف أنك ربما تشعر بالخجل.‬
‫من وجهة نظري، تبدو رائعًا يا "تيم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نسختك التي أود رؤيتها من الآن فصاعدًا.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫تعرف القواعد.‬
‫لأنها تعجبك، فقد أحضرت شيئًا لك. شغّلوها!‬
‫حسنًا!‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أجل! مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "نيون"!‬ ‫- بخير.‬
‫تبدو رائعًا. هل هذا كتان؟‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تزعجنا؟‬
‫نحن منشغلان! لدينا أمور لننجزها.‬
‫حسنًا، هيا يا عزيزي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لنبدّل ملابسك.‬
‫أكبر مخاوفي هذا الأسبوع‬ ‫هو أن يدخل "تيم" إلى منزله‬
‫ويصاب بانهيار لاختفاء كل تذكارات "كيس".‬
‫أريده أن يرى نفسه‬ ‫من المنظور الذي نراه منه،‬
‫وهو أنه رجل رائع وصاحب هواية رائعة،‬
‫ولديه الكثير ليشاركه مع الناس.‬
‫- أهلًا بك في مطبخي.‬ ‫- جميل.‬
‫أردت حقًا التفكير في الطبق المثالي.‬
‫الطعام الذي أردت تحضيره معك،‬
‫خاصةً بعد أن عرفت أنك كنت تطهو لعائلتك.‬
‫- ولابنتيك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وراودني شعور منذ أن رأيتك‬
‫بأن المناسب لك هو حساء الدجاج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه الشيء المطلق‬
‫الذي يغذي الروح.‬
‫أجده شيئًا مريحًا‬
‫وشيئًا يمكنك تحضيره بكميات كبيرة.‬
‫يمكنك وضعه في المجمد بجوار تلك…‬
‫- الجرذان المجمدة؟‬ ‫- "أونكريستابلز".‬
‫الجرذان المجمدة؟‬ ‫جرذان مجمدة وشطائر أونكريستابلز".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أحب أكل الوجبات السريعة. فهمت؟‬
‫أخصص يومًا في الأسبوع‬ ‫حيث أسمح لنفسي بأكلها.‬
‫لكن إن أكلت هكذا كل يوم،‬
‫- لا أشعر بالرضا عن نفسي.‬ ‫- أنت محق.‬
‫يؤثر هذا على صحتي العقلي وعلى مزاجي‬
‫وعلى حماسي وكل شيء.‬
‫أنت محق. إنني أعتقد ذلك.‬
‫- إذًا، سنبدأ اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صفحة بيضاء، طبق أبيض، إن صح التعبير.‬ ‫لقد نطقتها باللاتينية.‬
‫- أأنت مستعد للطهي معي؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ممتاز. حسنًا.‬
‫سأبدأ بالجزء الصعب ألا وهو الدجاج.‬
‫وسأدعك تبدأ هنا.‬
‫إليك منشفة تحسبًا للفوضى.‬
‫سنقطّع هذه إلى أرباع.‬
‫تلك السكين حادة جدًا، لذا كن حذرًا.‬
‫حسنًا. أنت تشرع في الأمر مباشرةً.‬
‫أجل.‬
‫لا أحتاج إلى أن أخبر "تيم" بما عليه فعله.‬
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة.‬ ‫إنه في مكانه الطبيعي.‬
‫سآخذ كمية كبيرة من البقدونس‬
‫وسأحشيها في التجويف.‬
‫لا يلزمنا مقدارًا كبيرًا من زيت الزيتون.‬
‫بصل.‬
‫سأطلب منك تقشير بعض فصوص الثوم. ممتاز.‬
‫سيقان كرفس وجزرتان.‬
‫سبق وشطفتها.‬
‫ثم، المفضل لديّ. هل تناولت الشمر من قبل؟‬
‫لا.‬
‫فيه مذاق عرق السوس وحلاوة رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرمي الشمر.‬
‫- أرميها هناك؟‬ ‫- نعم، يمكنك أن ترميها في القدر.‬
‫والآن لدينا عطرياتنا.‬
‫- الزعتر…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…وحبوب الفلفل وأوراق الغار.‬
‫سنربط عقدة مزدوجة.‬
‫ضع هذا في القدر. ارمها. ممتاز.‬ ‫اسكب كل ذلك الماء.‬
‫يعجبني أنني لست مضطرًا إلى إكمال الجمل معك‬
‫- وأنت تعرف بالضبط ما سيحدث تاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن هناك شخصيتك‬
‫قبل زمن فات‬ ‫الذي كان يحضّر كل تل الوجبات لعائلته‬
‫وكان منخرطًا جدًا في المطبخ.‬
‫هل الأمر مختلف‬ ‫لأن العائلة لم تعد كسابق عهدها؟‬
‫أقصد، أنا…‬
‫لن أجلس هنا وأفعل هذا‬ ‫بينما أجدني أحدّق إلى نفسي.‬
‫كان الجميل في الأمر هو تجمعنا في المطبخ‬
‫وقضاء الوقت والضحك والمزاح والطهو.‬
‫هذا أمر تفعله مع عائلتك.‬
