1
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
Nandito tayo para gawin 'to. Tara na.

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
Ang bayani natin ngayong linggo,
si Tim Keel.

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
Hi, Tim Keel.

4
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
Baka isa siya
sa pinakamatinding KISS superfans.

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Teka. Perpekto 'to.

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Ayan!

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
-Tina Turner.
-Oo.

8
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Fan siya ng KISS!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Wow.

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
-Sobrang heavy metal ba ang KISS?
-Oo.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Kilala si Gene Simmons sa dila niya.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
-Napakahabang dila.
-Siya ba 'yong nasa workout videos?

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
-Hindi. Si Richard Simmons 'yon.
-Ah.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
Nag-iipon ako ng KISS merchandise
mula pa noong 1974.

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,812
Fan ako simula noong lumabas
ang unang album.

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
Bawat sulok sa bawat pader, may nakadikit.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
-Wala akong alam sa kanta nila.
-Ako rin, wala.

18
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
Di ko alam ano'ng itsura nila.

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
May black and white sila sa mukha.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
-Sila 'yong black-and-white gang!
-Oo.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
Nilalabas 'yong dila tapos…

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
"Ang bahay ni Tim,
umaapaw na ng mga hilig niya:

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
KISS memorabilia at pets.

24
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
Medyo kinakabahan ako sa "pets"

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
na walang paliwanag kung ano talaga 'yon.

26
00:01:28,296 --> 00:01:33,009
Meron akong spur-thighed tortoise.
Meron akong mga 15 reptile.

27
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
Maraming isda.

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
May kalapati din ako.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
Bahay 'to ng batang lalaki.

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
-Pagdating sa fashion…
-Oo.

31
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
…kung walang KISS logo, ayaw ni Tim!

32
00:01:51,402 --> 00:01:54,489
-Ayaw ko rin! Gusto ko ng KISS!
-Oo.

33
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
KISS na shirt at cargo pants lang
ang sinusuot ng tatay ko

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
sa nakalipas na 40 taon.

35
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Wala nang iba. 'Yon lang.

36
00:02:09,087 --> 00:02:12,507
Mga 350 ang KISS na shirts ko.
Doon ako kilala.

37
00:02:12,590 --> 00:02:16,553
'Yan ang signature ko.
Rock-and-roll na pasaway ako.

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
-Sige,heto na ang kuwento.
-Okay.

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Mahigit 30 years ago,

40
00:02:23,268 --> 00:02:27,355
naaksidente ang kapatid ni Tim
na si Tommy, aka Doody,

41
00:02:27,438 --> 00:02:30,275
na-paralyze siya
dahil sa matinding brain damage.

42
00:02:30,358 --> 00:02:33,945
Simula noon, si Tim ang nag-iisang
tagapangalaga ni Doody.

43
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
Ayan, Dood. Handa ka nang bumangon?

44
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
Ang kapatid ko, si Doody Keel,
nagkaroon siya ng closed head injury.

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
Paralyzed ang kaliwang bahagi niya.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Kaya ako ang nag-aalaga mula noong '86.

47
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Kaming dalawa.

48
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
Buong buhay ng tatay ko,
pag-aalaga sa kapatid niya.

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
Saan tayo pupunta?

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
Binabalik kita.

51
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Malungkot ang tatay ko.

52
00:02:59,053 --> 00:03:02,390
Ikinasal si Tim sa high school
sweetheart niya, si Kim, ng 23 taon.

53
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
'Yong hirap ng pag-aalaga sa kapatid
at 'yong di pag-aayos ni Tim sa sarili,

54
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
ang naging problema ng mag-asawa.

55
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Naranasan niya ang divorce, honey.

56
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
Dalawa ang anak namin,
sina Lilly at Melody.

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Naging masaya ang pagpapalaki sa kanila.

58
00:03:15,486 --> 00:03:18,781
Kaya magkaibigan pa rin kami,
dahil sa mga anak namin.

59
00:03:19,741 --> 00:03:23,661
Nanay ko ang dahilan
kung bakit naging maayos ang tatay ko.

60
00:03:25,872 --> 00:03:31,419
Noong naghiwalay sila,
hindi na niya inalagaan ang sarili niya,

61
00:03:31,502 --> 00:03:36,549
tapos nagkaroon talaga ng depression.

62
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Nakaraang taon,
nawalan siya ng trabaho bilang welder.

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
-Diyos ko.
-Naku.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Noong mawalan ng trabaho,
lalo siyang bumagsak.

65
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
-Maiintindihan ko.
-Naku.

66
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Bumuhos talaga.

67
00:03:45,850 --> 00:03:50,939
Kahit di niya inaalagaan ang sarili niya,
maganda ang ginagawa niya para sa kapatid.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
-Oo.
-Napakalaking sakripisyo.

69
00:03:55,068 --> 00:03:59,948
Sana makapagbigay 'to sa tatay ko
ng tiwala at pagpapahalaga sa sarili,

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
at makita niyang may higit pa sa siya

71
00:04:04,410 --> 00:04:08,998
bukod sa tagapag-alaga,
KISS fan, at animal lover.

72
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Nasa pinakamababang punto
ng buhay niya ang tatay ko.

73
00:04:12,585 --> 00:04:17,215
Kailangan niya ng tulong para iangat siya,
tapos bigyan siya ng pampalakas

74
00:04:17,298 --> 00:04:21,970
at maibalik siya,
nagpapaka-active tulad ng dati.

75
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Ang misyon natin sa linggong 'to,
tulungan si Tim Keel na mag-heal!

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
Oo, daan sa paggaling. Nandito na kami.

77
00:04:43,866 --> 00:04:49,664
DAPAT NUMERO UNO ANG TURING MO
SA SARILI MO - KISS (SHOUT IT OUT LOUD)

78
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
-Dito? Whoo!
-Dito.

79
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
-Sige, tara na!
-Gawin natin.

80
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
Kakatok ako.

81
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Trick or treat!

82
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
Hi!

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
-Kumusta? Nice to meet you!
-Kumusta?

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
-Lagi ka talagang naka KISS outfit.
-Kumusta?

85
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
-Ako si Antoni, Nice to meet you.
-Ano'ng meron?

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
Hello, ako si Tan. Nice to meet you.

87
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
-Kumusta?
-Uy.

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Halika. Patingin ng bahay mo.

89
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
-Hindi 'to bahay. Museo 'to.
-Wow.

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Ito ang sentro ng KISS memorabilia.

91
00:05:30,538 --> 00:05:36,294
Gusto ko ba? Hindi, pero naiintindihan ko,
dahil kung pwede lang,

92
00:05:36,377 --> 00:05:39,339
gagawin kong Michelle Kwan Central
ang bahay ko.

93
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
KISS, Michelle Kwan. Halos pareho.
Alam mo 'yon? Naiintindihan ko.

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,971
-Salamat sa pagpapapasok sa bahay mo.
-Oo naman.

95
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
-Oo.
-Ayos.

96
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
-Pwedeng mag-hello kay Doody?
-Oo naman.

97
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
-Hi, Doody.
-Hi, Doody.

98
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Hi, Doody.

99
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
Uy, pare.
Pag-uusapan ka namin sandali, okay?

100
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Sabay kaming lumaki.
Mas matanda siya ng pitong taon.

101
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
Close kami, laging magkasama,

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
tapos naaksidente siya.

103
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Di nila akalain na mabubuhay siya.
Tatlong buwan siyang na-coma.

104
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
Pero nagising siya,
tapos iniuwi namin siya kaagad.

105
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
Kasama namin siya mula noon.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
Idol mo ba siya?

107
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
Ganoon ba kayong pamilya,
'yong paborito mo 'yong kuya mo?

108
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
Siya ang nagpakilala sa 'kin
sa lahat ng 'to. Lahat ng kanta.

109
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
-Lahat 'to.
-Ikaw 'to, Doody?

110
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Oo!

111
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Ano sa kanila ang gustong-gusto mo?

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
Buhok at makeup.

113
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
-Tama?
-Ano…

114
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
'Yong buong misteryo.

115
00:06:33,226 --> 00:06:37,230
Lumaki ako noong '70s, sikat sila
noong '70s, at sila ang kaibigan ko.

116
00:06:37,313 --> 00:06:41,275
-Oo.
-Nakakita ng aquarium na puno ng pagong.

117
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
-Naku.
-Pagong nga talaga.

118
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
Sobrang cool.

119
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
Tingnan n'yo 'yong isda.

120
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
Naku. Albino na ahas.

121
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
Namamanhid ang binti ko, tapos…

122
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
-Oo.
-nakikiliti ang singit ko…

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,253
-Nanlamig ang buong katawan ko.
-Teka! Gusto kong makita!

124
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Napakaganda. Naku. Totoo 'to!

125
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Ano?

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
Takot ako sa reptiles.

127
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
May something sa kanila
na naaalala ko ang dinasaurs.

128
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
Pakiramdam ko galing sila sa ibang
planeta, at hindi ako kumportable.

129
00:07:16,894 --> 00:07:21,149
Mas gugustuhin kong yumakap
sa daga sa kalye ng New York

130
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
kaysa lumapit sa pinakamaliit
na ahas sa mundo.

131
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
Si Oswald 'yan.

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
-Oswald.
-Oswald.

133
00:07:28,573 --> 00:07:31,534
May ginagawang procedure.
May feeding tube na siya.

134
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
Pagong na pinagsasalin ng dugo!

135
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
Walang pakialam sa 'yo
sa gitna ng napaka-busy na lugar.

136
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
-Tingnan natin ang iba pang KISS na gamit.
-'Yong boot.

137
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Oo, suotin mo.

138
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
-Paano ka nakalakad dito?
-Nakakalakad ako ng maayos noong una.

139
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
-Takong talaga!
-Grabe!

140
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
Tapos nadapa ako, sabi ko,
"Tama na siguro."

141
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
-Nakakaloka 'to.
-Naku.

142
00:07:54,974 --> 00:08:00,313
-Ang sarap sa pakiramdam.
-Ang ganda niyan.

143
00:08:00,396 --> 00:08:01,647
-Ang tangkad mo!
-Bam!

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
-Kinakabahan ako.
-Bam!

145
00:08:05,610 --> 00:08:06,736
Nganga!

146
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
Wala akong Covid. Di ko kailangan.

147
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
Uminom ka ng juice!

148
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
Tingnan natin ang kusina mo.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,287
Ano'ng meron dito?

150
00:08:16,370 --> 00:08:19,248
Ginawa 'yan ni Lilly noong baby pa siya.
Noong maliit pa.

151
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
Napansin kong maraming KISS memorabilia.

152
00:08:23,294 --> 00:08:26,339
Lagi rin may pictures
ng mga anak at pamilya mo.

153
00:08:26,422 --> 00:08:27,298
Oo.

154
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Lagi ko silang iniisip.

155
00:08:28,883 --> 00:08:32,470
Ano ang paborito mo
kapag naaalala mo ang dating buhay?

156
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Noong magkakasama kaming apat,
tumatambay dito, nagluluto.

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
Sentimental kang tao.

158
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
-Oo.
-Nagluluto ka para sa inyo ng kapatid mo?

159
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
Oo. Mga simple na lang ngayon.
Di na ako nagpapakahirap.

160
00:08:43,648 --> 00:08:47,610
Dati, paggaling ko sa trabaho,
nagluluto talaga ako noong magkakasama pa.

161
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
Masaya ka ba doon?

162
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
-Oo naman.
-Sige.

163
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
Kasi, nagluto ako
sa mga restaurant ng maraming taon.

164
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
Kailan tumigil? Doon ako interesado.

165
00:08:55,243 --> 00:08:59,914
Tumigil siguro anim na buwan pagkatapos,
alam mo na, noong kami lang sa bahay.

166
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
Sabi ko, "Bakit ko 'to
ginagawa ng dalawang oras."

167
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
Siya naman,
"Pare, kahit ano 'yan. Kakainin ko."

168
00:09:06,254 --> 00:09:10,591
Kung hindi mahalaga sa kapatid mo,
siguro pagkakataon na para isipin ka.

169
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
-Oo…
-At alagaan ang sarili.

170
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
-Tama.
-Tingnan natin kung ano'ng meron dito.

171
00:09:15,346 --> 00:09:17,014
-Sige ba.
-Ang laking ref.

172
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
-Ito na.
-Ito na.

173
00:09:18,599 --> 00:09:22,186
Mga pagkain 'to ng mga pagong.
Wag isipin na kakain ako nito.

174
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Lahat ng gulay, para sa pagong…

175
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
-Tama.
-…hindi para sa 'yo…

176
00:09:25,606 --> 00:09:29,235
-Hindi.
-humihingang taong may inaalagaan…

177
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
-Tama.
-…na may buhay pa.

178
00:09:31,320 --> 00:09:32,405
-Tama.
-Sige.

179
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Ayoko ng gulay.

180
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
'Yong sa 'yo naman.

181
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
-May pancake mix ako.
-Okay.

182
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
Gusto ko 'to. The best 'to.

183
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
Kasi para saan pa ang crust?

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
Pagkakain ka, tapos ka na
sa isa't kalahating minuto.

185
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
-Dami mong kinakain na hotdog.
-Oo nga.

186
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Ano'ng nasa freezer?

187
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
-Naku.
-Mga daga para sa ahas.

188
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
-May mga daga diyan? Uy!
-Oo.

189
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
-Ang ganda.
-Sa isa, buhay na daga ang pinapakain ko.

190
00:09:55,720 --> 00:09:59,557
Tapos may frozen na…
malalaking frozen na daga para sa malaki.

191
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
-Saan ka bumibili ng daga?
-Pet store.

192
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Okay. Nakakaaliw kang tao.

193
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Ang ganda.

194
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
Diyos ko.

195
00:10:09,483 --> 00:10:12,111
Dito tayo, mahal.
Ang totoo, sumilip na ako.

196
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
-Ganda, di ba?
-Ano…

197
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
Gusto ko… Oo.

198
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
Ang ganda.

199
00:10:17,950 --> 00:10:22,913
Masaya akong may passion ka,
pero siguro may iba pa.

200
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
Sanay lang ako na sinusuot 'to.
Ito lang ang sinusuot ko.

201
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
Kailan pa?

202
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
-KISS na shirt lang araw-araw?
-Oo.

203
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Hindi ko alam, 20 taon, siguro?

204
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
Pag suot ko 'to,
maganda ang pakiramdam ko.

205
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
-Kung maganda sa pakiramdam…
-Oo.

206
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
…at ito ang nagpapasigla sa 'yo…

207
00:10:37,595 --> 00:10:39,221
-Oo
-…o masaya, suotin mo.

208
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
At kung nahanap mo 'yon, mabuti.

209
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
Nililimitahan mo ang sarili mo kasi may
iba pang bagay na makakapagpasaya sa 'yo…

210
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Oo nga.

211
00:10:46,354 --> 00:10:50,191
Gusto kong alamin 'yon kasama ka,
pero di natin 'to aalisin.

212
00:10:50,274 --> 00:10:54,779
Gagawa tayo ng paraan
para maisama ang vibe na 'to,

213
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
nang hindi lang KISS na shirt.

214
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
-Handa na ako.
-Mabuti. Ako rin.

215
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Ang lambing mo, pagong.

216
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
Ayaw mo rin bang makasama
ang mga ahas na 'to?

217
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
May albino anaconda tayo dito.

218
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Mag…

219
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
ng bigla-bigla.

220
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
-Gusto ko ang memorabilia at passion mo.
-Salamat.

221
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
Nakikita ko kung gaano ka kalambing,
kabait, at mapagmahal.

222
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
Umaapaw 'yon sa 'yo.

223
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
-Salamat.
-Mahal na mahal mo ang kapatid mo.

224
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
-Tama.
-Pero gusto kong malaman kung sino ka.

225
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
-Hindi ko alam kung sino ako.
-Oo.

226
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
Wala akong ibang kakaiba
maliban sa mga 'to.

227
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
Kailan 'yong huling natatandaan mo
na may kakaiba sa 'yo?

228
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
Siguro, noong teenager ako.
Teenager na lumalaki.

229
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Buong araw akong nasa park,
naghahanap ng reptiles.

230
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Masaya ako doon.
Doon ako kilala ng mga tao.

231
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Mahilig sa reptile, at…

232
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Masayang tao.

233
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
-Oo.
-Nagpapakasaya ka pa?

234
00:11:45,079 --> 00:11:47,707
Hindi madalas.

235
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
Medyo kulang ako sa saya.
Kailangan kong mag-enjoy nang konti.

236
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
Oo. Ako'ng bahala, pare.

237
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
-Gagawin natin.
-Salamat.

238
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
Daming sapot ng gagamba.

239
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Ang daming gamit.

240
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
Gusto ko 'yong may sumisilip
na parteng mabalbon.

241
00:12:10,271 --> 00:12:12,732
-Para ipakitang "Lalaki ako."
-Pasilip lang.

242
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
Lalaki sa boots na 'to.

243
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
-Jonathan! May bisita ka.
-Oo! Hi!

244
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Ano'ng ginagawa mo
sa maganda kong banyo?

245
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
-Nagpapaka-sexy sa magandang banyo.
-Magsaya kayo.

246
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
-Mahal kita!
-Ako rin.

247
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
-Honey.
-Uy.

248
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
-Kuwento mo.
-Sige.

249
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
-Papasok ka dito sa umaga.
-Oo.

250
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
Pakanta-kanta ng KISS.

251
00:12:28,664 --> 00:12:30,750
-Tama ka.
-Tapos ano'ng mangyayari?

252
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
-Punta sa liguan.
-Maliligo?

253
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
-Magsisipilyo ako.
-Nagiging-sexy na.

254
00:12:35,379 --> 00:12:36,714
Tapos ano?

255
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
Tapos aalis na ako. Tapos na.

256
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
Natapos lang bigla!

257
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Hindi naglalagay ng lotion
sa mga binti o braso?

258
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
-Walang lotion.
-Walang lotion?

259
00:12:45,014 --> 00:12:49,059
-Walang lotion.
-E ang paborito ko, SPF?

260
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
SPF?

261
00:12:50,603 --> 00:12:54,440
Kung hindi ka naglalagay
ng sunblock, mali ka.

262
00:12:54,523 --> 00:12:55,941
Kapag hindi ka nag-sunblock,

263
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
huhubarin ko ang sandal
ko at hahabulin kita.

264
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Napuno na ako! Wala nang Mr. Mabait!

265
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
Bale, ang gagawin ko…

266
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
magpapalit tayo ng damit,
susuotin mo 'tong dress.

267
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
Tapos dadalhin kita kay Bobby.

268
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
-Okay.
-Tara na.

269
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
-Biro lang. Di tayo magpapalit.
-Ayos lang sa 'kin.

270
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
Gusto mo ba?

271
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
-Ano…
-Bigay ba namin sa 'yo 'tong dress?

272
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
-Game ako.
-Ayan. Rumampa tayo at magpa-sexy.

273
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
Tingin sa camera.

274
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Hindi, ganito…

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
Tapos gumilid ka nang ganito.

276
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
Kailangang itaas ang kumpiyansa.

277
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Kailangang palabasin
ang pagkapokpok ni Tim.

278
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
-Tapos tingin doon.
-Sige.

279
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
Uy! Ayan!

280
00:13:32,770 --> 00:13:35,523
Tapos lumakad ka doon
na may yabang. Lakad.

281
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
Oo, sige lang.

282
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
Nag-slut drop kami na medyo iba.

283
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
-Panahon pala ng mga pokpok.
-Oo.

284
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Buti nagkakaintindihan tayo.
Sige. Mahal ko kayo.

285
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
-Sige. Salamat.
-Ayos ka lang?

286
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
-Oo? Mabuti.
-Oo, ayos lang ako.

287
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
-Kuwarto 'to ni Doody.
-Tama. Ito ang kwarto ni Doody.

288
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
Kumusta ang kuwartong 'to?

289
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
Ito ang tinatawag na
"ilagay mo lang sa pwede."

290
00:13:59,463 --> 00:14:02,716
-Sige. Sira ang kama?
-Oo, sira na.

291
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
Gumagana 'yong paa pero sira 'yong head.

292
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
'Yong kuwarto…
Ito ba ang magandang anggulo?

293
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
Basta may sahig, kaya ko siyang paikutin.

294
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
Magaling akong magmaneho.
Matagal ko nang minamaneho 'to.

295
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
Kaya kong ilagay 'to sa… gano'ng lugar.

296
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
Hindi lang si Tim ang nakatira dito.

297
00:14:20,484 --> 00:14:25,614
Dito rin nakatira si Doody,
at sa palagay ko kung mas maging maluwag

298
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
para makakilos siya ng mas maayos,

299
00:14:27,616 --> 00:14:31,620
makakaapekto sa kalidad ng buhay nila
sa napakagandang paraan.

300
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
Dalawa.

301
00:14:35,875 --> 00:14:39,545
-Tatlo. Lakihan mo pa.
-Bakit pawis na pawis ka?

302
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
-Kaya mo pang lakihan.
-Di ko kaya.

303
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
-Alam kong kaya mo pa.
-Basang-basa ka.

