Dışarıda timsah dolaşıyor.
Hiç Amerika'ya benzemiyor.
Kızım, bence Amerika'ya bayağı bir benziyor.
JONATHAN GÜZELLİK
BOBBY TASARIM
KARAMO KÜLTÜR
TAN MODA
ANTONI YEMEK & ŞARAP
-Bu hafta kime yardım ediyoruz? -Kime?
Peki. Adı Ernest Bartholomew.
New Orleans'a hoş geldiniz.
Louisiana'nın içinden gururlu bir Kreole.
-Tonlamaya bak. -"İçinden."
Söyleyişi aklımı başından aldı.
Bence kırsalda büyümek harika.
Babam çok özel, çok kendine has bir insan. Annem de ona katlanıyor.
Evet, harika.
68 yaşında
ve eşi Miranda'yla 39'uncu evlilik yıl dönümlerini kutlayacaklar.
Ne tatlı!
Miranda muhteşem bir kadın.
Çok iyi. Güzel.
Ernest'ın kocaman bir kalbi vardır.
Miranda şehirde büyüdü.
Kırsaldan biriyle evlenmek istemedim
çünkü küçük bir topluluk, kuzenim çıkabilir.
Ernest işte.
Ernest ve Miranda'nın iki kızı yuvadan ayrılınca
aralarındaki mesafe artmış.
-Hayır! -Ama bu yaygın bir şey.
Kızlar eyalet dışına taşınınca
ayrı hayatlar yaşamaya başladık.
Ben mutfakta, kelebek bahçemdeyim.
O da garajında.
Benimle vakit geçirmek istiyorsan garajımdayım.
Ernest sürekli olarak arabasını kurcalar.
Babam hep garajda maçını izler,
annem de mutfakta yemek programlarını izler.
Lastiği yakmak kolay. Gaz ver ve debriyajı hızla bırak.
Bıraksak tüm hayatını orada yaşayabilir.
Uzun süredir devam eden ilişkilerde çocuklar her şey oluyor
ve çocuklar gidince "Artık ortak bir şeyimiz yok" diyorlar.
Yapmayı sevdiğim şeylerden hoşlanmıyor. Mesela tekneyle balık tutmak.
"Tuvaleti yok" falan diyor. "Kovamız var işte" diyorum.
Bisiklete binip müzik dinlemek.
Evet, o kırsalda büyümüş, ben şehir büyüdüm.
Çok farklıyız.
Miranda yeni yemekler denemeyi seviyor ama Ernest ilgilenmiyor.
Evlenmeden önce yemeğe çıkardık
ama artık Ernest yaban hayvanları yemeyi tercih ediyor.
Pişirmeyi sevdiğim şeyler kunduz, misk sıçanı, rakun.
Ne temizlerim ne de yerim.
Lezzetlidir.
Kızları Ariel çok geç olmadan babasının adını vermiş.
Ne için geç? Felaket tellalı gibi!
Babam pratik düşünür.
Annemin arabasına benzinini koyar,
bir şey alması gerekirse gider alır.
Sevgi görüyoruz.
Sadece annem sevilmek istediği gibi sevilsin istiyoruz.
Miranda iyi giyinmemi ve şık görünmemi istiyor.
Ben kırsalda büyüdüm.
Benimle evlenirken bunu biliyordu.
Miranda, Ernest'ı sevse de
eski havalı hâlini özlüyor, şu an hep kendi dünyasında.
Bir ila 100 arasında
lastik bantlı sakala notum
sıfır.
Bu eşsiz. Türünün tek örneğiyim.
Hafta sonu Ernest ve Miranda'nın 39'uncu yıl dönümü.
Ariel babasının rutinden çıkmasını, annesi için özel bir gün olmasını istiyor.
Ne tatlı.
Orta yolu bulmalarını çok isterim.
Birbirlerini seviyorlar. Bunu yapabilir.
Ama nasıl yapacağını bilmiyor.
Bu haftaki görevimiz Ernest'ın eşini büyülemesini sağlamak.
Ortada buluşmak tek başına yol almaktan iyidir.
-Evet. -Evet.
-İyi ki birlikteyiz. -Aynen öyle.
BİRİNCİ GÜN
KIRILMAKTANSA BİRAZ BÜKÜLMEK EVLADIR. JANE WELLS
-Tamam, hadi bakalım. -Tamam, hadi.
Tatlım, biz geldik.
Arabaya bakın.
-Şirin. -Ev çok şirin.
Nerede bu?
Ernest?
Doktor Ernest mi? Önlük giymişsin.
Ben bir masörüm.
Nasıl gidiyor? Ben Karamo. Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Ben de.
Tamam, Ernest sevimliymiş.
Biraz dağınık, biraz kirli ama şirin.
Harika.
Bu araba senin mi?
1986'da Voodoo Mike'tan 1.500 dolara almıştım.
Gelin bakın.
Gerçekten güzel.
İçine bak tatlım.
Dur, açayım.
Vay be.
Fotoğraf çekimi yapalım mı?
Kabzalı vitese baksana.
O da ne öyle?
Dört vites. Evet.
Ben çıkıyorum. Düz vites bilmiyorum.
-Muhteşem bir şey. -Evet, harika.
Orada dev bir televizyon gördüm. Burada sadece tamirat yapmıyorsun.
-Burada takılıyorsun. -Evet.
Miranda'yla arabalı sinema gecesi yapın.
Çok tatlı olur.
Evet, harika olur.
Her yerde aile fotoğrafların var.
-Evet. -Çok tatlılar.
Güzel.
Dominique ve Ariel, evet.
İki kızım var.
Dominique büyük kızım. Alışveriş yapmayı ona Miranda öğretti.
Küçük kızım da Ariel.
Benimle balığa ve ava geliyor.
Kızların bir sürü fotoğrafı var.
-Miranda'nın yok mu? -Yok.
-Sormak istedim. -Niye?
Tamam.
Ben bütün çöp kutularını aradım ama…
Gitgide batıyorsun Ernest. Sorun değil.
Miranda'yla nasıl tanıştığımızı anlatayım.
60'ların sonunda lisedeyken
Sears'ta yarı zamanlı olarak çalışıyordum.
O da orada çalışıyordu.
Şekerleme almak için depoya girerdi, kapıyı kapatırdı
ve sarılır öpüşürdük.
Harikaydı.
Ernest'ın kelimesini öğrendik.
Harika.
Burada çok yiyecek var.
Organik bal ve Louisiana acı sosu.
Yemek yapmayı severim.
-Az önce rakun pişirdim. -Rakun mu? Tamam.
Rakun mu? Yapma kızım.
Rakunu görmek istiyorum. Görelim. Kürkünden eldiven istiyorum.
İçinde yabani soğan, sarımsak ve acı biber de var.
Küçükken rakun yer miydin?
-Evet. -Kim yapardı?
Annem.
Ona biraz versene, biraz denesin.
Bayağı sert.
Islak bir kuru et gibi.
Antoni, yapma.
Biraz biber alabilir miyim?
Hadi bakalım.
Yapma!
Sulu, yumuşak.
Rakunlar hem çok sevimli
hem de insanlar dışında elleriyle bunu yapabilen tek hayvan.
Az önce birini yedim.
Üzgünüm, açgözlülük ettim. İster misiniz?
-Yeni yedim. -Yiyemem, çok tokum.
Her şeyi ağzına sokmayı kes!
Bu çamaşır odam.
Önlükleri yıkadığın yer.
Bu Nancy Meyers mutfağı
garajdaki tarzınla tam bir tezat oluşturuyor.
-Miranda'yı merak ettim. -Bu Miranda mı?
Evet, Miranda ve Dominique.
Herkesin çok fotoğrafı olması harika.
Hepsini Miranda koydu.
Evet ve evet.
Yatak odası mı, ofis mi?
-Burada çalışıyorum. -Tamam.
Ama Dominique ve Ariel'in odasıydı.
-Aman tanrım. -Senin ve Miranda'nın yatak odası nerede?
-Ön tarafta. -Tamam. Oraya bakalım.
Sen göster.
Sihir nerede oluyor?
-Tanny, bak. -Buna bayıldım.
-Ayakkabıları seviyormuş. -Vay be.
Hem de çok.
Bu pofuduk ceket fena değil.
Hiç fena değil.
Bunlar moda.
Bobby, şu mavi banda bak.
-Ah! -Bu…
Vintage.
Oldu mu? Hallettin mi?
-Dikkatli ol. -Amma hafif.
Bekle, düşeceğim.
Tanrım!
Doktor musun, hemşire misin yoksa hastanede mi çalışıyorsun?
Hayır, rahat.
Rahat ve daha çok sevdiğin başka bir şey yok mu?
-Sanırım yok. -Yardımcı olacağım.
Yardım edeceğim. Miranda kıyafetlerine ne diyor?
Şık ve güzel giyinmemi seviyor.
-Tamam. -Böyle rahatım.
-Benim için önemi yok. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Evlilikte bazen karşındaki kişiyi düşünmek zorundasın.
Miranda kısmını sonra çözeriz.
Öncelikle sence bu ondan daha mı az rahat?
-Hayır, o çok rahat. -Neden bunu giymiyorsun?
Garajdayım ve alıp üstüme geçiriveriyorum işte.
Tamam, garajda değilken ne giyiyorsun?
-Kot pantolon çünkü… -Göstersene.
Burada değil, burada takımlar var.
Geri kalanı nerede?
Bu dolapta sadece klasik giysiler varsa
kıyafetlerin geri kalanı nerede?
-Bu… -Çoraplar.
-İşte.
Tişörtler.
Daha önce kimsenin evrak dolabını
çekmece olarak kullandığını görmemiştim.
Buradakiler çoğunlukla günlük kıyafetlerin.
Evet. Bu da…
Bunun beli çok boldu, ben de kemer yerine kablo bağı taktım.
Bayağı iş görüyor, öyle bağlıyorum.
Hayır.
Hayır, kimse seni ciddiye almaz.
-Hepsi iç çamaşırı mı? -Evet.
İç çamaşırların temiz mi? Delik var mı?
Bu bildiğin tanga.
Çok bol bir tanga.
-Böyle olmaz. -Tamam.
Miranda istemez.
Olmaz.
Ya o pantolon askısı?
Takıyorum çünkü hem kullanışlı hem de özgün olmayı seviyorum.
Milletin ne düşündüğü umurunda.
-Tabii, evet. -Yine de önlük giyiyorsun.
-Evet. -Bunu halledeceğiz.
Tamam. Anlaştık.
Birilerinin pahalı zevkleri varmış.
Fotoğraf, demişken…
-Bakayım. -Bu Miranda.
Farrah Fawcett saçını sevdim.
Aman tanrım. Bu fotoğraf düğünlerinden.
-Şuna bak. -Genç ve çılgınlar.
-İşte buradalar. -Çok güzeller.
Bu fotoğrafı saklayacağım.
Oturma odasında boyalar kalkmış.
Evle ilgili fark ettiğim şeylerden biri de
sanki evden biraz vazgeçmiş olmaları.
İlişkileri gibi evleri de eskimiş.
Tamam.
Burası güzelmiş.
-Bu bahçe senin mi, Miranda'nın mı? -Bizim bahçemiz.
-İkinizin de. -Evet.
Tanrım, şu kelebeğe bak.
Burada genelde sürekli üç, beş tanesi uçar.
Bahçenin dışında
ikinizin birlikte yaptığı özel başka bir şey var mı?
Hayır, yeniden kurmak gerek.
-Evet. -İlişkiyi yeniden kurmak gerek.
Biraz hareket katmak gerek.
Evet, öyle.
Bunun adı çekiç.
Bunun adı tornavida.
Bir şeyin düz olup olmadığını görmek için açıyorsun
ve sana gösteriyor.
Rica ederim.
-Bunlar taze fasulye. -Evet. İyidir.
Güzel bir tatlılığı var.
Bunlar acı biber, değil mi?
Evet, Miranda acı seviyor.
-Ev sevdiği protein ne? -Balık.
Bir şey yapıp onu etkilemek güzel olmaz mıydı?
Evet. Harika.
Geçen sefer yapamamıştın. Yapabilir misin?
-Evet ama bu baskıyla olmaz. -Tamam.
Hayır.
-Hayır. -Aşağı düşüyor.
Yine çuvallama. Hadi.
Dayan.
-Daha iyi! -Artık daha iyi!
-Jackie! -Evet!
İşte bu kadar. Gördünüz.
Dans biliyor musun?
KARAMO KÜLTÜR
-Eğlenceli birisin. -Öyle diyorsan güzel.
Bilmiyorum.
Bana öğretmen gerek. Arabalardan hiç anlamam.
Bu harika çünkü araba kullanırken
yanımdan geçen bir sürü araba korna çalıyor,
bir şeyler yapıyor.
Arabanı kullanırken Miranda'nın yanında olmasını istiyor musun?
Evet ama çok gürültülü buluyor.
Sen burada, garajındayken buraya gelmeyi sevmiyor.
Hayır. Birlikte çok şey yapmıyoruz çünkü 39 yıldır evliyiz.
Gayet iyi başladı ama artık…
Hayat işte.
Miranda evliliğinde mutlu mu?
Sanmıyorum.
-Bu sana nasıl hissettiriyor? -Üzülüyorum.
Sence bu senin suçun mu?
İkimizin de payı var.
Bu… Tüm suç benim değil.
Onun da değil.
Yeniden yakın olmamızı istiyorum ama neyse ne işte.
"Neyse ne" demeye başlamak bir çeşit savunma mekanizması.
-Eşini sevdiğin belli. -Evet.
"Eşimle güçlü bir ilişkimiz olsun" diyebilirsin.
Eşimle güçlü bir ilişkimiz olsun.
Bunu gerçekten isterim.
-Öyleyse sana yardım edebilirim. -Tamam.
Teşekkürler.
-Bebeğim? -Burada kim varmış?
-Bak kim var. -Ernest.
Bu muhteşem tuvalete gel tatlım.
İyi eğlenceler Ernest.
Söylesene Ernest. Üstsüz uyanıyorsun, sonra ne oluyor?
-Böyle yapıyorum. -Kahretsin.
Sakalını mı topluyor?
Amma tarz bir heteroseksüel.
Bir adım ileri taşıyalım.
Açık hâlini yeterince gördüm.
-Salgında mı bıraktın? -Evet.
Örüyor musun?
Miranda seni bu sakalla nasıl geri çevirebilir ki?
Umarım çevirmez.
Buradaki işim bitti.
Şapkanı çıkarır mısın?
Biraz dağınık ama.
Ernest kel kuyrukmuş.
Yani kafasının ön kısmı kel, arka kısmı ise uzun.
-Hiç saçına postiş taktın mı? -Hayır.
Bele kadar takalım. Heteroseksüellerin Cher'i olabilirsin.
Deneyebiliriz.
Muhteşem bir adam, çok çeşitli bir tarzı var.
Tan ile birlikte çalışarak saçı sakalı birbirine karışmadan da
bu özgün tarzı koruyabiliriz.
En son uyanıp kendine ne zaman "Ernest, bugün iyi görünüyorsun" dedin.
-Bu beni üzüyor. -Burası eklemi.
Orası kafası mı? Hayır.
Baban bize rakun verdi.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Hiç mi merak etmiyorsun?
Hiç etmiyorum. Evcil hayvan gibiler.
-Hey. -Ariel ve Miranda.
-Çok memnun oldum. -Memnun oldum.
-Bobby. -Memnun oldum.
-Çok. -Bir başka yemek tutkunu.
Evet. Teşekkürler.
-Rakun konusunda ne düşünüyorsun? -Pek aç değilim.
"Pek aç değilim."
Bize kelebekleri mi göstereceksin?
25 yıldan uzun bir süredir kelebek yetiştiriyorum.
Yani…
Kelebeklerle ilgilenmek dışında Ernest'la yapmak istediğin bir şey var mı?
-Çünkü genç, enerjik bir kadınsın. -Evet.
Eskiden randevuya çıkardık.
-Ne tarz randevular? -Yemeğe çıkardık.
Yıl dönümlerimizde Ernest hiçbir zahmetten kaçınmazdı.
-Nereye götürürdü? -Burger King'e.
-Burger King'e gittik. -Vay be.
Evet, biz…
-Evet. -Şaşırdın mı?
Hayır.
Karamo amcadan sana bir tavsiye. Olmaz!
Yıl dönümlerinde fast food restoranına gidilmez.
Babanla ve bu durumla ilgili nelerin değişmesini umuyorsun?
Bazen annemin istedikleriyle
babamın yapabilecekleri farklı oluyor
ve umarım bu işin sonunda
ilişkilerine yeniden başlayabilirler.
Görünüşüne biraz özen gösterebilir.
-Sen neden bahsediyorsun? -Artık ameliyat yapmadığı için diyor.
-Evet. -Hadi işe koyulalım.
-Bavulumu alayım mı? -Hayır, sadece gel.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz baba.
Yapacak çok işleri var.
Dostum, bu harika.
İKİNCİ GÜN
AŞKIN DİĞER ADI ANLAMAKTIR. THÍCH NHẤT HẠNH
Ernest'ın arabasına karşı olduğu gibi evliliğinde de
tutarlı, sevgi dolu ve ilgili olmasına yardım etmeye çalışacağım.
Ernest, Miranda'yı 39 yıl sonra etkilemek istiyorsa
biraz ince ruhlu olmalı.
O bir centilmen.
Centilmen gibi görünmesini istiyorum.
Konfor alanından çıkması, Miranda'nın yanında olması
ve onu heyecanlandıran şeyleri düşünmesi için bu bir fırsat.
Ömürlerini kızlarını büyütmeye harcamışlar ve bu çok hoş
ama büyüyüp evden ayrılmışlar
ve onlar için yeniden bağ kurma, aynı noktaya gelme vakti.
Yatak odaları evdeki garaja en uzak nokta.
Bu büyük evde eskiden iki çocuk varmış
ama artık sadece ikisi var.
Biraz değişiklik yapacağım.
Şehirdeki bu tramvaylara bayılıyorum.
Yeşil ve kırmızı olanları mı var?
Evet.
Mutfağa mı?
Mutfağa.
-Miranda için güzel bir yemek yapacağız. -Tamam.
-Yani sen yapacaksın. -Tamam.
-Öğreteceğim. -Cumartesi yıl dönümümüz.
-Evet. -39 yıl.
39 yıl.
Bu harika, dostum.
Yıl dönümü için biraz romantizm lazım.
Kendimle ilgili şunu söyleyeyim, umutsuz bir romantiğimdir
ve beni romantizmden çok heyecanlandıran bir şey yok.
Buna eğilmelisin.
Ama Miranda'nın iletişimi daha iyi.
Ağzım pek laf yapmaz.
Sadece yetecek kadar iletişim kurarım.
Elimden geleni yaparım.
Farklı iletişim kurarız.
-Evet. -Evet.
-Bunu çözeceğiz. -Tamam.
Miranda için süper bir yemek yapacaksın.
Yemeğin tadına bakınca
yaparken onu düşündüğünü anlayacak.
-Çok romantik. -Evet.
-Var mısın? -Varım.
İyi. Başlayalım.
Bunları bahçenden topladık. Bunlar senin.
Sen hemen işe koyul.
-Temizleyeyim mi? -Bilirsin.
Sebzeyi suya atıp yumuşatma işlemine blanş diyoruz.
Bunları alıp…
-Biraz karıştıracağız. -Evet.
Birkaç dakika yumuşat.
Ernest kesinlikle yemek seçmiyor.
Adam hür iradesiyle rakun yiyor.
Olay sırf kendisinin sevdiği yemeklere yönelmesini engellemek.
Eşini de düşünmesi için bir fırsat.
Buz banyosuna sok.
-Pişmesi duruyor. -Evet.
Bak, hâlâ çok hoş ve parlaklar.
Bunu bilmiyordum.
Çok güzel bir somonum var.
Güzel, yağsız, derisi üstünde.
Sen daha çok ızgara yapıyorsun
ama derisinin çıtır olması için sana tavada pişirmeyi öğreteceğim.
-Olur mu? -Evet.
Bunu buraya götüreceğim.
Bu tavaya zeytinyağı, buna da taze fasulye için de susam yağı.
Çok hızlı ısınacaklar.
Somonu basit bir şekilde tatlandıracağım.
-Sadece biraz tuz. -Tamam.
-Önce soğan koyuyorum. -Evet.
Biraz tat katmak için kırmızı biber koyalım.
Bunları biraz karıştırmanı isteyeceğim.
Bir havlu al, kullanman gerekebilir.
Tamam.
Derili kısmını buraya koyacağım.
Tava ısınmış olmalı.
Balığı soğuk tavaya koyarsan derisi yapışır ve dağılır.
Biraz da sarımsak ve zencefil koyacağım.
Hepsini karıştırabiliriz.
Mükemmel.
Tamari soya sosumuzu da koyabiliriz.
-Hepsini mi? -Evet, tuzunu oradan alacak.
Yaptığın yemekler sana ve geldiğin yere has.
Şunu söyleyeyim, bunu değiştirmek istemiyorum
ama bence romantik olan şu.
Bunu özel kılan yemek yaparken onu da düşünmem.
-Evet. -Ne istediğini düşünmem.
Onun için pişirdiğinde Miranda öyle hissetmeli.
Evet.
Bu fırçayı al ve bu kimyonlu, agaveli, demirhindili sostan hafifçe sür.
Harika.
Bu karamelize edecek ve tatlılık katacak.
Son adımımız da yeşillik.
Çekirdeksiz sıkabiliyor musun?
Çekirdeğini hiç önemsemiyorum.
-Çiğniyorum. -Belki Miranda önemsiyordur.
Böyle sıkacağım, suyu çıkacak
ama çekirdekleri teoride çıkmayacak.
Önce taze fasulyeleri koyalım.
Üstüne de somon.
Üstüne biraz da yeşillik koyalım.
Seninkine de koy.
Öylece itiyorsun.
Tabağımız hazır.
Sende derisi var.
Alabilirsin. Al hadi.
-Babam deriyi çok sever. -Ben de.
-Çok güzel. -Çıtır somon derisi çok iyidir.
Benimle gel.
Umarım Ernest başarılı olur, bir hata yapmaz
ve Miranda'ya hoş bir gece yaşatır.
Belki de gerçek anlamda.
-Fasulye nasıl? -Taze.
En çok somonu sevdim.
Artık Miranda'yla en sevdiğiniz balık aynı mı?
Hayır, yerim çünkü güzel ama en sevdiğim balık değil.
Sence bunu ona yapabilir misin?
Evet.
-Seni o mutfakta göreyim. -Evet.
Taze fasulyeleri sotele, somonu kurula,
o da "İşte 39 yıllık kocam" desin.
Çok keyif alacak.
Bana masa düzenini anlat.
Şey yapabilirim…
-Bir tane kontrplağım var. -Evet.
İki kovanın üstüne koyup masa yaparım.
Zarif görünmesi için beyaz bir masa örtüsü koyabilirsin.
-Evet. -Nereye kuracaksın?
İki yerin arasına.
Mutfak onun alanı, garaj da benim.
İkisinin arasına.
-Evet. -Ortası.
Buna ne deniyor?
Taviz.
-İyi bir kelime. -Güzel.
Harika.
Miranda aile fotoğraflarını sevdiği için
güzel bir resim duvarı yapmak istedim.
39 yıl için 39 fotoğraf.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Ne yapacağımızı bilmiyorsunuz. -Öyle ama ağırladığın için sağ ol.
-Sence eşin ne sever? -Hiç bilmiyorum.
39 yıl olmuş, bilmiyorsun.
Eşinin mutsuz olduğunu bilmesine rağmen Ernest'ın ne yapacağını bilmemesi üzücü.
Bak sana ne aldım.
Teşekkürler.
Ariel ilişkinizin şu anki durumundan hoşnut olmadığını söyledi.
Evet.
Ernest'a senin mutlu olup olmadığını sordum.
-"Hayır" dedi. -Evet.
Evliliğinde mutlu musun?
Varlığımla yokluğum bir gibi.
Neden öyle?
Çünkü ben çaba gösterdim,
bir şeylere verdiğim önemi görmeni istedim.
İşe yaramayınca da
nasıl hissettirdiğini görmen için
çabalamaktan vazgeçtim.
Evet.
Ama açıkçası
yapmamı istediğin şeylerin yüzde 90'ını yapıyorum.
-Sen… -Hallediyorum.
Doğru. Görev odaklısın.
Evet.
Bir noktada ilişkilerde böyle yapmanın
ona eğilmekten iyi olduğunu düşünüyoruz.
Evet.
Denemekten vazgeçince ilişkiden vazgeçiyorsun.
Bence bunu istemezsiniz.
Hayır, istemeyiz.
Bu işin anahtarı ne?
Cevabı ne?
Beş sevgi dilini duydunuz mu?
Bir ilişkide sevildiğimizi hissetmemizin beş yolu.
Mesela olumlama.
Bazı insanlar uyanır ve "Kızım, çok güzelsin" der.
Kaliteli zaman geçirmek,
hediye vermek,
dokunmak
ve hizmet etmek var.
"O mu lazım? Ben yaparım."
Hizmet görerek mi sevilmek istiyorsun?
Mesele o değil.
Tüm bu zaman boyunca
günlük işleri yaparak
"Bak, hâlâ buradayım, çabalıyorum" dediğini sandın.
-Hizmet etmek harika, Ernest. -Evet.
Ama Miranda'nın başka bir şeye ihtiyacı var.
Evet.
Senin neye ihtiyacın var?
Kaliteli zaman geçirmeye, dokunmaya.
Sence bunlar gerçekleşiyor mu?
Son zamanlarda hayır, gerçekleşmiyor.
-Eskiden olurdu. -Neye ihtiyacın var?
Kaliteli zaman geçirmeye.
Dokunmaya ve onaylanmaya.
-Sözlerle. -Yani…
İletişim kurmak senin için zor, biliyorum.
Ağzım pek laf yapmaz.
Sadece bana ihtiyacın olduğunu söylemene ihtiyacım var.
Çünkü bağımsızlığın bazen çok yalnız hissettiriyor.
Evliliğimizde yalnız hissediyorum.
O benim için özel biri.
Kendimi toparlayabileceğime eminim.
Eminim çünkü biz özeliz.
"Sana ihtiyacım var" desene.
Sana ihtiyacım var.
Benim de sana.
Öte yandan ilişki iki kişilik bir şey
ve onun da kaliteli zaman geçirmeye, dokunmaya ihtiyacı var.
İkinizin de.
En son ne zaman el ele tutuştunuz?
-Ben hastanedeyken mi? -Onu hatırladığını bilmiyordum.
-Bu noktada harekete geçmek gerek. -Tamam.
Bence el ele tutuşmak iyi bir başlangıç.
Gizlice yaptınız.
Ellerinizi göreyim.
Gizlediniz.
İçindeki çapkını, nasıl tavladığını anladım.
Dostum.
-Evet. -Anladım.
Bu basit bir şey.
Çok yoğun da olsanız
"Sana ihtiyacım var" derseniz,
durup iki dakika el ele tutuşursanız
sevgi dilinde iletişim kurmanın ilk adımlarını atmış olursunuz.
Çünkü siz böyle olmak istemeyen iki kişi değilsiniz.
Nasıl böyle olunacağını unutmuş iki kişisiniz.
Evet.
Ernest çok istekli.
Eşini sevdiği ve değişmek istediği belli.
Bu da sevdiğin biriyle yeniden bağ kurmanın ilk adımı.
Daha iyi olmak istemek.
Evinizde bir kutuya rastladım
ve bunu gördüm.
Hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyorum, evet.
Ama bakmanı istiyorum.
Ne kadar yakınmışsınız.
Birbirlerine ihtiyaç duyuyorlardı.
Evet, bu harika.
Onları hatırlıyorum.
Onlar gitmedi.
ÜÇÜNCÜ GÜN
BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR. VAİZ 4:9
-Daha önce Rubensteins'e gitmiş miydin? -Evet, iki kere falan.
-Önden buyur. -Teşekkürler.
-En son ne zaman alışverişe çıktın? -Hatırlamıyorum.
30 yıl olmuştur.
Bir mağazaya gideli 30 yıl mı oldu?
Evet çünkü eşim ne gerekiyorsa alıyor.
Bu hafta sonu sizin yıl dönümünüz.
Güzel bir şeyler giyeceksin, değil mi Ernest?
Sence o ne ister?
Güzel kıyafetler giymemi ve onunla dışarı çıkmamı ister.
-Hiç onu etkilemeyi düşünmedin mi? -Pek sayılmaz.
Bunu yapmak için 39 yılın vardı.
-Anlıyor musun? -Evet.
Neden? Dürüst ol. Bilmek istiyorum.
Çünkü öyle biri değilim.
Rahat yaşayan biriyim.
-Muhteşem bir eşin var. -Evet, harika.
Seninle uzun zamandır birlikte çünkü muazzam bir adamsın.
Fakat şöyle düşünüyor olmalı.
"Benim kocam olmasını istiyorum."
-Evet. -"Garajın kocası değil."
-Doğru. -Gerçekten.
Onu hüsrana uğratıyorum.
Eşini önemsediğini net şekilde gösterecek bir şey vermek istiyorum.
Klasik giyinmediğini biliyorum.
-Çünkü garajda gerekmiyor. -Evet.
Ama düğün gibi etkinliklerde giyiyorum.
-Veya yıl dönümü. -Evet.
-Güzel bir şey giyebilirsin. -Evet.
Takım giymek istiyor ama süslü görünmek istemiyorsan
rahat bir şey öneriyorum.
Bunun astarı yok.
Biraz bol, kısıtlanmış hissetmezsin.
Mesela üstünde bir tişört ve kot pantolon varsa
ve eşin yemeğe çıkmak istiyorsa üstüne ceketi geçir ve tamamdır.
-Uğraşmana gerek yok. -Bu işe yarar.
-Bunu takar mısın? -Tabii.
Bayıldım. Bunlar kalsın. Sonra alacağız.
Askı taktığını, alametifarikan olduğunu söyledin.
Evet, onu takan çok insan görmüyorum.
Bu versiyonlarını sevdim.
Özgün olmak istemen, bunu düşünmen güzel.
Kablo bağı görmek istemiyorum.
Kablo bağı, askıdan önce vardı.
Ona eminim, uzun zaman önce son bulmalıydı.
Bir daha üstünde kablo bağı görmek istemiyorum.
-Denemeye hazır mısın? -Evet.
Tamam, gel hadi.
Yanımda durabilirsin.
Şimdi,
tarzına yakın oldu mu?
Evet.
Bu harika, dostum.
Bayıldım.
Kasabada yürüyüp askıyı çekeceksin.
Sevmesine sevindim.
Belli ki kendi gibi hissediyor.
Miranda'yla olan randevunda
bunu giyersen asla üzülmem
ama randevuya daha da tarz başlayabilirsin.
Harika.
Neyini sevdiğini söyle.
Güzel oturdu, kumaşı iyi hissettiriyor. Çok rahat.
En son ne zaman böyle harika görünmüştün?
Uzun zaman önce.
-Kendini tekrar böyle görmek güzel mi? -Evet.
Böyle güzel görünebilecekken önlükle ne yapıyorsun?
-Başka şey deneyelim. -Olur.
Şimdiden sevdim.
Harika.
Kibarlık mı yapıyorsun?
-Hayır. -Demin de öyle dedin.
Bence bu diğerinden daha güzel.
-Neyini beğendin? -Kamuflajı.
-Ben avcıyım. -Biliyorum.
Bu daha rahat ve daha sade görünüyor.
Çünkü ben sadeyim.
Miranda'yla takılırken kendini bunun içinde görebiliyor musun?
Evet, onun aklını başından alacağım
çünkü benim de aklımı başımdan aldı.
Yani şuna bak.
Tüm tanıdıklarım "Bu Ernest mi?" diyecek.
Evet.
Buna eminim. Evet dostum.
Bekle, demin verdiğim gözlüğü denemeni istiyorum.
Ernest, çok iyi görünüyorsun.
Umarım dolabına bakıp
"İyi giyinmek, eşim için çabalamak istiyorum" dersin.
Tabii, bunu hak ediyor.
-Hak ediyor. -Öyle.
-Sana sarılabilir miyim? -Tabii.
Çünkü çok mutluyum.
-Beni çok gururlandırdın. -Evet.
Aynada kendine bakarken kaşlarını kaldırman harika.
Şunu izle.
Tamam, geldik.
Muhteşem Bluenote Berberi.
Geç bakalım yakışıklı.
Bu Invee.
-Nasılsın? -Invee'yi çok severiz.
En iyisidir.
-Şapkanı alabilir miyim? -Tabii.
Onda "kel kuyruk" dediğimiz şeyden var.
Önceki hayatımda annen olduğun için mi bilmiyorum
ama bence bu kıvırcık saçlar çok tatlı
fakat eşi sevmiyor.
Bugünün olayı taviz vermek
ve eşin Miranda'nın
hâlâ elini tutmak istediğine emin olmak.
Evet.
Üstünüz giyinikken, saygılı bir şekilde.
Çok fark edeceğini sanmam…
-Eder. -Eder.
Kesinlikle eder.
-Seni özlediğini söyledi. -Evet.
Bir de birlikte yaşıyorsunuz.
Evet ama yemek yapmayı seviyor, yemek programları izliyor.
Ben de garajda maç izliyorum.
Peki haftada bir kere birlikte bir şey izleseniz olmaz mı?
Önemli bir maç olmadığı sürece olur.
Kocam nefret etse de benimle buz pateni ve jimnastik izliyor.
Bahçe işlerine kafayı taktı, ben hiç hoşlanmıyorum.
Ölürüm daha iyi.
Gardeners' World isimli bir program var,
nefret ederim sanıyordum ama hoşuma gitti,
sen de yemek programını sevebilirsin.
Denemezsen öğrenemezsin.
-Doğru. -Sakalını açabilir miyim?
Evet.
Sakal tarzını seviyorum.
Bir tarzım var.
İyi bir tarzın var.
Gerçekten.
Eşsiz, türünün tek örneği.
Şimdi olay şu.
Ernest saçını ve sakalını sevdiği için böyle yapsaydı,
tarzı böyle olsaydı
alkışlardım.
Bence küçük kare bir sakal güzel olabilir.
Ama öyle değil.
Bakımsızlıktan böyle bir tarzı var.
Önce saçını keseceğim, sonra şekil vereceğiz.
İşte gidiyor Ernest.
Tanrım.
Çenen ortaya çıktı.
Uzun bıyığını seviyorum.
-Eğlencesine pala bıyık yapalım mı? -Evet, tabii.
Erkek dergilerine, Men's Fitness'a, Men's Health'e çıkabilirsin.
-Miranda'yla ilgili en sevdiğin şey ne? -Her şeyi.
Kafa yapısı, düşünce şekli.
-En sevdiğin fiziksel yanı? -Miranda'nın mı?
Dudakları.
Sürpriz!
-Güzel bir gülümsemesi var. -Evet.
Çünkü herkes arzulanmak, ihtiyaç duyulmak ister.
-Evet. -Eşi tarafından.
-Evet. -Sen de dâhil.
Bu yüzden ikiniz de daha çok iltifat etmelisiniz.
-Ederim. -Evet.
Böylece Miranda'ya daha çok destek olursun.
-Değil mi? -Evet.
Evet.
-Bu sevdiğim bir bıyık vaksı. -Tamam.
Birazcık aldım.
İşaret parmağımı sakalın üstüne koyuyorum
ve yukarı kıvırmak için parmağımdaki vaksı kullanıyorum.
Tanrım, muhteşem değil mi?
Muhteşem bir iş çıkarmadık mı?
-Ona bak! -Değil mi?
Çok tatlısın.
Bunu biliyor musun?
-Evet. -Öyle, değil mi?
-Çünkü sen… -Muhteşemim.
-Sen… -Muhteşemim.
-Öyle. Kendini görmeye hazır mısın? -Evet.
Hazır. Üç, iki, bir.
Tanrım! Şuna bak!
Değil mi?
Bunu da alalım.
-Evet, öyle. -Tanrım!
Evet Miranda, çok şaşıracaksın.
Bunu beğendim. Evet.
-Tüylerim diken diken oldu. -Çok özgün. Sevdim.
DÖRDÜNCÜ GÜN
TAVİZ VERMEK İNSANLARI BİRBİRİNE BAĞLAR. ALI HARRIS
-Evi göreceğin için heyecanlıyım. -Umarım bayılmam.
-Geldiler! -Hadi!
Bırak o sebzeyi.
Merhaba!
Gel yakışıklı. Seni görmek güzel.
Nasılsın?
-Harika. -Sakalın süper olmuş.
-Evini görmeye hazır mısın? -Evet.
Tanrım!
Dostum, baksana…
İnanılmaz!
Burayı daha rahat hâle getirdik.
Boyadık.
Güya burayla ilgilenecektim. İyi ki ilgilenmemişim.
Ve bir de…
-Artık kalkık boya yok. -Miranda çok mutlu olacak.
Yeni yatak odanı gör.
"Yatak nerede?" diye sorabilirsin.
-Evet. -Bu oda Miranda'nın.
Evet, ihtiyacı var. Güzel olmuş.
-Miranda ne hissedecek? -Bence bayılmasa bile eşiğine gelir.
-Bobby, bu oda çok güzel. -Giyinme odasına bayıldım.
-Dahasına hazır mısın? -Bekle.
Tamam.
-Hazır. -Hazırım.
Vay canına!
Bu senin masandı, zaten harika bir masaydı.
Mobilyalarını tekrar kullandım çünkü çok güzel parçaların vardı.
Aman tanrım!
-Bunları hatırladın mı? -Vay be.
Her yıl birlikte bir selfie çekin
ve anılarınızı ölümsüzleştirin.
Dostum! Çok iyisiniz!
-Teşekkürler. -Hepiniz muhteşemsiniz.
Dostum.
Bunu hak ettin.
İyi misin? İyisin.
Dostum!
Vay canına!
-Yeni bir hayata başlıyorsunuz. -Evet.
Ama anısı olan şeyleri atmak istemedim.
Bunu sakladım.
Bakın, kızların boy ölçümleri.
Onu tutmanı söylememiştim, tutmana çok sevindim.
Tanrım!
Dostum!
Harika.
Tanrım!
Oraya kapı koydum.
Böylece birlikte yaşadığınız alanla kendi alanın arasında bir bağlantı oldu.
Kapı mı?
-Bu evin çok anısı var. -Evet.
Özellikle bu odanın.
Muhteşem kızların burada büyüdü
ama sizi buraya geri getirmek istedim
çünkü hep takılmak istediğin yere daha yakın olmanı istedim.
-Muhteşem. -Ernest.
-Evet? -Sıradakine hazır mısın?
Hazırım.
Dostum!
Tanrım!
Dostum!
-Bambaşka olmuş. -Evet.
Garaj ve ev arasındaki boşluğu doldurmak istedim.
Böylece ortada buluşabileceğiniz bir yer oldu.
Artık ikiniz akşam yemeği yiyebilirsiniz,
kızları çağırabilirsiniz,
arkadaşlarınızı çağırabilirsiniz.
-Ne düşünüyorsun? -Miranda çok beğenecek.
Bu muhteşem.
Ne düşünüyorsun?
Harika.
Öncelikle tulumlarını çok beğendim.
-Takılmak istediğin sıradan bir günde giy. -Evet.
Ama bu Miranda'yla ilgili, seninle değil.
-Evet. -Haftada bir gün güzel giyineceksin.
Tamam.
Yani bu dolaptan bir şey.
-Tamam. -Garajdan değil.
Tamam.
-Peki çocuklar. Hazır mısınız? -Evet!
Tamam, Ernest, bize katılır mısın?
Bu akşam randevuda bunu giyecek.
-Randevu! -Yıl dönümünde.
Yıl dönümü!
-Bize katılır mısın lütfen? -Ernest!
Harika, dostum.
O 68 yaşında!
-Çok tatlı. -Harika görünüyorsun.
Öyle. Harika hissediyorum.
Mankenlik yap, köşeyi dön.
Harika.
Sırf işlevsel bir askı istemedim.
Hoş görünmesini de istedim, bu yüzden deri askımız var.
-Evet. -Ve şapka.
Klasik şapkalara bayılıyorum, bu yaz versiyonu.
Bu giysiyi sevdiğin belli.
Elini cebine sokmandan belli.
Tam Ernest'ın tarzı, bayıldım.
-Tanrım, bu muhteşem. -İyi, değil mi?
Muhteşem. Evet.
-Sence Miranda nasıl hissedecek? -Hayran kalacak.
-Tamam. -Evet.
-Hadi çocuklar. -Evet.
Akşamın tadını çıkarman için seni bırakıyoruz.
Bu akşam evlilik yıl dönümün.
Yeniden başlamanı istiyoruz, bunun için çabaladın.
-Evet. -Bu haftanın başında ne umuyordun?
Miranda'yla tekrar bir araya gelmemizi.
-Evet. -Bağ kurmamızı.
Benim için çok şey yaptınız.
Tanrım.
Çok teşekkürler.
Gerçekten çok teşekkürler.
-Çok. -Evet.
-Gel bakalım. -Evet.
Kızlara selam söyle.
-Tabii. -Seni özleyeceğiz.
İyi yıl dönümleri, umarım iyi geçer.
-Buna eminim. -Evet.
-Hadi. Yardım lazım mı? -Hayır.
-İyi misin? -Evet.
İyi eğlenceler.
Tabii.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hoşça kal manken.
İyi eğlenceler.
Çok tatlı.
YENİ ERNEST
AŞK, MÜZİĞE DÖKÜLMÜŞ BİR DOSTLUKTUR. JOSEPH CAMPBELL
Ne yapıyorsunuz?
Rakun şiş yemek ister misiniz?
-Almayayım. Rakun şiş mi? -Hoşça kal.
Bu tavuk sizi ahmaklar.
Tamam.
Merhaba.
-Rakun şapkamı takayım mı? -Saçını bozmaz mı?
-Davy Crockett olacaksın. -Bu vintage bir parça.
Yeni değil.
Ernest'a saygı niyetine.
-Selam. -Selam.
-Ernest'ı izleyelim mi? -İçecekleri hazırladım.
Gidelim. Hadi Neon.
Ernest ve Miranda için hazır mısınız?
-Hazırım! -Büyük yıl dönümleri!
O küçük bıyığının ne kadar tatlı olduğuna bakın!
-Adam çok yakışıklı. -Çok tatlı.
-Çok güzel. İkisi de. -Elbisesini sevdim.
Hazır mısınız?
Hey! Evet!
Emin misiniz?
Evet!
-Girin. -Selam.
Şu hâline bak!
Muhteşem!
-Manken gibi. -Aman tanrım!
Mankenlik yapmamı istiyorlar.
"Ern, para kazanabilirsin" dediler. "Ne?" dedim.
Sen bir mankensin Ernest!
Bunu kabul et Tyson Beckford!
Şuna bak.
Çok iyi görünüyorsun.
Yakınlık kurdular.
Şuna bak.
Sanki ona 40 yıl önce baktığı gibi bakıyor.
-Bize etrafı göster. -Gelin hadi.
Ne?
Evet Miranda! Evet!
-Çok tatlı! -Hayır!
Kesin mutluluktan ağlayacak.
Bobby, bu oda harika.
-Beğenmesine sevindim. -Tanrım!
Sonunda ayakkabıların için bir odan oldu. Şunlara bak.
Kendisi için bir şey beklemiyordu.
Evet.
Tanrım!
Vay canına.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Normalde ağzım iyi laf yapar.
Bak.
İlk zamanlarımız ve devamı…
-Yıl yıl ilerliyor, değil mi? -Evet.
Bak.
Bu boş yer de gelecek için.
Evet.
Aile kurmayı hiç bu kadar istememiştim.
İstiyorum, duvara, fotoğraflara bakıp tüm hayatımı görmek istiyorum.
Hazırız. Aç.
Vay canına!
Kapı mı?
Dolaplarını gördün.
Bu da benim.
Ernest, kıyafetlerin var.
Bunları giyecek misin?
Tabii ki.
Evet.
Hazır mısın?
-Evet. -Hazır…
Çocuklar!
Gelişme gösteren Ernest'tı ama hepsi Miranda içindi.
Ciddi misin?
-Aman tanrım! -Bak.
Küçük kelebekler.
Artık evleri var.
-Şuna bak. -Evet, sevdin.
Hepsi senin için.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler kızım.
Tadını çıkarın.
-Sen seviyorum. -Ben de seni kızım.
İnanılmaz güzel.
Bence burada çok vakit geçirebiliriz.
Size iyi eğlenceler.
-Tabii. -Sağ ol.
-Sizi seviyorum. -Sağ ol.
Tabii.
-Umarım çocuklarım Ariel gibi tatlı olur. -Evet.
-Çok tatlı. -Evet.
Tamam.
-Şuna bak. -Ne pişiriyorsun?
Tamam, bu önemli bir an
çünkü bildiğiniz gibi mutfak Miranda'nın alanı.
Senin için mi?
Somon.
-Evet. -Harika.
Onun için farklı bir et.
Evet.
Sallayıp pişirelim.
İyi iş.
-Bunlar bahçeden. -Evet.
Harika.
Görünüşe göre somonu pişirmek çok kolay.
Rakun yahnisinden çok daha kolay olduğu kesin.
-Çok güzel yerleştirdi. -Evet.
Çok lezzetli. Teşekkürler.
Ben de şaşırdım.
Taviz verip Miranda'nın sevdiği bir şey yaptı.
-Bize. -Bize.
Çok iyi görünüyorsun.
Eski hâlin gibi görünüyorsun.
-Eski hâlim mi? -Yeni hâlin.
-Döndüm. -Yeni hâlin.
-Evet. -Çok memnun oldum Bay Bartholomew.
Güzel.
Seni seviyorum kızım.
Değişecek.
Benimle evlenir misin?
-Tekrar mı? -Evet.
Evet.
Şuna bakın.
Çok tatlı.
Ernest iyi görünüyor, iyi hissediyor
ama aynı zamanda sonunda Miranda'nın ona ihtiyaç duyduğunu anladı.
Olduğun gibi olmana izin veren biriyle olabilirsin
ama senin de onun ilgisini çeken, tutkulu olduğu
ve sevdiği şeyleri bilmen gerek.
Ne kadar süredir evli olduğunuzun bir önemli yok,
partnerinizin yanında olmalısınız.
Sizinle neden evlendiğini ona hatırlatmalısınız.
NEW ORLEANS BÜYÜSÜ
Büyü.
Hep yanlış anlaşılan bir uygulama.
Karayip Koridoru'ndan gelen Batı Afrikalı köleler
Louisiana'ya dinlerini getirdi.
Bu din doğayla, atalarla ve ruhlarla ilişkili.
New Orleans büyüsünde
tanrının değil, ruhların hayatımıza müdahale ettiğine inanılır.
Değil mi bebeğim?
Selam Antoni.
Antoni.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk
Harika!