‫- ألا يشعرك بالروعة أن تحضّر شيئًا مثل هذا…‬ ‫- طبعًا!‬
‫- أنت مقدّم رعاية.‬ ‫- يعجبني ذلك. لقد عدت. أجل. هذا رائع.‬
‫من اللطيف أن تحضّر هذا ولو لنفسك ولأخيك‬
‫أو أن تحضّره حين تزورك ابنتاك‬
‫- بحيث تجد طعامًا جاهزًا لهما.‬ ‫- أجل.‬
‫أكثر ما يسعدني‬
‫هو تذكير شخص بشيء كان يدخل الفرح إلى قلبه.‬
‫- ما رأيك في الزنجبيل؟‬ ‫- أحب "ماريان" أكثر.‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل.‬
‫وبدأت أرى أنه يفتقد تلك الحياة.‬
‫يفتقد الماضي.‬
‫- أليست هذه الرائحة رائعة؟‬ ‫- بلى.‬
‫عندك ملقط. هل تمانع في إزالة العشب الصغير؟‬
‫- أين تريده؟‬ ‫- ممتاز. على هذا الطبق.‬
‫تركت ساقيها.‬
‫- ألسنا محبي للحيوانات؟‬ ‫- بلى.‬
‫ثم سأطلب منك أن تخرج كل ما في القدر.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- ممتاز. خذ هذا إلى هناك.‬
‫حسنًا. حضّرنا طائرنا. أأنت مستعد لأن تتسخ؟‬
‫مستعد. أتريدني أن أمزقها بيديّ؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريد استخدام ملقط أو ما شابه؟‬
‫- لا، أحبذ استخدام يديّ إلى حد ما.‬ ‫- لا أحبذ إلا استخدام يديّ.‬
‫ممتاز. لقد قطّعت الدجاجة برمتها.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫- وطهوت بعض الأرز هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنه وعاء حساء، لكنه جميل جدًا.‬
‫- مظهره جيد فعلًا.‬ ‫- سأنتقل إلى هنا.‬
‫لنر ما النتيجة.‬
‫- أفضل من الحساء المعلّب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل‬ ‫- تعجبني النكهات.‬
‫- كان من الجيد العودة إلى المطبخ.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنني فقدت موهبتي،‬
‫لكن ما زال بإمكاني الطهو.‬
‫إن شعرت بأنك تكرر الأمور التي تفعلها‬
‫أو إن وجدت نفسك عالقًا في حلقة مفرغة،‬
‫فاعرف أن الطهو‬ ‫هو أمر من أمور كثيرة يمكنك فعلها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان هذا رائعًا. أنت رائع.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"لا داعي لأن تنتظر دعوة.‬
‫يجب أن تعيش كما لو كنت في عطلة.‬ ‫من أغنية (ليك إت أب) لـ(كيس)"‬
‫"(كاجون إنكونترز)"‬
‫لا أعرف إن كان أحد أخبرك بهذا،‬ ‫لكن هذا موسم الآباء اللعوبين.‬
‫حين ننتهي، سيغدو بنطالك القصير بهذا القصر.‬
‫- أعلمك ليس إلا.‬ ‫- أمامي شوط طويل لأقطعه.‬
‫أمامك شوط طويل لتقطعه.‬
‫أتذكر أنك قلت إنك تحب‬ ‫الزواحف والتماسيح والسلاحف.‬
‫لذا ارتأيت أن نخوض جولة في المستنقعات‬ ‫لنخرج من المنزل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لنستمتع.‬
‫- لم أخرج في الطبيعة منذ فترة.‬ ‫- لكنك تحب الطبيعة، صحيح؟‬
‫- نعم. أحبها.‬ ‫- مذهل. إذًا لننطلق.‬
‫يجب أن يبدأ "تيم" عيش مزيدًا من البهجة.‬
‫صحيح أنه مر بمصائب كثيرة،‬ ‫لكن أمامه مسرات كثيرة.‬
‫- سننطلق الآن يا رفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر إليه.‬ ‫- عجبًا!‬
‫إنه صغير السنّ.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫تأمّل.‬
‫أجل. هذا رائع يا رجل.‬
‫يشعرني هذا بالروعة.‬
‫- هذا بديع يا رجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫مذهل!‬
‫تمساح كبير يحب المكوث هنا.‬
‫بقولك "كبير"، تقصد كم حجمه؟‬
‫- نحو 3.8 متر.‬ ‫- ويحي.‬
‫إنه مسنّ.‬ ‫سنقصد عتبة داره لنر إن كان هناك الآن.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ها هو.‬
‫أراه يغطس.‬
‫هذا الوحش الذي هناك هو "أليكس".‬
‫- مذهل.‬ ‫- يبلغ وزن "أليكس" نحو 200 كيلوغرام.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر إلى مدى ضخامته.‬
‫يبدو متخمًا.‬ ‫انظر إلى كمية الدهن على الظهر والذيل.‬
‫- تمساح ضخم مسنّ.‬ ‫- أنت تعرف الكثير عن التماسيح يا "تيم".‬
‫- أنا محب للزواحف.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا. "تيم"، سألتقط صورة لهذا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ضممتك إلى الصورة أيضًا أيها القبطان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل. تبدو متأنقًا.‬
‫- أحضرت لك تمساحًا صغيرًا.‬ ‫- عجبًا. انظر.‬
‫- أجل. انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمه "موجو".‬
‫- جميل يا رجل. عجبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكننا حمل "موجو"؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫امسك به من تحت عنقه على هذا النحو.‬ ‫احذر من طرفه الخطر.‬
‫عجبًا يا صاح. أريد أن أضعه في جيبي‬ ‫وآخذه إلى البيت.‬
‫- هل خطر ببالك أنك ستفعل ذلك اليوم؟‬ ‫- لا. لم أكن أعرف أنني سأفعل هذا.‬
‫هنا يكمن جمال الحياة.‬
‫أن تعيش بلا أن تعرف‬
‫- ماذا سيحدث وتجازف فحسب…‬ ‫- صحيح.‬
‫أعرف أنني لست الوحيد.‬
‫هل ترى النور يعود إلى هذا الرجل؟‬
‫إنه سعيد ومبتهج ويستمتع بوقته.‬
‫تجد نفسك تنسى كل هذه الأمور.‬
‫لا يخطر ببالي حتى أن أخرج. هذا ما أحبه.‬
‫أعرف أن اعتنائك بأخيك مرهق.‬
‫أنا متأكد من أنك تسمع طوال الوقت‬ ‫أنك شخص مذهل،‬
‫لكن هذا لا يعني أن هذا لم يوقف حياتك.‬
‫صحيح، أوقف حياتي إلى حد كبير.‬
‫حين تعرض لذلك الحادث، توقفت حياتي فحسب.‬
‫توقفت عن الاعتناء بنفسك والاهتمام بصحتك.‬
‫صحيح. أجل، لقد ضحيت.‬
‫اضُطرت ابنتاي إلى الاعتناء بي على مر السنين‬ ‫وهذا مؤسف.‬
‫هل تفكر في نفسك وفي فعل أمور أكثر؟‬
‫إنه طريق شاق يا رجل.‬
‫حين تتعامل مع أخي طوال الوقت،‬
‫وبارك الرب في روحه، فهذا يرهقك يا رجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تعرف،‬
‫يجب أن أرعاه.‬
‫أرى أن عينيك اغرورقت بالدموع. فيم تفكر؟‬
‫ذلك الأمر فحسب.‬ ‫الاعتناء به وفقدان نفسي وما إلى ذلك.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫تصعب رؤية أخيك على هذا الحال.‬
‫- يحزنك هذا كل يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظن أن هذا ما يريده؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أظن أنني منهك. اكتفيت من المشاعر.‬
‫لا أريد أن تُجرح مشاعري ولا أريد أن أحزن.‬
‫لا أريد أن أشعر بشيء.‬
‫ما تفعله هو في الواقع صفة بشرية طبيعية.‬
‫هذا ما نفعله لحماية أنفسنا،‬
‫لكن حين تبدأ تبني الجدران حول نفسك،‬
‫فستعلق مع كل الأفكار السلبية‬
‫- والمشاعر داخل ذلك الصندوق.‬ ‫- صحيح.‬
‫تجد نفسك تنسى أن هناك حياة لتعيشها‬ ‫وأنك تحقق انتصارات‬
‫- وأنك تستحقها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- رأيتك تستمتع بوقتك اليوم‬
‫بمجرد تأمل هذا المنظر وركوب القارب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه انتصارات تحققها.‬
‫يفتح هذا رئتي قليلًا.‬
‫أجل. لكن دورك قد حان.‬
‫حان دورك لتخرج من هذه السلبية.‬
‫أجل.‬
‫في المرة القادمة التي أراك فيها،‬
‫أريدك أن تكتب عشرة أمور على الأقل‬ ‫تجعلك فائزًا.‬
‫ثم أريدك أن تكتب عشرة أمور تريد فعلها،‬
‫أمور تستحق فعلها إذ تسعدك وتجعلك تبتسم.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫وأطلب هذا منك لأنه أحيانًا‬ ‫حين تسيّطر علينا أفكارنا‬
‫يمكن أن نتشوّش.‬
‫إن استطعت تخيّل الفكرة بصريًا،‬ ‫فيمكنك أن تبدأ تذكّر نفسك.‬
‫صحيح.‬
‫من أجلي، قبل أن ننزل عن هذا القارب،‬ ‫أريدك أن تصرخ قائلًا،‬
‫"أستحق أن أكون سعيدًا."‬
‫أستحق أن أكون سعيدًا!‬
‫- يمكنك رفع صوتك أكثر من ذلك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنه يمكنك. سأقولها معك. اتفقنا؟‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- أأنت مستعد؟ مرة أخرى؟‬
‫- أستحق أن أكون سعيدًا.‬ ‫- أستحق أن أكون سعيدًا.‬
‫صدقت يا أخي.‬
‫عانقني يا رجل. ستكون بخير.‬
‫- شكرًا لك يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أقدّر هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصطحبك اليوم إلى متجر للفنون.‬
‫أريد أن أجمع بين حبك لـ"كيس" وحبك للزواحف.‬
‫صحيح.‬
‫لديك هواياتان رائعتان.‬
‫أظن أنك توافق على أن "كيس"‬ ‫من أروع الأشياء في العالم.‬
‫- في نظري.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- يمكنك أن تحبهم أو أن تكرههم.‬ ‫- ليس في نظرك وحدك!‬
‫هناك الملايين من الناس في العالم‬ ‫الذين يشعرون بم تشعر به.‬
‫أريد أن تبدأ التفكير‬ ‫في كيف أنه بإمكانك توظيف شغفك بـ"كيس"‬
‫وما نحن بصدد فعله اليوم مع الأفاعي.‬
‫للتواصل مع الناس.‬
‫كم سيكون رائعًا أن تجد صديقًا‬
‫- يهتم بالأمور ذاتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون هذا ممتعًا اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫"دكتور (بوب آرت)"‬
‫"المدخل"‬
‫"خطر، لا تدخل"‬
‫من الواضح أنني لست خبيرًا في موائل الأفاعي.‬
‫لذا لم أعرف ماذا أحضر.‬
‫- لذا حضّرت مجموعة من الأشياء العشوائية.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من شيء…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يلهمك؟‬
‫- يمكننا البدء من هناك.‬ ‫- الحصى الأسود؟ حسنًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لنشكّل قاعدة.‬
‫- لنأخذ بعضًا من هذه الصخور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رأيت أن السوداء رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا معدن هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من الممكن أن يشكّل هذا مسرحًا رائعًا.‬ ‫- أجل، سيكون هذا مثاليًا.‬
‫يستخدمون منصات،‬
‫سنأخذ مقطعًا طوليًا‬ ‫من بلاستيك البولي فينيل كلوريد‬
‫ثم نضع فوقه منصات رفع.‬
‫- الأمر أشبه بحفلات "ليدي غاغا"، صحيح؟‬ ‫- صحيح. كانت من أشد المعجبين بـ"كيس".‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- استلهمت منهم عددًا من عروضها المسرحية،‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك. وحوش صغيرة؟‬ ‫- أصبت.‬
‫نضيف معدنًا إليها.‬ ‫يعطينا أجواء موسيقى الروك أند رول.‬
‫أجل.‬
‫ما أردت أن يراه "تيم" عن نفسه اليوم‬ ‫هو أنه ينعم بمواهب،‬
‫ويمكنه استخدامها ليفعل أمورًا‬
‫هو شغوف بها ومن شأنها أن تسعده.‬
‫من سيعرف أنها قطة؟‬
‫إنه أشبه بطيف قطة.‬
‫نلصق الشخصيات بالأرضية.‬
‫- هل يجب أن نضعه على صخرة؟‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫عليك التأكد من أن الشخصيات ملتصقة بقوة،‬
‫لأن الأفعى ستلتف حولها.‬
‫ستلتف حولها وتحبها كما تحبها أنت.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫هل تجد في هذا أمرًا يمكنك الاستفادة منه؟‬
‫حين تمر بتلك الأوقات‬ ‫التي تحدثنا عنها سابقًا. حين…‬
‫- أتقصد حين تأخذني الكآبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بمجرد فعل هذا، يمكنني أن أشعر بتحسن.‬
‫- يجعلك تشعر بالروعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعلك تجد صديقًا مقربًا‬ ‫كان قد صنع حوض أسماك "كيس" هو الآخر.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫مرحبًا بك في "بيرديد ليدي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالكما يا رفيقان؟‬
‫- بخير!‬ ‫- مر وقت طويل منذ أن جلست…‬
‫- أجل.‬ ‫- على كرسي الحلاق.‬
‫- أعرف. أيمكنني خلع قبعتك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لديّ خطة لك يا عزيزي.‬
‫- أتريد معرفتها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يجب أن نتخلص من هذا الشعر وسنشذب هذه.‬
‫من يكون؟‬
‫سأخسر وظيفة التنكر في هيئة "بابا نويل"‬ ‫في ديسمبر.‬
‫وداعًا! أنت غير متاح. أنت محجوز ومنشغل.‬
‫ليس لديك وقت لتكون "بابا نويل"‬ ‫وأنت مثير إلى هذه الدرجة.‬
‫لديّ فكرة أخرى أيضًا.‬ ‫أرى أن أصبغ لحيتك بلون أغمق.‬
‫حقًا؟‬
‫على حد قول القديسة "شير"،‬ ‫"عد بالزمن إلى الوراء".‬
‫- أصبت.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫- أفهمك.‬ ‫- القليل فحسب.‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ سؤال مهم جدًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫من أعطاك الإذن بأن تكون ظريفًا جدًا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أتعرف مدى ظرفك؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أشعر بأن الرجال يجدون صعوبة أحيانًا‬ ‫في الاحتفاء بجمالهم.‬
‫أنت محق على الأرجح. أجل.‬
‫لأن الجمال قد يعني أشياء كثيرة.‬
‫من الجميل أن نعتني بأنفسنا.‬
‫صحيح. أنت محق.‬
‫هل لدى "كيس" أي أغاني عن ذلك؟‬
‫"عش حياتك كأنك في عطلة". ما رأيك في هذا؟‬
‫تتعلق العطلات برعايتنا لأنفسنا!‬
‫فماذا سيقول السيد "جين سيمونز"‬
‫إن عرف أنك لا تعيش حياتك كأنك في عطلة؟‬
‫- سنخلع قمصاننا.‬ ‫- مرحى.‬
‫- حسنًا، أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أذهب إلى حلاق منذ أمد بعيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحلق رأسي بواحدة من هذه الآلات.‬
‫من اللطيف أن تخرج من المنزل‬
‫- وتذهب لمقابلة صديقك أو حلاقك…‬ ‫- أجل.‬
‫من اللطيف ثقافيًا‬ ‫أن تجلس مع الناس وتعرف الأخبار.‬
‫اعتاد أبي قضاء وقته في صالون حلاقة‬
‫- مع كل أصدقائه.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا، شفتك العليا.‬
‫بم تشعر بعد أن لامستها الشمس والرياح؟‬
‫ماذا سأمضغ؟‬
‫عزيزي، علينا أن نجد شيئًا آخر.‬
‫عمتي عزباء. هل يجب أن تواعد عمتي "جولي"؟‬
‫- يمكنك أن تصبح عمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تروقني هذه الفكرة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫سيبدو جيدًا يا عزيزي.‬
‫سنعمل الآن على أنفك.‬
‫- هل ستضع الشمع في أنفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫إن رأيت ما رأيت، فستتفهم.‬ ‫هل من أفكار أخيرة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد! لا تنتبه للألم!‬
‫عجبًا.‬
‫- دعني أرى. ما هذا؟‬ ‫- إنه الشعر الذي خرج من أنفك.‬
‫- ويحي. هذا شعر طويل جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى المرآة‬
‫وأعجبت فيها بمظهرك؟‬
‫في العشرينيات من عمري. على ما أظن.‬
‫- العشرينيات!‬ ‫- أجل.‬
‫سأجعل " تيم" يختبر السعادة بطرق مختلفة،‬
‫وسأجعله يهتم بمظهره‬ ‫بدلًا من تركيزه على أفكاره،‬
‫حتى يعرف أن أفضل أيامه قادمة.‬
‫تنعم بحياة رائعة. لديك عائلة تحبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لديك شغف يدفعك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمور كثيرة من شأنها أن تمنحك‬
‫قدرًا كبيرًا من الثقة.‬
‫وأنت رجل جذاب حقًا،‬ ‫ولا أقول هذا من باب المجاملة.‬
‫تنعم بجمال الروح والجسد.‬
‫- أفضل أيامك قادمة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا مزيد من الانتظار. أتعرف السبب؟‬
‫أفضل أوقاتنا…‬
‫- هو الآن.‬ ‫- أصبت! أنت مذهل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. قابل "تيم" الجديد.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا. أبدو مختلفًا كليًا.‬
‫هل تريد ارتداء نظاراتك؟‬
‫مرحبًا يا "تيم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫انظر إلى هذا الرجل الذي يجيد المغازلة.‬
‫عانقني!‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"اتصل بأصدقائك في الحي، وابدأ الحفلة.‬ ‫من أغنية (شاوت إت أوت لاود) لـ(كيس)"‬
‫- هل أنت مستعد للدخول لرؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫عدني بأنك لن تضربني.‬
‫- حسنًا، هل نحن متفقان؟‬ ‫- لا أظن أن عليك أن تقلق بشأن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراهما!‬ ‫- أنا آت.‬
‫- تحرّك يا "جاكي". ابتعد عن طريقي.‬ ‫- حاضر يا "تاني".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- رباه! تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- يا له من فرق!‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫- بالروعة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا. سندخل الآن.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫هذا لا يشبه منزلي بتاتًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا يشبهه بتاتًا.‬
‫لكنه بات يبدو منزلًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بات يبدو مكانًا يجعل الناس يرغبون‬
‫- في المجيء وقضاء وقت فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا، تبدو رائعة.‬
‫- لا تزال تذكارات "كيس" في كل مكان.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن بكميات أقل.‬
‫أحب التقليل!‬
‫يا صاح، هذا جنون.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫أتوافق على تقليل تذكارات "كيس"؟‬
‫نعم، أحب هذا.‬
‫- كنت أحذره طوال الأسبوع.‬ ‫- جيد.‬
‫- كرسي جديد لـ"دودي".‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫أسود، يطابق موضوع الروك أند رول.‬ ‫لديه كرسي جديد مستوحى من الروك أند رول.‬
‫أجل، هذا جنون يا رجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ماذا سيكون رأي الفتاتين؟‬
‫سينعقد لسانهما مثلي الآن.‬
‫لم أتخيل قط أنك ستفعل كل هذا.‬
‫- ما زال لدينا المزيد.‬ ‫- أكثر بكثير.‬
‫تابعوا.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫- لا مزيد من النقانق.‬ ‫- أجل.‬
‫وضعت طاولة غرفة طعام لتستمتعوا بها.‬
‫- يمكن للفتاتين المجيء لتناول العشاء.‬ ‫- المطبخ جاهز لك لتطهو فيه.‬
‫أيمكنك أن تبدأ تتخيل نفسك…‬
‫تستمتع بوقتك وتتعامل باجتماعية‬ ‫وتستضيف أصدقاء وأفراد من العائلة؟‬
‫- سأضُطر إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون من المؤسف هدر هذا. هذا مؤكد.‬
‫-تنظر إلى الأمور من منظور حسن! يعجبني ذلك.‬ ‫- أتفق!‬
‫- هل تشعر بأنك تستحق هذا؟‬ ‫- حسنًا، بعد هذا الأسبوع، بدأت أشعر بهذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل‬
‫أجل! ممتاز.‬
‫- أنت تستحق كل هذا‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- والآن لنتجه إلى غرفة نومك الجديدة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أهذا سرير جديد كليًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫جرّبه. لم لا تجلس عليه يا عزيزي؟‬
‫أجل. استلق…‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل!‬
‫أيمكنني أن أكون أول معانقة لك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫شعرت حقًا بأنك بحاجة إلى مساحة للتنفس،‬
‫- وكما تعرف…‬ ‫- وأنا أيضًا يا عزيزي.‬
‫وأن نوفر لك مساحة‬ ‫حيث يمكنك أن تأتي وتسترخي.‬
‫أجل، هذا لا يُصدق.‬
‫لا يمكنني تخيل كم سيكون غريبًا عليك‬ ‫أن تفكر في تنسيق زي‬
‫بينما كل ما فعلته هو ارتداء قمصان "كيس".‬
‫الآن، سيتطلب الأمر مزيدًا من التفكير،‬
‫لكنه سيظل سهلًا.‬
‫كل بناطيلك في هذا الجانب.‬
‫بناطيل بسيطة حقًا، بناطيل جينز بسيطة،‬
‫من شأنها أن تشعرك بالراحة التامة.‬
‫- أيمكنني ارتداء هذا مع قميص "كيس"؟‬ ‫- بالتأكيد، تمامًا.‬
‫ولن أغضب.‬
‫لم أرد أن أحوّلك إلى موظف ممل.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت بعيد كل البُعد عن الملل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أريدك أن تظهر ذلك في خزانة ملابسك.‬
‫صحيح.‬
‫"تيمي"!‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- يعجبني هذا اللون.‬
‫هذا جيد!‬
‫- هذا قميص رائع.‬ ‫- اللون الأخضر رائع.‬
‫هذه نسخة من قميص يحمل شعار فرقة موسيقية‬ ‫من دون أن تكون "كيس" بالضرورة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لغة جسدك مختلفة جدًا.‬
‫- أعرف. أشعر بأنني مختلف.‬ ‫- أجل‬
‫أحببت طريقة قولك، "اصفعني. أنا فتى شقي"‬
‫بهذه الوضعية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعجب مما تحدثه الملابس من تأثير!‬
‫أجل. إنني أقول هذا طول الوقت.‬
‫- يمنحني البنطال قوة في منطقتي السفلية.‬ ‫- أجل!‬
‫- بنطال القوة.‬ ‫- أجل!‬
‫لكون مقاسه مناسبًا تمامًا يجعلك تريد القفز.‬
‫أجل!‬
‫من كان ليظن أن هذا سيحدث لي؟‬
‫جعلتني أجلس مستقيمًا.‬
‫أتفهم قصدي؟ أقدّر لك هذا كثيرًا يا رجل.‬
‫- سأتحلى بعقلية جديدة.‬ ‫- جيد.‬
‫فتحت عينيّ على كثير من مشاعر كانت مكبوتة.‬
‫سأحاول أن أبدأ أفكر بإيجابية‬ ‫والعمل على مشاعري.‬
‫لا نعتني بأنفسنا‬ ‫من أجل مظهرنا الخارجي أمام الناس.‬
‫بل هذا من صور دعمنا لأنفسنا.‬
‫وأنت تستحق الدعم.‬
‫أجل، أقدّر ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أجل، إنه شعور رائع. صدقًا.‬
‫لذا، شكرًا لكم.‬
‫أخفينا عنك ماذا سيحدث بعد مغادرتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ لحظة دخولي، أعجبت كثيرًا‬ ‫بمجموعة تذكارات "كيس" التي تمتلكها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا اتصلت بمعرض فني محلي وأمين متحف‬
‫وأتوا واختاروا قطعهم المفضلة من مجموعتك.‬
‫والليلة، سنعرضها في معرض فني‬ ‫في شارع "ماغازين".‬
‫- وستحضره مع عائلتك.‬ ‫- أأنت تمزح؟‬
‫وجدنا عددًا من معجبي "كيس".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫إنه شيء يمكنك مشاركته واستخدامه‬
‫لتنفتح وتقابل أناس‬
‫مغرمين بـ"كيس" مثلك تمامًا.‬
‫تتعلق هذه الليلة بك وبـ"كيس".‬
‫هذا جنون. أنتم مجانين.‬
‫حين تكون محبطًا وحزينًا، لا تُوجد عصا سحرية.‬
‫أنت لا تصبح سعيدًا تلقائيًا في اليوم التالي.‬
‫استمتع بوقتك الليلة.‬
‫يجب أن تتفهم أنه حين تعطيك الحياة انتصارًا،‬
‫فيجب أن تتقبله وتعرف أنه ليس لمرة واحدة،‬
‫وأنك ستحظى بمزيد من الانتصارات.‬
‫شكرًا!‬
‫- نحبك!‬ ‫- اعتنوا بنفسكم!‬
‫انطلق!‬
‫انطلق يا عزيزي.‬
‫"(تيم) الجديد"‬
‫"أشعر بأفضل حال وأنا مفعم بالحيوية‬ ‫من أغنية (ديترويت روك سيتي) لـ(كيس)"‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫عجبًا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- تأمّل وجهك!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- هل سنّك 24 عامًا؟ عجبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- تعجبني السترة.‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫- انظري إلى تلك السترة!‬
‫عجبًا!‬
‫تفضّلن.‬
‫- تأمّلن ذلك.‬ ‫- أتحرّق شوقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا! كم هذا رائع!‬
‫عجبًا!‬
‫ما رأيكن؟‬
‫أبي!‬
‫إنه جميل!‬
‫- أتريدن تفقد غرفة "دودي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دودلبغ"!‬
‫انظر من في المنزل.‬
‫- "دود"!‬ ‫- "دودي".‬
‫هل تمزح معي؟ هل تعيش في رفاهية الآن؟‬
‫تفقدن السرير. إنه جديد كليًا.‬
‫يبدو أنه نائم على سحابة الآن.‬
‫- هل يعجبك يا رجل؟‬ ‫- أخرج لسانك مثلما يفعل "جين سيمونز".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل. مرحى!‬
‫أنت ترتدي قميص "كيس" الخاص بي يا رجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- أظن أنني سأعطيك‬
‫بعض قمصان "كيس" الآن، بما أنني سأرتدي…‬
‫أجل!‬
‫لندعه يرتاح، فهو يبدو بحاجة إلى الراحة.‬
‫أتريدن الدخول إلى هنا؟‬ ‫لديّ بعض الطعام. تفضّلن بالجلوس.‬
‫- المكان جميل هنا.‬
‫- اشربن بعض الحساء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫شهي.‬
‫عجبًا.‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- بينما نجلس جميعًا هنا،‬
‫دوّنت أمورًا هنا‬ ‫كنت قد تحدثت عنها أنا و"كارامو".‬
‫أرادني أن أعد قائمة.‬ ‫ليضعني على الطريق الصحيح، إن جاز التعبير.‬
‫يجب أن أفكر في الأمور التي فعلتها‬
‫وأشعر بأنني فزت بها في الحياة.‬
‫أنتما.‬
‫تأمين الراحة لأخي كان عملًا روتينيًا،‬
‫وأظن أنني أبليت حسنًا في هذا.‬
‫- أبليت رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبركن بأمور أستحقها.‬
‫كان من الصعب أن أستخلص إليها‬
‫بسبب طبيعة شخصيتي.‬
‫لكنني عملت على ذلك وخلصت إليها.‬
‫أرى أنني أستحق أن أكون سعيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أستحق حب الآخرين،‬
‫وهو…‬
‫هذا صعبّ عليّ.‬
‫يصعب عليّ قول هذه.‬
‫أستحق بعض الوقت لنفسي.‬ ‫يجب أن أبدأ تخصيص وقت لنفسي.‬
‫أجل.‬
‫سيساعدني هذا في تصفية ذهني.‬
‫ويخرجني من الأجواء الكئيبة.‬
‫ويجعلني أفكر بوضوح.‬
‫أريد أن أحاول إيجاد حياة خارج منزلي.‬
‫أظن أنني أستحق مواصلة الخروج‬ ‫ومقابلة بعض الناس.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا وليس أقلها أهمية،‬ ‫أستحق أن أتباهى بروعتي.‬
‫أتفهمن قصدي؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنت تعرفينني. يجب أن أقول أمرًا غير متوقع.‬
‫عانقني.‬
‫شكرًا لك يا "ميلودي".‬
‫أحبك كثيرًا. أنت تستحق كل هذا.‬
‫- أحبك. أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- شكرًا لك يا "كيم".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستتحسن أحوالي من الآن، لذا…‬
‫سنضحك كثيرًا مستقبلًا.‬
‫يجب أن ننطلق الآن‬
‫- ونذهب إلى حيث يعرضون…‬ ‫- المعرض!‬
‫- …أغراضي.‬ ‫- أجل!‬
‫لنر مجموعتك.‬
‫عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫عجبًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا ما صنعته.‬
‫هذا رائع.‬
‫- صنعت هذا…‬ ‫- عجبًا!‬
‫- أجل، صنعت كل ذلك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫يحب "تيم" كل ما يتعلق بـ"كيس"،‬
‫وكانت أغراضه حبيسة منزله حتى الآن.‬
‫فأن يتمكن من الخروج إلى العالم‬
‫ومشاركة شغفه مع الآخرين…‬
‫هل الأحذية هي قطعتك المفضلة من المجموعة؟‬
‫نعم، بالتأكيد. اعتدت ارتدائها.‬
‫حظيت بأوقات ممتعة وأنا أرتديها.‬
‫إنها طريقة للتواصل،‬ ‫طريقة لإدخال الآخرين إلى حياتك.‬
‫- كم مرة رأيت "كيس"؟‬ ‫- 45. أجل.‬
‫أظن أن هذا سيجعله أقل وحدة.‬
‫أملي الوحيد هو أن يظل "تيم" حسّاسًا‬
‫وأن يخرج إلى العالم‬ ‫ليواصل إيجاد البهجة في حياته.‬
‫إنه يستحق أن يكون سعيدًا،‬ ‫ويستحق أن يستمر في الحياة.‬
‫وهذه هي الخطوة الأولى في تلك الرحلة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يسعدني أن هذا تحقق معك.‬
‫لم يخطر ببالي قط أن هذا قد يحدث لي.‬
‫حين أفكر في مدى روعة "تيم" واجتهاده‬
‫وكونه شخصًا صالحًا‬
‫وأخًا صالحًا وأبًا صالحًا وإنسانًا صالحًا…‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫آمل أن تكون هذه رسالة حب‬ ‫لمقدمي الرعاية لغيرهم.‬
‫إن أمكنك أن تظهر حبًا لأحد،‬ ‫فاتخذ من قصة "تيم"‬
‫تذكيرًا لك بفعل هذا.‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫"احترم صورتك الذاتية"‬
‫أتتساءل من يجب أن يلتقط الصور الذاتية‬ ‫في المجموعة؟‬
‫الأكثر موهبة فنية!‬
‫- صاحب أفضل…‬ ‫- لا.‬
‫- مصففو الشعر!‬
‫- لا.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫- هل هو أنا؟‬ ‫- الشخص الذي يعرف كيف يجد المشاعر.‬
‫- لا يا "كارامو"!‬ ‫- صاحب أفضل…‬
‫توقّفوا! إنه صاحب الذراع الأطول.‬
‫- أتعرف ما كنت أتساءل عنه دومًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من صاحب أطول ذراع بيننا؟‬
‫إنه أنت. صاحب أطول ذراع.‬
‫- افعلها!‬ ‫- عرفت أن ذراعيّ ستكونان مفيدتين.‬
‫- ابتسموا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع! أحسنت.‬
‫"تكريمًا لذكرى (تومي كيل) الشهير بـ(دودي)‬ ‫1958 - 2023"‬
‫"بعد ستة أشهر من إنتاج حلقة (تيم)،‬
‫توفي (دودي) فجأة. أخوان معًا حتى النهاية."‬
‫ترجمة "هند سمير"‬