304
00:14:44,884 --> 00:14:50,055
Napakasama ng amoy
ng katas hot dog na 'to.

305
00:14:50,139 --> 00:14:54,518
Di ako makapaniwalang
nilagay nila sa bibig nila.

306
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
Mga tanga sila.

307
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Ano 'yong katas na tumutulo? Nakakadiri.

308
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
-Yey!
-Galing!

309
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Isang milyong beses ko nang sinabi.

310
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
Antoni, tigilan mo
ang pagsubo ng kung anu-ano.

311
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
Sa totoo lang, pagod na ako

312
00:15:14,914 --> 00:15:19,168
sa pag-judge ng lahat sa pagsubo ko,
Paano mo pa malalaman ang lasa?

313
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
Ginulo n'yo ba ang mga hotdog ko?

314
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
-Binalik n'yo ba?
-Promise, papalitan namin.

315
00:15:23,714 --> 00:15:26,550
At saka, lulutuin namin 'yon
at kakainin namin.

316
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Di kami nag-aaksaya ng pagkain.

317
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
Pag sinama ka namin, sinong mag-aalaga
sa kapatid mo ngayong linggo?

318
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
-May tutulong?
-Pamilya ko.

319
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Sige, ayos.

320
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
Ano'ng pakiramdam
na lalayo ka saglit sa kanya?

321
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
Alam mo, kakaiba, pero oo.
Nasa mabuting kamay siya.

322
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
-Kumusta, Daddy-O?
-Sino ang napakagandang babae?

323
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
Pasok dito!

324
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
-Ikaw si Melody?
-Oo!

325
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Hi, Melody! Ako si Tan.
Nice to meet you. Kumusta?

326
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
-Pasok. Samahan mo kami.
-Hi!

327
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
-Hi!
-Yayakapin ko kayong lahat. Hi!

328
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
-Kumusta ka?
-Mabuti, ikaw?

329
00:15:55,746 --> 00:15:58,040
-Anak mo?
-Hi, Daddy!

330
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
Hi, Daddy!

331
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Tingnan mo ang guwapong 'to.

332
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
Nainlove na kami sa kanya.
Mabait siyang tao.

333
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
The best siya.

334
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
Nabigyan ka na ba
ng Daughter of the Year award?

335
00:16:08,801 --> 00:16:11,679
Nararamdaman ko na. Ang cute mo.

336
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Kasi, the best ang tatay ko.

337
00:16:14,306 --> 00:16:19,353
Pinakamalambing, pinakanakakatawa,
siya ang pinakamahal ko.

338
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
-Salamat.
-'Yong…

339
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
Siya ang the best na tatay sa mundo,

340
00:16:23,440 --> 00:16:26,986
pero sana may konting pak, kung baga.

341
00:16:27,069 --> 00:16:31,115
Oras na para sa mga bago.
Gusto namin siyang lumabas ng bahay.

342
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
Mahal ng lahat ng mga kaibigan ko si Tim.

343
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
Si Tim ang party monster.

344
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
-Pupunta siya sa party.
-Talaga?

345
00:16:38,330 --> 00:16:40,582
Naka-costume siya. Kita mo siya doon.

346
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
-Siya ang bida ng party.
-Oo.

347
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Gusto ko lang, palabasin ang dating Tim.

348
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
Nararamdaman niya ulit ang sarili niya,
'yong damdam talaga.

349
00:16:48,298 --> 00:16:51,677
-Yey!
-Siguro dapat simulan na natin 'to.

350
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
Tara na!

351
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
Kaya dapat magpaalam na kay Dad.
Kasi bagong lalaki na ang makikita mo.

352
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
-Okay. Mahal kita.
-Pamilya.

353
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Magsaya ka.

354
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
-Salamat, Melody.
-Tara, sasama ka sa 'min.

355
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
-Aalis na kami.
-Bye! Masaya akong makilala kayong lahat!

356
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
-Thank you.
-Bye, Melody!

357
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
-Bye, Doody!
-Bye, Doody.

358
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
-Masaya akong makilala ka.
-Masaya akong makilala ka, kaibigan.

359
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
-Bye! Maraming salamat!
-Kita kits, pare.

360
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Bye, honey.

361
00:17:13,991 --> 00:17:16,410
Tayo na lang dito, Dood. Aalagaan kita.

362
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
Bakit siya Doody?

363
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
Doody. Sikat 'yong Howdy Doody noon.

364
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
Oo.

365
00:17:27,880 --> 00:17:32,384
Binubuhos ni Tim ang oras niya,
maiintindihan naman, sa kuya niya,

366
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
na kailangan ng atensyon
at maraming pangangalaga.

367
00:17:35,471 --> 00:17:39,516
Medyo di na niya kilala ang sarili niya.
Gusto ko mas alagaan niya ang sarili niya.

368
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
Alam niyang gusto niya.
Hindi lang talaga niya alam kung paano.

369
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Ang dami na niyang pinagdaanan,
at makikita mong nasa babang-baba na siya.

370
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
Ito ang pinakababa niya.

371
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
At tutulungan ko siyang makaahon.
Lahat kami.

372
00:17:54,573 --> 00:17:59,536
Nandito ako para ipa-realize kay Tim
na may kaseksihan sa loob na mahahanap.

373
00:18:00,120 --> 00:18:03,499
Masyado siyang nahumaling sa KISS
at literal na caretaker,

374
00:18:03,582 --> 00:18:05,459
nakalimutan niyang sexy siya.

375
00:18:05,542 --> 00:18:08,629
Nandito ako para sabihin sa kanya,
"Cute ka, Tim!"

376
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
Tumigil si Tim sa pagdiriwang
ng sarili niyang buhay.

377
00:18:12,174 --> 00:18:16,386
May mundo sa labas
na kailangan pa niyang maranasan.

378
00:18:18,263 --> 00:18:23,018
Alam kong siya ang tagapag-alaga
ng kapatid niya sa loob ng halos 40 taon,

379
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
at malaki ang nakukuha noon sa isang tao.

380
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
At medyo nagkukulong na siya.

381
00:18:28,357 --> 00:18:32,111
Wala na siyang nakikitang
kasiyahan sa buhay.

382
00:18:32,194 --> 00:18:37,658
Kailangan nating ipakita kay Tim
na may kasiyahan pa rin diyan.

383
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
At sa linggong 'to,
ipapakita namin sa inyo 'yan.

384
00:18:43,747 --> 00:18:47,251
HINDI KRIMEN MAGING MABUTI SA SARILI MO.
- KISS (LICK IT UP)

385
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
Bale Tim, ito ang lugar natin.

386
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
-Wow.
-Ang ganda di ba?

387
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
-Oo nga.
-Sobrang ganda.

388
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Ito ang mga kasundo ko.

389
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
Kaya ko siya dinala rito.
Gusto kong makilala mo sila.

390
00:19:10,524 --> 00:19:13,777
Ano ka ba dati

391
00:19:13,861 --> 00:19:17,239
noong di ka pa
naapektuhan ng lahat nang 'to?

392
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
Siguro mas happy-go-lucky ako noon.

393
00:19:20,450 --> 00:19:23,745
-Oo.
-Magulo ang pamumuhay ko noong bata ako.

394
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Ano ba 'yong magulong pamumuhay?

395
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
Lumaki ako sa New Orleans, kaya…

396
00:19:28,417 --> 00:19:31,295
-Di ko maintindihan.
-Kami ang boss ng kalye.

397
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
Di ko alam 'yon. Dayuhan ako.

398
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
Di ko alam ano 'yong "boss ng kalye"
sa New Orleans.

399
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Nagpaparty. Palagi.

400
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
Ganoon ang pamumuhay ko
sa mahabang panahon.

401
00:19:41,722 --> 00:19:46,143
Tapos, nakilala ko ang dati kong asawa,
kumalma ako. Nagkaroon kami ng mga anak.

402
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
-May mga kaibigan ka bang nakakasama?
-Meron akong ilang kaibigan.

403
00:19:49,688 --> 00:19:53,066
-Pero wala 'yong nakakatambay talaga.
-At sino'ng ayaw tumambay?

404
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
-Kasi…
-Wag naman sa record store.

405
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
'Yon bang mga inuman sa gabi?

406
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
-Di naman…
-Di ko pa nagagawa 'yon.

407
00:20:02,284 --> 00:20:06,455
Di ko ba nasubukang lumabas na may kasama

408
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
tapos umupo sa mesa at…

409
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Tim!

410
00:20:10,542 --> 00:20:14,338
Tapos magtanghalian.
O uminom o kung ano pa man. Hindi.

411
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
-Hindi pa.
-Hindi ka pa nabuhay.

412
00:20:16,089 --> 00:20:20,385
Parang may nakikilala akong
nanggaling mula sa ibang planeta.

413
00:20:20,969 --> 00:20:21,845
Ang tindi.

414
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
'Yon nga ang sabi nila. Medyo kakaiba ako.

415
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Hindi kakaiba, 'yon nga lang…

416
00:20:26,266 --> 00:20:30,437
di mo pa binubuksan ang loob mo
sa mga bagay na pwedeng sobrang saya.

417
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
Tama.

418
00:20:31,438 --> 00:20:34,399
Kailangan natin ng paraan maibalik ka,
tulad ng dating Tim.

419
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
Oo.

420
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Subukan natin ang mga damit?

421
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Tama lang 'yan.

422
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
Lahat ng kinuha ko… Bale kay Jon Varvatos.

423
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Wow.

424
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
-Okay?
-Kahit ako, kilala ko si John Varvatos.

425
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
-Ayos. Buti naman.
-Wow!

426
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
Tim, handa ka na? Handa na nga.

427
00:20:54,711 --> 00:20:57,214
-Uy.
-Naku. Tumayo ka dito.

428
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
Tingnan mo ang sarili mo.

429
00:21:03,136 --> 00:21:06,348
Oo, mukhang okay.
Ang ganda ng jacket na 'to.

430
00:21:06,431 --> 00:21:08,100
-Di ba?
-Oo nga.

431
00:21:08,183 --> 00:21:10,185
Pwede ko bang ibahin ng konti?

432
00:21:10,269 --> 00:21:11,144
Oo naman.

433
00:21:11,228 --> 00:21:13,355
Medyo panira ng porma.
Gusto ko lang makita.

434
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
-Nakakalbo na kasi ako.
-Ayos lang.

435
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
Bagay 'yong pants sa 'yo.

436
00:21:18,026 --> 00:21:21,154
Gusto kong ipaliwanag
kung bakit pants sa halip na shorts.

437
00:21:21,238 --> 00:21:24,992
Mukha nang normal na size ang legs mo.

438
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
Humaba ang binti mo. Maganda.

439
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Ito, kung lalabas ka
para sa concert, hapunan,

440
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
tapos suotin mo 'to,
mukhang kang astig, angkop sa edad mo,

441
00:21:35,502 --> 00:21:40,549
at mukha kang rocker,
nang hindi mukhang costume.

442
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
Oo, maganda sa pakiramdam.

443
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
-Bagay na bagay sa 'yo.
-Salamat.

444
00:21:45,053 --> 00:21:46,763
Susunod. Kulay.

445
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Oo, kakaiba ang isang ito.

446
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Ayan na.

447
00:21:50,684 --> 00:21:54,730
Bale, blazer 'to
na may granddad collar. Simple lang.

448
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
Subukan mo at tingnan kung ano.

449
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
-Sige.
-Dito tayo.

450
00:21:57,566 --> 00:22:00,986
Umaasa ako na sa oras na iwan ko siya,

451
00:22:01,069 --> 00:22:04,740
matutuwa na siyang sumubok
ng damit na hindi damit ng KISS.

452
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
Uy.

453
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
-Nandito ka pala. Anong ginagawa mo?
-Sige. Hello, mate.

454
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
Okay.

455
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
-Gusto ko 'tong shirt at jacket.
-Ayos.

456
00:22:15,876 --> 00:22:19,713
Nagiging fashionista na ako
sa harap mismo ng mga mata mo.

457
00:22:21,757 --> 00:22:26,678
Oo, 'yong… tanging parte lang
na di ako kumportable, 'yong tuck in.

458
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
-Oo.
-Conscious kasi ako dito sa…

459
00:22:29,264 --> 00:22:34,061
Malaki ang pinayat ng itsura mo rito
kaysa doon sa malaking T-shirt.

460
00:22:34,144 --> 00:22:36,396
Alam kong baka nako-conscious ka.

461
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
Para sa akin, guwapong-guwapo ka diyan.

462
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
Salamat.

463
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
Ang bersyon mo
na gusto kong makita mula ngayon.

464
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Oo, gusto ko nga 'to.

465
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
Alam mo naman.

466
00:22:45,030 --> 00:22:47,741
Dahil gusto mo, para sa 'yo 'to. Sige!

467
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Ayos!

468
00:22:50,619 --> 00:22:51,661
Mas okay na ba?

469
00:22:57,709 --> 00:23:01,004
-Ayos.
-Ano'ng meron dito?

470
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Uy! Hi!

471
00:23:02,881 --> 00:23:03,924
-Uy, kumusta?
-Uy.

472
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
-Hi, Neon!
-Mabuti.

473
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
Guwapo mo diyan. Linen 'to?

474
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
-Hello, baby ko.
-Salamat.

475
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit mo kami ginugulo?

476
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
-Busy kami. May gagawin pa kami.
-Hala.

477
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
Tara, dear.

478
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
-Salamat.
-Magpalit na tayo.

479
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
Ang pinakakinatakutan ko,
'yong papasok si Tim sa bahay niya

480
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
tapos magwawala
kasi wala 'yong mga KISS na gamit.

481
00:23:36,123 --> 00:23:40,919
Gusto kong makita niya ang sarili niya
sa paraang nakikita natin siya,

482
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
na astig siyang tao
na may astig na libangan,

483
00:23:44,464 --> 00:23:46,675
at marami maibahagi sa mga tao.

484
00:23:59,438 --> 00:24:01,648
-Welcome sa kusina ko.
-Ang ganda.

485
00:24:01,731 --> 00:24:05,235
Gusto kong mag-isip ng perpektong ulam.

486
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
'Yong gusto kong lutuin kasama ka,

487
00:24:06,945 --> 00:24:09,906
lalo na't alam kong
nagluluto ka noon para sa pamilya mo.

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
-At para sa mga anak mo.
-Tama.

489
00:24:11,491 --> 00:24:17,080
At may kakaiba sa 'yo noong nakilala kita,
naramdaman ko, parang chicken soup.

490
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Okay.

491
00:24:18,248 --> 00:24:21,168
'Yon ang talagang
nagpapabusog sa kaluluwa.

492
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Sa tingin ko nakaka-comfort 'to,

493
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
pwede kang magluto ng marami.

494
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
Pwede mong ilagay sa freezer
katabi ng mga frozen…

495
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Frozen na daga?
-Uncrustables.

496
00:24:30,343 --> 00:24:33,722
Frozen na daga? Mga frozen na daga
at mga Uncrustable sandwich.

497
00:24:33,805 --> 00:24:37,017
-Oo nga.
-Mahilig akong kumain ng junk food. Okay?

498
00:24:37,100 --> 00:24:40,187
May araw ako sa linggo
na kumakain ako noon.

499
00:24:40,770 --> 00:24:43,940
Pero kung araw-araw,
di maganda ang pakiramdam.

500
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Tama ka.

501
00:24:44,941 --> 00:24:49,029
Naaapektuhan ang mental health ko.
Ang mood ko, motivation, lahat.

502
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Tama ka. Naniniwala ako diyan.

503
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
-Magsisimula tayo ngayon.
-Okay.

504
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Malinis na simula, tabula rasa, kung baga.
"Blank slate" 'yon sa Latin.

505
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
-Magluto na tayo?
-Sige.

506
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
Ayos. Sige.

507
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Gagawin ko 'yong magulo,
umpisahan ko sa manok.

508
00:25:03,210 --> 00:25:07,839
At hahayaan kitang magsimula dito.
Ayan ang tuwalya kung sakaling madumihan.

509
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
Ang mga 'to, hihiwain lang natin sa apat.

510
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
Matalas din ang kutsilyo,
kaya mag-ingat ka.

511
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
Okay. Sige, ginagawa mo na agad.

512
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
Oo.

513
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
Hindi ko na kailangang sabihin
kay Tim ang gagawin.

514
00:25:20,727 --> 00:25:23,230
Parang pagbibisikleta.
Natural na sa kanya.

515
00:25:23,313 --> 00:25:26,399
Gagamit ako ng sobrang daming parsley,

516
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
tapos isasalpak ko sa loob niya.

517
00:25:28,818 --> 00:25:32,280
'Yong olive oil, di na natin
kailangan ng sobra. Sakto.

518
00:25:32,364 --> 00:25:33,281
Sibuyas.

519
00:25:33,782 --> 00:25:37,786
Magpapabalat ako ng bawang. Perfect.

520
00:25:37,869 --> 00:25:41,122
Dalawang tangkay ng celery
tapos dalawang carrots.

521
00:25:41,206 --> 00:25:42,666
Binanlawan ko na kanina.

522
00:25:42,749 --> 00:25:46,253
Tapos, paborito ko.
Nakatikim ka na ng fennel?

523
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Di pa.

524
00:25:47,254 --> 00:25:51,424
May pagka-licorice,
tapos masarap 'yong pagkatamis.

525
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
-Oo nga.
-Ilalagay ko 'yong fennel.

526
00:25:54,094 --> 00:25:56,972
-Ilalagay diyan?
-Oo, ihagis mo lang diyan.

527
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
At ngayon, mga pampabango.

528
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
-Thyme…
-Sige.

529
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
Peppercorns, dahon ng laurel. Oo.

530
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
Tapos doblehin ang buhol.

531
00:26:08,316 --> 00:26:13,029
Isasama 'yan sa kaldero.
Ayan. Sakto. Ibuhos 'yong tubig.

532
00:26:13,113 --> 00:26:17,534
Natutuwa akong di ko na kailangan tapusin
ang sasabihin pero alam mo na ang susunod.

533
00:26:19,244 --> 00:26:22,289
Mukhang may ikaw,

534
00:26:23,540 --> 00:26:26,793
mula sa dati, na nagluluto
ng mga ulam para sa pamilya

535
00:26:26,876 --> 00:26:28,587
na talagang nasa kusina.

536
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
Iba na ba kasi medyo
nag-iba na ang pamilya kumpara sa dati?

537
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
Oo, kasi…

538
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Di ako magbababad dito at gawin 'to
habang mag-isa ako.

539
00:26:37,804 --> 00:26:39,931
Ang importante kasi magkakasama sa kusina

540
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
tumatambay, nagtatawanan,
nagbibiruan, at nagluluto.

541
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
Gagawin mo 'yon kasama'ng pamilya.

542
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
-Hindi ba masarap magluto…
-Oo naman!

543
00:26:47,105 --> 00:26:50,442
-Caretaker ka.
-Gusto ko 'to. Heto na ulit. Masaya.

544
00:26:50,525 --> 00:26:53,153
Masayang gawin para sa 'yo
o para sa kuya mo

545
00:26:53,236 --> 00:26:56,740
o kahit magluto ka pag darating
ang mga anak mo para may nakahanda.

546
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Oo.

547
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
Wala nang mas magpapasaya sa 'kin

548
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
kaysa ipaalala sa isang tao
ang bagay na nagpapasaya sa kanila noon.

549
00:27:04,998 --> 00:27:08,209
-Ano'ng tingin mo sa ginger?
-Mas gusto ko si Marianne.

550
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
Joke 'yon.

551
00:27:10,253 --> 00:27:11,588
-Ayan na siya!
-Oo.

552
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
Napapaisip na ako
na nami-miss niya ang buhay na 'yon.

553
00:27:18,637 --> 00:27:19,888
Ang nakaraan.

554
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
-Di ba mabango?
-Oo.

555
00:27:22,057 --> 00:27:26,186
May tong diyan.
Pakitanggal naman 'yong herb.

556
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
-Saan mo gusto…
-Perfect. Diyan na, sa plato.

557
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
Iniwan niya 'yong paa niya.

558
00:27:33,193 --> 00:27:36,529
-Animal lovers tayo, ano?
-Oo.

559
00:27:36,613 --> 00:27:41,326
Tapos. Pakitanggal ang lahat nang 'yan.

560
00:27:41,409 --> 00:27:44,329
-Ayan na.
-Perfect. Dalhin natin dito.

561
00:27:46,331 --> 00:27:49,125
Ayan. Ito na ang ibon.
Handa ka nang marumihan?

562
00:27:49,209 --> 00:27:51,711
Handa na. Gusto mong himayin ko
gamit ang mga kamay ko?

563
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
-Sige.
-Gusto mo ng tong?

564
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
-Hindi, sanay ako magkamay.
-Gusto ko magkamay.

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Tamang-tama 'yan. Nahimay talaga lahat.

566
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
Ilalagay ko sila rito.

567
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
-Nagluto ako ng kanin dito.
-Oo nga.

568
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
Alam kong sopas lang 'to,
pero napakaganda.

569
00:28:07,811 --> 00:28:10,563
-Mukhang masarap.
-Lilipat na tayo dito.

