Там аллигатор расхаживает.
Это не похоже на Америку.
А по мне, еще как Америка.
ДЖОНАТАН КРАСОТА
БОББИ ДИЗАЙН
КАРАМО КУЛЬТУРА
ТЭН МОДА
ЭНТОНИ ЕДА И ВИНО
- Хотите знать, кому мы поможем? - Да!
Хорошо. Его зовут Эрнест Бартоломью.
Добро пожаловать в Новый Орлеан.
Он гордый креол, выросший глубоко в болотах Луизианы.
- Интонация. - В болотах.
Я аж вздрогнул от этого «глубоко».
В деревне, мужик, вот где надо расти.
Мой отец особенный человек, тот еще персонаж,
и мама его терпит.
Да, фантастика.
Ему 68 лет, он собирается отпраздновать 39-ю годовщину свадьбы
с женой Мирандой!
Как мило!
Миранда чудесная женщина.
Очень хорошая. Красавица.
У Эрнеста самое огромное сердце в мире.
Миранда выросла в городе.
Я не хотел жениться на девушке из деревни,
потому что там все друг другу родственники.
Таков Эрнест.
Дочки Эрнеста и Миранды покинули гнездо,
и родители отдалились друг от друга.
- Нет! - А вообще это обычное дело.
Девочки разъехались по другим штатам,
и мы стали жить каждый своей жизнью.
У меня кулинария и сад бабочек.
У него — гараж.
Если хочешь побыть со мной, я буду в своей берлоге.
Эрнест возится с машиной беспрерывно.
Папа вечно смотрит матчи у себя в берлоге,
а мама вечно на кухне со своими кулинарными шоу.
Резину легко сжечь. Жмешь на газ и отпускаешь сцепление.
Он мог бы жить там, если бы мы ему позволили.
Часто, когда пара живет долго, дети становятся для них всем,
дети уходят, и они такие: «Стоп.
У нас не осталось ничего общего».
Миранда не любит делать то, что люблю я, например, рыбачить.
Она говорит, там нет туалета. Я говорю, у нас есть ведро.
Еду на велике, слушаю музыку.
Да. Мышь полевая и девица городская.
Мы очень разные.
Миранда любит пробовать новые кухни, но Эрнесту это неинтересно.
До свадьбы мы ходили в ресторан,
но теперь Эрнест предпочитает дичь.
Я люблю готовить нутрию, ондатру, енота.
Я не буду ни убирать, ни есть это.
Это очень вкусно.
Их дочь Ариэль выдвигает отца, пока еще не поздно.
Поздно для чего? Это зловеще!
Мой отец очень практичен.
«Я проверю, есть ли у нее бензин в машине.
Если ей нужно что-привезти, я привезу».
Мы видим любовь.
Мы просто хотим, чтобы это была та любовь, в которой мама нуждается.
Миранда хочет, чтобы я наряжался и ходил франтом.
Да, я деревенщина.
Она вышла за меня. Это здорово, но я такой.
Хотя Миранда любит Эрнеста,
она скучает по своему щеголю, который обернулся дикарем.
По шкале от одного до ста
я оцениваю его перевязанную резинкой бородку
на ноль баллов.
По-моему, это уникально. Ни у кого такой нет.
В связи с годовщиной Эрнеста и Миранды на выходные
Ариэль хочет помочь отцу отбросить привычное
и подарить маме праздник.
Милота.
Я бы хотела, чтобы они нашли компромисс.
Они так любят друг друга. Он справится!
Он просто не знает как.
Мы должны узнать,
сможет ли полевая мышь очаровать супругу.
Найти компромисс всегда лучше, чем идти в одиночку.
- Да! - Да!
- Я рад, что мы вместе. - Аминь!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ЛУЧШЕ СОГНУТЬСЯ, ЧЕМ СЛОМАТЬСЯ. - ДЖЕЙН УЭЛЛС
- Приступим! - Поехали!
Дорогая, мы дома!
Посмотри на эту машину!
- Мило. - Дом очень симпатичный.
Где он?
Эрнест?
- Или «доктор Эрнест», раз ты в форме? - Да, я массажист.
Как дела? Карамо. Рад знакомству.
- Очень рад. - Да, сэр.
Короче, Эрнест красавчик.
Чуть потрепан, чуть изношен, но красавчик.
Фантастика.
Это твоя реальная машина?
Я купил ее в 1986 году за 1500 долларов у Вуду Майка.
- Ох. - Идем. Глядите сюда.
Она очень красивая.
Зацени интерьер, голубчик.
Позвольте.
Боже мой.
Замутим фотосессию!
Зацени пистолетный рычаг.
- Что это такое? - Четыре ступени. Да!
Я вылезаю. Я не вожу на механике.
- Это великолепно. - Да, фантастика.
Я заметил огромный телик, ты тут не просто ремонтом занимаешься.
- Ты зависаешь по полной. - Да.
Устройте свидание в стиле автокинотеатра.
Как мило!
Фантастика.
Тут повсюду семейные фотографии.
- Да. - Они такие милые!
Прекрасные.
Доминик и Ариэль, да.
У меня две девочки.
Доминик родилась, первенец.
Миранда научила ее шопингу.
Вторая дочка, Ариэль.
Я иду на рыбалку и охоту, Ариэль со мной.
Вижу много фотографий дочерей.
- А фото Миранды тут есть? - Нет.
- Просто проверял. - Как?
Ладно.
Я перебираю всякие коробки с хламом…
Ты только делаешь хуже.
Всё хорошо.
Дайте я расскажу вам о том, как я встретил Миранду.
В конце 60-х я учился в старших классах,
работал в магазине «Сирс» в отделе ценообразования.
Она работала в отделе сладостей.
Она шла в холодильную камеру за сладостями, закрывала дверь,
и мы обнималась и целовалась.
Фантастика.
Мы знаем любимое слово Эрнеста.
Фантастика.
Я заметил, что здесь много еды.
Натуральный мёд, луизианский острый соус.
Я люблю готовить.
- Я только что приготовил енота. - Енота? Ну ладно.
Енота?
Я вас умоляю.
Хочу увидеть енота на гриле. Посмотрим. Хочу перчатки из енота.
Сдобрено диким луком, чесноком и острым перцем.
Ты ел енотов в детстве?
- О да. - Кто их готовил?
Моя мама.
Положи ему на тарелку. Пусть попробует.
Оно жесткое.
Типа мокрого вяленого мяса.
Энтони, не надо.
Можно мне побольше перца?
Вот так.
Не надо! Не делай этого!
Сочное, нежное.
Еноты не просто очаровательны,
они единственные, кроме людей, кто умеет делать ручкой вот так.
И я только что съел его.
Простите, ребята, я пожадничал. Вы хотите?
- Я только что поел. - Я сыт.
Хватит тащить всё в рот!
Это моя постирочная.
Здесь ты стираешь форму.
Эта кухня в стиле Нэнси Майерс
резко контрастирует с твоей жизнью в гараже.
- Хочу познакомиться с Мирандой. - Это она?
Да, это Миранда и Доминик.
Круто, что у вас столько фотографий.
Миранда всё развесила.
Да, и да, и да, и да.
Это спальня или офис?
- Я тут занимаюсь. - Ясно.
Но в прошлом это комната Доминик и Ариэль.
- Боже мой. - Где ваша с Мирандой спальня?
- Спереди. - Хорошо. Давайте посмотрим.
Веди нас.
Где творится волшебство?
- Тэнни, смотри. - Как здорово.
- О! Она любит туфли. - Ух ты.
Она обожает туфли.
Ладно, бомбер вполне покатит.
Очень даже ничего.
Какие моднявые.
Видел синюю изоленту?
- О. - О, это…
Винтаж.
Получилось? Достал?
- Осторожно. - Он довольно легкий.
Стой, падаю!
Боже мой!
Ты доктор, медбрат или работаешь в больнице?
Нет. Так удобно.
Ты не нашел ничего удобного, что бы тебе нравилось больше?
- Мне без разницы. - Я хочу помочь.
Я помогу. Что Миранда думает о твоей одежде?
Она любит, когда я наряжаюсь.
- Ясно. - Мне удобно так.
- Это неважно для меня. - Нет.
- Да. - Нет.
Иногда нужно учитывать мнение супруга в браке.
С Мирандой мы разберемся позже.
Для начала, разве это менее удобно, чем то?
- Это очень удобно. - Почему не носить это?
Я сижу в берлоге. Вижу форму. И надеваю ее.
Когда ты не в берлоге, что ты носишь?
- Наверное, джинсы, у меня… - Покажи мне.
Не здесь. Здесь в основном костюмы.
А остальная твоя одежда?
Этот шкаф лишь для парадной одежды.
Остальная одежда-то где?
- Итак… - Носки.
Как видишь.
Футболки.
Я прожил почти сорок лет.
И никогда не видел, чтобы шкаф для бумаг использовали как комод.
Здесь в основном твоя повседневная одежда.
Да. Теперь ты видишь…
В талии было широко, так что я взял кабельную стяжку
вместо ремня.
Сработало славно, я просто затянул ее.
Нет.
Нет. Никто не воспримет тебя всерьез.
- Здесь нижнее белье? - Да.
Хранишь в чистоте? Дырявое выкидываешь? Это…
Это практически стринги!
Очень свободные стринги.
- Такое нельзя повторять. - Да.
Миранде такое не нужно.
Нет, мэм.
Расскажи о подтяжках.
Я ношу их, поскольку они практичны и мне нравится быть уникальным.
То есть тебе важно, что думают люди!
- Пожалуй. - Но форму не снимаешь.
- Именно. - Мы разберемся.
Хорошо. Договорились.
Кое-кто любит роскошь.
Кстати о фотках…
- Дай гляну. - Тут Миранда.
Классная стрижка а-ля Фэрра Фосетт.
Боже мой! Это их свадебная фотография.
- Вот так! - Такие угарные и молодые.
- Здесь тоже они. - Красавчики.
Я возьму эту фотку.
В гостиной потрескалась краска.
Одна из вещей, которые я заметил в доме,
кажется, они махнули на него рукой.
Как и их отношения, дом также утратил свежесть.
Хорошо.
О, какая красота.
- Это твой сад или Миранды? - Это наш сад.
- Ваш общий. - О да.
Гляньте на этого монарха.
Обычно от трех до пяти штук летает здесь постоянно.
Кроме сада,
есть что-то, что вы делаете вместе, исключительно вдвоем?
Нет. Это нужно восстановить заново.
- Да. - Построить эти отношения.
Придать перчинки, буквально и фигурально.
Да, звучит здорово.
Это молоток.
Это отвертка.
Если нужен уровень, размотайте ленту
и увидите, выровнена ли поверхность.
Не благодарите.
- Фасоль обыкновенная. - Да. Вкусная.
У нее приятный сладкий вкус.
Похоже, это острый перец, да?
Да. Миранда любит острое.
- Какую белковую пищу она предпочитает? - Рыбу.
Было бы круто приготовить что-то и поразить ее?
Да. Фантастика.
В тот раз у тебя не вышло. В этот сможешь?
- Не под таким давлением. - Давай.
Нет.
- Нет! - Он просто падает вниз.
- Не налажай опять. Давай. - Погоди.
- Лучше! - Она справилась!
- Джеки! - Да!
Выкусите. Вы видели!
Ты танцуешь тверк?
КАРАМО КУЛЬТУРА
- С тобой весело. - Как скажешь.
Я не знаю.
Придется научить меня. Я ничего не знаю о машинах.
Это фантастика, когда я за рулем,
человек десять обязательно просигналят мне
или как-то выразят одобрение.
Когда ты за рулем, тебе хочется, чтобы Миранда была рядом?
Да, но она говорит, это слишком громко.
Когда ты в гараже, она не любит приходить сюда.
Нет. У нас не много общих занятий, ведь мы женаты уже 39 лет.
Начиналось-то хорошо, видишь ли, но со временем… это самое.
Видимо, такова жизнь.
Как думаешь, Миранда счастлива в браке?
Боюсь, что нет.
- Какие чувства это вызывает? - Меня это огорчает.
Ты винишь себя в этом?
Думаю, оба виноваты.
Не только я.
Не только она.
Я бы хотел, чтобы мы сблизились, но как будет, так будет.
Когда мы говорим так, это защитный механизм.
- Я вижу, что ты любишь свою жену. - Да.
И можно сказать: «Я хочу крепких отношений с женой».
Я хочу крепких отношений с женой.
Правда, хочу.
- Брат, с этим я могу помочь. - Да, сэр.
Спасибо, мужик.
- Детка? - Я слышу кое-кого.
- Я не один. - Эрнест!
Заходи в эту роскошную ванную, лапуля.
Оторвись, Эрнест.
Скажи мне, Эрнест. Ты просыпаешься топлес, а что потом?
- Делаю вот так. - Ой блин.
Дулька на бороде?
У этого гетеросексуала есть стиль.
Чуток усовершенствуем.
Хватит с меня распущенной бородки.
- Отрастил ее в пандемию? - Да.
Ты заплетаешь ее?
Разве Миранда отвергнет тебя с такой косой?
Надеюсь, нет.
Я закончил.
Сними бейсболку.
Всё равно немного лохматый, нет?
Эрнест носит скаллет,
то есть сверху лысина, снизу маллет.
- Ты когда-нибудь наращивал волосы? - Нет.
Предлагаю шиньон до попы. Будешь мужской гетероверсией Шер.
Можем попробовать.
Притом что он красавчик, в образе наблюдается смешение стилей,
и я знаю, что мы с Тэном сможем сохранить его уникальный стиль,
отказавшись, возможно, от бороды и скаллета-маллета.
Когда ты в последний раз просыпался с мыслью: «Эрнест, ты красавчик»?
- Какая досада. - Это сустав.
Это голова? Нет.
Он накормил нас енотом.
- Шутишь. - Нисколько.
- Неужели нисколечко не интересно? - Нет, это же домашние питомцы.
- Привет. - Ариэль и Миранда.
- Очень рада. - Очень рад.
- Бобби. - Рада встрече.
- Очень… - Собрат по кулинарии.
О да. Спасибо.
- Что ты думаешь о еноте? - Я не столь голодна.
«Не столь голодна».
Покажешь нам бабочек?
Я выращиваю монархов больше 25 лет.
Так что…
Ухаживая за бабочками, думаешь ли ты о том, чем бы заняться вместе с мужем?
- Ведь ты молодая эффектная женщина. - Да!
Мы устраивали романтические вечера.
- Какие? - Просто ужин.
На наш юбилей Эрнест устроил незабываемое свидание.
- Куда он тебя повел? - «Бургер Кинг».
- Мы пошли в «Бургер Кинг»! - Ух ты!
Да, мы…
- Да. - Ты удивилась?
Нет.
Дядя Карамо ответственно заявляет: нет и еще раз нет.
Рестораны быстрого питания — не место для юбилейных торжеств.
Какие изменения ты хотела бы увидеть через неделю?
Бывают моменты недопонимания
в том, чего хочет мама и что ей может дать отец,
я надеюсь, что в итоге они смогут пересмотреть свои отношения.
И надо немного поработать со стилем.
О чём ты?
Раз уж он больше не проводит операции.
- Да. - Давайте начнем.
- Можно взять чемодан? - Нет. Ты идешь с нами.
- Пока! - Пока!
Пока, папа!
Их ждет много работы.
О, это потрясающе.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
ПОНИМАНИЕ — ВТОРОЕ ИМЯ ЛЮБВИ. - ТХИТЬ НЯТ ХАНЬ
Разберемся, как помочь Эрнесту относиться к браку,
как он относится к машине,
с постоянством, большой любовью
и неизбывным интересом.
Если Эрнест действительно хочет очаровать Миранду спустя 39 лет,
его придется немного причесать.
Он джентльмен.
Я хочу, чтобы он выглядел соответственно.
Это его возможность выйти из зоны комфорта
и уделить внимание Миранде,
подумать обо всём, что радует ее.
Они посвятили время воспитанию дочерей, и это прекрасно,
но теперь дочки разъехались,
и настало время воссоединиться и прийти к взаимопониманию.
Их спальня находится дальше всего от гаража.
У них огромный дом, в котором они жили с двумя детьми,
но теперь они остались вдвоем,
и я намерен кое-что переделать.
Я в восторге от трамваев, курсирующих по городу.
Они бывают зеленые и красные, так?
Да.
В кухню?
В кухню!
- Мы приготовим ужин для Миранды. - Хорошо.
- Вернее, ты. - Ладно.
- Я научу тебя. - Наш юбилей в субботу.
- Да! - Тридцать девять лет.
Тридцать девять лет.
Фантастика.
Для юбилея это вершина романтики.
Если можно сказать что-то обо мне, я неисправимый романтик,
ничто так не вдохновляет меня, как истории любви.
Окунись в это.
Но Миранда очень общительна.
У меня ужасный английский. Я общаюсь лишь для того, чтобы угодить людям.
Я делаю, что могу.
Мы все общаемся по-разному.
- Да. - Да.
- Мы что-то придумаем. - Ага.
Ты приготовишь идеальный ужин для жены.
Пробуя его на вкус,
она почувствует, что ты думал о ней, пока готовил.
- Романтично? - Ага.
- Согласен? - Да.
Здорово. Начнем.
Мы буквально собрали их у вас в огороде.
Я сразу нагружу тебя работой.
- Помыть их? - Ты знаешь.
Это называется бланширование, овощи кладут в воду, чтобы размягчить.
Мы возьмем их…
- Чуть размешаем. - Да.
Оставим примерно на минуту.
Эрнест не слишком разборчив в еде.
Он добровольно питается енотами.
Это попытка увлечь его приготовлением блюд,
которые не входят в число его любимых.
Это возможность позаботиться о жене.
И в ледяную баню.
- Чтобы остановить процесс. - Да.
Гляди, они сохранили яркость и упругость.
- Не знал этого трюка. - Это чудесная чавыча.
Красивая, нежирная, с кожей.
Знаю, ты больше привык к грилю, но я научу, как пожарить ее на сковороде,
чтобы кожа красиво поджарилась. Готов?
- Да. - Перейдем сюда.
Оливковое масло в одну сковородку и кунжутное масло для фасоли.
Они быстро разогреются.
Я приправлю рыбу очень просто.
- Лишь немного соли. - Хорошо.
- Первым делом бросаю лук. - Да.
Затем берем перец для сладости.
Я попрошу тебя всё немного перемешать.
Полотенце, вдруг понадобится.
Да, сэр.
Я положу рыбу кожей вниз. Сковорода должна быть хорошо разогрета.
Если положить ее на холодную сковороду, кожа прилипнет, и всё развалится.
Добавляю немного чеснока и имбиря.
Теперь смешаем всё вместе.
Идеально.
Теперь добавим туда соевый соус.
Весь?
Да. Мы добавим его вместо соли.
Я знаю, что ты готовишь особые блюда,
связанные с твоей идентичностью и происхождением.
Хочу пояснить, я не хочу менять это,
но романтика означает,
что, если я готовлю еду, думая о партнере…
Да.
…и его желаниях, это делает блюдо особым.
Пусть Миранда ощущает это, когда ты готовишь для нее.
О да.
Возьми эту кисть, и мы покроем рыбу
глазурью из зиры, агавы и тамаринда.
Фантастика.
Она карамелизуется и придаст нужную сладость.
Последний шаг, зелень.
- Как выжать, оставив косточки внутри? - Мне как-то всё равно.
- Я их пережевываю. - Возможно, Миранде не всё равно.
Я выжму его вот так, в этом случае сок выйдет,
а косточки, в теории, останутся внутри.
Сначала выложим фасоль.
Сверху кладем рыбу.
На нее выкладываем щепотку зелени,
теперь давай сам.
Ты просто вываливаешь ее.
Блюда готовы.
Тебе досталась кожа.
- Бери. Мой папа съедал любую кожу. - Аналогично.
- Чудесно. - Что вкуснее хрустящей лососевой кожи?
Пошли.
Надеюсь, что я настроил Эрнеста на успех, он не наделает ошибок
и сможет сразить Миранду наповал.
Не буквально… но возможно.
- Как тебе фасоль? - Свежая.
Мне больше нравится рыба.
Теперь любимая рыба Миранды и твоя любимая рыба?
Нет.
Я съем ее, она вкусная, но это не моя любимая рыба. Сечешь?
Сможешь приготовить это для нее?
О да.
- Встань в этой кухне. - О да.
Пассеруй фасоль, обжарь рыбу,
и она скажет: «Это мой муж вот уже 39 лет!»
Ей это понравится.
Поговорим о сервировке.
Я мог бы…
- У меня есть кусок фанеры. - Да.
Положу его поверх двух ведер, вот и стол.
Может, с белой скатертью, для элегантности.
- Да. - Где ты накроешь стол?
Где-то посередине.
Кухня — ее место, моя берлога — мое место,
поэтому посередине.
- Да. - Для нас обоих.
Как это называется?
Компромисс!
- Хорошее слово. - Мне нравится.
Фантастика.
Очевидно, Миранда любит семейные фото,
и я хочу сделать классную семейную развеску.
Тридцать девять фото, по одному за каждый год.
Спасибо, что пришли.
- Вы не знаете, что мы наметили. - Нет, но спасибо, что позвали.
- Есть идеи, чего хочет твоя дама? - Ни единой.
39 лет, попробуй догадаться.
Мне больно оттого, что он видит, что жена несчастлива,
но не знает, как это изменить.
- Смотри, что я тебе взял. - Спасибо.
Ариэль сказала, что ее огорчает состояние ваших отношений.
Да.
В разговоре я спросил Эрнеста, думает ли он, что ты счастлива.
- И он ответил: «Нет». - Так.
Ты счастлива в браке?
Меня будто не видят и не слышат.
Почему так?
Потому что я прикладывала усилия,
чтобы ты увидел, какие вещи для меня важны.
И когда это перестало работать,
я бросила попытки объяснить тебе,
что я от этого чувствую.
Так.
Но для меня,
90% того, что ты меня просишь, я всегда делаю.
- Ты очень… - Я забочусь об этом.
Это верно. Ты очень исполнителен.
Да.
Иногда в отношениях мы решаем, что сделать вот так
проще, чем принять вызов.
Да.
Бросая попытки изменить отношения, мы бросаем сами отношения.
Вряд ли кто-то из вас этого хочет.
Нет, я не хочу.
Так в чём же ключ?
В чём ответ?
Слышал про пять языков любви?
Пять вещей, благодаря которым мы чувствуем себя любимыми.
Например, слова одобрения.
Кому-то приятно услышать с утра: «Лапуля, ты классная».
Также время, уделяемое любимым,
получение подарков,
прикосновения
и акты служения. «Нужно сделать? Я сделаю для тебя».
Ты принимаешь любовь через акты служения?
Этого недостаточно.
Всё это время
ты думал, что, выполняя поручения,
ты говорил ей: «Я всё еще здесь, детка. Я стараюсь».
- Акты служения прекрасны. - Да.
Но Миранда говорит, что ей нужно что-то еще.
Так.
А что тебе нужно?
Совместное время и много прикосновений.
Ты чувствуешь, что получаешь всё это?
В последнее время нет.
Раньше да.
А что тебе нужно?
Совместное времяпрепровождение.
Мне нужны прикосновения и слова одобрения.
- Слова. - Ну…
Знаю, что слова даются тебе непросто.
Слова не моя стихия.
Мне просто нужно иногда слышать, что я нужна тебе.
Твоя независимость оставляет меня в одиночестве.
И я чувствую себя одиноко в нашем браке.
Она очень дорога мне.
И я знаю, что могу изменить всё к лучшему.
Знаю, ведь мы дороги друг другу.
Можешь сказать: «Ты нужна мне»?
Ты нужна мне.
Ты тоже нужен мне.
С другой стороны, ведь в браке вас двое,
он сказал, что ему нужно больше совместного времени и прикосновений.
Вы оба сказали.
Когда вы в последний раз держались за руки?
- Когда я был больнице? - Я не знала, что ты это помнишь.
- Настало время для действий. - Да.
Взяться за руки — хорошее начало.
Вы сделали это тайком.
Дайте мне посмотреть.
Хитрюга!
А ты игрок, вот как ты заполучил такую красавицу.
Бог ты мой.
- Да. - Я вижу.
Это нечто очень простое, и даже в плотном графике,
если вы скажете, что нужны друг другу,
просто остановитесь и возьметесь за руки,
это станет первым шагом
к тому, чтобы говорить на одних и тех же языках любви.
Эта ситуация
не о партнерах, которые не хотят быть вместе.
А о партнерах, которые забыли, как быть вместе.
Да.
Эрнест полон решимости.
Видно, что он любит жену и хочет измениться,
и это первый шаг для воссоединения с тем, кого любишь,
это желание стать лучше.
Мы разбирали коробки в вашем доме,
и я увидел вот это.
Вы помните это?
Конечно, помню.
Посмотри на это.
Гляди, как близки эти двое.
Они знали, что нужны друг другу.
Да, это фантастика.
Я помню этих ребят.
Они всё еще здесь.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
ДВОИМ ЛУЧШЕ, НЕЖЕЛИ ОДНОМУ. - ЭККЛЕЗИАСТ
Ты уже бывал в этом магазине?
Да. Наверное, дважды.
- После вас. - Спасибо, сэр.
- Когда ты в последний раз закупался? - Не помню.
Лет тридцать назад.
Ты 30 лет не бывал в магазинах?
Да, моя жена покупала для меня всё.
В конце недели ваш юбилей.
И ты наденешь что-то красивое, так? Как думаешь, чего бы ей хотелось?
Чтобы я оделся элегантно и вышел с ней куда-нибудь.
- Ты когда-нибудь пытался сразить ее? - Не особо.
У тебя было 39 лет на это.
- Видишь, к чему я? - Да.
Почему нет? Честно. Просто интересно.
Это не в моем стиле.
Я человек повседневного стиля.
- У тебя чудная жена. - Роскошная.
Прожившая с тобой кучу времени, потому что ты чудесный человек.
И всё же она наверняка думает:
«Я заслужила, чтобы мой муж был со мной».
- Да. - «А не торчал вечно в гараже».
- Верно. - На полном серьезе.
Я ее подвел. Это так.
Я хочу сделать что-то для тебя,
что ясно покажет твоей жене, что тебе не всё равно.
Знаю, ты не любитель парадной одежды.
- Она ни к чему в гараже. - Так.
Но в торжественном случае, типа свадьбы.
- Или юбилея? - Да.
- Для этого случая пригодится костюм. - Да.
Когда нужен костюм, но не хочется чего-то сложного,
я бы предложил мягкий пиджак без подкладки.
Он свободнее, и ты не будешь чувствовать себя скованным.
Допустим, на тебе футболка и джинсы, а она хочет поужинать в ресторане,
надень пиджак, и дело в шляпе.
- Не нужно прикладывать усилий. - Это сработает.
- Можешь примерить? - Да.
Чудесно. Оставь их тут. Мы заберем их позже.
Ты говорил, что любишь подтяжки, что это твоя фишка.
Да. Мало кто носит их.
Я за подтяжки, за то, что ты любишь выделяться
и думаешь о том, как преподнести себя.
- Только стяжек я видеть не хочу. - Стяжки появились раньше подтяжек.
Не сомневаюсь, и их давно следовало выбросить.
Не желаю больше видеть стяжки на твоих брюках.
- Готов к примерке? - Да.
Здорово, выходи.
Встань здесь, пожалуйста.
Теперь,
так это больше похоже на тебя?
Да.
Фантастика.
Мне нравится.
Будешь ходить по городу, шлепая подтяжками?
Здорово, что ему нравится. Он, очевидно, нравится себе.
Я не разозлюсь, если ты наденешь это на свидание с Мирандой.
Однако начать вечер лучше с элегантного образа.
Фантастика.
Скажи, чем этот костюм тебе нравится?
Он здорово сидит, и материал приятный.
Очень удобно.
Когда в последний раз ты ощущал, что выглядишь здорово?
Давненько.
Приятно снова видеть себя таким?
Да.
Зачем прозябать в медицинской форме, если можно выглядеть так?
- Примерим что-то еще? - Да.
Мне уже нравится.
Фантастика.
Ты это из вежливости?
- Нет. - Ты это уже говорил.
Этот даже лучше, чем предыдущий.
- Что тебе в нём нравится? - Камуфляж.
- Типа я охотник. - Знаю.
Этот удобнее и выглядит проще.
Ведь я и сам прост.
Ты готов носить такие вещи на свиданиях с Мирандой?
Да, и я знаю, что я сражу ее наповал,
ведь это сражает меня,
ну типа… Блин.
Все, кто знает меня, будут останавливаться в удивлении: «Эрнест?»
Да.
Я знаю. Да, чувак!
Стой. Примерь-ка очки, которые мы выбрали ранее.
Я хочу сказать, Эрнест, ты выглядишь чертовски здорово.
Надеюсь, заглядывая в шкаф, ты будешь думать: «Хочу приодеться для жены».
Конечно. Она заслужила это.
- Заслужила. - Именно.
- Можно тебя обнять? - Конечно.
Потому что я очень рад.
- И я очень тобой горжусь. - Да.
А еще ты так мило поднимаешь брови, глядя на себя в зеркало.
Смотри в оба.
Мы приехали.
В роскошную цирюльню «Блюноут».
Заходи, красавчик.
Это Инви.
- Как дела, сэр? - Мы обожаем Инви.
Он лучше всех.
- Можно снять твою бейсболку? - Да.
Его прическу мы любовно называем скаллетом.
Оттого ли что я был твоей мамой в прошлой жизни,
но мне эти милые кудряшки кажутся страшно очаровательными,
но его жене они не нравятся!
Сегодня день компромиссов
и усилий, направленных на то, чтобы Миранде, твоей жене,
всё еще хотелось взять тебя за руку.
О да.
Когда ты снимешь рубашку, со всем уважением.
Не думаю, что это особенно повлияет…
- Уж поверь мне! - Правда?
Еще как.
- Она сказала, что ей не хватает тебя. - Да.
А вы живете вместе!
Ну, видишь ли, она кухарит под свои кулинарные шоу.
А я в берлоге смотрю свои матчи.
Почему бы вам не посмотреть вместе хотя бы одну передачу в неделю?
Если только не вместо матча.
Мой муж смотрит со мной фигурное катание, хотя и ненавидит это.
Он помешан на садоводстве, а я думал: «Фу, садоводство.
Пристрелите меня».
Оказалось, есть шоу «Мир Садоводов»,
я думал, оно мерзкое, но оно милое,
и ты найдешь кулинарное шоу по вкусу.
Не попробуешь — не узнаешь.
- Да. - Можно распустить твою бороду?
- Да. - Ты здорово оформляешь свою бородку.
Я на стиле, чувак.
Чисто на стиле.
Однозначно.
Он уникален, такого нигде не сыщешь.
Дело вот в чём.
Если бы Эрнест носил скаллет и бороду, оттого что любит их
и это его личный стиль…
Я бы это одобрил.
Мне кажется, квадратная борода очень ему пойдет.
Но причина не в этом.
Причина этого образа — в пренебрежении к себе.
Отстрижем пряди сзади, а затем придадим форму.
Мы их отрежем, Эрнест.
Мой бог.
Здравствуй, челюсть.
Мне нравятся твои мощные усы.
Подкрутим их для прикола?
Да, конечно.
Ты напоминаешь героя мужских журналов,
«Men's Fitness», «Men’s Health».
- Что ты больше любишь в Миранде? - В ней всё прекрасно.
Ее ум, то, как она мыслит.
- Какая твоя любимая часть? - У Миранды?
Ее губы.
Вот это поворот!
- У нее красивая улыбка. - Да.
Каждый хочет быть желанным и нужным.
- Так. - Для партнера.
- Да. - Включая тебя.
Вам обоим нужно больше ценить своего партнера.
- Так точно. - Да!
Ты будешь больше поддерживать Миранду.
- Согласен? - Да.
Да.
- Это мой любимый воск для усов. - Ага.
Берешь капелюшечку.
Кладешь указательный палец на ус,
прижимаешь воск к пальцу, чтобы закрутить волосы кверху.
Бог мой, ну не красавец ли?
Мы молодцы или мы молодцы?
- Гляди на него! - Да.
Ты такой красавчик.
Ты знал?
- Да. - Правда знал?
- Потому что ты… - Великолепен?
- Ты… - Великолепен.
- Именно! Готов увидеть нового себя? - Да.
Готов? Три, два, один.
Бог мой! Ну, берегись!
Да?
Это мы снимем…
- Да, именно. - Божечки!
Да, Миранда, ты удивишься.
О, это мне нравится. да.
- Мурашки по трицепсу. - Это необычно. Мне нравится.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
КОМПРОМИСС ОБЪЕДИНЯЕТ ЛЮДЕЙ. - АЛИ ХАРРИС
- Жду не дождусь, когда ты увидишь дом. - Надеюсь, не упаду в обморок.
- Они здесь! - Пошли!
Положи овощи на место.
Здрасьте!
Иди сюда, красавчик. Рад видеть, сэр.
Как ты?
- Отлично! - Борода выглядит потрясно!
- Готов увидеть новый дом? - Да.
Бог мой!
Гляди ж ты…
Вот так так!
Сделали всё более удобным.
Покрасили стены.
Говорил жене, что позабочусь об этом. Рад, что не пришлось.
А теперь…
- Никакой больше отваливающейся краски. - Миранде понравится.
Погляди на свою новую спальню.
Ты спросишь, где же кровать.
- Да. - Теперь это комната Миранды.
Она ей пригодится. Она классная.
- Думаешь, ей понравится? - В обморок не упадет.
Но близко к этому.
- Бобби, комната чудесна. - Я в восторге от гардеробной.
- Хорошо, готов смотреть дальше? - Стойте.
Хорошо.
- Он готов. - Уже да.
Ух ты!
Это твой стол. У тебя уже был классный стол.
Я оставил многое из мебели, у вас много красивых вещей.
Боже милостивый.
- Помнишь это? - Ух ты.
Хочу, чтобы ежегодно вы делали селфи вместе
и продолжали создавать воспоминания.
Ух ты! Ну вы мастера.
- Спасибо. - Просто первоклассные.
Вот это да.
Ты это заслужил.
Ты в порядке? Ты в порядке.
Ух ты!
Ну надо же!
- Вы начинаете новую жизнь вместе. - Да.
Но я не хотел разрушать воспоминания, которые уже созданы, поэтому
я сохранил это.
Это стена с отметками роста девочек.
Я не просил сохранить ее, я так рад, что вы это сделали.
Бог ты мой!
Ух ты!
Фантастика.
Боже мой!
Я поставил дверь,
чтобы ваше общее пространство было соединено с пространством снаружи.
Дверь?
- Дом хранит много воспоминаний. - Да.
Эта комната особенно.
Здесь выросли ваши чудесные дочки.
Но я хотел поместить вас сюда,
чтобы вы были ближе
к месту, где ты обычно зависаешь.
- Потрясающе. - Эрнест?
- Да? - Готовься, а то упадешь.
Я готов.
Ух ты!
Господь всемогущий!
Вот это да!
- Целый новый мир. - О да.
Я хотел убрать разрыв между гаражом-берлогой и домом,
чтобы у вас было общее пространство посередине.
Теперь вы можете поужинать вдвоем,
пригласить дочерей
или позвать друзей.
- Что думаешь? - Миранда выпадет в осадок.
Это невероятно.
Что ты думаешь?
Фантастика.
Во-первых, мне правда нравятся твои комбезы.
В обычный день, хочется отдохнуть — носи их.
Да.
Но сейчас речь о Миранде, не только о тебе.
Да.
Поэтому раз в неделю ты будешь одеваться красиво.
Точно.
То есть во что-то из этого шкафа.
- Точно. - Не из гаража.
Ясно.
- Так, дети. Готовы? - Да!
Сэр Эрнест, присоединитесь к нам?
В этом от пойдет на свидание.
- Ура, свидание! - На юбилей.
Ура, юбилей!
- Сэр, присоединитесь к нам? - Эрнест!
Фантастика, чувак.
Ему 68!
Красавчик.
Выглядишь круто!
И чувствую себя круто.
- Ты бы мог успешно работать моделью. - Фантастика.
Я не хотел функциональные подтяжки. Я хотел стильные и выбрал кожаные.
- Да. - И шляпу.
Мне нравится летняя версия шляпы порк-пай.
Видно, как тебе нравится наряд.
Уже по тому, как ты держишь руки в карманах.
Это твой стиль, мне нравится.
- Это первоклассно. - Здорово, да?
Первоклассно. Да.
- А Миранде понравится? - Ее это определенно заведет.
- Хорошо. - Да!
- Пошли, дети. - Да.
Настало время оставить вас наслаждаться вечером.
Сегодня ваш юбилейный вечер.
Это ваша возможность перезагрузки, и ты готов к ней.
- Точно. - Чего ты ожидал в начале недели?
Что мы с Мирандой найдем общий язык.
- Да. - Установим связь.
То, что вы сделали для меня.
Мой бог.
Я очень благодарен.
Безмерно благодарен.
- Безмерно. - Да.
- Обнимахи. - Да.
Попрощайся за нас с дамами.
- Ага. - Будем скучать.
Чудесного юбилея. Надеюсь, вы повеселитесь.
- Непременно. - Да.
- Тебе помочь, Джеки? - Справлюсь.
- В порядке? - Да.
Повеселись!
Непременно.
- Пока! - Пока, Эрнест!
Пока, супермодель.
Повеселись!
Он такой красавчик!
НОВЫЙ ЭРНЕСТ
ЛЮБОВЬ — ДРУЖБА, ПОЛОЖЕННАЯ НА МУЗЫКУ. - ДЖОЗЕФ КЭМПБЕЛЛ
Что делаешь?
Кто хочет енота на шпажке?
- Я пошел. Он сказал «енот на шпажке». - Пока!
Это курица, разини.
Ладно.
Привет.
- Можно мне шапку из енота? - Не помнешь волосы?
- Будешь Дэви Крокеттом? - Знайте, это винтаж.
Она не новая.
Это наша дань Эрнесту.
- Привет! - Привет!
Посмотрим Эрнеста?
Я уже отнес напитки.
Пошли. Вперед, Неон.
Кто готов увидеть Эрнеста и Миранду?
- Я! - Их важный юбилей!
Смотрите, какие чудные у него усы!
- Какой импозантный. - Красавчик.
- Она прекрасна. Они обе! - Красивое платье.
Готова?
Привет! Да!
Уверена?
Да!
- Заходите. - Привет.
Погляди-ка на тебя!
Какой красавчик!
- Модель. - Бог ты мой!
Велели мне пойти в модели.
Сказали: «Заработаешь кучу денег». Я им: «Чего?»
Ты модель, Эрнест!
Гордись этим, Тайсон Бекфорд!
Ну надо же!
Ты выглядишь здорово.
Больше любви!
Ничего себе.
Она смотрит на него так, как, уверен, смотрела 40 лет назад.
- Покажи нам всё. - Проходите.
Что?!
Да, Миранда! Да!
- Так здорово! - Не может быть!
Это возглас счастья, говорю тебе.
Бобби, комната бесподобна.
- Я так рад, что ей нравится. - Боже.
У тебя появилось место для обуви. Гляди на эту обувь.
Она не ожидала ничего для себя.
Да.
Боже мой.
Святые угодники.
У меня просто нет слов.
А ведь обычно у меня их куча!
Смотри.
С начала знакомства, а затем продолжается…
- Это хроника лет. Так? - Да.
Смотри.
Пустое окошко, будущее.
Да.
Никогда так сильно не хотел завести семью.
Я хочу этого — смотреть на стену, на фото
и видеть всю свою жизнь.
Мы готовы. Открывай!
Ух ты!
Дверь?
Ты видела свой шкаф.
А это мой.
Эрнест, у тебя есть одежда!
Ты будешь носить это?
Конечно!
Да!
Готова?
- Да. - Внимание…
О, ребята!
Неделя роста была для него, но всё это для нее.
Вы серьезно?
- Батюшки! - И смотри!
Бабочки! Теперь у них есть дом.
- Посмотри на нее. - Да, это любовь.
Всё это для тебя.
Спасибо тебе.
- Спасибо огромное, дорогая. - Наслаждайся.
- Люблю тебя. - А я тебя, милая.
Абсолютно прекрасно.
Думаю, мы будем проводить здесь много времени.
Наслаждайтесь вечером.
Непременно.
- Люблю вас. - Спасибо.
Непременно.
- Вот бы мои дети были такими милыми. - Согласен!
- Она такая милая! - Да.
Хорошо.
- Погляди-ка. - Что ты готовишь?
Это важный момент,
ведь мы знаем, что кухня — территория Миранды.
Для тебя?
Лосось!
- Да! - Фантастика.
Непривычный для него белок.
О да.
Встряхнем и поджарим.
Молодец.
- Они же с огорода. - Да.
Фантастика.
Похоже, лосося готовить довольно просто.
Гораздо быстрее, чем рагу из енота, скажу вам.
- Он очень красиво его выложил. - Точно.
Вкуснятина. Спасибо.
Сам себе удивляюсь.
Он пошел на компромисс и приготовил то, что нравится ей.
- За нас. - За нас.
Ты выглядишь замечательно.
Как в старые времена.
- В старые? - Но по-новому.
- Я вернулся. - По-новому.
- Да. - Очень приятно, мистер Бартоломью.
Здорово.
Люблю тебя, милая.
Всё изменится.
Выйдешь за меня?
- Еще раз? - Да.
Да.
Поглядите.
Это так чудесно.
Эрнест выглядит и чувствует себя круто,
но, кроме того, он понял, как Миранда нуждается в его поддержке.
Можно найти тех, кто позволит вам быть собой,
но вам придется понять, что их вдохновляет,
чем они увлечены, что они любят.
Неважно, как долго вы были в браке,
всё равно нужно поддерживать партнера.
Напоминать ему, почему он вас выбрал.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
НОВООРЛЕАНСКОЕ ВУДУ
Вуду.
Его часто понимают неправильно.
Культ привезли в Луизиану рабы из Западной Африки
через Карибский коридор.
Эта религия, связанная с природой, предками и духами.
Основное убеждение культа
в том, что на нашу обыденную жизнь влияет не один бог, а многие духи.
Так, малышки?
Привет, Энтони.
Энтони.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова
Фантастика!