1
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
มีจระเข้เดินเพ่นพ่าน

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
ดูไม่เหมือนอเมริกาเลยนะ

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
เธอจ๋า ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนอเมริกามาก

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
(โจนาธาน - ความงาม)

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
(บ๊อบบี้ - ออกแบบ)

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
(คาราโม - วัฒนธรรม)

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
(แทน - แฟชั่น)

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
(แอนโทนี่ - อาหารและไวน์)

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
(เควียร์ อาย)

10
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
- อยากรู้ไหมว่าสัปดาห์นี้เราจะช่วยใคร
- อยาก

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
โอเค เขาชื่อเออร์เนสต์ บาร์โธโลมิว

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
ขอต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์ เที่ยวให้สนุกนะครับ

13
00:01:12,280 --> 00:01:16,868
เขาเป็นครีโอลอย่างภาคภูมิ
ที่โตมากับแหล่งน้ำลุยเซียนา

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
- ทำสุ่มเสียงให้ดีๆ คาราโม
- แหล่งน้ำ

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
เสียงทุ้มๆ ทำฉันใจสั่น

16
00:01:21,581 --> 00:01:24,375
ผมโตมาในชนบท เป็นที่ที่เหมาะแก่การเติบโต

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
พ่อฉันเป็นคนพิเศษ ไม่เหมือนใคร

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
และแม่ฉันอดทนกับเขา

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
ใช่ วิเศษเลย

20
00:01:32,801 --> 00:01:37,847
เขาอายุ 68 และกำลังจะ
ฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 39

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
กับมิแรนด้า ภรรยาของเขา

22
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
น่ารักจัง

23
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
มิแรนด้า เธอเป็นคนดีเลิศ

24
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
ดีมากๆ สวย

25
00:01:45,230 --> 00:01:50,985
เออร์เนสต์เป็นคนจิตใจดีที่สุดที่คุณจะเจอ

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
มิแรนด้าเติบโตในเมือง

27
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
ผมไม่ได้อยากแต่งงานกับใครในชนบท

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
เพราะมันเป็นความสัมพันธ์ใกล้ชิด
อาจเป็นลูกพี่ลูกน้องผม

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
นั่นแหละเออร์เนสต์

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,040
ลูกสาวสองคนของพวกเขา
โตและย้ายออกไปแล้ว

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
ระยะห่างในชีวิตแต่งงานของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
- ไม่
- แต่ก็ปกตินะ

33
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
เด็กๆ ย้ายไปอยู่รัฐอื่น

34
00:02:11,923 --> 00:02:15,677
นั่นคือตอนที่เราเริ่มต่างคนต่างอยู่

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
ฉันทำอาหาร ทำสวนผีเสื้อ

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
เขาอยู่ในโรงรถ

37
00:02:21,057 --> 00:02:25,019
ถ้าอยากใช้เวลากับผม
ผมอยู่ข้างนอกนี่ ทำโน่นทำนี่ในโรงรถ

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,982
เออร์เนสต์ซ่อมรถของเขาตลอดเวลา

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,401
พ่อมักอยู่ในโรงรถ ดูการแข่งขัน

40
00:02:31,484 --> 00:02:35,446
ส่วนแม่มักอยู่ในครัว ดูรายการทำอาหาร

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
ทำให้ยางสึกน่ะง่าย
ก็แค่เหยียบคันเร่งแล้วปล่อยคลัตช์

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
ฉันเชื่อนะว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ในโรงรถได้

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,495
ถ้าเราปล่อยเขา

44
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
บ่อยครั้งที่สามีภรรยามีลูก
ลูกกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของพวกเขา

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
เมื่อลูกย้ายออกจากบ้านไป
พวกเขาก็ "เดี๋ยวนะ

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
เราลืมไปว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกันอีกต่อไป"

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
มิแรนด้าไม่ชอบทำสิ่งที่ผมชอบ

48
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
ลงเรือไปตกปลา

49
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
เธอบอกว่าไม่มีห้องน้ำ
ผมก็บอกว่า "เราฉี่ใส่ถัง"

50
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
ขี่จักรยาน ฟังเพลง

51
00:03:02,682 --> 00:03:06,227
ใช่ หนุ่มชนบทกับสาวชาวเมือง

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
เราต่างกันมาก

53
00:03:08,688 --> 00:03:13,026
มิแรนด้าชอบลองอาหารใหม่ๆ
แต่เออร์เนสต์ไม่สนใจ

54
00:03:17,572 --> 00:03:21,242
ก่อนแต่งงานเราออกไปกินข้าวนอกบ้าน

55
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
แต่ตอนนี้เออร์เนสต์อยากกินสัตว์ป่ามากกว่า

56
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
สิ่งที่ผมชอบทำเป็นอาหารคือ
นากหญ้า หนูมัสแคร็ต แร็กคูน

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
ฉันจะไม่ทำความสะอาดมันและจะไม่กินด้วย

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
รสชาติอร่อย

59
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
แอเรียล ลูกสาวของพวกเขา
เสนอชื่อพ่อของเธอก่อนจะสายเกินไป

60
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
สายเกินไปสำหรับอะไร เป็นลางร้ายนะ

61
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
พ่อฉันเป็นคนจัดแจงเรื่องต่างๆ

62
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
เขาแบบว่า "พ่อคอยเช็กว่ารถแม่มีน้ำมัน"

63
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
"ถ้าแม่ต้องการให้พ่อไปซื้ออะไร พ่อจะไปซื้อให้"

64
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
เราเห็นได้ว่ามีความรัก

65
00:03:55,485 --> 00:03:59,447
เราแค่อยากเห็นความรักอย่างที่แม่ต้องการให้รัก

66
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
มิแรนด้าอยากให้ผมแต่งตัวหรูดูดี

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
ใช่ ผมเป็นคนชนบท

68
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
เธอแต่งงานกับผม มันดีนะ ผมเป็นแบบนี้

69
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
มิแรนด้ารักเออร์เนสต์มากก็จริง

70
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
แต่เธอคิดถึงชายสุดเท่
ที่ตอนนี้กลายเป็นคนหมกตัวอยู่กับบ้าน

71
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
ถ้าต้องให้คะแนนศูนย์ถึงร้อย

72
00:04:16,923 --> 00:04:20,718
ฉันให้เคราที่ใช้หนังยางรัด

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
ศูนย์คะแนน

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
ผมว่ามันไม่เหมือนใครดี ไม่มีใครเหมือนผม

75
00:04:27,100 --> 00:04:30,061
เออร์เนสต์กับมิแรนด้า
จะถึงวันครบรอบแต่งงาน 39 ปีปลายสัปดาห์นี้

76
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
แอเรียลจึงตั้งใจจะช่วยให้พ่อเธอเปลี่ยนแปลง

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
- และทำให้วันนี้พิเศษสำหรับแม่ของเธอ
- น่ารัก

78
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
ฉันอยากเห็นพวกเขาพบกันครึ่งทาง

79
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
พวกเขารักกันมาก เขาทำได้อยู่แล้ว

80
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
ฉันแค่คิดว่าเขาไม่รู้วิธี

81
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
ภารกิจในสัปดาห์นี้คือ

82
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
ดูว่าหนุ่มชนบทคนนี้
จะทำให้ภรรยาหลงเสน่ห์ได้หรือไม่

83
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
พบกันครึ่งทางสนุกกว่าเดินทางไปคนเดียว

84
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
- ใช่
- ใช่

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
- ฉันดีใจที่เราอยู่ด้วยกัน
- อาเมน

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
(วันที่หนึ่ง)

87
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
(ยอมบ้างดีกว่าแตกหัก - เจน เวลส์)

88
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
- เอาละ ไปกันเลย
- เอาละ ไปกัน

89
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
ที่รัก เรามาแล้ว

90
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
โอ้โฮ ดูรถนั่นสิ

91
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
- น่ารัก
- บ้านน่ารักมาก

92
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
เขาอยู่ไหนเนี่ย

93
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
เออร์เนสต์

94
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
หมอเออร์เนสต์เหรอ เพราะผมเห็นคุณใส่ชุดหมอ

95
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
ใช่ ผมเป็นหมอนวด

96
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
เป็นไงบ้าง ผมคาราโม ยินดีที่ได้รู้จัก

97
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ครับผม

98
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
โอเค เออร์เนสตร์น่ารัก

99
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
ดูเซอๆ สกปรกนิดๆ แต่เขาน่ารัก

100
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
วิเศษมาก

101
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
นี่รถคุณจริงๆ เหรอ

102
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
ผมซื้อมาในราคา 1,500
จากวูดู ไมค์ เมื่อปี 1986

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
- โห
- มาสิ มาดู

104
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
สวยมากเลย

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
ดูภายในสิจ๊ะ

106
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
รอเดี๋ยว ผมเปิดให้

107
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
โอ้ พระเจ้า

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
มาถ่ายแบบกันจ้า

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
ดูหัวเกียร์นั่นสิ

110
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
หมายความว่ายังไง

111
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
สี่สปีด ใช่

112
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
ต๊าย ไม่เอาแล้ว ฉันขับเกียร์กระปุกไม่เป็น

113
00:05:59,942 --> 00:06:02,236
- สวยมากๆ
- ใช่ วิเศษมาก

114
00:06:02,320 --> 00:06:06,491
ผมเพิ่งเห็นทีวีใหญ่เบ้อเริ่ม
แปลว่าคุณไม่ได้แค่ซ่อมรถในนี้

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
- แต่คุณนอนเล่นในนี้
- ใช่

116
00:06:08,826 --> 00:06:11,496
คุณกับมิแรนด้าควรจะดูหนังในรถกันสักคืน

117
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
น่ารักดี

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
โห วิเศษมาก

119
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
คุณมีรูปครอบครัวอยู่ทุกที่เลย

120
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
- ใช่
- พวกเขาน่ารักมาก

121
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
สวยงาม

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
ดอมินีคกับแอเรียล ใช่

123
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
ผมมีลูกสาวสองคน

124
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
ดอมินีคเกิด ลูกคนโต

125
00:06:25,301 --> 00:06:27,053
มิแรนด้าสอนให้เธอหัดไปซื้อของ

126
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
ลูกคนที่สอง แอเรียลน่ะ

127
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
ผมไปตกปลาล่าสัตว์ แอเรียลก็มากับผม

128
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
ผมเห็นคุณมีรูปลูกสาวเยอะเลย

129
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
- มีรูปมิแรนด้าบนนี้ไหม
- ไม่มี

130
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
- โอเค ถามดูเฉยๆ
- ทำไม

131
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
โอเค

132
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
ผมค้นขยะทุกกล่องแล้วแบบว่า...

133
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
อย่าขุดหลุมดักตัวเองเลย เออร์เนสต์

134
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
ไม่เป็นไร

135
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
ฟังนะ ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมรู้จักมิแรนด้าได้ยังไง

136
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
ตอนผมเรียนมัธยมในปลายยุค 60

137
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
ผมทำงานนอกเวลาที่ห้างเซียร์ส
กำลังติดราคาอุปกรณ์อยู่ด้านหลัง

138
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
เธอทำงานในแผนกขนม

139
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
เธอไปหยิบขนมในตู้เย็น ปิดประตู

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
กอดและจูบกัน เธอ...

141
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
วิเศษเลย

142
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
อ้อ เรารู้ว่าเออร์เนสต์ชอบพูดคำว่าอะไรมากที่สุด

143
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
วิเศษเลย

144
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
ผมสังเกตเห็นว่าตรงนี้มีอาหารเพียบเลย

145
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
ผมเห็นน้ำผึ้งออร์แกนิก ซอสเผ็ดลุยเซียนา

146
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
ผมชอบทำอาหาร

147
00:07:14,892 --> 00:07:18,604
- ผมเพิ่งทำแร็กคูนด้วยนะ
- แร็กคูน โอเค

148
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
แร็กคูนเหรอ

149
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
ไม่ไหวนะเธอ

150
00:07:21,274 --> 00:07:25,069
ฉันอยากเห็นแร็กคูนย่าง ขอดูหน่อย
ฉันอยากได้ถุงมือขนแร็กคูน

151
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
และมันคลุกเคล้ากับหัวหอมป่า
กระเทียม และพริก

152
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
ตอนเด็กๆ คุณเคยกินแร็กคูนไหม

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
- เคยสิ
- ใครทำให้กิน

154
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
แม่ของผม

155
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
ตักให้เขาสิ ให้เขาชิมหน่อย

156
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
มันเหนียวมาก

157
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
คล้ายๆ เนื้อแดดเดียวชุ่มๆ

158
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
แอนโทนี่ อย่ากินนะ

159
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
ผมขอพริกไทยเพิ่มได้ไหมครับ

160
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
เอาไปเลย

161
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
อย่ากินนะ

162
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
ชุ่มฉ่ำ นุ่มมาก

163
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
แร็กคูนไม่เพียงน่ารักมาก

164
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
แต่ยังเป็นสัตว์ชนิดเดียวนอกจากมนุษย์
ที่ใช้มือทำแบบนี้ได้

165
00:08:03,232 --> 00:08:04,400
และผมเพิ่งกินเข้าไป

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
ขอโทษที ฉันงกไปหน่อย อยากชิมกันไหม

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
- ฉันเพิ่งกินมา
- ฉันกินไม่ได้ อิ่มมาก

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,950
เลิกเอาทุกอย่างเข้าปากได้แล้ว

169
00:08:14,911 --> 00:08:16,037
นี่คือห้องซักผ้า

170
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
คุณซักเสื้อผ้าที่นี่

171
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
ห้องครัวแนนซี่ ไมเยอร์สนี้

172
00:08:20,458 --> 00:08:25,254
ต่างจากสภาพที่คุณอยู่ในโรงรถอย่างมาก

173
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
- หวังว่าผมจะได้เจอมิแรนด้า
- นี่มิแรนด้าใช่ไหม

174
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
ใช่ มิแรนด้าและดอมินีค

175
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
ผมชอบที่คุณมีรูปของทุกคน

176
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
มิแรนด้าติดทุกอย่างไว้

177
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
ใช่ และใช่ และใช่ และใช่

178
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
นี่ห้องนอนหรือห้องทำงาน

179
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
- ผมใช้เป็นห้องอ่านหนังสือ
- โอเค

180
00:08:41,687 --> 00:08:43,773
แต่นั่นห้องของดอมินีคและแอเรียล

181
00:08:44,273 --> 00:08:47,485
- โอ้พระเจ้า
- แล้วห้องนอนคุณกับมิแรนด้าล่ะ

182
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
- อยู่ข้างหน้า
- โอเค ไปดูกัน

183
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
นำทางไปเลย

184
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
มนตร์วิเศษเกิดขึ้นที่ไหน

185
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
- แทนนี่ ดูสิ
- ชอบจังเลย

186
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
- อ้อ เธอชอบรองเท้า
- โว้ว

187
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
เธอชอบรองเท้ามาก

188
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
โอเค จะไม่ว่าเรื่องแจ็คเก็ต

189
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
ไม่เลวทีเดียว

190
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
นี่กำลังฮิต

191
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
บ๊อบบี้ เห็นเทปสีฟ้าไหม

192
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
- โอ้
- โอ้ นั่น...

193
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
วินเทจ

194
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
ใช้ได้ไหม ถึงไหม

195
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
- ระวังนะ
- เขาตัวเบา

196
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
เดี๋ยว จะตกแล้ว

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
โอ้ พระเจ้า

198
00:09:24,689 --> 00:09:28,192
คุณเป็นหมอ พยาบาล
หรือทำงานในโรงพยาบาลเหรอ

199
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
เปล่า มันใส่สบาย

200
00:09:29,485 --> 00:09:32,822
คุณหาสิ่งที่คุณชอบมากกว่านี้
ที่ใส่สบายไม่ได้เหรอ

201
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
- แล้วแต่เลย
- ผมอยากช่วย

202
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
ผมจะช่วย เอาละ บอกผมหน่อย
มิแรนด้าคิดยังไงกับสิ่งที่คุณใส่

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
เธออยากให้ผมแต่งตัวดี ภูมิฐาน

204
00:09:40,288 --> 00:09:41,872
- โอเค
- ผมสบายกับแบบนี้

205
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
- มันไม่สำคัญกับผม
- ไม่

206
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
- ใช่
- ไม่

207
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
บางครั้งคุณต้องคิดถึงอีกคนในชีวิตคู่

208
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
ไว้เราค่อยคิดว่ามิแรนด้าชอบอะไร

209
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
ก่อนอื่น ตัวนี้ใส่สบายน้อยกว่าตัวนั้นตรงไหน

210
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
- นั่นใส่สบายมากๆ
- ทำไมคุณถึงใส่ตัวนั้น ไม่ใช่ตัวนี้

211
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
ผมอยู่ในโรงรถ "อ้อ อยู่นี่เอง" ผมก็ใส่

212
00:09:59,515 --> 00:10:02,435
โอเค เวลาคุณไม่ได้อยู่ในโรงรถ
คุณใส่อะไร

213
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
- อาจจะกางเกงยีนส์เพราะผม...
- ขอดูหน่อย

214
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
ตรงนี้ไม่มี ใช่ นี่เป็นเสื้อผ้าทางการ

215
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
เสื้อผ้าที่เหลืออยู่ไหน

216
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
ตู้นี้สำหรับเสื้อผ้าทางการเท่านั้น

217
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
เสื้อผ้าที่เหลืออยู่ไหน

218
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
- แล้วก็...
- ถุงเท้า

219
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
- ถุงเท้า
- อย่างที่เห็น

220
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
เสื้อยืด

221
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
ผมอยู่มาเกือบ 40 ปีแล้ว

222
00:10:22,663 --> 00:10:28,085
ยังไม่เคยเห็นใครใช้ตู้เก็บเอกสารมาเก็บเสื้อผ้า

223
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
นี่คือเสื้อผ้าที่คุณใส่ทุกวันเป็นส่วนใหญ่

224
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
ใช่ ทีนี้เห็นไหม...

225
00:10:33,674 --> 00:10:37,428
เอวหลวมไป ผมเลยใช้เชือกรัดสายไฟผูกไว้

226
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
แทนที่จะใช้เข็มขัด

227
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
เชือกรัดสายไฟใช้การได้ดี ผมก็เลยใช้

228
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
ไม่

229
00:10:44,018 --> 00:10:46,520
ไม่เด็ดขาด จะไม่มีใครนับถือคุณ

230
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
- นี่กางเกงในทั้งหมดเหรอ
- ประมาณนั้น

231
00:10:48,356 --> 00:10:50,858
กางเกงในสะอาด ไม่มีรูใช่ไหม นั่นไม่...

232
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
นั่นมันกางเกงในจีสตริงชัดๆ

233
00:10:52,568 --> 00:10:54,195
จีสตริงแบบหลวมๆ

234
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
- จะเป็นแบบนี้อีกไม่ได้
- โอเค

235
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
มิแรนด้าไม่ชอบแบบนี้

236
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
ไม่ได้เด็ดขาด

237
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
พูดถึงสายเอี๊ยมหน่อย

238
00:11:01,744 --> 00:11:05,873
ผมใส่สายเอี๊ยมเพราะมันใช้งานได้
และเพราะผมชอบที่ไม่เหมือนใคร

239
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
แปลว่าคุณก็สนใจว่าคนคิดยังไง

240
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
- ก็ประมาณนั้น
- แต่คุณก็ยังใส่ชุดบุคลากรแพทย์

241
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
- ใช่
- ไว้เราจะคิดกัน

242
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
เอาละ โอเค

243
00:11:14,298 --> 00:11:17,510
มีคนมีรสนิยมสูง

244
00:11:17,593 --> 00:11:18,719
พูดถึงรูป...

245
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
- ขอดูหน่อย
- นั่นมิแรนด้า

246
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
ชอบผมพองๆ แบบฟาร์ราห์ ฟอว์เซตต์จัง

247
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
โอ้ พระเจ้า นั่นรูปแต่งงานของพวกเขา

248
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
- เอาละสิ
- ยังละอ่อนและบ้าระห่ำ

249
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
- รูปพวกเขาอีกรูป
- ดูงดงาม

250
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
ขอเก็บรูปนี้ไว้ก่อน

251
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
ห้องนั่งเล่นมีสีถลอกบ้าง

252
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตเห็นเกี่ยวกับบ้าน

253
00:11:40,324 --> 00:11:44,036
คือมันรู้สึกเหมือนพวกเขาเลิกเอาใจใส่

254
00:11:45,162 --> 00:11:48,374
เหมือนความสัมพันธ์ของพวกเขา
พวกเขาปล่อยปละละเลยบ้าน

255
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
โอเค

256
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
โอ้ นี่สวยดี

257
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
- นี่สวนของคุณหรือของมิแรนด้า
- สวนของเรา

258
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
- ของคุณสองคน
- ใช่

259
00:11:58,467 --> 00:11:59,969
โอ้โฮ ดูผีเสื้อตัวนั้นสิ

260
00:12:00,052 --> 00:12:03,139
ปกติจะมีผีเสื้อสามหรือห้าตัวบินอยู่ตลอด

261
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
นอกจากสวนแล้ว

262
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
มีอะไรพิเศษอีกที่คุณทำด้วยกัน
สำหรับคุณสองคนเท่านั้นไหม

263
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
ไม่มี คือว่ามันต้องกลับมาสร้างกันใหม่

264
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
- ใช่
- สร้างความสัมพันธ์นั้นขึ้นใหม่

265
00:12:14,650 --> 00:12:17,278
เพิ่มเรื่องดีต่อใจและรสชาติก็ว่าได้

266
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
ใช่ ฟังดูเข้าท่า

267
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
นี่เรียกว่าค้อน

268
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
นี่เรียกว่าไขควง

269
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
เมื่อต้องการวัดระดับบางอย่าง
คุณก็ดึงนี่ออกมา

270
00:12:25,536 --> 00:12:27,329
แล้วมันจะบอกว่าได้ระดับหรือไม่

271
00:12:27,830 --> 00:12:29,039
ไม่ต้องขอบคุณ

272
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
- นี่ถั่วแขก
- ใช่ มีประโยชน์

273
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
มันมีรสหวานในตัว

274
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
นั่นดูเหมือนพริกนะ ใช่ไหม

275
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
ใช่ มิแรนด้าชอบอาหารเผ็ดๆ

276
00:12:37,715 --> 00:12:40,801
- เธอชอบกินอะไรเป็นโปรตีน
- ปลา

277
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
เราทำอาหารบางอย่างให้เธออึ้งเลยดีไหม

278
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
ดี วิเศษเลย

279
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
ครั้งที่แล้วเธอทำไม่ได้ นี่จะทำได้ไหม

280
00:12:49,059 --> 00:12:51,145
- ได้ แต่อย่ากดดันสิ
- โอเค เริ่ม

281
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
ไม่

282
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
- ไม่
- มันร่วงลงไปเลย

283
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
อย่าพลาดอีกนะ ทำให้ได้ ไม่

284
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
เดี๋ยวนะ

285
00:12:58,778 --> 00:13:00,362
- ดีขึ้น
- เธอทำได้ดีขึ้น

286
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
- แจ็กกี้
- ไชโย

287
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
ไม่อยากจะเชื่อเลย เห็นกันแล้วเนอะ

288
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
คุณทเวิร์กเป็นไหม

289
00:13:13,250 --> 00:13:14,293
(คาราโม - วัฒนธรรม)

290
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
- ผมมองออกว่าคุณรักสนุก
- พูดแบบนั้นก็สนุกแหละ

291
00:13:18,547 --> 00:13:19,465
ไม่รู้สิ

292
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
คุณอาจจะต้องสอนผม ผมไม่รู้เรื่องรถเลย

293
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
วิเศษเลย เพราะเวลาผมขับอยู่คนเดียว

294
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
รถประมาณสิบคันที่ผ่านมาจะบีบแตร

295
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
หรือไม่ก็ยกนิ้วให้

296
00:13:30,351 --> 00:13:34,146
เวลาคุณขับรถ
คุณเคยอยากให้มิแรนด้านั่งข้างๆ บ้างไหม

297
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
เคยสิ แต่เธอบอกว่าเสียงดังเกินไป

298
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
เวลาคุณอยู่ในโรงรถ เธอไม่ชอบมาตรงนี้

299
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
ใช่ เราไม่ค่อยได้ทำอะไรด้วยกัน
เพราะเราแต่งงานกันมา 39 ปีแล้ว

300
00:13:46,408 --> 00:13:49,662
แบบว่าแรกๆ มันก็ดี

301
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
แต่ตอนนี้มัน...

302
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
ชีวิตก็คงเป็นแบบนี้แหละ

303
00:13:53,707 --> 00:13:56,085
คุณว่ามิแรนด้ามีความสุขในชีวิตแต่งงานไหม

304
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
ผมว่าคงไม่

305
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
- นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
- ทำให้ผมรู้สึกแย่

306
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
คุณรู้สึกว่าเป็นความผิดคุณเหรอ

307
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
ผมว่าหลายๆ อย่างนะ

308
00:14:06,470 --> 00:14:08,681
มัน... ไม่ใช่ความผิดผมทั้งหมด

309
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
ไม่ใช่ความผิดเธอทั้งหมด

310
00:14:10,099 --> 00:14:13,394
ผมอยากให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
แต่ยังไงก็ได้

311
00:14:13,477 --> 00:14:16,939
เวลาที่เราพูดว่า "ยังไงก็ได้"
นั่นเป็นกลไลป้องกันตัวอย่างหนึ่ง

312
00:14:18,107 --> 00:14:20,776
- ผมมองออกว่าคุณรักภรรยา
- ใช่

313
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
คุณพูดได้นะว่า
"ผมอยากให้ความสัมพันธ์กับภรรยาแน่นแฟ้น"

314
00:14:24,113 --> 00:14:26,615
ผมอยากให้ความสัมพันธ์กับภรรยาแน่นแฟ้น

315
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
ใช่ ผมอยากจริงๆ

316
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
- ถ้างั้นผมช่วยคุณได้
- ครับ

317
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
ขอบคุณมากเลย

318
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
- ที่รัก
- ฉันได้ยินเสียงใครบางคน

319
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
- ผมพาใครมาด้วย
- เออร์เนสต์

320
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
เข้ามาในห้องน้ำแสนสวยนี้ค่ะ

321
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
ขอให้สนุกนะ เออร์เนสต์

322
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
ไหนบอกฉันมาซิ เออร์เนสต์
คุณตื่นมาแบบไม่ใส่เสื้อ แล้วยังไงต่อ

323
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
- ทำแบบนี้
- ตายละ

324
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
ผูกหางม้าหลวมๆ บนเคราเหรอ

325
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
ผู้ชายแท้คนนี้เท่สุดๆ

326
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
มาปรับปรุงมันหน่อย

327
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
ฉันไม่อยากเห็นเคราที่ไม่ถักเปียอีกต่อไป

328
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
- คุณไว้เคราช่วงโควิดใช่ไหม
- ใช่

329
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
คุณกำลังถักเปียเหรอ

330
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
มิแรนด้าจะปฏิเสธคุณได้ยังไงเมื่อเห็นเปียนี้

331
00:15:07,156 --> 00:15:08,198
หวังว่าเธอจะไม่

332
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
เรียบร้อยแล้ว

333
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
ถอดหมวกออกค่ะ

334
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
แต่ยังดกอยู่นะ

335
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
ผมเออร์เนสต์เป็นทรงสกัลเล็ต

336
00:15:16,707 --> 00:15:21,712
คือหัวโล้น ไม่มีผม แล้วไว้ทรงรากไทรด้านหลัง

337
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
- คุณเคยต่อผมเล่นๆ ไหม
- ไม่เคย

338
00:15:25,132 --> 00:15:28,552
ฉันจะต่อผมให้ยาวถึงเอว
คุณจะเป็นแชร์ในแบบชายแท้

339
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
เราลองดูก็ได้

340
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
ในขณะที่เขาเป็นคนหล่อมาก
แต่เขามีหลายลุคในตัว

341
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
และฉันรู้ว่าแทนกับฉัน
เราจะช่วยรักษาสไตล์ที่ไม่เหมือนใครได้

342
00:15:38,312 --> 00:15:43,651
โดยไม่ต้องไว้เคราเฟิ้ม
กับผมทรงสกัลเล็ตรากไทร

343
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
คุณตื่นมาแล้วพูดว่า "เออร์เนสต์
วันนี้นายดูดีจัง" ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

344
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
- นี่ทำให้ผมเศร้า
- นั่นข้อต่อ

345
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
นั่นหัวรึเปล่า ไม่นะ

346
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
พ่อของคุณให้เราลองกินแร็กคูน

347
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
- ล้อเล่นน่า
- ผมกินไม่ลง

348
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
ไม่อยากลองหน่อยเหรอ

349
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
ไม่เลย แร็กคูนก็เหมือนสัตว์เลี้ยง

350
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
- หวัดดี
- แอเรียลกับมิแรนด้า

351
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

352
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
- บ๊อบบี้ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

353
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
- ยินดี...
- คนชอบอาหารเหมือนกัน

354
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
ใช่แล้วค่ะ ขอบคุณ

355
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
- คุณรู้สึกยังไงเรื่องแร็กคูน
- ฉันไม่หิวขนาดนั้น

356
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
"ฉันไม่หิวขนาดนั้น"

357
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
จะพาเรามาดูผีเสื้อเหรอ

358
00:16:19,812 --> 00:16:25,234
ฉันเลี้ยงผีเสื้อโมนาร์คมากว่า 25 ปี

359
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
ก็เลย...

360
00:16:26,485 --> 00:16:28,988
ในบรรดาทุกอย่างที่คุณทำกับผีเสื้อ

361
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
มีอะไรบ้างไหมที่คุณอยากทำกับเออร์เนสต์

362
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
- เพราะคุณเป็นผู้หญิงสาวสดใส
- ค่ะ

363
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
เราเคยออกเดตกลางคืน แบบว่า...

364
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
- ออกเดตกลางคืนแบบไหน
- แค่กินมื้อค่ำค่ะ

365
00:16:38,080 --> 00:16:42,418
วันครบแต่งงาน
เออร์เนสต์เคยใจป้ำกับการออกเดตของเรา

366
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
- เขาพาคุณไปกินที่ไหน
- เบอร์เกอร์คิง

367
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
- เราไปร้านเบอร์เกอร์คิง
- โอ้โฮ

368
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
ใช่ เรา...

369
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
- ค่ะ
- คุณตกใจไหม

370
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
ไม่

371
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
ลุงคาราโมจะบอกให้นะ ไม่ผ่าน

372
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
ร้านอาหารจานด่วนไม่เหมาะ
ที่จะพาไปฉลองวันครบรอบแต่งงาน

373
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
คุณอยากให้พ่อของคุณหรือสถานการณ์
เปลี่ยนไปยังไง

374
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
ฉันว่าบางครั้งมีการสื่อสารไม่ตรงกัน

375
00:17:03,814 --> 00:17:07,109
ระหว่างสิ่งที่แม่ฉันต้องการ
กับสิ่งที่เขาสามารถให้เธอ

376
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
ฉันจึงหวังว่าในตอนท้าย

377
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
มันจะเป็นการตั้งต้นใหม่
ของความสัมพันธ์ของพวกเขา

378
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
และรูปลักษณ์ภายนอกก็ต้องปรับนิดหน่อย

379
00:17:14,450 --> 00:17:18,370
- ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
- เขาไม่ได้ผ่าตัดแล้วนะ

380
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
- ใช่
- ไปกันเถอะ

381
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
- ผมต้องถือกระเป๋าเดินทางไปไหม
- ไม่ มากับเราก็พอ

382
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
- ไปละ
- ไปละ

383
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
บายค่ะ พ่อ

384
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
พวกเขาต้องทำหลายอย่างเลย

385
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
โอ้โฮ สุดยอด

386
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
(วันที่สอง)

387
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
(ความเข้าใจคืออีกชื่อหนึ่งของความรัก
- ติช นัท ฮันห์)

388
00:17:38,807 --> 00:17:41,769
ฉันพร้อมจะหาวิธีช่วยให้เออร์เนสต์
ทำเพื่อชีวิตแต่งงานของเขา

389
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
เหมือนที่เขาทำเพื่อรถของเขา

390
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
ซึ่งก็คือความเสมอต้นเสมอปลาย
ความน่ารักมากๆ

391
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
และความน่าสนใจมาก

392
00:17:48,567 --> 00:17:53,572
ถ้าเออร์เนสต์อยากจีบมิแรนด้าจริงๆ
หลังจากผ่านมา 39 ปีแล้ว

393
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
เขาก็ต้องปรับเปลี่ยนนิดหน่อย

394
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

395
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
ผมอยากให้เขาดูเหมือนสุภาพบุรุษ

396
00:17:59,411 --> 00:18:02,623
นี่คือโอกาสที่เขาจะได้ลองอะไรใหม่ๆ

397
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
และทำเพื่อมิแรนด้า

398
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
และคิดเรื่องต่างๆ ที่จะทำให้เธอตื่นเต้น

399
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
พวกเขาใช้เวลาเลี้ยงดูลูกสาว

400
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
และนั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

401
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
แต่ตอนนี้ลูกๆ โตและย้ายออกจากบ้านแล้ว

402
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
ถึงเวลาที่พวกเขา
จะกลับมารู้จักและเข้าใจตรงกันอีกครั้ง

403
00:18:17,304 --> 00:18:21,433
ห้องนอนของพวกเขา อยู่ห่างจากโรงรถมากที่สุด

404
00:18:21,517 --> 00:18:25,395
พวกเขามีบ้านขนาดใหญ่
ที่เคยมีลูกสองคนอยู่ด้วย

405
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
แต่ตอนนี้มีแค่พวกเขาสองคน

406
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
ผมเลยจะโยกย้ายอะไรสักหน่อย

407
00:18:37,866 --> 00:18:40,661
ผมชอบรถรางในเมืองนี้

408
00:18:40,744 --> 00:18:42,955
มีรถรางสีเขียวกับสีแดงใช่ไหม

409
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
ใช่

410
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
เข้าครัวเหรอ

411
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
เข้าครัว

412
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
- เราจะทำอาหารอร่อยให้มิแรนด้า
- โอเค

413
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
- "เรา" ในทีนี้คือคุณ
- อ้อ โอเค

414
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
- ผมจะสอนให้
- วันครบแต่งงานเสาร์นี้

415
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
- ใช่แล้ว
- สามสิบเก้าปี

416
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
สามสิบเก้าปี

417
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
วิเศษเลย

418
00:19:00,097 --> 00:19:04,518
วันครบรอบแต่งงานเนี่ย
เป็นเหมือนจุดสูงสุดของความโรแมนติก

419
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
สิ่งหนึ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับผม
คือผมเป็นคนโรแมนติกมาก

420
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
และไม่มีอะไรทำให้ผมตื่นเต้น
มากไปกว่าเรื่องความโรแมนติก

421
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
ผมอยากให้คุณมุ่งไปที่จุดนั้น

422
00:19:13,110 --> 00:19:15,320
แต่มิแรนด้าชอบให้สื่อสารกันมากกว่า

423
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
คือผมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ

424
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
ผมสื่อสารเพื่อให้คนพอใจแค่นั้น

425
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

426
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
เราทุกคนสื่อสารในแบบต่างๆ

427
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
- ใช่
- ใช่

428
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
- เราจะคิดหาวิธี
- โอเค

429
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
คุณจะทำอาหารที่สมบูรณ์แบบให้มิแรนด้า

430
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
เมื่อเธอลิ้มลองอาหารนั้น

431
00:19:30,210 --> 00:19:33,297
เธอจะรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงเธอตอนที่ทำ

432
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
- โรแมนติกไหมล่ะ
- ใช่

433
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
- คุณจะทำไหม
- ได้

434
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
เยี่ยม งั้นมาเริ่มกันเลย

435
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
เราเก็บผักพวกนี้มาจากสวนของคุณ
นี่เป็นของคุณ

436
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
ผมจะให้คุณลงมือทันที

437
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
- ให้ผมล้างเหรอ
- ใช่เลย

438
00:19:43,974 --> 00:19:47,102
เราเรียกว่าการลวก เมื่อเราใส่ผักลงในน้ำ

439
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
ให้มันนิ่มลงเล็กน้อย

440
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
เราจะเอานี่...

441
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
- เราจะคนมันไปมา
- ได้

442
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
ลวกให้นิ่มประมาณหนึ่งนาที

443
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
เออร์เนสต์ไม่ใช่คนจู้จี้เรื่องกิน

444
00:19:57,779 --> 00:20:01,700
ก็เขากินแร็กคูนอย่างเอร็ดอร่อย

445
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
เพียงแต่เราต้องให้เขาเลือก

446
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
ที่จะไม่ทำเฉพาะอาหารที่เขาชอบ

447
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
นี่คือโอกาสที่จะคิดถึงภรรยาของเขา

448
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
ตักขึ้นใส่ในอ่างน้ำแข็ง

449
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
- มันจะได้ไม่สุกต่อ
- ใช่

450
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
เห็นไหมว่าสีของมันยังเขียวสด

451
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
ผมไม่เคยรู้เลย

452
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
ผมซื้อปลาคิงแซลมอนมา

453
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
เป็นปลาดีไขมันต่ำและยังมีหนังติด

454
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
ผมรู้ว่าคุณถนัดการย่าง

455
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
แต่ผมจะสอนคุณวิธีปรุงในกระทะ

456
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
หนังปลาจะได้กรอบ คุณพร้อมไหม

457
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- พร้อม
- ผมจะเอามาตรงนี้

458
00:20:29,770 --> 00:20:34,524
กระทะหนึ่งใส่น้ำมันมะกอก
อีกกระทะใส่น้ำมันงาสำหรับถั่วแขก

459
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
นี่จะร้อนเร็วมาก

460
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
ผมจะปรุงรสแซลมอนแบบง่ายมาก

461
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
- แค่โรยเกลือนิดหน่อย
- โอเค

462
00:20:41,323 --> 00:20:44,076
- อย่างแรกที่ผมจะใส่ลงไปคือหอมใหญ่
- ใช่

463
00:20:44,159 --> 00:20:47,704
เราจะใส่พริกหยวกลงไปเพื่อให้หวานนิดๆ

464
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
ผมจะขอให้คุณผัดเล็กน้อย

465
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
เอาผ้าขนหนูมาเผื่อต้องใช้

466
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
ครับผม

467
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
แล้วผมจะวางปลาด้านที่เป็นหนังลงไป

468
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
กระทะต้องร้อนมาก

469
00:20:58,840 --> 00:21:01,885
ถ้าคุณใส่ปลาตอนกระทะไม่ร้อน
หนังจะติดกระทะ

470
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
แล้วมันจะแยกตัว

471
00:21:03,387 --> 00:21:06,848
จากนั้นผมจะใส่กระเทียมกับขิงเล็กน้อย

472
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
ทีนี้เราก็ผัดทุกอย่างให้เข้ากัน

473
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
ยอดเยี่ยม

474
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
ทีนี้เราก็ใส่ซีอิ๊วได้ ซอสถั่วเหลืองทามาริ

475
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
หมดเลยเหรอ

476
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
ใช่ นี่จะเป็นส่วนประกอบเกลือ

477
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
ผมรู้ว่าคุณมีเมนูที่คุณทำ

478
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
ที่คุณชอบและเป็นอาหารบ้านเกิด

479
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
ผมอยากบอกให้ชัดๆ
ผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรตรงนั้น

480
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
แต่ผมคิดว่าความโรแมนติกคือ

481
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
ถ้าผมทำอาหาร และผมคิดถึงคู่ครองของผม...

482
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
ครับ

483
00:21:34,501 --> 00:21:36,878
และสิ่งที่เขาอยากกินละก็
มันทำให้อาหารนั้นพิเศษ

484
00:21:36,962 --> 00:21:39,840
ผมอยากให้มิแรนด้ารู้สึกแบบนั้น
เวลาที่คุณทำอาหารให้เธอกิน

485
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
อ้อครับ

486
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
คุณจะใช้แปรงนี้ทาเบาๆ

487
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
ซึ่งเป็นน้ำมะขาม ยี่หร่า อากาเว

488
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
วิเศษเลย

489
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
มันจะเป็นคาราเมลและเพิ่มความหวาน

490
00:21:53,186 --> 00:21:55,647
ขั้นตอนสุดท้าย เราจะใช้ผัก

491
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
รู้วิธีบีบมะนาวให้เมล็ดยังอยู่ในเปลือกไหม

492
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
มีหรือไม่มีเมล็ดผมก็โอเคนะ

493
00:22:00,319 --> 00:22:03,488
- ผมเคี้ยวเมล็ด
- มิแรนด้าอาจจะไม่โอค

494
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
ผมจะบีบแบบนี้ แล้วน้ำก็ออกมา

495
00:22:06,199 --> 00:22:09,161
แต่ตามทฤษฎีแล้ว เมล็ดควรจะยังอยู่ในเปลือก

496
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
เราจะเริ่มจากถั่วแขกนิดหน่อย

497
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
แล้ววางแซลมอนไว้ข้างบน

498
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
วางผักไว้ข้างบนอีกนิด

499
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
แต่งจานคุณบ้าง

500
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
คุณเทลงไปเลย

501
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
เรียบร้อยแล้ว

502
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
เฮ้ย คุณมีหนังปลา

503
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
เอาไปบ้างสิ นี่ เอาไป

504
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
- พ่อผมกินหนังทุกอย่าง
- เหมือนกัน

505
00:22:26,887 --> 00:22:29,806
- อร่อยมาก
- อะไรจะดีกว่าหนังปลาแซลมอนกรอบๆ ล่ะ

506
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
มากับผมครับ

507
00:22:31,558 --> 00:22:35,729
หวังว่าผมจะช่วยให้เออร์เนสต์
ประสบความสำเร็จ เพื่อจะได้ไม่ผิดพลาด

508
00:22:35,812 --> 00:22:38,523
และเพื่อให้เขาพร้อมที่จะทำให้มิแรนด้าขนลุกซู่

509
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
ไม่ใช่แบบนั้น... แต่อาจจะใช่

510
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
- ถั่วแขกเป็นไง
- สด

511
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
ส่วนที่ผมชอบที่สุดคือแซลมอน

512
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
ปลาที่คุณชอบที่สุด มิแรนด้าก็ชอบที่สุดด้วยไหม

513
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
เปล่า

514
00:22:48,950 --> 00:22:52,829
ผมจะกินเพราะมันอร่อย
แต่นั่นไม่ใช่ปลาที่ผมชอบที่สุด

515
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
มีอะไรอีกไหมที่คุณคิดว่าคุณจะทำได้

516
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
มีสิ

517
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
- ผมอยากให้คุณเข้าครัว
- โอย ได้เลย

518
00:22:58,752 --> 00:23:03,131
ผมอยากให้คุณผัดถั่ว ซับปลาแซลมอลให้แห้ง

519
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
และเธอพูดว่า "นั่นสามีฉันที่แต่งมา 39 ปี"

520
00:23:07,094 --> 00:23:08,595
เธอจะชอบใจมากเลยละ

521
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
คุณจะจัดโต๊ะยังไง

522
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
ผมสามารถตั้ง...

523
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
- ผมมีไม้แผ่นหนึ่ง
- ครับ

524
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
วางพาดบนถังสองถัง ทำเป็นโต๊ะ

525
00:23:16,978 --> 00:23:20,315
อาจจะปูผ้าขาว ทำให้มันดูหรูหราขึ้นนิดหน่อย

526
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
- ใช่
- คุณจะกินอาหารนี้ที่ไหน

527
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
ที่ไหนสักแห่งตรงกลาง

528
00:23:23,485 --> 00:23:26,363
ครัวคือที่ของเธอ โรงรถคือที่ของผม

529
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
ฉะนั้นก็ตรงกลาง

530
00:23:27,656 --> 00:23:28,615
- ใช่เลย
- สำหรับเราทั้งคู่

531
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
เราเรียกแบบนั้นว่าอะไร

532
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
ประนีประนอม

533
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
- เป็นคำที่ดี
- ผมชอบมาก

534
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
วิเศษเลย

535
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
เห็นชัดว่ามิแรนด้าชอบรูปครอบครัว

536
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
ผมเลยอยากทำผนังโชว์รูปเจ๋งๆ

537
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
สามสิบเก้ารูปสำหรับ 39 ปี

538
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
ขอบคุณที่มากับผมวันนี้

539
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
คุณไม่รู้เลยสินะว่าเราทำอะไร

540
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
ไม่รู้เลย แต่ขอบคุณที่ให้เรามา

541
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
- คุณว่าภรรยาคุณจะชอบอะไร
- ไม่รู้สิ

542
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
สามสิบเก้าปี คุณต้องรู้บ้างสิ

543
00:24:11,616 --> 00:24:14,744
ผมใจสลายที่ได้ยินว่า
เออร์เนสต์รู้ว่าภรรยาเขาไม่มีความสุข

544
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
แต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

545
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
ดูสิว่าผมมีอะไรมาให้

546
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
ขอบคุณค่ะ

547
00:24:21,418 --> 00:24:25,547
แอเรียลบอกว่าเธอไม่ชอบ
ความสัมพันธ์ของคุณตอนนี้

548
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
ใช่

549
00:24:27,340 --> 00:24:32,304
ตอนที่เราคุยกัน ผมถามเออร์เนสต์ว่า
เขาคิดว่าคุณมีความสุขไหม

550
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
- และเขาตอบว่า "ไม่"
- ค่ะ

551
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
คุณมีความสุขในชีวิตแต่งงานไหม

552
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็นหรือรับฟัง

553
00:24:46,526 --> 00:24:47,861
ทำไมคุณรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็น

554
00:24:47,944 --> 00:24:51,239
เพราะฉันพยายาม

555
00:24:52,032 --> 00:24:57,287
ทำให้คุณเห็นความสำคัญของสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญ

556
00:24:57,370 --> 00:24:59,414
และเมื่อมันไม่ได้ผล

557
00:24:59,498 --> 00:25:04,377
ฉันก็เลิกพยายามดึงดูดความสนใจจากคุณ

558
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
เพื่อดูว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง

559
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
ครับ

560
00:25:09,090 --> 00:25:10,717
แต่คือว่าสำหรับผมน่ะ

561
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่คุณขอให้ผมทำ
ผมก็ทำ

562
00:25:14,304 --> 00:25:16,181
- คุณ...
- ผมจัดการเอง

563
00:25:16,264 --> 00:25:18,934
ก็จริง คุณทำตามที่สั่งได้

564
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
ใช่

565
00:25:20,018 --> 00:25:23,772
ในเรื่องความสัมพันธ์
บางครั้งเราก็ถึงจุดที่เราคิดอยากจะทำเฉย

566
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
ดีกว่าตั้งใจรับฟังจริงๆ

567
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
ใช่

568
00:25:28,485 --> 00:25:31,279
เมื่อคุณเลิกพยายาม คุณก็เพิกเฉยความสัมพันธ์

569
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
ผมไม่คิดว่าคุณอยากเพิกเฉยความสัมพันธ์

570
00:25:33,490 --> 00:25:34,699
ผมไม่อยาก

571
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
งั้นอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

572
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
อะไรคือคำตอบ

573
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
เคยได้ยินเรื่องห้าภาษารักไหม

574
00:25:41,331 --> 00:25:45,252
ห้าวิธีที่เราต้องการ
เพื่อรู้สึกว่ามีคนรักเราในความสัมพันธ์

575
00:25:45,335 --> 00:25:48,088
เช่น คำพูดยืนยัน

576
00:25:48,171 --> 00:25:51,800
คนบางคนชอบตื่นมาและพูดว่า
"ที่รัก คุณสวย"

577
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
แล้วก็การใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ

578
00:25:53,843 --> 00:25:55,262
การได้รับของขวัญ

579
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
การสัมผัสทางกาย

580
00:25:56,555 --> 00:26:00,684
แล้วก็การบริการ
"คุณต้องการแบบนั้นเหรอ ผมจะทำให้คุณ"

581
00:26:00,767 --> 00:26:03,019
การบริการคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อรู้สึกว่าเป็นที่รักไหม

582
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ

583
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

584
00:26:07,274 --> 00:26:09,568
คุณคิดว่าการทำงานบ้าน

585
00:26:09,651 --> 00:26:12,904
คือการแสดงออกต่อเธอว่า "ดูนี่
ผมยังอยู่นี่ ที่รัก ผมพยายามอยู่"

586
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
- การบริการเป็นเรื่องดีมาก เออร์เนสต์
- ใช่

587
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
แต่มิแรนด้ากำลังบอกว่า
เธอต้องการอย่างอื่น

588
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
ใช่

589
00:26:19,119 --> 00:26:20,579
แล้วคุณต้องการอะไร

590
00:26:20,662 --> 00:26:22,706
การใช้เวลาอย่างมีคุณภาพและการสัมผัสเยอะๆ

591
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับ
การใช้เวลาอย่างมีคุณภาพกับการสัมผัสไหม

592
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
ช่วงหลังๆ นี้ไม่ มันไม่เป็นแบบนั้น

593
00:26:31,298 --> 00:26:32,257
เคยเป็น

594
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
คุณต้องการอะไร

595
00:26:33,550 --> 00:26:36,052
ฉันต้องการใช้เวลาที่มีคุณภาพ

596
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
ฉันต้องการการสัมผัสและคำยืนยัน

597
00:26:40,223 --> 00:26:41,474
- คำพูด
- ก็...

598
00:26:41,558 --> 00:26:43,977
ฉันรู้ว่าการสื่อสารมันยาก

599
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
คำพูด ผมไม่เก่งเรื่องคำพูด

600
00:26:46,521 --> 00:26:50,817
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
บอกให้ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

601
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
เพราะการพึ่งพาตัวเองของคุณ
บางครั้งมันก็เหงามาก

602
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
และฉันรู้สึกโดดเดี่ยวในชีวิตแต่งงานของเรา

603
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
เธอเป็นคนพิเศษสำหรับผม

604
00:27:17,677 --> 00:27:20,639
และผมรู้ว่าผมปรับปรุงตัวได้

605
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
ผมรู้ เพราะเราพิเศษ

606
00:27:27,103 --> 00:27:28,855
คุณพูดได้ไหมว่า "ผมต้องการคุณ"

607
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
ผมต้องการคุณ

608
00:27:36,071 --> 00:27:37,155
ฉันก็ต้องการคุณ

609
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
ในอีกมุมหนึ่ง เพราะความสัมพันธ์มีสองคน

610
00:27:42,369 --> 00:27:46,665
เขาบอกว่าเขาต้องการ
การใช้เวลาอย่างมีคุณภาพและการสัมผัส

611
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
คุณทั้งสองคนพูดแบบนั้น

612
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
คุณสองคนกุมมือกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

613
00:27:51,920 --> 00:27:55,382
- ตอนที่ผมเข้าโรงพยาบาลมั้ง
- ฉันไม่นึกว่าคุณจำเรื่องนั้นได้

614
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
- นี่จึงเป็นเวลาที่ต้องปฏิบัติ
- ใช่

615
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
ผมว่าการกุมมือกันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

616
00:28:03,848 --> 00:28:05,183
คุณแอบทำนี่นา

617
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
ขอดูมือที่กุมกันหน่อย

618
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
คุณนี่ร้ายมาก

619
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
เห็นความเจ้าชู้ของคุณแล้ว
และมิน่าคุณมีภรรยาสวย

620
00:28:12,148 --> 00:28:13,525
โอ้โฮ

621
00:28:13,608 --> 00:28:14,484
- ใช่
- ผมเห็นแล้ว

622
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
นี่เป็นสิ่งที่ง่ายมาก

623
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
ถึงคุณจะยุ่งแค่ไหน

624
00:28:18,613 --> 00:28:20,990
ถ้าคุณพูดว่า "ผมต้องการคุณ" ได้

625
00:28:21,074 --> 00:28:25,161
และถ้าคุณหยุดและแค่กุมมือสองนาที

626
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
มันจะเป็นก้าวแรกๆ

627
00:28:26,746 --> 00:28:30,125
ที่นำคุณไปสู่การสื่อสาร
แบบเดียวกับที่ภาษารักสื่อ

628
00:28:30,208 --> 00:28:31,710
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือ

629
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
คนสองคนไม่ได้ไม่อยากมีความสัมพันธ์นี้

630
00:28:34,546 --> 00:28:37,340
เพียงแต่เป็นคนสองคนที่ลืมวิธีอยู่ในความสัมพันธ์

631
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
ใช่

632
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
เออร์เนสต์ตั้งใจมาก

633
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
คุณมองออกเลยว่าเขารักภรรยา
และเขาอยากเปลี่ยน

634
00:28:43,346 --> 00:28:46,933
และนั่นคือก้าวแรก
ในการกลับไปเชื่อมโยงกับคนที่คุณรักอีกครั้ง

635
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
ความต้องการปรับปรุงให้ดีขึ้น

636
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
เราค้นกล่องกล่องหนึ่งในบ้านคุณ

637
00:28:52,147 --> 00:28:53,398
และผมเจอนี่

638
00:28:55,734 --> 00:28:56,901
คุณจำได้ไหม

639
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
จำได้สิ จำได้

640
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
แต่ผมอยากให้คุณดูรูป

641
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
ดูสิว่าสองคนนั้นสนิทกันมาก

642
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
สองคนนั้นรู้ว่าต้องการกันและกัน

643
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
ใช่ วิเศษเลย

644
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
ฉันจำสองคนนี้ได้

645
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
พวกเขาไม่ได้หายไป

646
00:29:15,503 --> 00:29:18,465
(วันที่สาม)

647
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
(สองคนดีกว่าคนเดียว - ปัญญาจารย์ 4:9)

648
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
คุณเคยมารูเบนสตีนมาก่อนไหม

649
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
เคย คิดว่าสองครั้งในชีวิตนี้

650
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
- เชิญคุณก่อน
- ขอบคุณครับ

651
00:29:40,403 --> 00:29:43,406
- คุณมาชอปปิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- จำไม่ได้แล้ว

652
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
คิดว่าประมาณ 30 ปี

653
00:29:46,409 --> 00:29:48,703
คุณไม่ได้เข้าร้านมา 30 ปี

654
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
ใช่ เพราะภรรยาผมซื้อทุกอย่างให้

655
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
ปลายสัปดาห์นี้คือวันครบรอบแต่งงานของคุณ

656
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
คุณจะหาชุดสวยๆ ใส่ ถูกไหม เออร์เนสต์

657
00:29:57,253 --> 00:29:58,880
คุณว่าเธอต้องการแบบไหน

658
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
เธออยากให้ผมใส่เสื้อผ้าดีๆ

659
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
และออกไปเที่ยวกับเธอ

660
00:30:03,468 --> 00:30:05,386
คุณเคยคิดจะทำให้เธอตะลึงไหม

661
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
ก็ไม่ซะทีเดียว

662
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
คุณมีเวลาทำแบบนั้นตั้ง 39 ปี

663
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
- เข้าใจที่ผมพูดไหม
- อ๋อ

664
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
ทำไมคุณไม่ทำ บอกมาตามตรง ผมแค่อยากรู้

665
00:30:14,604 --> 00:30:16,105
เพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น

666
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
ผมเป็นคนสบายๆ มากกว่า

667
00:30:18,149 --> 00:30:20,318
- คุณมีผู้หญิงที่ดีมาก
- ใช่ วิเศษ

668
00:30:20,401 --> 00:30:23,905
คนที่อยู่กับคุณมานาน
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีมาก

669
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
แต่ผมว่าเธอคงกำลังคิดว่า

670
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
"หลังจากทั้งหมดนี้
ฉันอยากให้สามีฉันเป็นสามีของฉัน"

671
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
- ใช่
- "ไม่ใช่สามีของโรงรถ"

672
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
- ใช่ นั่นสิ
- นั่นสิ แบบว่าจริงจัง

673
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
ผมทำให้เธอผิดหวังจริงๆ นั่นแหละ

674
00:30:35,708 --> 00:30:37,669
ผมจึงอยากทำบางอย่างให้คุณ

675
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
ซึ่งมันจะทำให้ภรรยาคุณ
เห็นชัดเจนว่าคุณห่วงใย

676
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยใส่เสื้อผ้าที่เป็นทางการ

677
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
- ไม่จำเป็นในโรงรถ
- ใช่

678
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
แต่งานทางการอย่างงานฉลองการแต่งงาน

679
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
- หรือวันครบรอบแต่งงาน
- ใช่

680
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
- คุณอาจต้องการเสื้อผ้าดีๆ
- ใช่

681
00:30:52,475 --> 00:30:55,687
เมื่อใดที่คุณต้องการสูท
แต่ไม่อยากรู้สึกหรูหรามาก

682
00:30:55,770 --> 00:30:59,399
ผมขอแนะนำให้ใส่อะไรที่ไม่คงรูปมาก
แปลว่าไม่มีผ้าซับใน

683
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
มันสบายๆ กว่า และคุณจะไม่รู้สึกอึดอัด

684
00:31:03,027 --> 00:31:06,322
ถ้าสมมติว่าคุณใส่เสื้อยืดกับกางเกงยีนส์

685
00:31:06,406 --> 00:31:08,116
และเธออยากออกไปกินมื้อค่ำ

686
00:31:08,199 --> 00:31:10,368
คุณก็แค่ใส่เสื้อแจ็กเก็ต แล้วก็ไปได้เลย

687
00:31:10,451 --> 00:31:13,329
- ไม่ต้องพยายามมาก
- แบบนั้นก็ใช้ได้เลย

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
- ลองใส่แว่นนี้ดูครับ
- ได้

689
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
ชอบมาก วางไว้ตรงนี้ก่อน
เดี๋ยวเราค่อยมาเอา

690
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
คุณบอกว่าคุณชอบสายเอี๊ยมเพราะมันเหมาะกับคุณ

691
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
ใช่ ผมไม่ค่อยเห็นคนใส่

692
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
ผมชอบสายเอี๊ยมแบบนี้
ผมชอบที่คุณอยากไม่เหมือนใคร

693
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
ที่คุณคิดวิธีนำเสนอตัวเอง

694
00:31:30,013 --> 00:31:32,056
สิ่งที่ผมไม่อยากเห็นอีกคือเชือกรัดสายไฟ

695
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
เชือกรัดสายไฟเริ่มมาก่อนสายเอี๊ยม

696
00:31:34,100 --> 00:31:37,520
ผมมั่นใจ และมันน่าจะตายไปนานแล้ว

697
00:31:38,521 --> 00:31:41,399
ผมไม่อยากเห็นเชือกรัดสายไฟบนกางเกงคุณอีก

698
00:31:41,482 --> 00:31:43,192
- พร้อมจะลองหรือยัง
- พร้อม

699
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
เอาละ ออกมา

700
00:31:45,987 --> 00:31:48,781
มายืนตรงนี้ครับ

701
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
ทีนี้

702
00:31:54,078 --> 00:31:56,831
คุณรู้สึกเป็นเออร์เนสต์ขึ้นมาอีกหน่อยไหม

703
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
ครับ

704
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
วิเศษเลย

705
00:32:02,253 --> 00:32:03,129
ผมชอบมาก

706
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
คุณจะเดินดีดสายเอี๊ยมไปทั่วเมืองใช่ไหม

707
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
ผมชอบที่เขาชอบ

708
00:32:07,091 --> 00:32:10,011
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกเป็นตัวของตัวเอง

709
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
ผมจะไม่โกรธเลย

710
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
ถ้าสุดท้ายคุณใส่ชุดนี้ไปออกเดตกับมิแรนด้า

711
00:32:14,307 --> 00:32:19,729
แต่คุณอาจเริ่มการเดตด้วยการดูเก๋ไก๋เป็นพิเศษ

712
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
วิเศษเลย

713
00:32:22,607 --> 00:32:24,859
บอกผมหน่อยว่าคุณชอบชุดนี้ตรงไหน

714
00:32:24,943 --> 00:32:28,154
มันพอดีและวัสดุก็ให้ความรู้สึกดี

715
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
สบายมากๆ

716
00:32:30,031 --> 00:32:33,576
คุณเห็นตัวเองดูดีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

717
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
นานมาก

718
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
การได้เห็นตัวเองแบบนี้อีกครั้งดีไหม

719
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
ดี

720
00:32:37,830 --> 00:32:41,709
จะไปใส่ชุดบุคลากรการแพทย์ทำไม
ในเมื่อคุณดูดีแบบนี้ได้

721
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
- พร้อมจะลองอย่างอื่นหรือยัง
- พร้อม

722
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
ผมชอบเลยเนี่ย

723
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
วิเศษเลย

724
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
นี่พูดเอาใจผมหรือเปล่า

725
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
- เปล่า
- ชุดที่แล้ว คุณก็พูดวิเศษเลย

726
00:32:54,013 --> 00:32:58,017
ชุดนี้วิเศษกว่าชุดที่แล้ว ผมว่านะ

727
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
- บอกหน่อยว่าคุณชอบตรงไหน
- มันเป็นลายพราง

728
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
- เหมือนผมเป็นนักล่า
- ผมรู้

729
00:33:02,146 --> 00:33:05,692
ชุดนี้สบายกว่าและดูเรียบๆ กว่า

730
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
เพราะผมเป็นคนเรียบๆ

731
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
คุณคิดว่าจะใส่อะไรแบบนี้

732
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
ตอนใช้เวลากับมิแรนด้าได้ไหม

733
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
ได้ และผมรู้ว่าผมจะทำให้เธออึ้ง

734
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
เพราะมันทำให้ผมอึ้งอยู่

735
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
แบบว่า... โอ้โฮ

736
00:33:24,210 --> 00:33:28,339
ทุกคนที่รู้จักผมจะพูดว่า "เออร์เนสต์เหรอ"

737
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
ใช่

738
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
และผมรู้ ใช่แล้ว

739
00:33:34,137 --> 00:33:37,557
เดี๋ยว ผมอยากให้คุณลองใส่แว่น
ที่ผมดึงออกมาให้ก่อนหน้านี้

740
00:33:38,307 --> 00:33:44,439
เออร์เนสต์ คุณดูดีมากเลย

741
00:33:44,522 --> 00:33:46,774
หวังว่าคุณจะดูเสื้อผ้าในตู้แล้วคิดว่า

742
00:33:46,858 --> 00:33:49,902
"ฉันอยากแต่งตัวดีๆ
ฉันอยากพยายามเพื่อภรรยา"

743
00:33:49,986 --> 00:33:51,529
แน่นอน เพราะเธอคู่ควร

744
00:33:51,612 --> 00:33:53,281
- เธอคู่ควร
- จริง

745
00:33:53,364 --> 00:33:55,324
- ผมขอกอดทีได้ไหม เออร์เนสต์
- ได้สิ

746
00:33:55,408 --> 00:33:57,285
เพราะผมมีความสุขมาก

747
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
- และคุณทำให้ผมภูมิใจมาก
- ใช่

748
00:34:00,079 --> 00:34:03,708
การที่คุณเลิกคิ้วให้ตัวเองในกระจกก็น่าทึ่งมาก

749
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
ระวังให้ดี

750
00:34:11,382 --> 00:34:13,134
เอาละ เรามาถึงแล้ว

751
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
ร้านตัดผมบลูโน้ตที่แสนสวย

752
00:34:16,888 --> 00:34:18,181
เข้าไปเลยจ้า คนสวย

753
00:34:18,681 --> 00:34:20,016
นี่อินวี

754
00:34:20,099 --> 00:34:22,143
- เป็นไงบ้างครับ
- เรารักอินวีมาก

755
00:34:22,226 --> 00:34:23,102
เขาดีที่หนึ่ง

756
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
- เออร์เนสต์ ฉันขอถอดหมวกคุณนะ
- ได้สิ

757
00:34:25,813 --> 00:34:28,274
ผมของเขาคือสิ่งที่เราเรียกว่าสกัลเล็ต

758
00:34:28,775 --> 00:34:31,778
ไม่รู้เป็นเพราะชาติก่อน
ฉันเคยเป็นแม่เขาหรือเปล่า

759
00:34:31,861 --> 00:34:35,615
ฉันถึงคิดว่านี่น่ารักมาก ผมหยิกเล็กๆ ตรงนี้น่ะ

760
00:34:35,698 --> 00:34:37,450
แต่ภรรยาเขาไม่ชอบ

761
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
วันนี้คือเรื่องราวของการประนีประนอม

762
00:34:39,660 --> 00:34:43,664
และการทำให้แน่ใจว่ามิแรนด้า ภรรยาของคุณ

763
00:34:43,748 --> 00:34:47,126
ยังอยากกุมมือคุณ

764
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
อ้อใช่

765
00:34:48,127 --> 00:34:51,130
ขณะที่คุณไม่ใส่เสื้อ ในแบบที่เคารพมาก

766
00:34:51,214 --> 00:34:53,341
ผมว่านั่นคงไม่แตกต่าง...

767
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
- แตกต่างสิ
- แตกต่างเหรอ

768
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
แตกต่างแน่นอน

769
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
- เธอพูดว่าเธอคิดถึงคุณ
- ใช่

770
00:35:01,516 --> 00:35:03,684
และพวกคุณอยู่บ้านเดียวกันนะ

771
00:35:03,768 --> 00:35:07,980
ใช่ แต่เธอชอบทำอาหาร
ดูรายการทำอาหาร

772
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
ผมอยู่ในโรงรถ ดูกีฬา

773
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
แต่ถ้าพวกคุณนั่งข้างกัน

774
00:35:13,277 --> 00:35:15,029
ดูรายการทีวีหนึ่งรายการสัปดาห์ละครั้ง

775
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
ตราบใดที่ไม่มีการแข่งกีฬานะ

776
00:35:17,657 --> 00:35:20,159
สามีฉันดูการแข่งสเกตลีลาและยิมนาสติกกับฉัน

777
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
ถึงแม้เขาจะไม่ชอบเลย

778
00:35:21,577 --> 00:35:24,956
เขาชอบการทำสวน ส่วนฉันแบบว่า "อี๋ ทำสวน"

779
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
แบบว่า "เตะหน้าฉันดีกว่า"

780
00:35:26,916 --> 00:35:29,669
ปรากฏว่ามีรายการทีวีหนึ่งชื่อ
"โลกของนักทำสวน"

781
00:35:29,752 --> 00:35:32,255
ที่ฉันนึกว่าฉันจะเกลียด แต่ที่จริงมันน่ารักมาก

782
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
ฉะนั้นอาจมีรายการทำอาหารสักรายการที่คุณชอบ

783
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
คุณจะไม่มีทางรู้ถ้าไม่ได้ลอง

784
00:35:36,342 --> 00:35:38,427
- ใช่
- ฉันขอเอาหางม้าออกได้ไหม

785
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
ได้

786
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
ฉันชอบวิธีทำเคราของคุณ

787
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
ผมมีสไตล์

788
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
คุณมีสไตล์ที่ดีมาก

789
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
จริงๆ

790
00:35:45,810 --> 00:35:48,396
มันอาจจะไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือน

791
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
ประเด็นคือ

792
00:35:49,856 --> 00:35:53,484
ถ้าเออร์เนสต์ไว้ผมสกัลเลตและเครา
เพราะเขาชอบมัน

793
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
และนั่นเป็นสไตล์ส่วนตัวของเขา

794
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
ฉันก็จะปรบมือให้

795
00:35:59,490 --> 00:36:02,243
ฉันคิดว่าเคราสี่เหลี่ยมเล็กๆ

796
00:36:02,326 --> 00:36:03,286
คงจะดูดีมาก

797
00:36:03,369 --> 00:36:05,121
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ

798
00:36:05,204 --> 00:36:08,457
เรามาลงเอยที่สไตล์นี้เพราะความไม่เอาใจใส่

799
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
ผมจะเริ่มด้วยการตัดรากไทรออก
แล้วแต่งรูปร่าง

800
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
กำลังจะตัดแล้วนะ เออร์เนสต์

801
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
โอ้พระเจ้า

802
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
สวัสดีขากรรไกร

803
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
ฉันชอบหนวดหนาๆ ของคุณมาก

804
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
เราดัดมันหน่อยเพื่อความสนุกดีไหม

805
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
ได้ เอาสิ

806
00:36:34,233 --> 00:36:37,361
คุณดูเหมือนหนุ่มในนิตยสาร

807
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
เมนส์ฟิตเนส เมนส์เฮลธ์

808
00:36:39,655 --> 00:36:42,909
- คุณชอบมิแรนด้าตรงไหนมากที่สุด
- เธอครบเครื่อง

809
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
ทั้งจิตใจ วิธีที่เธอคิด

810
00:36:46,996 --> 00:36:49,790
- คุณชอบส่วนไหนในร่างกายมากที่สุด
- มิแรนด้าเหรอ

811
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
ปากของเธอ

812
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
กรี๊ดสลบ

813
00:36:54,128 --> 00:36:56,839
- เธอยิ้มสวยจริงๆ
- ใช่

814
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
เพราะประเด็นคือ
ใครๆ ก็อยากเป็นที่ต้องการและมีความสำคัญ

815
00:37:00,134 --> 00:37:01,469
- ใช่
- ในสายตาของคู่ชีวิต

816
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
- ใช่
- รวมถึงคุณด้วย

817
00:37:03,012 --> 00:37:06,265
นั่นหมายความว่าคุณทั้งคู่
ต้องเชิดชูคู่ชีวิตของคุณมากขึ้น

818
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
- ได้ครับ
- ใช่

819
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
คุณจะสนับสนุนมิแรนด้าได้ดีขึ้น

820
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
- สมเหตุสมผลไหม
- ครับ

821
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
ใช่

822
00:37:13,481 --> 00:37:17,109
- นี่คือแวกซ์หนวดที่ฉันชอบ
- โอเค

823
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
ฉันจะใช้แค่จิ๊ดเดียว

824
00:37:19,153 --> 00:37:21,822
จากนั้นใช้นิ้วชี้ วางหนวดไปบนนั้น

825
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
และฉันก็ดันแวกซ์บนนิ้วให้หนวดโค้งขึ้น

826
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
แล้วพระเจ้า เขาดูหล่อมาก

827
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
เราทำได้ดีมากหรือเราทำได้ดีมากเนี่ย

828
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
- ดูเขาสิ
- ใช่ไหม

829
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
คุณน่ารักมาก

830
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
คุณรู้ไหม

831
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
- ครับ
- คุณรู้ใช่ไหม

832
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
- เพราะคุณ...
- หล่อมาก

833
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
- คุณ...
- หล่อมาก

834
00:37:42,593 --> 00:37:45,304
- ใช่แล้วจ้า พร้อมจะเห็นลุคใหม่หรือยัง
- พร้อม

835
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

836
00:37:50,309 --> 00:37:52,436
พระเจ้า ระวัง

837
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
ใช่ไหมล่ะ

838
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
เมื่อเราถอดนี่ออก...

839
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
- ใช่แล้ว
- โอ้คุณพระ

840
00:37:58,192 --> 00:38:00,111
ใช่แล้ว มิแรนด้า คุณจะต้องแปลกใจ

841
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
อ้อ ผมชอบนี่ ใช่

842
00:38:03,614 --> 00:38:06,450
- ทำให้ขนที่ต้นแขนลุกซู่เลย
- ตรงนั้นไม่เหมือนใคร ผมชอบ

843
00:38:07,493 --> 00:38:10,454
(วันที่สี่)

844
00:38:12,331 --> 00:38:15,418
(การประนีประนอมคือสิ่งที่ผูกพันคนเข้าด้วยกัน
- อาลี แฮร์ริส)

845
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
- ผมตื่นเต้นที่คุณจะได้เห็นบ้าน
- หวังว่าผมจะไม่สลบ

846
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
- พวกเขามาแล้ว
- ไปกันเร็ว

847
00:38:41,527 --> 00:38:43,571
วางผักลง

848
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
สวัสดี

849
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
มาเร็ว พ่อรูปหล่อ ดีใจที่ได้เจอ

850
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
สบายดีไหม

851
00:38:49,744 --> 00:38:52,038
- ยอดเยี่ยม
- เคราคุณดูดีมาก

852
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
- พร้อมจะเห็นบ้านใหม่หรือยัง
- พร้อม

853
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
โอ้พระเจ้า

854
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
โห ดู...

855
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
สุดยอด

856
00:39:08,929 --> 00:39:11,682
ทำให้น่าอยู่ขึ้นเยอะ

857
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
เราทาสีแล้ว

858
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
ผมบอกมิแรนด้าว่าผมจะทำให้

859
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
ผมดีใจที่ผมไม่ได้ทำ

860
00:39:19,148 --> 00:39:20,024
แล้วก็...

861
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
- ไม่มีสีลอกๆ แล้วจ้ะ
- ผมว่ามิแรนด้าจะต้องดีใจมาก

862
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
มาดูห้องนอนใหม่ของคุณ

863
00:39:35,081 --> 00:39:38,000
คุณอาจถามตัวเองว่า "เดี๋ยวนะ เตียงอยู่ไหน"

864
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
- ใช่
- ผมยกห้องนี้ให้มิแรนด้า

865
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
ใช่ เธอต้องใช้ ดีเลย

866
00:39:42,838 --> 00:39:45,883
- คุณว่ามิแรนด้าจะรู้สึกยังไง
- ผมไม่คิดว่าเธอจะสลบนะ

867
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
แต่ก็เกือบๆ แหละ

868
00:39:47,885 --> 00:39:52,014
- บ๊อบบี้ ห้องนี้สวยมาก
- ฉันชอบห้องแต่งตัวนี้มาก

869
00:39:52,098 --> 00:39:55,017
- เอาละ พร้อมจะดูมากกว่านี้ไหม
- เดี๋ยวนะ

870
00:39:55,810 --> 00:39:56,685
พร้อม

871
00:39:56,769 --> 00:39:58,020
- เขาพร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

872
00:40:00,231 --> 00:40:01,857
โอ้โฮ

873
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
โอ้โฮ

874
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
นี่โต๊ะของคุณ คุณมีโต๊ะที่ดีมากอยู่แล้ว

875
00:40:14,161 --> 00:40:15,663
ผมนำเฟอร์นิเจอร์ของคุณกลับมาใช้

876
00:40:15,746 --> 00:40:18,082
เพราะคุณมีของสวยๆ เยอะเลย

877
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
พระเจ้าทรงโปรด

878
00:40:20,334 --> 00:40:22,211
- จำรูปพวกนี้ได้ไหม
- โอ้โฮ

879
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
ผมอยากให้คุณถ่ายเซลฟี่ด้วยกันทุกปี

880
00:40:32,888 --> 00:40:35,057
เพื่อแสดงความทรงจำที่คุณยังสร้างอยู่

881
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
โอ้โฮ พวกคุณทุกคนเก่งมาก

882
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
- ขอบคุณ
- พวกคุณทุกคนยอดเยี่ยม

883
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
โอ้โฮ

884
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
คุณคู่ควร

885
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
คุณโอเคนะ คุณโอเค

886
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
ให้ตาย

887
00:40:59,707 --> 00:41:01,083
โห

888
00:41:03,294 --> 00:41:05,337
- คุณจะเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกัน
- ใช่

889
00:41:05,421 --> 00:41:09,300
แต่ผมไม่อยากกำจัดความทรงจำ
ที่คุณสร้างไว้ ผมก็เลย...

890
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
เก็บนี่ไว้

891
00:41:12,845 --> 00:41:15,055
ดูสิ รอยวัดส่วนสูงของลูกๆ คุณ

892
00:41:15,139 --> 00:41:18,726
ผมไม่เคยบอกให้คุณเก็บไว้
ผมดีใจที่คุณเก็บไว้

893
00:41:20,144 --> 00:41:21,770
พระเจ้า

894
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
ให้ตาย

895
00:41:23,606 --> 00:41:24,482
วิเศษเลย

896
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
โอ้พระเจ้า

897
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
ผมใส่ประตูไว้ตรงนั้น

898
00:41:28,819 --> 00:41:31,614
จะได้มีความเชื่อมต่อจากพื้นที่ของคุณสองคน

899
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
ไปสู่พื้นที่ของคุณข้างนอก

900
00:41:33,657 --> 00:41:34,575
ประตูเหรอ

901
00:41:36,285 --> 00:41:38,662
- บ้านหลังนี้มีความทรงจำมากมาย
- ใช่

902
00:41:38,746 --> 00:41:39,997
โดยเฉพาะห้องนี้

903
00:41:40,080 --> 00:41:42,166
นี่คือที่ที่ลูกๆ ที่น่าทึ่งของคุณเติบโต

904
00:41:42,249 --> 00:41:44,585
แต่ผมอยากให้พวกคุณมาอยู่ห้องนี้

905
00:41:44,668 --> 00:41:46,462
เพราะอยากให้ห้องนี้ใกล้กับ

906
00:41:46,545 --> 00:41:48,589
สถานที่ที่คุณจะอยากใช้เวลาตลอด

907
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
- ยอดเยี่ยม
- เออร์เนสต์

908
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
- ครับ
- คุณรับมือไม่ไหวกับสิ่งที่จะเจอ

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
ผมพร้อมแล้ว

910
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
โอ้โฮ

911
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
โอ้พระเจ้า

912
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
โอ้โฮ

913
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
- นี่เป็นโลกใหม่หมด
- ใช่แล้ว

914
00:42:09,818 --> 00:42:15,449
ผมต้องการเชื่อมช่องว่าง
ระหว่างโรงรถกับตัวบ้าน

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
คุณจะได้มีพื้นที่ที่คุณเข้ามาตรงกลาง

916
00:42:18,285 --> 00:42:21,163
ทีนี้พวกคุณจะกินมื้อค่ำกันสองคน

917
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
หรือให้ลูกๆ มา

918
00:42:23,582 --> 00:42:25,501
ให้เพื่อนๆ มาก็ได้

919
00:42:26,001 --> 00:42:28,879
- คุณคิดยังไงกับทั้งหมด
- มิแรนด้าจะต้องอึ้งแน่

920
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
นี่มันสุดยอดเลย

921
00:42:31,340 --> 00:42:32,424
คุณคิดว่ายังไง

922
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
วิเศษเลย

923
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
ก่อนอื่น ที่จริงผมชอบชุดหมีของคุณนะ

924
00:42:36,512 --> 00:42:39,139
วันที่สบายๆ เมื่อคุณอยากนั่งเล่นเฉยๆ ก็ใส่เลย

925
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
ได้

926
00:42:40,182 --> 00:42:42,977
แต่จำไว้ว่านี่เพื่อมิแรนด้า ไม่ใช่แค่เพื่อคุณ

927
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
ใช่

928
00:42:43,978 --> 00:42:47,273
ฉะนั้นคุณแต่งตัวดีๆ สัปดาห์ละครั้ง

929
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
แน่นอน

930
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
นั่นหมายถึงเสื้อผ้าจากตู้นี้

931
00:42:50,651 --> 00:42:52,152
- แน่นอน
- ไม่ใช่โรงรถ

932
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
แน่นอน

933
00:42:53,988 --> 00:42:56,615
- เอาละ เด็กๆ พร้อมไหม
- พร้อม

934
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
เอาละ เออร์เนสต์ เชิญออกมาได้

935
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
นี่คือชุดที่เขาจะใส่ออกเดตคืนนี้

936
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
- เย้ ออกเดต
- วันครบรอบแต่งงาน

937
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
เย้ ครบรอบแต่งงาน

938
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
- มายืนกับผมครับ
- เออร์เนสต์

939
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
วิเศษเลย

940
00:43:12,298 --> 00:43:13,924
เขาอายุ 68

941
00:43:14,008 --> 00:43:14,842
น่ารักจัง

942
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
คุณดูดีมาก

943
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
ผมรู้ ผมรู้สึกดีมากด้วย

944
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
คุณจะหาเงินได้เยอะจากการเป็นนายแบบ

945
00:43:19,513 --> 00:43:20,598
วิเศษเลย

946
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
ผมไม่ได้แค่อยากมีสายเอี๊ยมที่ใช้งาน

947
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
ผมอยากได้สายเอี๊ยมที่ดูดี
เราเลยใช้สายเอี๊ยมหนัง

948
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
- ใช่
- และหมวก

949
00:43:27,313 --> 00:43:29,982
ผมชอบหมวกปีกกลมแบนนั่นมาก
แล้วหน้าร้อนล่ะ

950
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
ผมมองออกว่าคุณชอบชุดนี้มาก

951
00:43:32,026 --> 00:43:35,195
จากท่าทางที่คุณเอามือล้วงกระเป๋า

952
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
เป็นเออร์เนสต์มากๆ ฉันชอบมากเลย

953
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
- โห สุดยอด
- ดีใช่ไหม

954
00:43:39,575 --> 00:43:41,160
สุดยอด ใช่

955
00:43:41,243 --> 00:43:44,496
- คุณว่ามิแรนด้าจะรู้สึกยังไง
- เธอจะเกิดอารมณ์แน่ๆ

956
00:43:45,289 --> 00:43:46,665
- โอเค
- เย้

957
00:43:47,583 --> 00:43:49,084
- มาเร็ว เด็กๆ
- ใช่

958
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
นี่คือเวลาที่เราจะปล่อยให้คุณสนุกกับค่ำคืนนี้

959
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
นี่คือคืนวันครบรอบแต่งงาน

960
00:43:53,964 --> 00:43:57,051
เราต้องการให้สิ่งนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่
และคุณก็พร้อมแล้ว

961
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
- แน่นอน
- ตอนต้นสัปดาห์

962
00:43:59,178 --> 00:44:00,763
คุณหวังว่าจะเป็นยังไง

963
00:44:00,846 --> 00:44:04,099
หวังว่ามิแรนด้ากับผมจะเข้ากัน

964
00:44:04,183 --> 00:44:06,101
- ใช่
- สัมผัสกันน่ะ

965
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
สิ่งที่พวกคุณทุกคนทำเพื่อผม

966
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
พระเจ้า

967
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

968
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
ซาบซึ้งมากที่สุดเลย

969
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
- มากที่สุด
- ใช่

970
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
- มากอดกันหน่อย
- ใช่

971
00:44:16,153 --> 00:44:17,488
บอกลาลูกๆ แทนเราด้วย

972
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
- ได้เลย
- เราจะคิดถึงคุณ

973
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
ขอให้สนุกกับวันครบรอบแต่งงาน
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

974
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
- แน่นอน
- ครับ

975
00:44:23,285 --> 00:44:25,287
- มาเร็ว ให้ช่วยไหม แจ็กกี้
- ไม่ ฉันเดินได้

976
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
- รู้สึกดีไหม
- จ้ะ

977
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
ขอให้สนุกนะ

978
00:44:28,957 --> 00:44:30,042
ครับผม

979
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
- ไปละ
- ไปละ เออร์เนสต์

980
00:44:32,169 --> 00:44:33,253
ไปละ สุดยอดนายแบบ

981
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
ขอให้สนุกนะ

982
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
เขาน่ารักจังเลย

983
00:44:36,924 --> 00:44:38,509
(เออร์เนสต์คนใหม่)

984
00:44:41,970 --> 00:44:45,265
(ความรักคือมิตรภาพที่ตั้งเข้ากับดนตรี
- โจเซฟ แคมป์เบลล์)

985
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
ทำอะไรอยู่

986
00:44:49,603 --> 00:44:51,689
อยากกินแร็กคูนปิ้งกันไหม

987
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
เสร็จแล้ว เมื้อกี้พูดว่าแร็กคูนปิ้งเหรอ

988
00:44:53,899 --> 00:44:54,733
ไปละ

989
00:44:54,817 --> 00:44:56,360
ไก่ต่างหากล่ะ ซื่อบื้อ

990
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
โอเค

991
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
สวัสดี

992
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
- ขอใส่หมวกแร็กคูนได้ไหม
- จะไม่ทำให้ผมยุ่งเหรอ

993
00:45:01,865 --> 00:45:04,702
- จะเป็นเดวี่ คร็อกเก็ตเหรอ
- นี่ของวินเทจนะจ๊ะ

994
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
ไม่ใช่ของใหม่

995
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
เป็นการระลึกถึงเออร์เนสต์

996
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
- สวัสดี
- สวัสดี

997
00:45:10,124 --> 00:45:11,417
เราควรไปดูเออร์เนสต์ไหม

998
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
ฉันเตรียมเครื่องดื่มไว้แล้ว

999
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
ไปกันเลย มาเร็ว นีออน

1000
00:45:15,838 --> 00:45:19,967
ใครพร้อมจะเจอเออร์เนสต์กับมิแรนด้าบ้าง

1001
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
- พร้อม
- วันครบรอบแต่งงานของพวกเขา

1002
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
ดูสิว่าหนวดเขาน่ารักมาก

1003
00:45:27,474 --> 00:45:30,602
- เขาดูดีมากเลย
- น่ารักจัง

1004
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
- เธอสวยจัง ทั้งคู่เลย
- ชอบชุดกระโปรงนั่นมาก

1005
00:45:34,481 --> 00:45:35,357
พร้อมไหม

1006
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
หวัดดี พร้อม

1007
00:45:36,567 --> 00:45:37,609
แน่ใจนะ

1008
00:45:37,693 --> 00:45:38,736
แน่ใจ

1009
00:45:38,819 --> 00:45:40,320
- เข้ามาสิ
- หวัดดี

1010
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
ดูคุณสิ

1011
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
เก๋ไก๋สไลเดอร์มาก

1012
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
- นายแบบชัดๆ
- โอ้ พระเจ้า

1013
00:45:47,494 --> 00:45:49,288
พวกเขาอยากให้ผมเป็นนายแบบ

1014
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
พวกเขาพูดว่า "เอิร์น คุณทำเงินได้นะ"
ผมบอกว่า "อะไรนะ"

1015
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
คุณเป็นนายแบบ เออร์เนสต์

1016
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
อวดเลยจ้ะ ไทสัน เบ็คฟอร์ด

1017
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
ดูคุณสิ

1018
00:45:58,630 --> 00:46:01,008
คุณดูดีมาก

1019
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
จ้ะ ที่รัก

1020
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
ดูคุณสิ

1021
00:46:04,720 --> 00:46:09,141
สายตาที่เธอมองเขา
เมื่อ 40 ปีก่อนคงเป็นแบบนี้

1022
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
- พาเราเดินชมหน่อย
- มาดูสิ

1023
00:46:12,853 --> 00:46:14,104
อะไรเนี่ย

1024
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
ใช่ มิแรนด้า ใช่แล้ว

1025
00:46:17,775 --> 00:46:19,651
- น่ารักจัง
- ไม่

1026
00:46:19,735 --> 00:46:22,154
น้ำตาแห่งความสุขมาแล้วจ้า

1027
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
บ๊อบบี้ ห้องนี้สุดยอดมาก

1028
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
- ผมดีใจที่เธอชอบ
- โอ้ พระเจ้า

1029
00:46:27,910 --> 00:46:30,996
ในที่สุดแม่ก็มีห้องสำหรับรองเท้า
ดูรองเท้าทั้งหมดนี้สิ

1030
00:46:31,079 --> 00:46:33,165
เธอไม่ได้คาดหวังว่าจะได้อะไร

1031
00:46:33,248 --> 00:46:34,541
ใช่

1032
00:46:37,252 --> 00:46:40,088
คุณพระ

1033
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
โอ้โฮ

1034
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

1035
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
และปกติฉันพูดได้เยอะ

1036
00:46:55,729 --> 00:46:56,605
ดูสิ

1037
00:46:56,688 --> 00:47:00,025
ตอนที่เราคบกันแรกๆ เมื่อเวลาผ่านไป...

1038
00:47:00,108 --> 00:47:02,736
- ตามลำดับปี ถูกไหม
- ใช่

1039
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
ดูสิ

1040
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
ที่ว่างสำหรับอนาคต

1041
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
ค่ะ

1042
00:47:07,616 --> 00:47:10,369
ฉันไม่คิดว่าจะอยากมีครอบครัวอีก

1043
00:47:10,452 --> 00:47:12,996
ฉันอยาก ฉันอยากดูผนัง ดูรูป

1044
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
และเห็นชีวิตทั้งหมด

1045
00:47:15,249 --> 00:47:17,292
เราพร้อมแล้ว เปิดเลย

1046
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
โอ้โฮ

1047
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
ประตูเหรอ

1048
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
คุณเห็นตู้เสื้อผ้าของคุณแล้ว

1049
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
นี่ของผม

1050
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
เออร์เนสต์ คุณมีเสื้อผ้า

1051
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
คุณจะใส่เสื้อผ้าพวกนี้ไหม

1052
00:47:44,778 --> 00:47:46,405
แน่นอน

1053
00:47:49,324 --> 00:47:50,450
เย้

1054
00:47:50,534 --> 00:47:51,618
พร้อมไหม

1055
00:47:51,702 --> 00:47:52,744
- พร้อม
- เตรียม...

1056
00:47:55,497 --> 00:47:58,750
โอ้ ทุกคน

1057
00:48:00,627 --> 00:48:03,130
โอ้ ทุกคน

1058
00:48:03,213 --> 00:48:06,258
สัปดาห์แห่งการเติบโตสำหรับเขา
แต่ทั้งหมดนี้สำหรับเธอ

1059
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
จริงเหรอเนี่ย

1060
00:48:09,219 --> 00:48:11,889
- ตายแล้ว
- และดูสิคะ

1061
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
ผีเสื้อตัวน้อยๆ

1062
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
ตอนนี้มีบ้านแล้ว

1063
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
- ดูตัวนี้สิ
- ใช่ คุณรักมัน

1064
00:48:28,488 --> 00:48:29,781
ทั้งหมดนี้เพื่อแม่ค่ะ

1065
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
ขอบใจจ้ะ

1066
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
ขอบใจมากนะ ลูก

1067
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
ค่ะ สนุกให้เต็มที่

1068
00:48:35,078 --> 00:48:37,205
- หนูรักพ่อค่ะ
- พ่อก็รักลูก

1069
00:48:38,498 --> 00:48:40,918
งดงามจริงๆ

1070
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
ผมว่าเราใช้เวลาข้างนอกตรงนี้ได้มาก

1071
00:48:43,587 --> 00:48:44,922
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ค่ะ

1072
00:48:45,005 --> 00:48:46,214
- แน่นอนจ้ะ
- ขอบใจ

1073
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
- หนูรักพ่อกับแม่นะคะ
- ขอบใจ

1074
00:48:47,841 --> 00:48:48,884
เราจะสนุกกันแน่

1075
00:48:48,967 --> 00:48:51,303
- หวังว่าลูกๆ ฉันจะน่ารักเท่าแอเรียล
- นั่นสิ

1076
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
- น่ารักมาก
- ใช่

1077
00:48:52,846 --> 00:48:54,306
เอาละ

1078
00:48:54,389 --> 00:48:56,600
- ดูนี่สิ
- คุณทำอาหารอะไร

1079
00:48:56,683 --> 00:48:58,352
เอาละ นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

1080
00:48:58,435 --> 00:49:01,313
เพราะเราทุกคนรู้ว่า
การทำอาหารเป็นงานถนัดของมิแรนด้า

1081
00:49:01,396 --> 00:49:02,230
สำหรับคุณน่ะ

1082
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
แซลมอน

1083
00:49:04,816 --> 00:49:05,984
- เย้
- วิเศษเลย

1084
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
เฮ้ย ไม่ใช่เนื้อสัตว์ป่าที่เขาชอบทำ

1085
00:49:11,782 --> 00:49:12,616
ใช่แล้ว

1086
00:49:12,699 --> 00:49:14,201
เขย่าแล้วอบ

1087
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
เก่งมาก

1088
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
- โอ้ นั่นมาจากสวนนี่
- ใช่

1089
00:49:17,913 --> 00:49:19,414
วิเศษเลย

1090
00:49:21,208 --> 00:49:24,002
ดูเหมือนว่าแซลมอนทำง่ายมาก

1091
00:49:24,086 --> 00:49:26,797
เร็วกว่าสตูว์แร็กคูนเยอะ บอกเลย

1092
00:49:26,880 --> 00:49:29,216
- เขาจัดจานได้สวยเชียว
- นั่นสิ

1093
00:49:31,134 --> 00:49:32,719
อร่อยมาก ขอบคุณค่ะ

1094
00:49:32,803 --> 00:49:34,012
ผมยังทึ่งตัวเองเลย

1095
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
เขาตัดสินใจประนีประนอม
และทำสิ่งที่มิแรนด้าชอบบ้าง

1096
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
- แด่เรา
- แด่เรา

1097
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
คุณดูดีมากจริงๆ

1098
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
คุณดูเป็นตัวเองคนเดิม

1099
00:49:45,440 --> 00:49:47,359
- ผมคนเดิมเหรอ
- แต่เป็นคนใหม่

1100
00:49:47,442 --> 00:49:48,610
- ผมกลับมาแล้ว
- ตัวเองคนใหม่

1101
00:49:48,694 --> 00:49:51,446
- ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบาร์โธโลมิว

1102
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
ดี

1103
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
ผมรักคุณนะ

1104
00:49:55,867 --> 00:49:57,911
แล้วมันจะดีขึ้น

1105
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
อยากแต่งงานกับผมไหม

1106
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
- แต่งงานกับคุณอีกเหรอ
- ใช่

1107
00:50:02,499 --> 00:50:03,375
ตกลงค่ะ

1108
00:50:07,963 --> 00:50:08,964
ดูนั่นสิ

1109
00:50:09,047 --> 00:50:10,716
น่ารักจังเลย

1110
00:50:14,720 --> 00:50:16,805
เออร์เนสต์ดูดี เขารู้สึกดี

1111
00:50:16,888 --> 00:50:21,643
และในที่สุดเขาก็เข้าใจ
ว่ามิแรนด้าอยากให้เขาทำอะไรเพื่อเธอ

1112
00:50:21,727 --> 00:50:24,521
คุณสามารถเจอคนที่ปล่อยให้คุณเป็นตัวเอง

1113
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
แต่ก็คิดด้วยว่าอะไรทำให้คนคนนั้นเปล่งประกาย

1114
00:50:27,482 --> 00:50:29,693
คนคนนั้นหลงใหลอะไร รักอะไร

1115
00:50:40,037 --> 00:50:42,831
ไม่สำคัญว่าคุณแต่งงานมานานแค่ไหน

1116
00:50:42,914 --> 00:50:46,084
คุณยังต้องสนับสนุนคู่ชีวิตของคุณ

1117
00:50:46,168 --> 00:50:48,920
ทำให้พวกเขาระลึกว่า
พวกเขาแต่งงานกับคุณทำไม

1118
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1119
00:51:16,740 --> 00:51:18,617
(มนตร์วูดูแบบนิวออร์ลีนส์)

1120
00:51:18,658 --> 00:51:19,701
มนตร์วูดู

1121
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
เป็นพิธีกรรมที่คนมักเข้าใจผิด

1122
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
ศาสนานี้ถูกนำมายังลุยเซียนา
โดยทาสชาวแอฟริกาใต้

1123
00:51:24,956 --> 00:51:26,833
ผ่านทางระเบียงเศรษฐกิจแคริบเบียน

1124
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
มันเป็นศาสนาที่เชื่อมโยงกับธรรมชาติ
บรรพบุรุษ และวิญญาณ

1125
00:51:30,837 --> 00:51:32,881
ความเชื่อหลักของมนตร์วูดูแบบนิวออร์ลีนส์คือ

1126
00:51:32,964 --> 00:51:37,094
เทพเจ้าไม่มายุ่งกับชีวิตประจำวันของเรา
แต่เป็นพวกวิญญาณต่างหาก

1127
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
ใช่ไหมจ๊ะ

1128
00:51:39,596 --> 00:51:41,181
หวัดดี แอนโทนี่

1129
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
แอนโทนี่

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,597
วิเศษเลย

1131
00:53:03,680 --> 00:53:08,685
(คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)