570
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
Tingnan natin kung kumusta.

571
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
-Mas masarap kaysa delata?
-Sigurado.

572
00:28:19,906 --> 00:28:21,199
-Oo.
-Gusto ko 'yong lasa.

573
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Masarap bumalik ulit sa kusina.

574
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
Medyo akala ko nalimutan ko na,

575
00:28:26,287 --> 00:28:28,456
pero, kaya ko pa.

576
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
Kung pakiramdam mo, "Naku,
ito na naman ang ginagawa ko,"

577
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
pakiramdam mo nabaon ka na,

578
00:28:33,169 --> 00:28:35,922
tandaan mo lang
na isa 'to sa mga maraming paraan.

579
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
-Tama.
-Ang saya nito. Galing mo.

580
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
WAG NANG HINTAYIN ANG IMBITASYON.

581
00:28:42,095 --> 00:28:44,472
MAMUHAY NA PARANG NASA BAKASYON.
- KISS (LICK IT UP)

582
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
Di ko alam kung may nagsabi na,
pero panahon 'to ng malalandi.

583
00:28:58,027 --> 00:29:00,363
Sa huli nito,
magiging ganito kaikli ang shorts mo.

584
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
-Pinapaalam ko lang.
-Malayo pa.

585
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
Ang layo pa.

586
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
Naalala ko sinabi mong mahilig ka
sa reptiles, mga buwaya, pagong.

587
00:29:06,911 --> 00:29:10,623
Kaya naisip kong mag-tour tayo
para makalabas ng bahay.

588
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
-Magaling.
-Para magsaya.

589
00:29:12,041 --> 00:29:15,253
-Matagal na akong di nakakapunta sa gubat.
-Pero gusto mo, di ba?

590
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
-Gustong-gusto.
-Ayos. Eh di, tara.

591
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
Kailanga ng makapagsaya pa ni Tim.

592
00:29:22,469 --> 00:29:26,681
Oo. Maraming nawala sa kanya,
pero marami pang pwedeng makuha.

593
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
-Heto na tayo.
-Ayos.

594
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
-Tingnan mo 'yon.
-Wow.

595
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
Baby 'yan.

596
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
Pambihira 'yon.

597
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
Ayan na.

598
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
Perpekto 'to. Sobrang saya.

599
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Sarap sa pakiramdam.

600
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
-Oo. Ang ganda, pare.
-Di ba?

601
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
Naku, grabe.

602
00:30:05,637 --> 00:30:08,306
May isang malaking buwaya
na tumatambay dito.

603
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
Gaano kalaki 'yong "malaki"?

604
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
-Mga 12 and a half foot.
-Wow.

605
00:30:11,518 --> 00:30:15,188
Malaki siya. Puntahan natin siya
sa tirahan niya, kung nandito.

606
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
Kita mo siya?

607
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
Ayan siya.

608
00:30:21,820 --> 00:30:23,613
Nakita ko siyang umilalim.

609
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
Itong astig na sexy mama, si Alex.

610
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
-Grabe.
-Mga 450 pounds si Alex.

611
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
Tingnan mo, ang laki.

612
00:30:33,289 --> 00:30:36,209
Mukhang laging busog.
Mataba ang likod at buntot.

613
00:30:36,292 --> 00:30:38,628
-Malaki siya.
-Marami kang alam sa alligator, Tim.

614
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
-Mahilig ako sa reptile.
-Oo.

615
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
Wow. Tim, kukunan ko 'to ng picture.

616
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
-Ayan.
-Kapitan, sinama rin kita.

617
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
-Ayan.
-Yeah. Ang guwapo mo.

618
00:30:52,016 --> 00:30:53,893
-May baby alligator ako.
-Tingnan mo.

619
00:30:53,977 --> 00:30:55,478
-Tingnan mo. Oo.
-Ano?

620
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
-Uy.
-Mojo ang pangalan nito.

621
00:30:57,730 --> 00:31:00,066
-Maganda, pare. Wow.
-Ano?

622
00:31:00,149 --> 00:31:01,484
-Pwedeng hawakan si Mojo?
-Oo.

623
00:31:01,568 --> 00:31:04,571
Sa ilalim ng leeg niya.
Ingat lang sa ngipin niya.

624
00:31:04,654 --> 00:31:08,199
Pwede ko ba siyang ibulsa? Iuwi na?

625
00:31:09,075 --> 00:31:13,705
-Akalain mo bang gagawin mo 'yan ngayon?
-Hindi. Hindi ko alam na gagawin ko 'to.

626
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Ang ganda ng buhay.

627
00:31:15,081 --> 00:31:18,918
Pupunta ka at di mo alam
ang mangyayari tapos tuloy ka lang.

628
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
Tama.

629
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
Alam kong di lang ako.

630
00:31:21,588 --> 00:31:23,923
Nakikita mo ba ang liwanag
na bumabalik sa kanya?

631
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
Masaya siya. Masigla sila.
Nag-e-enjoy siya.

632
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
Nakalimutan mo 'yong ganitong bagay.

633
00:31:30,430 --> 00:31:34,517
Ni hindi pumapasok sa isip ko ang lumabas,
alam mo 'yon? Ito ang gusto ko.

634
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Alam kong mahirap,
ang pag-aalaga sa kapatid mo.

635
00:31:37,520 --> 00:31:40,148
Sigurado akong lagi mong naririnig,
na ang galing mo,

636
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
pero di ibig sabihin
hindi nito napigilan ang buhay mo.

637
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
Madalas ngang napigilan ang buhay ko.

638
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
Noong maaksidente siya, tumigil na.

639
00:31:46,905 --> 00:31:50,033
Tumigil ka na sa pag-aalaga sa 'yo
at pagtiyak na healthy ka.

640
00:31:50,116 --> 00:31:51,868
Tama. Oo, nagsakripisyo ako.

641
00:31:51,951 --> 00:31:55,496
Kinailangan akong alagaan ng mga anak ko
pagtagal at nalulungkot ako d'on.

642
00:31:55,580 --> 00:31:58,082
Iniisip mo ba ang sarili mo
at paggawa ng ibang bagay?

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,043
Mahirap lang talaga.

644
00:32:00,126 --> 00:32:02,503
Pag laging nakatutok sa kuya ko,

645
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
mahal ko man siya, mauubos ka talaga.

646
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
-Oo.
-Kaya…

647
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Lalampasan mo.

648
00:32:09,135 --> 00:32:11,512
Nakikita kong naluluha ka na.
Ano'ng iniisip mo?

649
00:32:11,596 --> 00:32:16,476
'Yon lang. Alagaan siya
at di na nakikilala ang sarili, lahat.

650
00:32:16,559 --> 00:32:18,645
-Salamat, pare.
-Oo.

651
00:32:18,728 --> 00:32:21,856
Ewan ko.
Mahirap makitang ganyan ang kapatid mo.

652
00:32:21,940 --> 00:32:24,025
-Malulungkot ka araw-araw.
-Oo.

653
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
-Sa tingin mo gusto niya 'yon?
-Hindi.

654
00:32:26,486 --> 00:32:30,657
Pero parang pagod na ako.
Tapos na ako sa emosyon.

655
00:32:30,740 --> 00:32:34,035
Ayokong masaktan. Ayokong malungkot.

656
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
Ayaw kong makaramdam.

657
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Ang ginagawa mo,
natural na ginagawa ng tao.

658
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
Ginagawa natin
para protektahan ang sarili,

659
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
pero kapag nagsimula kang gumawa
ng pader sa paligid mo,

660
00:32:43,795 --> 00:32:47,632
nakukulong ka sa negatibong naiisip
at damdamin sa loob ng kahon.

661
00:32:47,715 --> 00:32:48,591
Tama.

662
00:32:48,675 --> 00:32:53,304
Nakalimutan mo na may buhay pa
at may panalong bagay na deserve mo.

663
00:32:53,388 --> 00:32:55,682
Tama.

664
00:32:55,765 --> 00:33:00,103
Nakita kitang masaya ngayon
tumitingin lang at nasa bangka.

665
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
-Tama.
-Panalo 'yon.

666
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Medyo nagbubukas ng baga ko, alam mo 'yon?

667
00:33:05,191 --> 00:33:07,360
Oo. Ikaw naman.

668
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
Ikaw naman ang lumangoy
palabas sa negatibong pag-iisip.

669
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
Oo.

670
00:33:11,614 --> 00:33:13,408
Sa susunod na makita kita,

671
00:33:13,491 --> 00:33:16,285
gusto ko maglista ka
ng sampung dahilan kung bakit ka panalo.

672
00:33:16,369 --> 00:33:19,163
Tapos magsulat ka
ng sampung bagay na gusto mong gawin,

673
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
mga bagay na deserve mo
na magpapasaya at ngiti sa 'yo.

674
00:33:22,083 --> 00:33:23,042
Kaya ko 'yan.

675
00:33:24,085 --> 00:33:27,797
Kaya ko 'to ginagawa kasi minsan
pag umabot dito ang mga bagay…

676
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
magiging malabo.

677
00:33:30,425 --> 00:33:34,012
Kapag nakikita mo mismo,
mapapaalala mo sa sarili mo.

678
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
Tama.

679
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
Para sa 'kin lang, bago tayo bumaba,
gusto kong sumigaw ka,

680
00:33:38,474 --> 00:33:41,060
"Deserve kong maging masaya."

681
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
Deserve kong maging masaya!

682
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
-Kaya mo pang lakasan.
-Ewan ko.

683
00:33:44,939 --> 00:33:47,400
Tingin ko kaya mo. Sasamahan kita. Okay?

684
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
-Gagawin ko.
-Handa ka na? Isang beses pa?

685
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
Deserve kong maging masaya!

686
00:33:51,946 --> 00:33:53,156
Totoo 'yan, kapatid.

687
00:33:54,323 --> 00:33:57,660
Payakap nga. Magiging maayos ka.

688
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
-Salamat, pare. Salamat.
-Oo.

689
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
-Salamat.
-Sige.

690
00:34:17,180 --> 00:34:21,309
Bale… ngayon, dadalhin kita sa art shop.

691
00:34:21,392 --> 00:34:26,147
Gusto kong pagsamahin ang pagmamahal mo
sa KISS at ang pagmamahal mo sa reptiles.

692
00:34:26,230 --> 00:34:27,273
Sige.

693
00:34:27,356 --> 00:34:30,193
Meron kang dalawang astig na libangan.

694
00:34:30,276 --> 00:34:33,404
Sasang-ayon ka sigurong KISS
ang isa sa pinakaastig na bagay sa mundo.

695
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
-Para sa 'kin, oo.
-Di ba?

696
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
-Pwedeng gusto mo, o ayaw.
-Di lang sa 'yo!

697
00:34:37,408 --> 00:34:41,996
Milyun-milyong tao
ang pareho sa nararamdaman mo.

698
00:34:42,830 --> 00:34:47,085
Gusto kong pag-isipan mo
paano mo magagamit ang hilig mo sa KISS

699
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
at 'yong gagawin natin ngayon sa mga ahas.

700
00:34:49,212 --> 00:34:50,630
Para makihalubilo sa mga tao.

701
00:34:50,713 --> 00:34:53,549
Gaano kasarap maghanap ng kaibigan

702
00:34:53,633 --> 00:34:55,676
na mahilig din sa parehong bagay?

703
00:34:56,260 --> 00:34:57,845
-Magiging masaya 'tong araw.
-Ayos.

704
00:35:02,266 --> 00:35:06,646
Halata namang di ako eksperto
sa tirahan ng ahas.

705
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Di ko alam kung ano ang kailangan.

706
00:35:08,481 --> 00:35:10,817
-Kaya naghanda ako ng kung anu-ano.
-Oo.

707
00:35:15,321 --> 00:35:18,741
Meron ba ditong nagpapaintriga sa 'yo?

708
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
-Pwede 'yan.
-Itim na batu-bato?

709
00:35:20,910 --> 00:35:22,328
-Sige.
-Kumuha tayo ng base.

710
00:35:22,995 --> 00:35:25,373
-Tingnan natin 'tong mga bato.
-Sige.

711
00:35:25,456 --> 00:35:27,291
-Maganda nga 'tong maitim.
-Oo.

712
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
-May metal tayo rito.
-Okay.

713
00:35:29,252 --> 00:35:32,213
-Pwede maging stage 'to.
-Oo sakto 'to.

714
00:35:32,296 --> 00:35:33,965
May mga platform sila,

715
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
magpuputol tayo ng PVC…

716
00:35:36,551 --> 00:35:38,761
tapos aakyat sila sa mataas.

717
00:35:38,845 --> 00:35:42,723
-Parang Lady Gaga, di ba?
-Tama. Mismo. Fan siya ng KISS.

718
00:35:42,807 --> 00:35:46,811
-Kaya pala.
-Doon niya nakuha ang ibang pakulo.

719
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
Kaya pala.

720
00:35:47,895 --> 00:35:50,606
-Nakikita ko nga. Little monsters?
-Ayon nga.

721
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
May kaunting metal dito.
Rock and roll na rock and roll.

722
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
Oo.

723
00:36:03,953 --> 00:36:08,958
Gusto kong makita ni Tim sa sarili niya,
may mga talento siya,

724
00:36:09,041 --> 00:36:12,170
at magagamit niya 'yon
para gawin ang mga bagay

725
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
na magpapasaya sa kanya
at 'yong passion niya.

726
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
Sino'ng mag-aakalang pusa 'yan?

727
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
Parang multo na pusa, di ba?

728
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
Pagdidikitin natin sila.

729
00:36:25,057 --> 00:36:28,102
-Ipapatong natin siya sa bato?
-Oo, 'yon ang iniisip ko.

730
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
Kailangan matibay ang mga 'to,

731
00:36:30,396 --> 00:36:32,899
kasi pupulupot ang ahas sa kanila.

732
00:36:32,982 --> 00:36:35,610
Pupulupot at mamahalin sila
tulad ng pagmamahal mo.

733
00:36:35,693 --> 00:36:37,028
Oo. Tama.

734
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
Tingin mo ba magagamit mo 'to?

735
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
Sa mga oras
na napag-usapan natin kanina? Pag…

736
00:36:42,783 --> 00:36:44,785
-Pag pakiramdam ko nalulungkot ako?
-Oo.

737
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
Ito lang, gagaan ang pakiramdam ko.

738
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
-Ang saya, 'no?
-Oo.

739
00:36:48,372 --> 00:36:53,002
Baka makita mo ang best friend mo
na gumawa rin ng KISS aquarium.

740
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Oo. Salamat.

741
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
-Oo naman.
-Oo nga.

742
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
-Galing mo.
-Ayos.

743
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
Umalis tayo rito.

744
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
Maligayang pagdating sa Bearded Lady.

745
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
-Hi!
-Kumusta kayo?

746
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
-Mabuti!
-Ang tagal na ng hulig upo ko…

747
00:37:11,145 --> 00:37:12,563
-Oo.
-…sa barber's chair.

748
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
-Oo nga. Pwede kong tanggalin?
-Oo naman.

749
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
May plano ako sa 'yo.

750
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
-Gusto mong marinig?
-Sige.

751
00:37:19,445 --> 00:37:22,323
Aalisin natin 'to. Babawasan natin 'to.

752
00:37:23,324 --> 00:37:26,369
Sino siya?

753
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
Di na ako pwede
maging Santa Claus ngayong taon.

754
00:37:28,829 --> 00:37:31,707
Bye! Hindi ka available.
Naka-book ka na at abala ka.

755
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
Wala kang oras maging Santa
kapag ganito ka ka-sexy.

756
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
May isa pa akong ideya. Kulayan ko kaya
ng medyo dark ang balbas mo.

757
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
Talaga?

758
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
Sa salita ni Saint Cher, "Turn back time."

759
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
-Ayon nga.
-Alam mo 'yon?

760
00:37:44,762 --> 00:37:46,180
-Oo.
-Konting-konti lang.

761
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
-Oo.
-May mahalagang tanong ako.

762
00:37:48,641 --> 00:37:49,517
Sige.

763
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
Sino'ng nagsabing
pwede ka maging ganito ka-cute?

764
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
-Nanay ko.
-Alam mo ba kung gaano ka ka-cute?

765
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
Hindi ko alam.

766
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
Tingin ko, hirap ang mga lalaki
na pahalagahan ang kagandahan nila.

767
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
Tama ka nga yata. Oo.

768
00:38:00,194 --> 00:38:05,116
Kasi maraming ibig sabihin ang kagandahan.
Maganda pag inaalagaan natin ang sarili.

769
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
Tama. Tama ka.

770
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
May lyrics ba ang KISS tungkol diyan?

771
00:38:08,828 --> 00:38:11,706
"Mamuhay na parang nasa bakasyon."
Ganiyan ba?

772
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
Pag-aalaga 'yon sa sarili mo!

773
00:38:15,543 --> 00:38:18,462
Ano'ng sasabihin ni Mr. Gene Simmons

774
00:38:18,546 --> 00:38:22,258
pag malaman na di ka namumuhay
na parang nasa bakasyon, honey!

775
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
-Tatanggalin na natin 'yong itaas.
-Sige.

776
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
-Handa ka na?
-Oo.

777
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
Di ko na maalala ang huli ko sa barbero.

778
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Bakit?

779
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
Kasi inaahit ko lang
ang ulo ko gamit 'yan.

780
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
Maganda 'yong pagiging komunidad,
'yong lalabas ka lang ng bahay

781
00:38:42,111 --> 00:38:45,239
kikitain 'yong kaibigan mo, 'yong barbero…

782
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
Maganda lang sa punto ng kultura
na makasama ang mga tao at makibalita.

783
00:38:49,160 --> 00:38:52,872
Tatay ko tumatambay sa barbero
kasama ang mga kaibigan niya.

784
00:38:55,958 --> 00:39:00,171
Diyos ko, 'yong upper lip mo.
Ano'ng pakiramdam ng araw at hangin?

785
00:39:00,254 --> 00:39:03,758
-Ano nang ngunguyain ko?
-Honey, hahanap tayo ng iba.

786
00:39:04,675 --> 00:39:10,097
Single ang auntie ko. Gusto mong i-date
ang tita ko? Tita Julie ko?

787
00:39:10,181 --> 00:39:12,725
-Baka maging tito kita.
-Talaga?

788
00:39:12,808 --> 00:39:14,393
Gustong-gusto ko 'yon.

789
00:39:14,477 --> 00:39:15,644
Three, two, one.

790
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Babagay 'yan sa 'yo, honey.

791
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
Gagawin natin 'yong ilong mo.

792
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
-Lalagyan mo ng wax ang ilong ko?
-Oo.

793
00:39:32,036 --> 00:39:35,998
Honey, kung nakita mo ang nakita ko,
maiintindihan mo. May huling hiling?

794
00:39:38,542 --> 00:39:41,212
Tatlo, dalawa, isa! Parkour!

795
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
-Patingin. Ano 'yan?
-Buhok na galing sa ilong mo.

796
00:39:47,426 --> 00:39:50,513
-Lintik. Ang haba niyan.
-Oo nga.

797
00:39:51,555 --> 00:39:54,809
Kailan ka huling tumingin
sa salamin at sasabihing,

798
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
"Oo, gusto ko ang itsura ko?"

799
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
Noong twenties ko. Siguro.

800
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
-Twenties!
-Oo.

801
00:40:00,356 --> 00:40:03,651
Gusto kong maranasan ni Tim
ang saya sa iba't ibang paraan,

802
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
paaalisin ko siya sa utak niya
at ipapasok sa katawan

803
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
para alam niyang
parating ang masasayang araw.

804
00:40:08,406 --> 00:40:12,743
Napakaganda ng buhay mo.
May pamilya kang nagmamahal sa 'yo.

805
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
-Tama.
-May passion kang nagtutulak sa 'yo.

806
00:40:16,038 --> 00:40:19,417
Napakaraming bagay
na makakapagbigay sa 'yo ng kumpiyansa.

807
00:40:19,500 --> 00:40:23,504
At talagang kaakit-akit ka,
di ako nambobola lang.

808
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
Sa loob at sa labas.

809
00:40:24,797 --> 00:40:27,800
-Parating ang mga pinakamasasayang araw.
-Salamat.

810
00:40:27,883 --> 00:40:30,302
Wag nang pigilan ang saya. Dahil ano?

811
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
Dahil ang pinakamagandang oras natin ay…

812
00:40:32,888 --> 00:40:37,685
-Ngayon.
-Oo! Pak! Ang guwapo mo.

813
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
-Handa ka na ba?
-Handa na ako.

814
00:40:39,854 --> 00:40:43,482
Tatlo, dalawa, isa.
Kilalanin ang bagong Tim.

815
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
Ay, wow. Grabe!

816
00:40:50,656 --> 00:40:53,200
Wow. Ibang-iba ang itsura ko.

817
00:40:54,034 --> 00:40:55,536
Gusto mong suotin ang salamin mo?

818
00:40:58,205 --> 00:40:59,165
Uy, Tim.

819
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Kumusta?

820
00:41:03,169 --> 00:41:06,630
Tingnan mo naman 'tong malanding lalaki.

821
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
Payakap nga!

822
00:41:11,594 --> 00:41:15,598
TAWAGIN ANG LAHAT NG KAIBIGAN MO
SA PALIGID, AT SIMULAN NA ANG PARTY.

823
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
-Handa ka nang pumasok?
-Oo.

824
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
-Oo? Sigurado ka?
-Sigurado.

825
00:41:33,240 --> 00:41:35,409
Mangako ka, hindi mo ako susuntukin.

826
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
-Sige, ayos na?
-Di ko naman gagawin 'yon.

827
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
Sige.

828
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
-Kita ko na sila!
-Heto na ako.

829
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
-Tabi, Jackie. Umalis ka nga.
-Oo, Tanny.

830
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
-Hi!
-Diyos ko! Ang guwapo mo!

831
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
-Uy.
-Napaka guwa… wow.

832
00:41:54,345 --> 00:41:56,138
-Ibang-iba.
-Ano'ng pakiramdam?

833
00:41:56,222 --> 00:41:57,598
-Maganda.
-Diyos ko.

834
00:41:57,681 --> 00:41:58,933
-Guwapo mo.
-Mabuti.

835
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
-Heto na.
-Halika, buddy.

836
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
Di 'to mukhang bahay ko.

837
00:42:10,361 --> 00:42:12,905
-Di ba?
-Hindi talaga.

838
00:42:18,118 --> 00:42:20,079
-Pero mukha nang bahay.
-Oo.

839
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
-Oo.
-Lugar na gugustuhing puntahan ng mga tao.

840
00:42:23,123 --> 00:42:24,416
Oo.

841
00:42:24,500 --> 00:42:25,751
Wow, ang astig.

842
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
-Puro parin naman KISS.
-Wow.

843
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
-Ay, oo.
-Mas madaling matunaw sa tiyan.

844
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
Gusto ko 'yon!

845
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
Nakakabaliw 'to.

846
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
Napakaganda, di ba?

847
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Ayos ka lang ba sa mas konting KISS?

848
00:42:40,766 --> 00:42:42,351
Oo, gusto ko 'to.

849
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
-Inihanda ko siya buong linggo.
-Mabuti.

850
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
-Bagong upuan para kay Doody.
-Oo, grabe.

851
00:42:47,273 --> 00:42:50,734
Itim, tugma sa rock-and-roll na tema.
May bago siyang rock-and-roll chair.

852
00:42:50,818 --> 00:42:53,696
Oo, grabe 'to.

853
00:42:53,779 --> 00:42:54,697
Maraming salamat.

854
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Ano kaya'ng sasabihin ng mga anak mo?

855
00:42:58,701 --> 00:43:01,579
Speechless, parang ako ngayon.

856
00:43:01,662 --> 00:43:04,999
Hindi ko akalain kailan pa man na…

857
00:43:05,082 --> 00:43:06,500
gagawin n'yo 'to.

858
00:43:06,584 --> 00:43:08,085
-Marami pa.
-Sobrang dami pa.

859
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
Tuloy lang.

860
00:43:10,462 --> 00:43:11,964
Diyos ko.

861
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
Wow. Nakaloloka naman ito.

862
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
Wala nang hotdog station.

863
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
Naglagay na ako ng dining table
para makapaghanda ka na.

864
00:43:18,554 --> 00:43:22,016
-Pwedeng maghapunan ang mga anak.
-Handa na sa luto mo.

865
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
Maiisip mo ba ang sarili mo…

866
00:43:25,436 --> 00:43:28,897
naghahanda, mas nakikihalubilo,
nag-iimbita ng kaibigan at pamilya?

867
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
-Kailangan na.
-Oo.

868
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
Sayang kung di gamitin. Sigurado 'yan.

869
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
Magandang pananaw! Gusto ko 'yon.

870
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
-Tingin mo deserve mo 'to?
-Pagkatapos ng linggong 'to, medyo.

871
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
-Mabuti.
-Oo.

872
00:43:39,950 --> 00:43:42,328
Oo! Perfect.

873
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
-Deserve mo ang lahat ng 'to.
-Salamat.

874
00:43:46,040 --> 00:43:49,376
-Pumunta na tayo sa bago mong kuwarto.
-Wow.

875
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
Pambihira. Grabe!

876
00:43:53,714 --> 00:43:55,132
Bagong kama 'yan?

877
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
-Oo.
-Oo.

878
00:43:56,175 --> 00:43:58,844
Subukan mo.
Bakit di ka humiga doon, honey?

879
00:43:58,927 --> 00:44:00,971
Ayan. Oo, ihiga mo ang…

880
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
-Ganyan!
-Ayan!

881
00:44:02,931 --> 00:44:04,433
Pwedeng ako ang unang kayakap?

882
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
Ang saya!

883
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
Oo, maganda 'to.

884
00:44:08,520 --> 00:44:13,484
Naisip kong kailangan mo
ng lugar para makahinga, at alam mo…

885
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
At bigyan ka ng lugar
na makapagpalakas ka.

886
00:44:15,736 --> 00:44:17,237
Oo, ibang klase 'to.

887
00:44:19,281 --> 00:44:23,786
Hindi ko maisip kung gaano ka-weird
mag-isip ng mga susuotin

888
00:44:23,869 --> 00:44:27,247
kung ang ginagawa mo lang
ay magsuot ng KISS na T-shirt.

889
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
Ngayon, medyo mag-iisip ka nang konti,
pero madali pa rin.

890
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
Dito ang lahat ng pants mo.

891
00:44:33,671 --> 00:44:36,090
Simpleng pants, simpleng maong,

892
00:44:36,173 --> 00:44:38,342
na magiging kumportable ka.

893
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
-Pwedeng suotin sa KISS na shirt?
-Oo, 100%.

894
00:44:41,095 --> 00:44:42,304
Hindi ako magagalit.

895
00:44:42,388 --> 00:44:44,723
Ayokong gawin kang boring na empleyado.

896
00:44:44,807 --> 00:44:45,974
Di 'yon ang buhay mo.

897
00:44:46,058 --> 00:44:48,102
-Hindi.
-Walang boring sa 'yo.

898
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
-Hindi.
-Gusto kong ipakita mo 'yon sa damit mo.

899
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
Tama.

900
00:44:51,522 --> 00:44:55,150
Timmy!

901
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
-Gusto ko 'yan.
-Ganda ng kulay.

902
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
Ang ganda!

903
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
-Ang ganda ng shirt…
-Ganda ng pagka-green.

904
00:45:04,910 --> 00:45:09,039
Ito 'yong bersyon ng band tee
na di naman 'yong KISS.

905
00:45:09,123 --> 00:45:11,375
-Tama.
-Iba ang body language mo.

906
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
-Oo nga. Iba ang pakiramdam ko.
-Oo.

907
00:45:16,505 --> 00:45:21,009
Gusto ko 'yong, "Paluin mo ako.
Pasaway ako" na pose na 'yan.

908
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
-Oo.
-Nakakatuwa ang nagagawa ng damit.

909
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
Totoo. Matagal ko nang sinasabi.

910
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
-'Yong pants, pinapalakas 'yong baba ko.
-Oo!

911
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
-Power pants.
-Oo!

912
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
'Yong fit nito, 'no? Sarap magtatatalon.

913
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Oo!

914
00:45:37,109 --> 00:45:42,489
Akalain mong mangyayari 'to sa akin?
Makakaupo na akong taas-noo.

915
00:45:42,573 --> 00:45:44,658
Alam mo 'yon? Nagpapasalamat ako.

916
00:45:44,742 --> 00:45:47,536
-Magbabago na ang pag-iisip.
-Mabuti.

917
00:45:47,619 --> 00:45:51,582
Binuksan mo ang mga mata ko
sa mga damdamin na pinipigilan.

918
00:45:51,665 --> 00:45:56,295
Susubukan kong maging positibo
at ayusin ang sarili ko mula sa loob.

919
00:45:57,212 --> 00:46:01,508
Pangangalaga natin sa sarili natin,
hindi 'yong itsura para sa ibang tao.

920
00:46:01,592 --> 00:46:05,345
Pagpapahalaga 'yon sa sarili.
At karapat-dapat kang pahalagahan.

921
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
Oo, salamat. Oo.

922
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
Wala akong masabi.

923
00:46:19,735 --> 00:46:21,945
Sarap sa pakiramdam. Totoo.

924
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
Kaya, salamat.

925
00:46:24,656 --> 00:46:28,494
Medyo may nilihim kami sa 'yo
sa kung ano'ng mangyayari pag-alis namin.

926
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
Okay.

927
00:46:29,495 --> 00:46:32,915
Pagpasok ko pa lang,
humanga ako sa KISS collection mo.

928
00:46:32,998 --> 00:46:38,754
Kaya, kumontak ako sa isang lokal
na art gallery, at curator, pumunta sila,

929
00:46:38,837 --> 00:46:41,131
pumili sila ng paborito nila
sa collection mo.

930
00:46:41,215 --> 00:46:44,301
At ngayong gabi, naka-display sila
sa art gallery sa Magazine Street.

931
00:46:46,303 --> 00:46:49,807
Pupunta kayo ng pamilya mo.
Nakahanap kami ng ibang KISS fans.

932
00:46:50,724 --> 00:46:51,683
Di ba masaya?

933
00:46:51,767 --> 00:46:54,102
Dapat mong pinapakita 'yon at gamitin

934
00:46:54,186 --> 00:46:56,772
para lumabas at makakilala ng tao

935
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
na in love din sa KISS tulad mo.

936
00:46:59,358 --> 00:47:01,735
Ang gabing ito, ikaw at KISS ang bida.

937
00:47:01,819 --> 00:47:04,905
Wow, pambihira 'yon. Grabe kayo.

938
00:47:04,988 --> 00:47:07,783
Kapag nalulungkot ka, walang magic wand.

939
00:47:07,866 --> 00:47:09,660
Hindi ka magiging masaya kinabukasan.

940
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
Magsaya kayo ngayong gabi.

941
00:47:11,578 --> 00:47:14,706
Kailangan mag-effort at intindihin
na pag may magandang pangyayari

942
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
tanggapin mo,
at tandaan na hindi natatapos do'n,

943
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
at marami pang darating.

944
00:47:19,044 --> 00:47:19,920
Salamat!

945
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
-Mahal ka namin!
-Ingat!

946
00:47:21,797 --> 00:47:23,757
-Rock on!
-Rock on, baby.

947
00:47:24,258 --> 00:47:26,426
ANG BAGONG TIM

948
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
ANG SAYA KO, BUHAY NA BUHAY AKO
- KISS (DETROIT ROCK CITY)

949
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
-Diyos ko!
-Naku!

950
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
Diyos ko!

951
00:47:58,500 --> 00:48:00,919
-Diyos ko!
-Diyos ko!

952
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
-Tingnan mo ang mukha mo!
-Diyos ko!

953
00:48:04,965 --> 00:48:08,010
-Twenty-four ka ba? Diyos ko.
-Uy.

954
00:48:08,093 --> 00:48:09,511
Tingnan mo, nasa harap natin.

955
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
-Gusto ko 'yong jacket.
-Akalain mo?

956
00:48:12,180 --> 00:48:14,099
-May green jacket ako…
-'Yong jacket!

957
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
Anak ng putik!

958
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
Pasok na kayo.

959
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
-Tingnan n'yo.
-Nakakasabik.

960
00:48:24,610 --> 00:48:28,280
Diyos ko.

961
00:48:29,031 --> 00:48:30,324
-Diyos ko!
-Ano?

962
00:48:30,407 --> 00:48:32,576
Diyos ko! Ang galing!

963
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
Diyos ko!

964
00:48:34,286 --> 00:48:35,412
Ano sa tingin n'yo?

965
00:48:35,495 --> 00:48:36,872
Daddy!

966
00:48:39,207 --> 00:48:40,834
Napakaganda!

967
00:48:41,960 --> 00:48:44,004
-Tingnan n'yo ang kuwarto ni Doody?
-Oo.

968
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
-Uy.
-Doodlebug!

969
00:48:46,465 --> 00:48:47,841
May dumating.

970
00:48:47,925 --> 00:48:49,217
-Dood!
-Doody.

971
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Niloloko mo ba ako?
Bongga na ang buhay mo?

972
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
Tingnan mo ang kama. Bagong kama.

973
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
Mukhang natutulog siya ngayon sa ulap.

974
00:48:59,394 --> 00:49:02,397
-Gusto mo ba?
-Isang dila nga ni Gene Simmons.

975
00:49:02,481 --> 00:49:04,900
-Ayan!
-Ayan. Yay!

976
00:49:06,652 --> 00:49:09,112
-Suot mo ang KISS shirt ko.
-Oo!

977
00:49:09,196 --> 00:49:12,616
Bibigay ko na yata'ng ibang KISS shirt,
kasi kailangan kong suotin ang…

978
00:49:12,699 --> 00:49:13,951
Oo!

979
00:49:16,995 --> 00:49:19,414
Hayaan natin magpahinga,
mukhang kailangan niya.

980
00:49:21,291 --> 00:49:24,586
Gusto mong pumasok dito?
May pagkain ako. Maupo kayo.

981
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
Ang ganda dito.

982
00:49:26,254 --> 00:49:28,382
-Kain kayo ng sopas.
-SIge!

983
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Mukhang masarap 'yan.

984
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
-Mm.
-Masarap.

985
00:49:34,680 --> 00:49:36,682
Naku. Ang sarap.

986
00:49:36,765 --> 00:49:38,392
Habang nandito tayo,

987
00:49:38,475 --> 00:49:42,062
may sinulat ako
na napag-usapan namin ni Karamo.

988
00:49:42,145 --> 00:49:46,692
Gusto niyang gumawa ako ng listahan.
Para mailagay ako sa tamang daan.

989
00:49:46,775 --> 00:49:51,363
Mag-isip daw ako ng mga nagawa ko
na pakiramdam kong nanalo ako sa buhay.

990
00:49:51,905 --> 00:49:52,823
Kayong dalawa.

991
00:49:53,615 --> 00:49:58,745
Matrabaho ang pag-aalaga sa kapatid ko,
sa tingin ko naging maayos ako do'n.

992
00:49:58,829 --> 00:50:01,123
-Ang galing mo nga.
-Oo.

993
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
Sasabihin ko ang mga bagay
na tingin ko deserve ko.

994
00:50:04,292 --> 00:50:07,796
Nahirapan ako dito dahil ganito ako.

995
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
Pero sinubukan ko. At nagagawa ko.

996
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
Siguro deserve ko maging masaya.

997
00:50:14,302 --> 00:50:16,138
-Oo.
-Oo.

998
00:50:17,973 --> 00:50:20,308
Deserve ko ang pagmamahal ng iba,

999
00:50:20,392 --> 00:50:21,727
na alam mo na…

1000
00:50:22,728 --> 00:50:23,770
Mahirap 'yon.

1001
00:50:24,646 --> 00:50:26,440
Mahirap 'yon.

1002
00:50:28,108 --> 00:50:31,403
Deserve ko magkaroon ng oras.
Kailangan kong gumawa no'n.

1003
00:50:31,486 --> 00:50:32,529
-Oo.
-Oo.

1004
00:50:33,447 --> 00:50:35,574
Makakatulong talaga 'yon sa isip ko.

1005
00:50:35,657 --> 00:50:38,118
Lumabas dito. Umalis sa kalungkutan.

1006
00:50:38,201 --> 00:50:40,037
Mag-isip ako ng maayos.

1007
00:50:41,288 --> 00:50:43,915
Magkaroon ng buhay sa labas ng bahay.

1008
00:50:43,999 --> 00:50:47,210
Tingin ko deserve kong lumabas
at makakilala ng tao.

1009
00:50:47,294 --> 00:50:48,170
Oo.

1010
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
At 'yong huli, deserve kong
mag-rock out nang labas ****.

1011
00:50:53,425 --> 00:50:54,760
Alam n'yo 'yon?

1012
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
Di ko inasahan 'yon.

1013
00:50:57,220 --> 00:51:00,807
Kilala n'yo ako. Dapat may sorpresa.

1014
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
Payakap nga.

1015
00:51:04,978 --> 00:51:06,146
Salamat, Melody.

1016
00:51:06,229 --> 00:51:08,607
Mahal na mahal kita. Deserve mo lahat.

1017
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
-Mahal kita. Sobrang proud ako sa 'yo.
-Salamat, Kim.

1018
00:51:14,446 --> 00:51:15,405
-Uy, baby.
-Uy.

1019
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
Mas magiging maayos na ako, kaya…

1020
00:51:20,202 --> 00:51:21,828
Marami pang tawanan.

1021
00:51:23,205 --> 00:51:26,374
Kailangan na nating umalis
at pumunta sa showing ng…

1022
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Sa exhibit!

1023
00:51:27,542 --> 00:51:28,710
-…ng collection ko.
-Oo!

1024
00:51:29,294 --> 00:51:30,962
Tingnan natin ang collection mo!

1025
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Diyos ko.

1026
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
-Oo.
-Ang ganda.

1027
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
-Diyos ko.
-'Yan 'yong gawa ko.

1028
00:51:59,699 --> 00:52:00,700
Ang galing.

1029
00:52:00,784 --> 00:52:02,160
-Ginawa mo 'yong…
-Wow!

1030
00:52:02,244 --> 00:52:04,162
-Oo, ginawa ko lahat 'yan.
-Wow!

1031
00:52:04,246 --> 00:52:09,209
Si Tim at 'yong pagmamahal niya sa KISS,
nasa loob lang ng bahay niya lahat.

1032
00:52:09,292 --> 00:52:13,088
Para ipakita niya ang sarili niya sa mundo
at ibahagi ang passion niya…

1033
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
'Yong boots ba ang paborito mo?

1034
00:52:14,881 --> 00:52:18,885
Oo naman. Sinusuot ko 'yon dati.
Nag-enjoy ako sa boots na 'yan.

1035
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
Paraan para kumonekta sa iba,
paraan ng pagpapapasok ng ibang tao.

1036
00:52:22,180 --> 00:52:25,684
Ilang beses mo na bang napanood ang KISS?
Apatnapu't lima. Oo.

1037
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
Makakabawas sa lungkot niya.

1038
00:52:30,313 --> 00:52:33,275
Sana lang, patuloy na maging
handa si Tim na masaktan

1039
00:52:33,358 --> 00:52:36,778
at magpakita siya sa mundo,
patuloy na maghanap ng saya.

1040
00:52:37,279 --> 00:52:41,158
Deserve niya maging masaya,
at deserve niyang mabuhay.

1041
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
At ito ang unang hakbang doon.

1042
00:52:43,368 --> 00:52:44,911
-Ang ganda nito.
-Salamat.

1043
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
Masaya akong nangyari 'to sa 'yo.

1044
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
Hinding-hindi ko naisip na mangyari 'to.

1045
00:52:49,833 --> 00:52:53,795
Kapag naiisip ko kung gaano siya kabait
at gaano kasipag na tao,

1046
00:52:53,879 --> 00:52:55,964
at mabuting tao sa lahat ng aspeto,

1047
00:52:56,047 --> 00:52:59,926
mabuting kapatid,
mabuting ama, mabuting tao…

1048
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
-Proud ako sa 'yo.
-Salamat, baby.

1049
00:53:01,887 --> 00:53:03,847
Sana love letter ito sa mga caretakers.

1050
00:53:03,930 --> 00:53:06,266
Kung makakapagpakita ka
ng konting pagmamahal,

1051
00:53:06,349 --> 00:53:08,727
sana ipaalala sa 'yo 'yon
ng istorya ni Tim.

1052
00:53:08,810 --> 00:53:10,979
Deserve mo 'to.

1053
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
IGALANG MO ANG SELFIE MO

1054
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
Sino sa grupo ang dapat mag-selfie?

1055
00:53:21,364 --> 00:53:22,574
'Yong pinaka-artistic!

1056
00:53:22,657 --> 00:53:24,367
-'Yong may pinaka…
-Hindi.

1057
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
-Hindi.
-Hairdressers!

1058
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
-Hindi.
-Hindi ako.

1059
00:53:27,412 --> 00:53:30,081
-Ako ba?
-'Yong marunong humanap ng emosyon.

1060
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
-Hindi, Karamo!
-'Yong may pinaka…

1061
00:53:32,500 --> 00:53:34,961
Tama na! 'Yong may pinakamahabang braso.

1062
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
-Alam mo 'yong naiisip ko?
-Ano?

1063
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
-Ano?
-Kanino nga ba?

1064
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
Ikaw. Ang may pinakamahabang braso.

1065
00:53:45,513 --> 00:53:48,183
-Go!
-Sabi na magagamit ko ang braso ko.

1066
00:53:48,266 --> 00:53:50,685
-Say, "Cheese."
-Cheese.

1067
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Bongga! Nakuha mo.

1068
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
SA ALAALA NI
TOMMY "DOODY" KEEL 1958 - 2023

1069
00:53:56,858 --> 00:53:59,069
ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS
GAWIN ANG EPISODE NI TIM

1070
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
BIGLAANG PUMANAW SI DOODY.
MAGKASAMA HANGGANG SA HULI

1071
00:54:59,921 --> 00:55:04,926
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin