Nandito tayo para gawin 'to. Tara na.
Ang bayani natin ngayong linggo, si Tim Keel.
Hi, Tim Keel.
Baka isa siya sa pinakamatinding KISS superfans.
Teka. Perpekto 'to.
Ayan!
-Tina Turner. -Oo.
Fan siya ng KISS!
Wow.
-Sobrang heavy metal ba ang KISS? -Oo.
Kilala si Gene Simmons sa dila niya.
-Napakahabang dila. -Siya ba 'yong nasa workout videos?
-Hindi. Si Richard Simmons 'yon. -Ah.
Nag-iipon ako ng KISS merchandise mula pa noong 1974.
Fan ako simula noong lumabas ang unang album.
Bawat sulok sa bawat pader, may nakadikit.
-Wala akong alam sa kanta nila. -Ako rin, wala.
Di ko alam ano'ng itsura nila.
May black and white sila sa mukha.
-Sila 'yong black-and-white gang! -Oo.
Nilalabas 'yong dila tapos…
"Ang bahay ni Tim, umaapaw na ng mga hilig niya:
KISS memorabilia at pets.
Medyo kinakabahan ako sa "pets"
na walang paliwanag kung ano talaga 'yon.
Meron akong spur-thighed tortoise. Meron akong mga 15 reptile.
Maraming isda.
May kalapati din ako.
Bahay 'to ng batang lalaki.
-Pagdating sa fashion… -Oo.
…kung walang KISS logo, ayaw ni Tim!
-Ayaw ko rin! Gusto ko ng KISS! -Oo.
KISS na shirt at cargo pants lang ang sinusuot ng tatay ko
sa nakalipas na 40 taon.
Wala nang iba. 'Yon lang.
Mga 350 ang KISS na shirts ko. Doon ako kilala.
'Yan ang signature ko. Rock-and-roll na pasaway ako.
-Sige,heto na ang kuwento. -Okay.
Mahigit 30 years ago,
naaksidente ang kapatid ni Tim na si Tommy, aka Doody,
na-paralyze siya dahil sa matinding brain damage.
Simula noon, si Tim ang nag-iisang tagapangalaga ni Doody.
Ayan, Dood. Handa ka nang bumangon?
Ang kapatid ko, si Doody Keel, nagkaroon siya ng closed head injury.
Paralyzed ang kaliwang bahagi niya.
Kaya ako ang nag-aalaga mula noong '86.
Kaming dalawa.
Buong buhay ng tatay ko, pag-aalaga sa kapatid niya.
Saan tayo pupunta?
Binabalik kita.
Malungkot ang tatay ko.
Ikinasal si Tim sa high school sweetheart niya, si Kim, ng 23 taon.
'Yong hirap ng pag-aalaga sa kapatid at 'yong di pag-aayos ni Tim sa sarili,
ang naging problema ng mag-asawa.
Naranasan niya ang divorce, honey.
Dalawa ang anak namin, sina Lilly at Melody.
Naging masaya ang pagpapalaki sa kanila.
Kaya magkaibigan pa rin kami, dahil sa mga anak namin.
Nanay ko ang dahilan kung bakit naging maayos ang tatay ko.
Noong naghiwalay sila, hindi na niya inalagaan ang sarili niya,
tapos nagkaroon talaga ng depression.
Nakaraang taon, nawalan siya ng trabaho bilang welder.
-Diyos ko. -Naku.
Noong mawalan ng trabaho, lalo siyang bumagsak.
-Maiintindihan ko. -Naku.
Bumuhos talaga.
Kahit di niya inaalagaan ang sarili niya, maganda ang ginagawa niya para sa kapatid.
-Oo. -Napakalaking sakripisyo.
Sana makapagbigay 'to sa tatay ko ng tiwala at pagpapahalaga sa sarili,
at makita niyang may higit pa sa siya
bukod sa tagapag-alaga, KISS fan, at animal lover.
Nasa pinakamababang punto ng buhay niya ang tatay ko.
Kailangan niya ng tulong para iangat siya, tapos bigyan siya ng pampalakas
at maibalik siya, nagpapaka-active tulad ng dati.
Ang misyon natin sa linggong 'to, tulungan si Tim Keel na mag-heal!
Oo, daan sa paggaling. Nandito na kami.
DAPAT NUMERO UNO ANG TURING MO SA SARILI MO - KISS (SHOUT IT OUT LOUD)
-Dito? Whoo! -Dito.
-Sige, tara na! -Gawin natin.
Kakatok ako.
Trick or treat!
Hi!
-Kumusta? Nice to meet you! -Kumusta?
-Lagi ka talagang naka KISS outfit. -Kumusta?
-Ako si Antoni, Nice to meet you. -Ano'ng meron?
Hello, ako si Tan. Nice to meet you.
-Kumusta? -Uy.
Halika. Patingin ng bahay mo.
-Hindi 'to bahay. Museo 'to. -Wow.
Ito ang sentro ng KISS memorabilia.
Gusto ko ba? Hindi, pero naiintindihan ko, dahil kung pwede lang,
gagawin kong Michelle Kwan Central ang bahay ko.
KISS, Michelle Kwan. Halos pareho. Alam mo 'yon? Naiintindihan ko.
-Salamat sa pagpapapasok sa bahay mo. -Oo naman.
-Oo. -Ayos.
-Pwedeng mag-hello kay Doody? -Oo naman.
-Hi, Doody. -Hi, Doody.
Hi, Doody.
Uy, pare. Pag-uusapan ka namin sandali, okay?
Sabay kaming lumaki. Mas matanda siya ng pitong taon.
Close kami, laging magkasama,
tapos naaksidente siya.
Di nila akalain na mabubuhay siya. Tatlong buwan siyang na-coma.
Pero nagising siya, tapos iniuwi namin siya kaagad.
Kasama namin siya mula noon.
Idol mo ba siya?
Ganoon ba kayong pamilya, 'yong paborito mo 'yong kuya mo?
Siya ang nagpakilala sa 'kin sa lahat ng 'to. Lahat ng kanta.
-Lahat 'to. -Ikaw 'to, Doody?
Oo!
Ano sa kanila ang gustong-gusto mo?
Buhok at makeup.
-Tama? -Ano…
'Yong buong misteryo.
Lumaki ako noong '70s, sikat sila noong '70s, at sila ang kaibigan ko.
-Oo. -Nakakita ng aquarium na puno ng pagong.
-Naku. -Pagong nga talaga.
Sobrang cool.
Tingnan n'yo 'yong isda.
Naku. Albino na ahas.
Namamanhid ang binti ko, tapos…
-Oo. -nakikiliti ang singit ko…
-Nanlamig ang buong katawan ko. -Teka! Gusto kong makita!
Napakaganda. Naku. Totoo 'to!
Ano?
Takot ako sa reptiles.
May something sa kanila na naaalala ko ang dinasaurs.
Pakiramdam ko galing sila sa ibang planeta, at hindi ako kumportable.
Mas gugustuhin kong yumakap sa daga sa kalye ng New York
kaysa lumapit sa pinakamaliit na ahas sa mundo.
Si Oswald 'yan.
-Oswald. -Oswald.
May ginagawang procedure. May feeding tube na siya.
Pagong na pinagsasalin ng dugo!
Walang pakialam sa 'yo sa gitna ng napaka-busy na lugar.
-Tingnan natin ang iba pang KISS na gamit. -'Yong boot.
Oo, suotin mo.
-Paano ka nakalakad dito? -Nakakalakad ako ng maayos noong una.
-Takong talaga! -Grabe!
Tapos nadapa ako, sabi ko, "Tama na siguro."
-Nakakaloka 'to. -Naku.
-Ang sarap sa pakiramdam. -Ang ganda niyan.
-Ang tangkad mo! -Bam!
-Kinakabahan ako. -Bam!
Nganga!
Wala akong Covid. Di ko kailangan.
Uminom ka ng juice!
Tingnan natin ang kusina mo.
Ano'ng meron dito?
Ginawa 'yan ni Lilly noong baby pa siya. Noong maliit pa.
Napansin kong maraming KISS memorabilia.
Lagi rin may pictures ng mga anak at pamilya mo.
Oo.
Lagi ko silang iniisip.
Ano ang paborito mo kapag naaalala mo ang dating buhay?
Noong magkakasama kaming apat, tumatambay dito, nagluluto.
Sentimental kang tao.
-Oo. -Nagluluto ka para sa inyo ng kapatid mo?
Oo. Mga simple na lang ngayon. Di na ako nagpapakahirap.
Dati, paggaling ko sa trabaho, nagluluto talaga ako noong magkakasama pa.
Masaya ka ba doon?
-Oo naman. -Sige.
Kasi, nagluto ako sa mga restaurant ng maraming taon.
Kailan tumigil? Doon ako interesado.
Tumigil siguro anim na buwan pagkatapos, alam mo na, noong kami lang sa bahay.
Sabi ko, "Bakit ko 'to ginagawa ng dalawang oras."
Siya naman, "Pare, kahit ano 'yan. Kakainin ko."
Kung hindi mahalaga sa kapatid mo, siguro pagkakataon na para isipin ka.
-Oo… -At alagaan ang sarili.
-Tama. -Tingnan natin kung ano'ng meron dito.
-Sige ba. -Ang laking ref.
-Ito na. -Ito na.
Mga pagkain 'to ng mga pagong. Wag isipin na kakain ako nito.
Lahat ng gulay, para sa pagong…
-Tama. -…hindi para sa 'yo…
-Hindi. -humihingang taong may inaalagaan…
-Tama. -…na may buhay pa.
-Tama. -Sige.
Ayoko ng gulay.
'Yong sa 'yo naman.
-May pancake mix ako. -Okay.
Gusto ko 'to. The best 'to.
Kasi para saan pa ang crust?
Pagkakain ka, tapos ka na sa isa't kalahating minuto.
-Dami mong kinakain na hotdog. -Oo nga.
Ano'ng nasa freezer?
-Naku. -Mga daga para sa ahas.
-May mga daga diyan? Uy! -Oo.
-Ang ganda. -Sa isa, buhay na daga ang pinapakain ko.
Tapos may frozen na… malalaking frozen na daga para sa malaki.
-Saan ka bumibili ng daga? -Pet store.
Okay. Nakakaaliw kang tao.
Ang ganda.
Diyos ko.
Dito tayo, mahal. Ang totoo, sumilip na ako.
-Ganda, di ba? -Ano…
Gusto ko… Oo.
Ang ganda.
Masaya akong may passion ka, pero siguro may iba pa.
Sanay lang ako na sinusuot 'to. Ito lang ang sinusuot ko.
Kailan pa?
-KISS na shirt lang araw-araw? -Oo.
Hindi ko alam, 20 taon, siguro?
Pag suot ko 'to, maganda ang pakiramdam ko.
-Kung maganda sa pakiramdam… -Oo.
…at ito ang nagpapasigla sa 'yo…
-Oo -…o masaya, suotin mo.
At kung nahanap mo 'yon, mabuti.
Nililimitahan mo ang sarili mo kasi may iba pang bagay na makakapagpasaya sa 'yo…
Oo nga.
Gusto kong alamin 'yon kasama ka, pero di natin 'to aalisin.
Gagawa tayo ng paraan para maisama ang vibe na 'to,
nang hindi lang KISS na shirt.
-Handa na ako. -Mabuti. Ako rin.
Ang lambing mo, pagong.
Ayaw mo rin bang makasama ang mga ahas na 'to?
May albino anaconda tayo dito.
Mag…
ng bigla-bigla.
-Gusto ko ang memorabilia at passion mo. -Salamat.
Nakikita ko kung gaano ka kalambing, kabait, at mapagmahal.
Umaapaw 'yon sa 'yo.
-Salamat. -Mahal na mahal mo ang kapatid mo.
-Tama. -Pero gusto kong malaman kung sino ka.
-Hindi ko alam kung sino ako. -Oo.
Wala akong ibang kakaiba maliban sa mga 'to.
Kailan 'yong huling natatandaan mo na may kakaiba sa 'yo?
Siguro, noong teenager ako. Teenager na lumalaki.
Buong araw akong nasa park, naghahanap ng reptiles.
Masaya ako doon. Doon ako kilala ng mga tao.
Mahilig sa reptile, at…
Masayang tao.
-Oo. -Nagpapakasaya ka pa?
Hindi madalas.
Medyo kulang ako sa saya. Kailangan kong mag-enjoy nang konti.
Oo. Ako'ng bahala, pare.
-Gagawin natin. -Salamat.
Daming sapot ng gagamba.
Ang daming gamit.
Gusto ko 'yong may sumisilip na parteng mabalbon.
-Para ipakitang "Lalaki ako." -Pasilip lang.
Lalaki sa boots na 'to.
-Jonathan! May bisita ka. -Oo! Hi!
Ano'ng ginagawa mo sa maganda kong banyo?
-Nagpapaka-sexy sa magandang banyo. -Magsaya kayo.
-Mahal kita! -Ako rin.
-Honey. -Uy.
-Kuwento mo. -Sige.
-Papasok ka dito sa umaga. -Oo.
Pakanta-kanta ng KISS.
-Tama ka. -Tapos ano'ng mangyayari?
-Punta sa liguan. -Maliligo?
-Magsisipilyo ako. -Nagiging-sexy na.
Tapos ano?
Tapos aalis na ako. Tapos na.
Natapos lang bigla!
Hindi naglalagay ng lotion sa mga binti o braso?
-Walang lotion. -Walang lotion?
-Walang lotion. -E ang paborito ko, SPF?
SPF?
Kung hindi ka naglalagay ng sunblock, mali ka.
Kapag hindi ka nag-sunblock,
huhubarin ko ang sandal ko at hahabulin kita.
Napuno na ako! Wala nang Mr. Mabait!
Bale, ang gagawin ko…
magpapalit tayo ng damit, susuotin mo 'tong dress.
Tapos dadalhin kita kay Bobby.
-Okay. -Tara na.
-Biro lang. Di tayo magpapalit. -Ayos lang sa 'kin.
Gusto mo ba?
-Ano… -Bigay ba namin sa 'yo 'tong dress?
-Game ako. -Ayan. Rumampa tayo at magpa-sexy.
Tingin sa camera.
Hindi, ganito…
Tapos gumilid ka nang ganito.
Kailangang itaas ang kumpiyansa.
Kailangang palabasin ang pagkapokpok ni Tim.
-Tapos tingin doon. -Sige.
Uy! Ayan!
Tapos lumakad ka doon na may yabang. Lakad.
Oo, sige lang.
Nag-slut drop kami na medyo iba.
-Panahon pala ng mga pokpok. -Oo.
Buti nagkakaintindihan tayo. Sige. Mahal ko kayo.
-Sige. Salamat. -Ayos ka lang?
-Oo? Mabuti. -Oo, ayos lang ako.
-Kuwarto 'to ni Doody. -Tama. Ito ang kwarto ni Doody.
Kumusta ang kuwartong 'to?
Ito ang tinatawag na "ilagay mo lang sa pwede."
-Sige. Sira ang kama? -Oo, sira na.
Gumagana 'yong paa pero sira 'yong head.
'Yong kuwarto… Ito ba ang magandang anggulo?
Basta may sahig, kaya ko siyang paikutin.
Magaling akong magmaneho. Matagal ko nang minamaneho 'to.
Kaya kong ilagay 'to sa… gano'ng lugar.
Hindi lang si Tim ang nakatira dito.
Dito rin nakatira si Doody, at sa palagay ko kung mas maging maluwag
para makakilos siya ng mas maayos,
makakaapekto sa kalidad ng buhay nila sa napakagandang paraan.
Dalawa.
-Tatlo. Lakihan mo pa. -Bakit pawis na pawis ka?
-Kaya mo pang lakihan. -Di ko kaya.
-Alam kong kaya mo pa. -Basang-basa ka.
Napakasama ng amoy ng katas hot dog na 'to.
Di ako makapaniwalang nilagay nila sa bibig nila.
Mga tanga sila.
Ano 'yong katas na tumutulo? Nakakadiri.
-Yey! -Galing!
Isang milyong beses ko nang sinabi.
Antoni, tigilan mo ang pagsubo ng kung anu-ano.
Sa totoo lang, pagod na ako
sa pag-judge ng lahat sa pagsubo ko, Paano mo pa malalaman ang lasa?
Ginulo n'yo ba ang mga hotdog ko?
-Binalik n'yo ba? -Promise, papalitan namin.
At saka, lulutuin namin 'yon at kakainin namin.
Di kami nag-aaksaya ng pagkain.
Pag sinama ka namin, sinong mag-aalaga sa kapatid mo ngayong linggo?
-May tutulong? -Pamilya ko.
Sige, ayos.
Ano'ng pakiramdam na lalayo ka saglit sa kanya?
Alam mo, kakaiba, pero oo. Nasa mabuting kamay siya.
-Kumusta, Daddy-O? -Sino ang napakagandang babae?
Pasok dito!
-Ikaw si Melody? -Oo!
Hi, Melody! Ako si Tan. Nice to meet you. Kumusta?
-Pasok. Samahan mo kami. -Hi!
-Yayakapin ko kayong lahat. Hi!
-Kumusta ka? -Mabuti, ikaw?
-Anak mo? -Hi, Daddy!
Hi, Daddy!
Tingnan mo ang guwapong 'to.
Nainlove na kami sa kanya. Mabait siyang tao.
The best siya.
Nabigyan ka na ba ng Daughter of the Year award?
Nararamdaman ko na. Ang cute mo.
Kasi, the best ang tatay ko.
Pinakamalambing, pinakanakakatawa, siya ang pinakamahal ko.
-Salamat. -'Yong…
Siya ang the best na tatay sa mundo,
pero sana may konting pak, kung baga.
Oras na para sa mga bago. Gusto namin siyang lumabas ng bahay.
Mahal ng lahat ng mga kaibigan ko si Tim.
Si Tim ang party monster.
-Pupunta siya sa party. -Talaga?
Naka-costume siya. Kita mo siya doon.
-Siya ang bida ng party. -Oo.
Gusto ko lang, palabasin ang dating Tim.
Nararamdaman niya ulit ang sarili niya, 'yong damdam talaga.
-Yey! -Siguro dapat simulan na natin 'to.
Tara na!
Kaya dapat magpaalam na kay Dad. Kasi bagong lalaki na ang makikita mo.
-Okay. Mahal kita. -Pamilya.
Magsaya ka.
-Salamat, Melody. -Tara, sasama ka sa 'min.
-Aalis na kami. -Bye! Masaya akong makilala kayong lahat!
-Thank you. -Bye, Melody!
-Bye, Doody! -Bye, Doody.
-Masaya akong makilala ka. -Masaya akong makilala ka, kaibigan.
-Bye! Maraming salamat! -Kita kits, pare.
Bye, honey.
Tayo na lang dito, Dood. Aalagaan kita.
Bakit siya Doody?
Doody. Sikat 'yong Howdy Doody noon.
Oo.
Binubuhos ni Tim ang oras niya, maiintindihan naman, sa kuya niya,
na kailangan ng atensyon at maraming pangangalaga.
Medyo di na niya kilala ang sarili niya. Gusto ko mas alagaan niya ang sarili niya.
Alam niyang gusto niya. Hindi lang talaga niya alam kung paano.
Ang dami na niyang pinagdaanan, at makikita mong nasa babang-baba na siya.
Ito ang pinakababa niya.
At tutulungan ko siyang makaahon. Lahat kami.
Nandito ako para ipa-realize kay Tim na may kaseksihan sa loob na mahahanap.
Masyado siyang nahumaling sa KISS at literal na caretaker,
nakalimutan niyang sexy siya.
Nandito ako para sabihin sa kanya, "Cute ka, Tim!"
Tumigil si Tim sa pagdiriwang ng sarili niyang buhay.
May mundo sa labas na kailangan pa niyang maranasan.
Alam kong siya ang tagapag-alaga ng kapatid niya sa loob ng halos 40 taon,
at malaki ang nakukuha noon sa isang tao.
At medyo nagkukulong na siya.
Wala na siyang nakikitang kasiyahan sa buhay.
Kailangan nating ipakita kay Tim na may kasiyahan pa rin diyan.
At sa linggong 'to, ipapakita namin sa inyo 'yan.
HINDI KRIMEN MAGING MABUTI SA SARILI MO. - KISS (LICK IT UP)
Bale Tim, ito ang lugar natin.
-Wow. -Ang ganda di ba?
-Oo nga. -Sobrang ganda.
Ito ang mga kasundo ko.
Kaya ko siya dinala rito. Gusto kong makilala mo sila.
Ano ka ba dati
noong di ka pa naapektuhan ng lahat nang 'to?
Siguro mas happy-go-lucky ako noon.
-Oo. -Magulo ang pamumuhay ko noong bata ako.
Ano ba 'yong magulong pamumuhay?
Lumaki ako sa New Orleans, kaya…
-Di ko maintindihan. -Kami ang boss ng kalye.
Di ko alam 'yon. Dayuhan ako.
Di ko alam ano 'yong "boss ng kalye" sa New Orleans.
Nagpaparty. Palagi.
Ganoon ang pamumuhay ko sa mahabang panahon.
Tapos, nakilala ko ang dati kong asawa, kumalma ako. Nagkaroon kami ng mga anak.
-May mga kaibigan ka bang nakakasama? -Meron akong ilang kaibigan.
-Pero wala 'yong nakakatambay talaga. -At sino'ng ayaw tumambay?
-Kasi… -Wag naman sa record store.
'Yon bang mga inuman sa gabi?
-Di naman… -Di ko pa nagagawa 'yon.
Di ko ba nasubukang lumabas na may kasama
tapos umupo sa mesa at…
Tim!
Tapos magtanghalian. O uminom o kung ano pa man. Hindi.
-Hindi pa. -Hindi ka pa nabuhay.
Parang may nakikilala akong nanggaling mula sa ibang planeta.
Ang tindi.
'Yon nga ang sabi nila. Medyo kakaiba ako.
Hindi kakaiba, 'yon nga lang…
di mo pa binubuksan ang loob mo sa mga bagay na pwedeng sobrang saya.
Tama.
Kailangan natin ng paraan maibalik ka, tulad ng dating Tim.
Oo.
Subukan natin ang mga damit?
Tama lang 'yan.
Lahat ng kinuha ko… Bale kay Jon Varvatos.
Wow.
-Okay? -Kahit ako, kilala ko si John Varvatos.
-Ayos. Buti naman. -Wow!
Tim, handa ka na? Handa na nga.
-Uy. -Naku. Tumayo ka dito.
Tingnan mo ang sarili mo.
Oo, mukhang okay. Ang ganda ng jacket na 'to.
-Di ba? -Oo nga.
Pwede ko bang ibahin ng konti?
Oo naman.
Medyo panira ng porma. Gusto ko lang makita.
-Nakakalbo na kasi ako. -Ayos lang.
Bagay 'yong pants sa 'yo.
Gusto kong ipaliwanag kung bakit pants sa halip na shorts.
Mukha nang normal na size ang legs mo.
Humaba ang binti mo. Maganda.
Ito, kung lalabas ka para sa concert, hapunan,
tapos suotin mo 'to, mukhang kang astig, angkop sa edad mo,
at mukha kang rocker, nang hindi mukhang costume.
Oo, maganda sa pakiramdam.
-Bagay na bagay sa 'yo. -Salamat.
Susunod. Kulay.
Oo, kakaiba ang isang ito.
Ayan na.
Bale, blazer 'to na may granddad collar. Simple lang.
Subukan mo at tingnan kung ano.
-Sige. -Dito tayo.
Umaasa ako na sa oras na iwan ko siya,
matutuwa na siyang sumubok ng damit na hindi damit ng KISS.
Uy.
-Nandito ka pala. Anong ginagawa mo? -Sige. Hello, mate.
Okay.
-Gusto ko 'tong shirt at jacket. -Ayos.
Nagiging fashionista na ako sa harap mismo ng mga mata mo.
Oo, 'yong… tanging parte lang na di ako kumportable, 'yong tuck in.
-Oo. -Conscious kasi ako dito sa…
Malaki ang pinayat ng itsura mo rito kaysa doon sa malaking T-shirt.
Alam kong baka nako-conscious ka.
Para sa akin, guwapong-guwapo ka diyan.
Salamat.
Ang bersyon mo na gusto kong makita mula ngayon.
Oo, gusto ko nga 'to.
Alam mo naman.
Dahil gusto mo, para sa 'yo 'to. Sige!
Ayos!
Mas okay na ba?
-Ayos. -Ano'ng meron dito?
Uy! Hi!
-Uy, kumusta? -Uy.
-Hi, Neon! -Mabuti.
Guwapo mo diyan. Linen 'to?
-Hello, baby ko. -Salamat.
Ano'ng ginagawa mo? Bakit mo kami ginugulo?
-Busy kami. May gagawin pa kami. -Hala.
Tara, dear.
-Salamat. -Magpalit na tayo.
Ang pinakakinatakutan ko, 'yong papasok si Tim sa bahay niya
tapos magwawala kasi wala 'yong mga KISS na gamit.
Gusto kong makita niya ang sarili niya sa paraang nakikita natin siya,
na astig siyang tao na may astig na libangan,
at marami maibahagi sa mga tao.
-Welcome sa kusina ko. -Ang ganda.
Gusto kong mag-isip ng perpektong ulam.
'Yong gusto kong lutuin kasama ka,
lalo na't alam kong nagluluto ka noon para sa pamilya mo.
-At para sa mga anak mo. -Tama.
At may kakaiba sa 'yo noong nakilala kita, naramdaman ko, parang chicken soup.
Okay.
'Yon ang talagang nagpapabusog sa kaluluwa.
Sa tingin ko nakaka-comfort 'to,
pwede kang magluto ng marami.
Pwede mong ilagay sa freezer katabi ng mga frozen…
-Frozen na daga? -Uncrustables.
Frozen na daga? Mga frozen na daga at mga Uncrustable sandwich.
-Oo nga. -Mahilig akong kumain ng junk food. Okay?
May araw ako sa linggo na kumakain ako noon.
Pero kung araw-araw, di maganda ang pakiramdam.
Tama ka.
Naaapektuhan ang mental health ko. Ang mood ko, motivation, lahat.
Tama ka. Naniniwala ako diyan.
-Magsisimula tayo ngayon. -Okay.
Malinis na simula, tabula rasa, kung baga. "Blank slate" 'yon sa Latin.
-Magluto na tayo? -Sige.
Ayos. Sige.
Gagawin ko 'yong magulo, umpisahan ko sa manok.
At hahayaan kitang magsimula dito. Ayan ang tuwalya kung sakaling madumihan.
Ang mga 'to, hihiwain lang natin sa apat.
Matalas din ang kutsilyo, kaya mag-ingat ka.
Okay. Sige, ginagawa mo na agad.
Oo.
Hindi ko na kailangang sabihin kay Tim ang gagawin.
Parang pagbibisikleta. Natural na sa kanya.
Gagamit ako ng sobrang daming parsley,
tapos isasalpak ko sa loob niya.
'Yong olive oil, di na natin kailangan ng sobra. Sakto.
Sibuyas.
Magpapabalat ako ng bawang. Perfect.
Dalawang tangkay ng celery tapos dalawang carrots.
Binanlawan ko na kanina.
Tapos, paborito ko. Nakatikim ka na ng fennel?
Di pa.
May pagka-licorice, tapos masarap 'yong pagkatamis.
-Oo nga. -Ilalagay ko 'yong fennel.
-Ilalagay diyan? -Oo, ihagis mo lang diyan.
At ngayon, mga pampabango.
-Thyme… -Sige.
Peppercorns, dahon ng laurel. Oo.
Tapos doblehin ang buhol.
Isasama 'yan sa kaldero. Ayan. Sakto. Ibuhos 'yong tubig.
Natutuwa akong di ko na kailangan tapusin ang sasabihin pero alam mo na ang susunod.
Mukhang may ikaw,
mula sa dati, na nagluluto ng mga ulam para sa pamilya
na talagang nasa kusina.
Iba na ba kasi medyo nag-iba na ang pamilya kumpara sa dati?
Oo, kasi…
Di ako magbababad dito at gawin 'to habang mag-isa ako.
Ang importante kasi magkakasama sa kusina
tumatambay, nagtatawanan, nagbibiruan, at nagluluto.
Gagawin mo 'yon kasama'ng pamilya.
-Hindi ba masarap magluto… -Oo naman!
-Caretaker ka. -Gusto ko 'to. Heto na ulit. Masaya.
Masayang gawin para sa 'yo o para sa kuya mo
o kahit magluto ka pag darating ang mga anak mo para may nakahanda.
Oo.
Wala nang mas magpapasaya sa 'kin
kaysa ipaalala sa isang tao ang bagay na nagpapasaya sa kanila noon.
-Ano'ng tingin mo sa ginger? -Mas gusto ko si Marianne.
Joke 'yon.
-Ayan na siya! -Oo.
Napapaisip na ako na nami-miss niya ang buhay na 'yon.
Ang nakaraan.
-Di ba mabango? -Oo.
May tong diyan. Pakitanggal naman 'yong herb.
-Saan mo gusto… -Perfect. Diyan na, sa plato.
Iniwan niya 'yong paa niya.
-Animal lovers tayo, ano? -Oo.
Tapos. Pakitanggal ang lahat nang 'yan.
-Ayan na. -Perfect. Dalhin natin dito.
Ayan. Ito na ang ibon. Handa ka nang marumihan?
Handa na. Gusto mong himayin ko gamit ang mga kamay ko?
-Sige. -Gusto mo ng tong?
-Hindi, sanay ako magkamay. -Gusto ko magkamay.
Tamang-tama 'yan. Nahimay talaga lahat.
Ilalagay ko sila rito.
-Nagluto ako ng kanin dito. -Oo nga.
Alam kong sopas lang 'to, pero napakaganda.
-Mukhang masarap. -Lilipat na tayo dito.
Tingnan natin kung kumusta.
-Mas masarap kaysa delata? -Sigurado.
-Oo. -Gusto ko 'yong lasa.
Masarap bumalik ulit sa kusina.
Medyo akala ko nalimutan ko na,
pero, kaya ko pa.
Kung pakiramdam mo, "Naku, ito na naman ang ginagawa ko,"
pakiramdam mo nabaon ka na,
tandaan mo lang na isa 'to sa mga maraming paraan.
-Tama. -Ang saya nito. Galing mo.
WAG NANG HINTAYIN ANG IMBITASYON.
MAMUHAY NA PARANG NASA BAKASYON. - KISS (LICK IT UP)
Di ko alam kung may nagsabi na, pero panahon 'to ng malalandi.
Sa huli nito, magiging ganito kaikli ang shorts mo.
-Pinapaalam ko lang. -Malayo pa.
Ang layo pa.
Naalala ko sinabi mong mahilig ka sa reptiles, mga buwaya, pagong.
Kaya naisip kong mag-tour tayo para makalabas ng bahay.
-Magaling. -Para magsaya.
-Matagal na akong di nakakapunta sa gubat. -Pero gusto mo, di ba?
-Gustong-gusto. -Ayos. Eh di, tara.
Kailanga ng makapagsaya pa ni Tim.
Oo. Maraming nawala sa kanya, pero marami pang pwedeng makuha.
-Heto na tayo. -Ayos.
-Tingnan mo 'yon. -Wow.
Baby 'yan.
Pambihira 'yon.
Ayan na.
Perpekto 'to. Sobrang saya.
Sarap sa pakiramdam.
-Oo. Ang ganda, pare. -Di ba?
Naku, grabe.
May isang malaking buwaya na tumatambay dito.
Gaano kalaki 'yong "malaki"?
-Mga 12 and a half foot. -Wow.
Malaki siya. Puntahan natin siya sa tirahan niya, kung nandito.
Kita mo siya?
Ayan siya.
Nakita ko siyang umilalim.
Itong astig na sexy mama, si Alex.
-Grabe. -Mga 450 pounds si Alex.
Tingnan mo, ang laki.
Mukhang laging busog. Mataba ang likod at buntot.
-Malaki siya. -Marami kang alam sa alligator, Tim.
-Mahilig ako sa reptile. -Oo.
Wow. Tim, kukunan ko 'to ng picture.
-Ayan. -Kapitan, sinama rin kita.
-Ayan. -Yeah. Ang guwapo mo.
-May baby alligator ako. -Tingnan mo.
-Tingnan mo. Oo. -Ano?
-Uy. -Mojo ang pangalan nito.
-Maganda, pare. Wow. -Ano?
-Pwedeng hawakan si Mojo? -Oo.
Sa ilalim ng leeg niya. Ingat lang sa ngipin niya.
Pwede ko ba siyang ibulsa? Iuwi na?
-Akalain mo bang gagawin mo 'yan ngayon? -Hindi. Hindi ko alam na gagawin ko 'to.
Ang ganda ng buhay.
Pupunta ka at di mo alam ang mangyayari tapos tuloy ka lang.
Tama.
Alam kong di lang ako.
Nakikita mo ba ang liwanag na bumabalik sa kanya?
Masaya siya. Masigla sila. Nag-e-enjoy siya.
Nakalimutan mo 'yong ganitong bagay.
Ni hindi pumapasok sa isip ko ang lumabas, alam mo 'yon? Ito ang gusto ko.
Alam kong mahirap, ang pag-aalaga sa kapatid mo.
Sigurado akong lagi mong naririnig, na ang galing mo,
pero di ibig sabihin hindi nito napigilan ang buhay mo.
Madalas ngang napigilan ang buhay ko.
Noong maaksidente siya, tumigil na.
Tumigil ka na sa pag-aalaga sa 'yo at pagtiyak na healthy ka.
Tama. Oo, nagsakripisyo ako.
Kinailangan akong alagaan ng mga anak ko pagtagal at nalulungkot ako d'on.
Iniisip mo ba ang sarili mo at paggawa ng ibang bagay?
Mahirap lang talaga.
Pag laging nakatutok sa kuya ko,
mahal ko man siya, mauubos ka talaga.
-Oo. -Kaya…
Lalampasan mo.
Nakikita kong naluluha ka na. Ano'ng iniisip mo?
'Yon lang. Alagaan siya at di na nakikilala ang sarili, lahat.
-Salamat, pare. -Oo.
Ewan ko. Mahirap makitang ganyan ang kapatid mo.
-Malulungkot ka araw-araw. -Oo.
-Sa tingin mo gusto niya 'yon? -Hindi.
Pero parang pagod na ako. Tapos na ako sa emosyon.
Ayokong masaktan. Ayokong malungkot.
Ayaw kong makaramdam.
Ang ginagawa mo, natural na ginagawa ng tao.
Ginagawa natin para protektahan ang sarili,
pero kapag nagsimula kang gumawa ng pader sa paligid mo,
nakukulong ka sa negatibong naiisip at damdamin sa loob ng kahon.
Tama.
Nakalimutan mo na may buhay pa at may panalong bagay na deserve mo.
Tama.
Nakita kitang masaya ngayon tumitingin lang at nasa bangka.
-Tama. -Panalo 'yon.
Medyo nagbubukas ng baga ko, alam mo 'yon?
Oo. Ikaw naman.
Ikaw naman ang lumangoy palabas sa negatibong pag-iisip.
Oo.
Sa susunod na makita kita,
gusto ko maglista ka ng sampung dahilan kung bakit ka panalo.
Tapos magsulat ka ng sampung bagay na gusto mong gawin,
mga bagay na deserve mo na magpapasaya at ngiti sa 'yo.
Kaya ko 'yan.
Kaya ko 'to ginagawa kasi minsan pag umabot dito ang mga bagay…
magiging malabo.
Kapag nakikita mo mismo, mapapaalala mo sa sarili mo.
Tama.
Para sa 'kin lang, bago tayo bumaba, gusto kong sumigaw ka,
"Deserve kong maging masaya."
Deserve kong maging masaya!
-Kaya mo pang lakasan. -Ewan ko.
Tingin ko kaya mo. Sasamahan kita. Okay?
-Gagawin ko. -Handa ka na? Isang beses pa?
Deserve kong maging masaya!
Totoo 'yan, kapatid.
Payakap nga. Magiging maayos ka.
-Salamat, pare. Salamat. -Oo.
-Salamat. -Sige.
Bale… ngayon, dadalhin kita sa art shop.
Gusto kong pagsamahin ang pagmamahal mo sa KISS at ang pagmamahal mo sa reptiles.
Sige.
Meron kang dalawang astig na libangan.
Sasang-ayon ka sigurong KISS ang isa sa pinakaastig na bagay sa mundo.
-Para sa 'kin, oo. -Di ba?
-Pwedeng gusto mo, o ayaw. -Di lang sa 'yo!
Milyun-milyong tao ang pareho sa nararamdaman mo.
Gusto kong pag-isipan mo paano mo magagamit ang hilig mo sa KISS
at 'yong gagawin natin ngayon sa mga ahas.
Para makihalubilo sa mga tao.
Gaano kasarap maghanap ng kaibigan
na mahilig din sa parehong bagay?
-Magiging masaya 'tong araw. -Ayos.
Halata namang di ako eksperto sa tirahan ng ahas.
Di ko alam kung ano ang kailangan.
-Kaya naghanda ako ng kung anu-ano. -Oo.
Meron ba ditong nagpapaintriga sa 'yo?
-Pwede 'yan. -Itim na batu-bato?
-Sige. -Kumuha tayo ng base.
-Tingnan natin 'tong mga bato. -Sige.
-Maganda nga 'tong maitim. -Oo.
-May metal tayo rito. -Okay.
-Pwede maging stage 'to. -Oo sakto 'to.
May mga platform sila,
magpuputol tayo ng PVC…
tapos aakyat sila sa mataas.
-Parang Lady Gaga, di ba? -Tama. Mismo. Fan siya ng KISS.
-Kaya pala. -Doon niya nakuha ang ibang pakulo.
Kaya pala.
-Nakikita ko nga. Little monsters? -Ayon nga.
May kaunting metal dito. Rock and roll na rock and roll.
Oo.
Gusto kong makita ni Tim sa sarili niya, may mga talento siya,
at magagamit niya 'yon para gawin ang mga bagay
na magpapasaya sa kanya at 'yong passion niya.
Sino'ng mag-aakalang pusa 'yan?
Parang multo na pusa, di ba?
Pagdidikitin natin sila.
-Ipapatong natin siya sa bato? -Oo, 'yon ang iniisip ko.
Kailangan matibay ang mga 'to,
kasi pupulupot ang ahas sa kanila.
Pupulupot at mamahalin sila tulad ng pagmamahal mo.
Oo. Tama.
Tingin mo ba magagamit mo 'to?
Sa mga oras na napag-usapan natin kanina? Pag…
-Pag pakiramdam ko nalulungkot ako? -Oo.
Ito lang, gagaan ang pakiramdam ko.
-Ang saya, 'no? -Oo.
Baka makita mo ang best friend mo na gumawa rin ng KISS aquarium.
Oo. Salamat.
-Oo naman. -Oo nga.
-Galing mo. -Ayos.
Umalis tayo rito.
Maligayang pagdating sa Bearded Lady.
-Hi! -Kumusta kayo?
-Mabuti! -Ang tagal na ng hulig upo ko…
-Oo. -…sa barber's chair.
-Oo nga. Pwede kong tanggalin? -Oo naman.
May plano ako sa 'yo.
-Gusto mong marinig? -Sige.
Aalisin natin 'to. Babawasan natin 'to.
Sino siya?
Di na ako pwede maging Santa Claus ngayong taon.
Bye! Hindi ka available. Naka-book ka na at abala ka.
Wala kang oras maging Santa kapag ganito ka ka-sexy.
May isa pa akong ideya. Kulayan ko kaya ng medyo dark ang balbas mo.
Talaga?
Sa salita ni Saint Cher, "Turn back time."
-Ayon nga. -Alam mo 'yon?
-Oo. -Konting-konti lang.
-Oo. -May mahalagang tanong ako.
Sige.
Sino'ng nagsabing pwede ka maging ganito ka-cute?
-Nanay ko. -Alam mo ba kung gaano ka ka-cute?
Hindi ko alam.
Tingin ko, hirap ang mga lalaki na pahalagahan ang kagandahan nila.
Tama ka nga yata. Oo.
Kasi maraming ibig sabihin ang kagandahan. Maganda pag inaalagaan natin ang sarili.
Tama. Tama ka.
May lyrics ba ang KISS tungkol diyan?
"Mamuhay na parang nasa bakasyon." Ganiyan ba?
Pag-aalaga 'yon sa sarili mo!
Ano'ng sasabihin ni Mr. Gene Simmons
pag malaman na di ka namumuhay na parang nasa bakasyon, honey!
-Tatanggalin na natin 'yong itaas. -Sige.
-Handa ka na? -Oo.
Di ko na maalala ang huli ko sa barbero.
Bakit?
Kasi inaahit ko lang ang ulo ko gamit 'yan.
Maganda 'yong pagiging komunidad, 'yong lalabas ka lang ng bahay
kikitain 'yong kaibigan mo, 'yong barbero…
Maganda lang sa punto ng kultura na makasama ang mga tao at makibalita.
Tatay ko tumatambay sa barbero kasama ang mga kaibigan niya.
Diyos ko, 'yong upper lip mo. Ano'ng pakiramdam ng araw at hangin?
-Ano nang ngunguyain ko? -Honey, hahanap tayo ng iba.
Single ang auntie ko. Gusto mong i-date ang tita ko? Tita Julie ko?
-Baka maging tito kita. -Talaga?
Gustong-gusto ko 'yon.
Three, two, one.
Babagay 'yan sa 'yo, honey.
Gagawin natin 'yong ilong mo.
-Lalagyan mo ng wax ang ilong ko? -Oo.
Honey, kung nakita mo ang nakita ko, maiintindihan mo. May huling hiling?
Tatlo, dalawa, isa! Parkour!
-Patingin. Ano 'yan? -Buhok na galing sa ilong mo.
-Lintik. Ang haba niyan. -Oo nga.
Kailan ka huling tumingin sa salamin at sasabihing,
"Oo, gusto ko ang itsura ko?"
Noong twenties ko. Siguro.
-Twenties! -Oo.
Gusto kong maranasan ni Tim ang saya sa iba't ibang paraan,
paaalisin ko siya sa utak niya at ipapasok sa katawan
para alam niyang parating ang masasayang araw.
Napakaganda ng buhay mo. May pamilya kang nagmamahal sa 'yo.
-Tama. -May passion kang nagtutulak sa 'yo.
Napakaraming bagay na makakapagbigay sa 'yo ng kumpiyansa.
At talagang kaakit-akit ka, di ako nambobola lang.
Sa loob at sa labas.
-Parating ang mga pinakamasasayang araw. -Salamat.
Wag nang pigilan ang saya. Dahil ano?
Dahil ang pinakamagandang oras natin ay…
-Ngayon. -Oo! Pak! Ang guwapo mo.
-Handa ka na ba? -Handa na ako.
Tatlo, dalawa, isa. Kilalanin ang bagong Tim.
Ay, wow. Grabe!
Wow. Ibang-iba ang itsura ko.
Gusto mong suotin ang salamin mo?
Uy, Tim.
Kumusta?
Tingnan mo naman 'tong malanding lalaki.
Payakap nga!
TAWAGIN ANG LAHAT NG KAIBIGAN MO SA PALIGID, AT SIMULAN NA ANG PARTY.
-Handa ka nang pumasok? -Oo.
-Oo? Sigurado ka? -Sigurado.
Mangako ka, hindi mo ako susuntukin.
-Sige, ayos na? -Di ko naman gagawin 'yon.
Sige.
-Kita ko na sila! -Heto na ako.
-Tabi, Jackie. Umalis ka nga. -Oo, Tanny.
-Hi! -Diyos ko! Ang guwapo mo!
-Uy. -Napaka guwa… wow.
-Ibang-iba. -Ano'ng pakiramdam?
-Maganda. -Diyos ko.
-Guwapo mo. -Mabuti.
-Heto na. -Halika, buddy.
Di 'to mukhang bahay ko.
-Di ba? -Hindi talaga.
-Pero mukha nang bahay. -Oo.
-Lugar na gugustuhing puntahan ng mga tao.
Oo.
Wow, ang astig.
-Puro parin naman KISS. -Wow.
-Ay, oo. -Mas madaling matunaw sa tiyan.
Gusto ko 'yon!
Nakakabaliw 'to.
Napakaganda, di ba?
Ayos ka lang ba sa mas konting KISS?
Oo, gusto ko 'to.
-Inihanda ko siya buong linggo. -Mabuti.
-Bagong upuan para kay Doody. -Oo, grabe.
Itim, tugma sa rock-and-roll na tema. May bago siyang rock-and-roll chair.
Oo, grabe 'to.
Maraming salamat.
Ano kaya'ng sasabihin ng mga anak mo?
Speechless, parang ako ngayon.
Hindi ko akalain kailan pa man na…
gagawin n'yo 'to.
-Marami pa. -Sobrang dami pa.
Tuloy lang.
Diyos ko.
Wow. Nakaloloka naman ito.
Wala nang hotdog station.
Naglagay na ako ng dining table para makapaghanda ka na.
-Pwedeng maghapunan ang mga anak. -Handa na sa luto mo.
Maiisip mo ba ang sarili mo…
naghahanda, mas nakikihalubilo, nag-iimbita ng kaibigan at pamilya?
-Kailangan na. -Oo.
Sayang kung di gamitin. Sigurado 'yan.
Magandang pananaw! Gusto ko 'yon.
-Tingin mo deserve mo 'to? -Pagkatapos ng linggong 'to, medyo.
-Mabuti. -Oo.
Oo! Perfect.
-Deserve mo ang lahat ng 'to. -Salamat.
-Pumunta na tayo sa bago mong kuwarto. -Wow.
Pambihira. Grabe!
Bagong kama 'yan?
-Oo. -Oo.
Subukan mo. Bakit di ka humiga doon, honey?
Ayan. Oo, ihiga mo ang…
-Ganyan! -Ayan!
Pwedeng ako ang unang kayakap?
Ang saya!
Oo, maganda 'to.
Naisip kong kailangan mo ng lugar para makahinga, at alam mo…
At bigyan ka ng lugar na makapagpalakas ka.
Oo, ibang klase 'to.
Hindi ko maisip kung gaano ka-weird mag-isip ng mga susuotin
kung ang ginagawa mo lang ay magsuot ng KISS na T-shirt.
Ngayon, medyo mag-iisip ka nang konti, pero madali pa rin.
Dito ang lahat ng pants mo.
Simpleng pants, simpleng maong,
na magiging kumportable ka.
-Pwedeng suotin sa KISS na shirt? -Oo, 100%.
Hindi ako magagalit.
Ayokong gawin kang boring na empleyado.
Di 'yon ang buhay mo.
-Hindi. -Walang boring sa 'yo.
-Hindi. -Gusto kong ipakita mo 'yon sa damit mo.
Tama.
Timmy!
-Gusto ko 'yan. -Ganda ng kulay.
Ang ganda!
-Ang ganda ng shirt… -Ganda ng pagka-green.
Ito 'yong bersyon ng band tee na di naman 'yong KISS.
-Tama. -Iba ang body language mo.
-Oo nga. Iba ang pakiramdam ko. -Oo.
Gusto ko 'yong, "Paluin mo ako. Pasaway ako" na pose na 'yan.
-Oo. -Nakakatuwa ang nagagawa ng damit.
Totoo. Matagal ko nang sinasabi.
-'Yong pants, pinapalakas 'yong baba ko. -Oo!
-Power pants. -Oo!
'Yong fit nito, 'no? Sarap magtatatalon.
Oo!
Akalain mong mangyayari 'to sa akin? Makakaupo na akong taas-noo.
Alam mo 'yon? Nagpapasalamat ako.
-Magbabago na ang pag-iisip. -Mabuti.
Binuksan mo ang mga mata ko sa mga damdamin na pinipigilan.
Susubukan kong maging positibo at ayusin ang sarili ko mula sa loob.
Pangangalaga natin sa sarili natin, hindi 'yong itsura para sa ibang tao.
Pagpapahalaga 'yon sa sarili. At karapat-dapat kang pahalagahan.
Oo, salamat. Oo.
Wala akong masabi.
Sarap sa pakiramdam. Totoo.
Kaya, salamat.
Medyo may nilihim kami sa 'yo sa kung ano'ng mangyayari pag-alis namin.
Okay.
Pagpasok ko pa lang, humanga ako sa KISS collection mo.
Kaya, kumontak ako sa isang lokal na art gallery, at curator, pumunta sila,
pumili sila ng paborito nila sa collection mo.
At ngayong gabi, naka-display sila sa art gallery sa Magazine Street.
Pupunta kayo ng pamilya mo. Nakahanap kami ng ibang KISS fans.
Di ba masaya?
Dapat mong pinapakita 'yon at gamitin
para lumabas at makakilala ng tao
na in love din sa KISS tulad mo.
Ang gabing ito, ikaw at KISS ang bida.
Wow, pambihira 'yon. Grabe kayo.
Kapag nalulungkot ka, walang magic wand.
Hindi ka magiging masaya kinabukasan.
Magsaya kayo ngayong gabi.
Kailangan mag-effort at intindihin na pag may magandang pangyayari
tanggapin mo, at tandaan na hindi natatapos do'n,
at marami pang darating.
Salamat!
-Mahal ka namin! -Ingat!
-Rock on! -Rock on, baby.
ANG BAGONG TIM
ANG SAYA KO, BUHAY NA BUHAY AKO - KISS (DETROIT ROCK CITY)
-Diyos ko! -Naku!
Diyos ko!
-Diyos ko! -Diyos ko!
-Tingnan mo ang mukha mo! -Diyos ko!
-Twenty-four ka ba? Diyos ko. -Uy.
Tingnan mo, nasa harap natin.
-Gusto ko 'yong jacket. -Akalain mo?
-May green jacket ako… -'Yong jacket!
Anak ng putik!
Pasok na kayo.
-Tingnan n'yo. -Nakakasabik.
Diyos ko.
-Diyos ko! -Ano?
Diyos ko! Ang galing!
Diyos ko!
Ano sa tingin n'yo?
Daddy!
Napakaganda!
-Tingnan n'yo ang kuwarto ni Doody? -Oo.
-Uy. -Doodlebug!
May dumating.
-Dood! -Doody.
Niloloko mo ba ako? Bongga na ang buhay mo?
Tingnan mo ang kama. Bagong kama.
Mukhang natutulog siya ngayon sa ulap.
-Gusto mo ba? -Isang dila nga ni Gene Simmons.
-Ayan! -Ayan. Yay!
-Suot mo ang KISS shirt ko. -Oo!
Bibigay ko na yata'ng ibang KISS shirt, kasi kailangan kong suotin ang…
Oo!
Hayaan natin magpahinga, mukhang kailangan niya.
Gusto mong pumasok dito? May pagkain ako. Maupo kayo.
Ang ganda dito.
-Kain kayo ng sopas. -SIge!
Mukhang masarap 'yan.
-Mm. -Masarap.
Naku. Ang sarap.
Habang nandito tayo,
may sinulat ako na napag-usapan namin ni Karamo.
Gusto niyang gumawa ako ng listahan. Para mailagay ako sa tamang daan.
Mag-isip daw ako ng mga nagawa ko na pakiramdam kong nanalo ako sa buhay.
Kayong dalawa.
Matrabaho ang pag-aalaga sa kapatid ko, sa tingin ko naging maayos ako do'n.
-Ang galing mo nga. -Oo.
Sasabihin ko ang mga bagay na tingin ko deserve ko.
Nahirapan ako dito dahil ganito ako.
Pero sinubukan ko. At nagagawa ko.
Siguro deserve ko maging masaya.
-Oo. -Oo.
Deserve ko ang pagmamahal ng iba,
na alam mo na…
Mahirap 'yon.
Deserve ko magkaroon ng oras. Kailangan kong gumawa no'n.
-Oo. -Oo.
Makakatulong talaga 'yon sa isip ko.
Lumabas dito. Umalis sa kalungkutan.
Mag-isip ako ng maayos.
Magkaroon ng buhay sa labas ng bahay.
Tingin ko deserve kong lumabas at makakilala ng tao.
Oo.
At 'yong huli, deserve kong mag-rock out nang labas ****.
Alam n'yo 'yon?
Di ko inasahan 'yon.
Kilala n'yo ako. Dapat may sorpresa.
Payakap nga.
Salamat, Melody.
Mahal na mahal kita. Deserve mo lahat.
-Mahal kita. Sobrang proud ako sa 'yo. -Salamat, Kim.
-Uy, baby. -Uy.
Mas magiging maayos na ako, kaya…
Marami pang tawanan.
Kailangan na nating umalis at pumunta sa showing ng…
Sa exhibit!
-…ng collection ko. -Oo!
Tingnan natin ang collection mo!
Diyos ko.
-Oo. -Ang ganda.
-Diyos ko. -'Yan 'yong gawa ko.
Ang galing.
-Ginawa mo 'yong… -Wow!
-Oo, ginawa ko lahat 'yan. -Wow!
Si Tim at 'yong pagmamahal niya sa KISS, nasa loob lang ng bahay niya lahat.
Para ipakita niya ang sarili niya sa mundo at ibahagi ang passion niya…
'Yong boots ba ang paborito mo?
Oo naman. Sinusuot ko 'yon dati. Nag-enjoy ako sa boots na 'yan.
Paraan para kumonekta sa iba, paraan ng pagpapapasok ng ibang tao.
Ilang beses mo na bang napanood ang KISS? Apatnapu't lima. Oo.
Makakabawas sa lungkot niya.
Sana lang, patuloy na maging handa si Tim na masaktan
at magpakita siya sa mundo, patuloy na maghanap ng saya.
Deserve niya maging masaya, at deserve niyang mabuhay.
At ito ang unang hakbang doon.
-Ang ganda nito. -Salamat.
Masaya akong nangyari 'to sa 'yo.
Hinding-hindi ko naisip na mangyari 'to.
Kapag naiisip ko kung gaano siya kabait at gaano kasipag na tao,
at mabuting tao sa lahat ng aspeto,
mabuting kapatid, mabuting ama, mabuting tao…
-Proud ako sa 'yo. -Salamat, baby.
Sana love letter ito sa mga caretakers.
Kung makakapagpakita ka ng konting pagmamahal,
sana ipaalala sa 'yo 'yon ng istorya ni Tim.
Deserve mo 'to.
IGALANG MO ANG SELFIE MO
Sino sa grupo ang dapat mag-selfie?
'Yong pinaka-artistic!
-'Yong may pinaka… -Hindi.
-Hairdressers!
-Hindi. -Hindi ako.
-Ako ba? -'Yong marunong humanap ng emosyon.
-Hindi, Karamo! -'Yong may pinaka…
Tama na! 'Yong may pinakamahabang braso.
-Alam mo 'yong naiisip ko? -Ano?
-Kanino nga ba?
Ikaw. Ang may pinakamahabang braso.
-Go! -Sabi na magagamit ko ang braso ko.
-Say, "Cheese." -Cheese.
Bongga! Nakuha mo.
SA ALAALA NI TOMMY "DOODY" KEEL 1958 - 2023
ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS GAWIN ANG EPISODE NI TIM
BIGLAANG PUMANAW SI DOODY. MAGKASAMA HANGGANG SA HULI
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin