Một con cá sấu bò loanh quanh.
Nơi này không giống Mỹ.
Gái ơi, đây chính là nước Mỹ với tôi.
JONATHAN CHẢI CHUỐT
BOBBY THIẾT KẾ
KARAMO VĂN HÓA
TAN THỜI TRANG
ANTONI ẨM THỰC VÀ RƯỢU VANG
SỐNG CHẤT
- Muốn biết ta sẽ giúp ai tuần này? - Muốn!
Được rồi. Tên anh ấy là Ernest Bartholomew.
Mừng đến New Orleans. Vui nhé!
Anh ấy tự hào là người Creole, lớn lên ở vùng sông nước Louisiana xa xôi.
- Ngữ điệu. - Sông nước.
Cách nói "xa xôi" làm tôi rùng mình.
Lớn lên ở miền quê, đó là điều tuyệt vời.
Bố tôi là người đặc biệt, tính cách đặc biệt và mẹ chịu đựng bố.
Ừ, tuyệt vời.
Anh ấy 68 tuổi và sắp kỷ niệm 39 năm kết hôn với vợ, Miranda!
Thật ngọt ngào!
Miranda là một phụ nữ tuyệt vời, bạn biết không? Rất tuyệt. Xinh đẹp.
Ernest là người nhân hậu nhất mà bạn sẽ gặp.
MIRANDA VỢ CỦA ERNEST
Miranda lớn lên ở thành phố.
Tôi không muốn kết hôn với người ở nông thôn
vì mối quan hệ gần gũi, có thể là chị em họ tôi.
Đó là Ernest.
Hai con gái của Ernest và Miranda đã sống riêng,
khoảng cách kết hôn tăng lên.
- Không. - Chuyện thường mà.
Hai con gái tôi đã chuyển đến sống ở bang khác,
và đó là khi vợ chồng tôi sống tách biệt với nhau.
Nấu nướng, chơi với bướm trong vườn.
Anh ấy có gara.
Nếu muốn dành thời gian với tôi, tôi mày mò xe ở gara của tôi.
Ernest luôn mày mò xe của anh ấy.
Bố tôi luôn ở gara, xem thể thao,
mẹ tôi luôn ở trong bếp xem các chương trình nấu ăn.
Thật dễ tăng tốc khét lẹt. Chỉ cần nhấn ga và bóp côn.
Tôi tin bố tôi có thể sống ở gara nếu chúng tôi cho phép.
Khi các cặp đôi có con, con cái thường là tất cả với họ,
khi con cái rời đi, các cặp đôi kiểu: "Ta quên là ta chẳng có gì chung".
Miranda không thích làm việc tôi thích, lên thuyền đi câu, bạn biết đấy.
Cô ấy nói nó thiếu nhà vệ sinh nhưng tôi nói: "Ta có xô".
Đạp xe, thưởng thức âm nhạc.
Vâng. Trai quê và gái thành phố, bạn biết?
Chúng tôi vô cùng khác nhau.
Miranda thích thử các món ăn mới nhưng Ernest không thích.
Trước khi cưới, chúng tôi hay đi ăn ở ngoài,
nhưng giờ Ernest thích ăn thú rừng hơn.
Thứ tôi thích nấu là chuột hải ly, xạ hương, gấu mèo.
Tôi sẽ không rửa nó, không ăn nó.
Nó rất ngon.
Ariel, con gái họ, đề cử bố cô ấy trước khi quá muộn.
Quá muộn để làm gì? Thật đáng ngại!
Bố tôi rất thực tế. Kiểu:
"Bố sẽ chắc chắn rằng xe mẹ con đủ xăng. Mẹ con cần bố lấy gì, bố sẽ đi lấy nó".
Bọn tôi thấy tình yêu.
Bọn tôi rất muốn thấy tình yêu nói theo ngôn ngữ của mẹ tôi.
Miranda muốn tôi mặc đẹp, trông bảnh bao.
Vâng, tôi là trai quê.
Cô ấy kết hôn với tôi. Tốt mà, đây là tôi.
Dù Miranda yêu Ernest,
cô ấy nhớ chàng trai ngầu mà giờ đã thành người tuềnh toàng.
Theo thang điểm từ 1 đến 100,
bộ râu buộc bằng dây thun sẽ được
không điểm.
Tôi nghĩ nó độc đáo, có một không hai.
Cuối tuần là 39 năm lễ cưới của Ernest và Miranda,
Ariel quyết giúp bố thoát khỏi sự trì trệ này
và có một ngày đặc biệt cho mẹ.
Dễ thương.
Thật tuyệt nếu cả hai thỏa hiệp.
Họ rất yêu nhau. Bố tôi có thể làm được.
Chỉ là bố tôi không biết cách.
Nhiệm vụ tuần này là xem trai quê có thể quyến rũ vợ không.
Thỏa hiệp sẽ vui hơn là tan đàn xẻ nghé.
- Ừ! - Ừ!
- Mừng là ta bên nhau. - Amen!
NGÀY 1
THỎA HIỆP MỘT CHÚT SẼ TỐT HƠN LÀ PHÁ HỎNG.
- Được rồi, làm thôi! - Rồi, đi thôi!
Cưng ơi, bọn tôi đến rồi!
Ồ, nhìn xe ô tô kìa!
- Dễ thương. - Nhà rất dễ thương.
Anh ấy đâu rồi?
Ernest?
Bác sĩ Ernest vì anh mặc áo phẫu thuật?
Tôi là nhân viên mát xa.
Anh thế nào? Tôi là Karamo. Vui gặp anh.
- Vui gặp anh. - Vâng.
Được rồi, Ernest dễ thương.
Hơi lôi thôi, hơi bẩn nhưng anh ấy dễ thương.
Ồ, tuyệt vời.
Xe của anh là xe thật?
Tôi mua nó vào năm 1986 với giá 1.500 đô la từ Voodoo Mike.
- Ồ. - Đi xem nào.
- Xe rất đẹp. - Nhìn nội thất này, cưng.
- Chờ đã, để tôi mở cửa xe. - Ôi Chúa ơi.
Cùng làm một kiểu ảnh nào!
Thử cái cần kia?
Nghĩa là gì?
Bốn tốc độ. Vâng!
Tôi xuống xe. Tôi không biết dùng xe số sàn.
- Nó tuyệt vời. - Vâng, tuyệt.
Tôi thấy một cái tivi khủng nên anh không chỉ sửa chữa các thứ ở đây.
- Anh sống ở đây. - Ừ.
Anh và vợ nên lái xe đi xem phim tối.
Dễ thương!
Trời, hoàn hảo.
Ảnh của gia đình anh ở mọi nơi.
- Ừ. - Rất dễ thương.
Đẹp.
Dominique và Ariel, vâng.
Tôi có hai con gái.
Dominique là con gái đầu lòng. Miranda đưa Dominique đi mua sắm.
Con gái thứ hai, Ariel. Tôi đi câu cá và săn bắn. Ariel đi cùng.
Anh có rất nhiều ảnh của các con anh.
- Có ảnh của Miranda ở đây? - Không.
- Chỉ hỏi thôi. - Tại sao?
Được rồi.
Tôi tìm mọi thùng đồ, anh biết đấy…
Đừng giải thích, sẽ càng tệ.
Được rồi.
Nghe này, để tôi kể tôi đã gặp Miranda như nào.
Khi tôi học cấp ba hồi những năm 1960,
tôi làm bán thời gian ở Sears, ở khu vực phía sau.
Cô ấy làm ở phòng bánh kẹo.
Cô ấy đến tủ lạnh để lấy kẹo, đóng cửa,
chúng tôi ôm hôn nhau. Cô ấy…
Tuyệt vời.
Ta biết từ yêu thích của Ernest.
Tuyệt vời.
Tôi thấy rất nhiều đồ ăn ở đây.
Tôi thấy mật ong hữu cơ, sốt Louisiana.
Tôi thích nấu ăn.
- Tôi vừa nấu món gấu mèo. - Gấu mèo. Được rồi.
Gấu mèo?
Ghê quá!
Tôi muốn thấy gấu mèo nướng. Xem nào. Tôi muốn găng tay lông gấu mèo.
Nó được tẩm ướp hành tây dại, tỏi và ớt cay.
- Anh nhớ món gấu mèo khi anh lớn lên? - Ừ.
- Ai nấu cho anh? - Mẹ tôi.
Hãy mời anh ấy! Để anh ấy ăn thử.
Bản lĩnh đấy.
Kiểu thịt bò khô bị ướt.
- Antoni, đừng ăn. - Cho tôi thêm tiêu được không?
Được rồi.
Đừng ăn!
Ngon, mềm.
Gấu mèo vô cùng dễ thương,
là động vật duy nhất, ngoài con người, có thể dùng tay làm như này.
Và tôi vừa ăn thịt nó.
Tôi xin lỗi, tôi quá tham lam. Muốn ăn chút?
- Tôi ăn món khác rồi. - Quá no.
Đừng có ăn tất cả mọi thứ!
Đây là phòng giặt.
Nơi giặt áo phẫu thuật.
Đây là bếp kiểu Nancy Meyers,
đối lập hoàn toàn với điều kiện sống ở gara của anh.
- Tôi rất mong gặp Miranda. - Đây là Miranda?
Vâng, đó là Miranda và Dominique.
- Tuyệt vì anh có vô số ảnh của mọi người. - Miranda để ảnh ở đó.
Vâng.
Đây là phòng ngủ hay văn phòng?
- Nơi tôi nghiên cứu. - Rồi.
Nhưng đó là phòng Dominique và Ariel.
- Chúa ơi. - Phòng của anh và Miranda đâu?
- Phía trước. - Rồi. Đi xem nào.
Hãy đi trước.
Hạnh phúc thăng hoa ở phòng nào?
- Tanny, nhìn này. - Tôi thích.
- Ồ! Cô ấy thích giày. - Chà.
Cô ấy mê giày.
Rồi, tôi không ghét áo khoác bomber. Không hề tệ.
Thật thời trang.
Bobby, thấy băng dính xanh?
- Ồ. - Ồ, nó…
Kiểu vintage.
Được không? Anh với được không?
- Cẩn thận. - Anh ấy khá nhẹ.
Chờ đã, tôi sắp ngã!
Ôi, Chúa!
Anh là bác sĩ, y tá hoặc làm ở bệnh viện?
TAN THỜI TRANG
Không. Nó thoải mái.
Anh không thể tìm được thứ gì anh thích hơn mà thoải mái?
- Gì cũng được. - Tôi muốn giúp anh.
Tôi sẽ giúp. Miranda nghĩ gì về đồ anh mặc?
Cô ấy thích tôi mặc đẹp.
- Rồi. - Như này thoải mái.
- Mặc gì không quan trọng với tôi. - Không.
- Vâng. - Không.
Đôi khi trong hôn nhân, anh phải nghĩ đến vợ anh.
Ta sẽ xem Miranda nghĩ gì.
Đầu tiên, như này ít thoải mái hơn như nào?
- Nó rất thoải mái. - Sao anh không mặc nó?
Tôi ở gara nên tôi mặc kiểu này.
Được rồi. Khi anh ra ngoài gara, anh mặc gì?
- Có lẽ là đồ jeans vì tôi… - Cho tôi xem.
Không có ở đây. Chủ yếu là đồ sang trọng.
Quần áo còn lại của anh?
Tủ đồ này chỉ dành cho đồ sang trọng.
Quần áo còn lại ở đâu rồi?
- Vậy… - Tất.
- Như anh thấy.
Áo phông.
Tôi đã gần 40 tuổi mà chưa từng thấy
ai đó dùng tủ tài liệu để đựng quần áo.
Đây chủ yếu là đồ anh mặc hàng ngày.
Vâng. Giờ anh thấy…
Vòng eo quá rộng nên tôi dùng dây này để buộc nó,
không dùng thắt lưng.
Dây này khá ổn, nên tôi kéo nó.
Không.
Không. Không ai sẽ thích anh.
- Đây là tất cả đồ lót? - Ừ.
Đồ lót sạch sẽ? Không bị thủng? Nó không…
Kiểu quần thong!
Kiểu quần thong rất rộng!
- Đừng bao giờ mặc nó. - Vâng.
Miranda không thích nó.
Không được.
Hãy nói về dây đeo quần.
Tôi dùng dây đeo quần vì nó tiện lợi và tôi muốn độc đáo.
Anh quan tâm họ nghĩ gì về anh!
- Đại khái thế. - Anh mặc áo phẫu thuật.
- Vâng. - Ta sẽ tìm cách.
Rồi. Hời đó.
Ai đó có sở thích đắt đỏ.
Nói về ảnh…
- Để tôi xem. - Có Miranda.
Tôi mê kiểu tóc Farrah Fawcett.
Ôi Chúa ơi! Có bức ảnh đám cưới của họ.
- Được rồi. - Rất trẻ và điên rồ.
- Lại họ này. - Họ đẹp.
Tôi sẽ dùng bức ảnh này.
Sơn bị bong ở vài chỗ trong phòng khách.
BOBBY THIẾT KẾ
Tôi nhận thấy một điều về nhà của họ
là họ dường như họ mặc kệ nó.
Y như mối quan hệ của họ, họ để nhà xuống cấp.
Được rồi.
Ồ, đẹp đẽ.
- Vườn của anh hay vườn của Miranda? - Của chúng tôi.
- Của cả hai. - Ồ, vâng.
Ôi, nhìn bướm chúa kìa.
Thường ba, năm con bướm đó luôn bay khắp vườn.
Ở ngoài vườn, còn gì khác đặc biệt mà vợ chồng anh cùng làm?
Không. Anh biết đấy hoạt động chung cần làm từng bước.
- Vâng. - Xây dựng mối quan hệ.
Thêm gia vị theo nghĩa đen và nghĩa bóng.
Vâng, nghe hay đấy.
Đây được gọi là búa.
Đây được gọi là tua vít.
Khi bạn cần mặt phẳng, bạn dùng cái này,
nó cho bạn biết đó là mặt phẳng hay không.
Không có gì.
- Đây là đậu cô ve. - Vâng, nó ngon.
Nó có vị ngọt.
Nó trông như ớt cay nhỉ?
Vâng. Miranda thích ăn cay.
- Cô ấy thích chất đạm kiểu gì? - Cá.
Sẽ tốt nếu làm món gì đó cho cô ấy, khiến cô ấy trầm trồ?
Vâng. Tuyệt vời.
Lần trước, anh không làm được. Anh làm được?
- Có thể, nếu không bị áp lực. - Ừ, làm đi.
Không.
- Không. - Nó cứ rơi xuống đất.
Đừng để lại rơi. Không.
Cố lên.
- Tốt hơn! - Giỏi hơn!
- Jackie! - Tuyệt!
Đi ra chỗ khác. Anh đã thấy!
Biết cách lắc mông?
KARAMO VĂN HÓA
- Anh đang vui. - Nếu anh nói đó là vui.
Tôi không biết.
Có lẽ anh phải dạy tôi. Tôi không biết gì về ô tô.
Nó rất tuyệt vời vì khi tôi lái xe,
khoảng mười xe vượt lên sẽ bấm còi,
kiểu công nhận gì đó, anh biết?
Khi anh lái xe, anh ước Miranda ngồi cạnh anh?
Vâng, nhưng cô ấy nói nó quá ồn.
Khi anh ở gara này, cô ấy không thích ra đây.
Vâng. Chúng tôi không cùng làm nhiều việc vì chúng tôi đã kết hôn 39 năm.
Anh biết đấy, khởi đầu tốt đẹp, anh biết đấy, nhưng giờ nó…
Tôi đoán cuộc sống nó như thế.
Hôn nhân hạnh phúc với cô ấy?
Tôi sẽ nói là không.
- Điều đó làm anh cảm thấy gì? - Nó làm tôi buồn.
- Anh nghĩ đó là lỗi của anh? - Tôi nghĩ là của cả hai.
Không chỉ là lỗi của tôi. Không chỉ là lỗi của cô ấy.
Tôi muốn chúng tôi như xưa nhưng sao cũng được.
Khi bắt đầu nói "sao cũng được", nó là cơ chế phòng vệ.
- Tôi biết anh yêu vợ. - Vâng.
Sẽ ổn nếu nói: "Tôi muốn mối quan hệ vững bền với vợ".
Đúng thế. Tôi rất muốn.
- Vậy thì tôi có thể giúp anh. - Vâng.
Rất cảm kích.
- Cưng ơi? - Tôi nghe ai đó.
- Tôi có ai đó. - Ernest!
Vào phòng tắm tuyệt vời này, cưng ơi.
Vui nhé, Ernest.
Cho tôi biết, Ernest. Ngủ dậy, anh cởi trần, rồi sao nữa?
- Làm như này. - Trời.
Buộc râu lại?
Anh trai thẳng này có phong cách.
Hãy nâng tầm nó.
Thế là đủ rồi, râu để lung tung.
- Để râu vì đại dịch? - Vâng.
Anh đang tết râu?
Miranda không thể từ chối khi anh tết râu như này.
- Mong cô ấy không từ chối. - Tôi xong rồi.
Anh hãy bỏ mũ ra.
Vẫn vài cọng tóc, anh biết?
Ernest để kiểu tóc skullet, tức là hộp sọ, không tóc phía trước,
tóc cá đối phía sau.
- Anh có kéo dài tóc cá đối? - Không.
Tôi sẽ kéo dài đến hông. Anh sẽ là Cher của trai thẳng.
Ta có thể thử.
Anh ấy rất đẹp trai và có phong cách rất khác.
Tan và tôi biết ta có thể duy trì một phong cách độc đáo
mà không phải dùng đến kiểu đầu mullet, đầy râu, tóc cá đối này.
Lần cuối anh nói khi thức dậy: "Ernest, trông đẹp trai đấy" là khi nào?
- Nó làm tôi buồn. - Đó là khớp.
Đó là đầu? Không.
Bố cô cho bọn tôi nếm gấu mèo.
- Anh đùa. - Tôi không thể.
Anh không hề tò mò chút nào?
Không hề. Chúng là thú cưng nhỏ bé.
- Chào. - Ariel và Miranda.
- Rất vui gặp anh. - Rất vui gặp cô.
- Bobby. - Vui gặp anh.
- Rất vui… - Cùng thích đồ ăn.
Ồ, vâng. Cảm ơn.
- Cô nghĩ gì về gấu mèo? - Tôi không đói như thế.
"Tôi không đói như thế".
Cô sẽ cho xem các con bướm?
Tôi đã nuôi bướm chúa 25 năm qua.
Nên là…
Với mọi việc cô làm với bướm, có việc gì cô ước vợ chồng cô cùng làm?
- Cô trẻ trung, nhiều năng lượng. - Vâng.
Chúng tôi từng hẹn hò tối…
- Hẹn hò như nào? - Chỉ ăn tối.
Cho lễ kỷ niệm. Ernest tổ chức hoành tráng cho bọn tôi.
- Ở đâu thế? - Burger King!
- Bọn tôi đến Burger King! - Ồ, chà!
Ừ, bọn tôi…
- Ừ. - Cô bị sốc?
Không.
Chú Karamo sẽ cho bạn biết, hỏng rồi.
Quán ăn nhanh không phải nơi hẹn hò tổ chức lễ kỷ niệm.
Cô mong bố cô hoặc tình hình này sẽ thay đổi như nào?
Tôi nghĩ đôi khi có sự hiểu nhầm
về các nhu cầu của mẹ tôi và bố tôi có thể đáp ứng gì,
nên tôi rất hy vọng cuối cùng mối quan hệ của bố mẹ tôi sẽ được làm mới.
Và vẻ ngoài bố tôi cần thay đổi chút.
- Không biết cô nói gì! - Bố cô không còn là bác sĩ phẫu thuật.
- Ừ. - Bắt đầu thôi.
- Tôi phải mang theo vali? - Không. Bọn tôi lo.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt, bố!
Họ sẽ tha hồ bận rộn.
Trời, thật tuyệt vời.
NGÀY 2
THẤY HIỂU LÀ TÊN KHÁC CỦA TÌNH YÊU. THÍCH NHẤT HẠNH
Tôi sẵn sàng tìm cách giúp Ernest hết mình với hôn nhân
như hết mình với ô tô,
rất nhất quán, đáng yêu và đầy đam mê.
Nếu Ernest thật sự muốn Miranda trầm trồ sau 39 năm,
anh ấy cần thêm chút tinh tế.
Anh ấy là quý ông. Tôi muốn anh ấy trông như quý ông.
Đây là cơ hội để anh ấy bước ra vùng an toàn một chút,
để hỗ trợ Miranda, để nghĩ về những điều khiến cô ấy háo hức.
Họ đã cùng nuôi dạy các con, rất ý nghĩa,
các con đã lớn, có cuộc sống riêng
và giờ là lúc để hai vợ chồng kết nối lại với nhau và hiểu nhau.
Phòng ngủ của họ, đó là nơi xa nhất tính từ gara.
Họ có một ngôi nhà rất rộng, nơi hai con của họ từng chạy nhảy,
nhưng giờ chỉ còn hai vợ chồng nên tôi sẽ thay đổi các thứ một chút.
Tôi mê tàu điện ở thành phố của anh.
Có tàu xanh và tàu đỏ, đúng không?
Đúng.
Trong nhà bếp?
Trong nhà bếp!
- Ta sẽ làm món ngon cho Miranda. - Được rồi.
- Ý tôi là anh. - Ừ, được rồi.
- Tôi sẽ dạy anh. - Chủ Nhật là ngày kỷ niệm.
- Tuyệt! - Ba mươi chín năm.
Ba mươi chín năm!
Tuyệt vời.
Lễ kỷ niệm sẽ như là đỉnh cao của sự lãng mạn.
Nếu có điều anh cần biết về tôi, tôi lãng mạn trong vô vọng,
và lãng mạn làm tôi hứng thú nhất. Tôi muốn anh nghĩ về điều đó.
Nhưng Miranda giỏi ăn nói hơn.
Tiếng Anh của tôi tệ.
Tôi giao tiếp để làm hài lòng mọi người. Kiểu tôi làm mọi thứ có thể.
- Có các kiểu giao tiếp khác nhau. Vâng. - Vâng.
- Ta sẽ tìm cách. - Được rồi.
Anh sẽ làm bữa ăn hoàn hảo cho Miranda.
Khi cô ấy ăn, cô ấy sẽ biết anh nghĩ về cô ấy khi anh nấu nó.
- Lãng mạn nhỉ? - Vâng.
- Đồng ý? Tuyệt. Bắt đầu nào. - Vâng.
Chúng từ vườn của anh. Đây là của anh.
Tôi sẽ để anh làm ngay.
- Muốn tôi rửa nó? - Anh biết.
Ta gọi đây là chần rau khi ta cho rau vào nước sôi
để nó mềm một chút.
Ta sẽ dùng…
- Ta sẽ đảo đều. - Vâng.
Làm mềm nó khoảng một phút.
Ernest không hề kén ăn. Ý tôi là, anh ấy tự nguyện thích ăn thịt gấu mèo.
Chủ yếu là để anh ấy cam kết với các món ăn khác
ngoài những món anh ấy thích. Đây là cơ hội để anh ấy nghĩ về vợ.
Cho nó vào bát đá.
- Để nó không quá nhừ. - Vâng.
Nhìn nó vẫn rất đẹp và xanh.
Giờ tôi mới biết.
Tôi có cá hồi vua rất ngon.
Rất ngon, không mỡ, còn da.
Tôi biết anh quen ăn nướng nhưng tôi sẽ dạy anh cách dùng chảo
để có da cá giòn. Anh đồng ý chứ?
- Vâng. - Tôi sẽ mang nó ra đây.
Dầu ô liu ở một chảo, dầu mè cho đậu cô ve.
Nó sẽ nóng lên rất nhanh.
Tôi sẽ ướp cá hồi rất đơn giản.
- Một chút muối. - Được rồi.
- Đầu tiên, tôi sẽ cho hành. - Vâng.
Tôi sẽ lấy ớt, để có chút vị ngọt.
Tôi cần anh đảo nó một chút.
Khăn bếp phòng khi anh cần dùng.
Vâng.
Tôi sẽ cho mặt da cá này chạm mỡ.
Chảo cần phải nóng.
Nếu anh cho vào chảo lạnh, da cá sẽ dính vào chảo và khó lấy nó ra.
Rồi tôi sẽ thêm chút tỏi và gừng.
Giờ ta sẽ trộn lẫn mọi thứ.
Hoàn hảo.
Ta có thể cho đậu nành vào, sốt tamari.
Cho hết?
Vâng. Nó sẽ tạo vị mặn.
Tôi biết các món ăn anh nấu rất đặc trưng cho anh và quê của anh.
Tôi muốn nói rõ tôi không muốn anh thay đổi nó
nhưng tôi nghĩ lãng mạn kiểu như
nếu tôi nấu và nghĩ về bạn đời của tôi…
Vâng.
…bạn đời muốn gì, nó sẽ làm món ăn đặc biệt.
Tôi muốn Miranda cảm nhận nó khi anh nấu cho cô ấy.
Anh sẽ dùng cây cọ này, nhẹ nhàng phủ lên
lớp men bằng thì là, cây thùa và me.
Tuyệt vời.
Nó sẽ thêm lớp caramel và vị ngọt.
Bước cuối cùng liên quan đến rau thơm.
Biết cách vắt chanh mà giữ lại hạt?
Tôi không ngại hạt, không sao với tôi.
- Tôi nhai nó. - Có thể Miranda không thích.
Tôi sẽ vắt như này, nước chanh chảy xuống
nhưng hạt thì bị giữ lại, trên lý thuyết.
Bắt đầu với chút đậu cô ve.
Và rồi cá hồi ở trên đó.
Thêm chút rau thơm ở trên cùng này,
một chút cho anh.
Anh thì đổ hết ra.
Bày biện xong rồi.
Này, anh có da cá.
Anh có thể ăn da. Cầm lấy.
- Bố tôi ăn mọi da. - Bố tôi cũng thế.
- Rất ngon. - Còn gì ngon hơn da cá hồi giòn?
Đi với tôi.
Hy vọng tôi đã đặt nền móng thành công cho Ernest, không có sai sót nào,
để anh ấy sẵn sàng khiến Miranda trầm trồ.
Tôi rất mong như thế.
- Đậu cô ve như nào? - Tươi.
Phần tôi mê nhất là cá hồi.
Vậy là anh và Miranda đều thích cá hồi?
Không.
Tôi ăn vì nó ngon nhưng nó không là cá tôi thích nhất.
- Anh biết? - Anh sẽ làm được món này cho vợ anh?
Ồ, vâng.
- Tôi muốn anh đứng ở bếp đó. - Vâng.
Tôi muốn anh xào đậu cô ve, phủ lớp caramel lên cá hồi,
và cô ấy kiểu: "Đó là người chồng 39 năm của tôi!"
Cô ấy sẽ rất vui.
Cho tôi biết về bối cảnh.
Tôi có thể tạo bối cảnh…
- Tôi có một miếng ván ép. - Vâng.
Đặt nó lên hai thùng, ta sẽ có một bàn.
Khăn trải bàn màu trắng sẽ làm nó thêm lịch sự.
- Vâng. - Địa điểm ở đâu?
Đâu đó ở giữa: bếp là thánh địa của cô ấy, gara là thánh địa của tôi, đâu đó ở giữa.
- Tuyệt! Ta gọi nó là gì? - Cho cả hai.
Thỏa hiệp!
- Một từ hay. - Tôi mê nó.
Tuyệt vời.
Rõ ràng là Miranda yêu ảnh gia đình,
nên tôi muốn làm tường ảnh rất ngầu này,
39 ảnh cho 39 năm.
Cảm ơn đã đi cùng. Anh chị không thể biết ta sẽ làm gì.
Vâng, cảm ơn đã mời chúng tôi.
- Anh nghĩ vợ anh sẽ thích gì? - Tôi không biết.
Anh không biết dù 39 năm.
Tôi đau lòng khi nghe được Ernest biết vợ không vui
nhưng không biết làm như nào.
- Nhìn anh có gì cho em. - Cảm ơn anh.
Con gái của anh chị nói cô ấy không thích mối quan hệ này bây giờ.
Vâng.
Khi nói chuyện, tôi đã hỏi Ernest anh ấy nghĩ liệu cô hạnh phúc không?
- Anh ấy nói: "Không". - Vâng.
Cô hạnh phúc trong hôn nhân?
Tôi không được quan tâm, lắng nghe.
Sao cô nghĩ thế?
Vì em đã nỗ lực
để anh thấy tầm quan trọng của những việc em làm.
Và khi nó không còn hiệu quả,
em bỏ cuộc, em không còn cố thuyết phục
để anh hiểu được cảm xúc của em.
Phải.
Nhưng em thấy đấy, với anh,
90% những việc em bảo anh làm, anh luôn làm.
- Anh… - Anh sẽ làm.
Đúng rồi. Anh rất chú tâm đến nhiệm vụ.
Phải.
Trong mối quan hệ, có giai đoạn khi ta nghĩ ta làm điều này
sẽ tốt hơn là thật sự cam kết.
Phải.
Khi cô không cố nữa, cô từ bỏ mối quan hệ.
Tôi nghĩ cả hai không muốn từ bỏ.
Vâng, đúng thế.
Mấu chốt là gì?
- Đáp án là gì? - Từng nghe về năm ngôn ngữ tình yêu?
Năm cách ta cần có để cảm thấy được yêu thương trong mối quan hệ.
Ví dụ là những lời yêu thương.
Có người thích thức dậy và nói: "Em yêu, em đẹp".
Ta còn có thời gian bên nhau có ý nghĩa, quà tặng, tiếp xúc cơ thể,
hành động quan tâm. "Em cần làm việc đó? Anh sẽ làm cho em".
Cô cần kiểu hành động quan tâm?
Không hẳn.
Toàn thời gian qua,
anh nghĩ khi làm những việc đó,
anh thể hiện với cô ấy: "Nhìn này, anh ở đây. Anh đang cố".
- Hành động quan tâm thì tuyệt. - Ừ.
Nhưng Miranda nói cô ấy cần thứ khác.
Vâng.
Và anh cần gì?
Thời gian bên nhau, rất nhiều tiếp xúc cơ thể.
Anh nghĩ anh nhận được hai điều đó không?
Gần đây thì không được như thế.
Trước thì có.
Cô cần gì?
Tôi cần thời gian bên nhau có ý nghĩa.
Tôi cần tiếp xúc cơ thể và lời yêu thương.
Lời nói. Tôi biết việc giao tiếp của chúng tôi gặp khó khăn.
Anh không giỏi ăn nói.
Em chỉ cần anh nói với em rằng anh cần em.
Vì tính độc lập của anh đôi khi rất cô độc.
Và em cảm thấy cô độc trong cuộc hôn nhân của chúng ta.
Anh biết đấy, cô ấy đặc biệt với tôi.
Và tôi biết chắc chắn tôi có thể cải thiện tình hình.
Tôi biết vì chúng tôi đặc biệt.
Anh có thể bảo vợ: "Anh cần em"?
Anh cần em.
Em cũng cần anh.
Vì mối quan hệ cần hai phía,
anh ấy nói anh ấy cần tiếp xúc cơ thể và thời gian bên nhau ý nghĩa.
Cả hai nói thế.
Lần cuối hai người cầm tay nhau?
- Khi anh nằm viện? - Em còn không biết anh nhớ được.
- Điều này cần được cải thiện. - Vâng.
Tôi nghĩ cầm tay nhau là khởi đầu tốt đẹp.
Hai người lén lút cầm tay. Để tôi xem hai người cầm tay nào.
Hết lén lút rồi!
Tôi thấy anh chất chơi rồi, lý do anh có vợ xinh.
Ôi trời.
- Ừ. - Đúng thế.
Việc này rất đơn giản, dù mọi thứ bận rộn như nào,
nếu anh có thể nói: "Anh cần em",
nếu anh có thể dừng lại và cầm tay vợ trong hai phút,
nó sẽ là bước đầu tiên để giao tiếp bằng cùng ngôn ngữ tình yêu với nhau.
Vì thực sự là hai người vẫn yêu nhau.
Chỉ là hai người quên cách yêu nhau.
Phải.
Ernest rất sẵn lòng. Bạn có thể thấy anh ấy yêu vợ và muốn thay đổi bản thân.
Đó là bước đầu tiên để kết nối với người mà bạn yêu,
khao khát trở nên tốt hơn.
Trong một thùng ở nhà anh chị,
tôi thấy ảnh này.
Anh chị nhớ nó?
Tôi nhớ nó.
Nhưng anh chị hãy nhìn nó.
Nhìn anh chị đã yêu nhau như nào.
Hai người đó biết rằng họ cần nhau.
Vâng, tuyệt vời.
Tôi nhớ hai người này.
Họ vẫn ở đây.
NGÀY 3
HAI THÌ TỐT HƠN MỘT. ECCLESIASTES 4:9
Anh đã từng đến Rubensteins?
Vâng. Hai lần trong đời tôi.
- Mời anh. - Cảm ơn ngài.
- Lần cuối cùng anh đi mua sắm? - Không thể nhớ.
Tôi nghĩ là 30 năm.
Đã 30 năm anh chưa đến cửa hàng?
Vâng, vì vợ tôi mua mọi thứ cho tôi.
Cuối tuần này là lễ kỷ niệm của anh.
Anh sẽ làm điều đẹp đẽ, phải không, Ernest?
Anh nghĩ cô ấy muốn gì?
Cô ấy thích quần áo đẹp để tôi mặc,
để đi chơi với cô ấy.
Anh nghĩ sẽ làm cô ấy trầm trồ?
Không hẳn.
Anh đã có 39 năm để làm điều đó.
- Anh hiểu ý tôi? - Vâng.
Sao không? Hãy thành thực. Tôi muốn biết.
Vì tôi không như thế. Anh biết tôi kiểu tuềnh toàng.
- Anh có người vợ tuyệt vời. - Vâng.
Vợ anh đã đi cùng anh rất nhiều năm vì anh tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy nghĩ rằng:
"Sau từng ấy năm, tôi muốn chồng tôi là chồng tôi".
- "Không muốn anh ấy là chồng của gara". - Đúng thế.
Đúng thế, nói thật.
Tôi đã làm cô ấy buồn. Thật sự.
Nên tôi muốn giúp anh để vợ anh thấy được ngay
là anh quan tâm đến cô ấy.
Tôi biết anh ít mặc quần áo sang trọng.
- Không hợp ở gara. - Vâng.
Nhưng hợp với dịp quan trọng như đám cưới.
- Hoặc lễ kỷ niệm. - Ừ.
- Có lẽ anh cần đồ sang trọng cho dịp này. - Ừ.
Khi muốn mặc vest, nhưng không muốn siêu sang trọng,
anh có thể dùng kiểu đơn giản hơn, tức là nó không có lớp lót.
Nó sẽ thoáng hơn nên anh không cảm thấy quá gò bó.
Nếu anh có áo phông và quần jean, ví dụ thế, và cô ấy muốn ra ngoài ăn tối.
anh mặc thêm áo khoác, thế là ổn.
- Anh không phải cố quá nhiều. - Chắc chắn hiệu quả.
- Anh đeo nó, được không? - Ừ.
Tuyệt. Để nó ở đây. Ta quay lại lấy sau.
Anh nói anh thích dây đeo quần, giúp anh độc đáo.
Ừ, tôi không thấy rất nhiều người đeo nó.
Tôi mê các phiên bản này, mê khi anh muốn độc đáo,
khi anh nghĩ về cách ăn mặc.
Tôi không thích thấy dây kéo.
Dây kéo bắt đầu trước dây đeo quần.
Đúng thế. Và nó cần đi vào dĩ vãng từ lâu rồi.
Tôi không muốn lại thấy dây kéo ở quần anh.
- Sẵn sàng thử chưa? - Rồi.
Rồi, ra đây nào.
Nếu anh có thể đứng ở ngay đây cho tôi.
Bây giờ,
như này giống Ernest chưa anh?
Rồi.
Tuyệt vời.
Tôi rất thích.
Anh sẽ đi quanh phố, bật dây như thế?
Tôi thích khi anh ấy thích nó. Anh ấy đang làm chủ bản thân.
Tôi sẽ vui khi anh mặc như này khi hẹn hò với Miranda.
Nhưng anh có thể bắt đầu buổi hẹn bằng kiểu cực kỳ phong cách.
Tuyệt vời.
Điều gì khiến anh thích nó?
Nó rất vừa, chất liệu cũng rất tốt.
Rất thoải mái.
Lần cuối anh tự thấy mình trông tuyệt vời?
Lâu lắm rồi.
Anh vui khi thấy mình như này?
Vâng.
Sao lại mặc áo phẫu thuật khi anh có thể bảnh như này?
- Sẵn sàng thử thêm? - Rồi.
Tôi đã thích rồi.
Tuyệt vời.
- Anh tử tế với tôi à? - Không.
- Bộ trước anh cũng nói tuyệt. - Bộ này tuyệt hơn bộ trước, tôi nghĩ thế.
- Vì sao anh thích nó? - Kiểu ngụy trang.
- Kiểu đi săn. - Tôi biết.
Nó thoải mái hơn, trông đơn giản hơn.
Vì tôi đơn giản, anh biết.
Anh có thể tự hình dung anh mặc như này khi đi chơi với Miranda?
Vâng, tôi biết tôi sẽ làm cô ấy trầm trồ,
vì nó làm tôi trầm trồ, anh biết đấy, kiểu… Trời.
Mọi người biết tôi sẽ hỏi: "Ernest à?"
Đúng thế.
Tôi biết. Vâng, trời!
Chờ đã. Tôi muốn anh đeo kính mà anh đã thử trước đó.
Ý tôi là, Ernest, anh trông cực kỳ bảnh bao.
Hy vọng anh sẽ nhìn tủ đồ và nghĩ:
"Tôi muốn mặc đẹp, tôi muốn nỗ lực vì vợ tôi".
Dĩ nhiên. Cô ấy xứng đáng.
- Cô ấy xứng đáng. - Đúng thế.
- Ôm cái nhé, Ernest? - Dĩ nhiên.
Vì tôi rất vui.
- Và anh làm tôi rất tự hào. - Vâng.
Cách anh rướn lông mày trước gương thật tuyệt vời.
Coi chừng.
Chúng ta đến rồi.
Tiệm tóc Bluenote tuyệt vời.
Mời anh vào trước.
Đây là Invee.
- Anh thế nào? - Bọn tôi rất quý Invee. Anh ấy số một.
- Tôi bỏ mũ ra nhé, Ernest? - Vâng.
Chúng tôi yêu quý gọi đây là kiểu skullet.
Tôi không biết tôi có phải mẹ anh ở kiếp trước không,
tôi nghĩ nó rất dễ thương, nhúm tóc xoăn ở đây
nhưng vợ anh ấy không thích nó!
Câu chuyện hôm nay là về sự thỏa hiệp
và đảm bảo rằng Miranda, vợ anh,
vẫn muốn nắm tay anh.
Ồ, ừ.
Khi không mặc áo, theo cách rất tôn trọng.
Tôi nghĩ nó sẽ không tạo sự khác…
- Có tạo khác biệt! - Thế à?
Chắc chắn tạo sự khác biệt.
- Cô ấy nói cô ấy nhớ anh. - Vâng.
Và vợ chồng anh sống chung!
Ừ, nhưng cô ấy là đầu bếp, xem kênh nấu ăn.
Tôi thì trong gara, xem thể thao.
Nhưng nếu anh và vợ ngồi bên nhau xem một chương trình truyền hình mỗi tuần?
Miễn là lúc đó không có sự kiện thể thao hay ho.
Chồng tôi xem trượt băng nghệ thuật và thể dục dụng cụ với tôi
dù anh ấy ghét nó.
Anh ấy mê mẩn làm vườn và tôi kiểu: "Tệ quá, làm vườn".
"Hình phạt đáng sợ".
Hóa ra có chương trình TV "Thế giới Người làm vườn",
tôi tưởng sẽ ghét nó nhưng nó rất dễ thương.
Có thể có một đầu bếp nổi tiếng anh thích. Thử thì mới biết.
- Vâng. - Tôi tháo dây buộc râu nhé?
- Vâng. - Tôi mê cách anh tạo kiểu cho râu.
Tôi phong cách mà.
Anh rất phong cách.
Thật đấy.
Nó có thể độc đáo, có một không hai.
Vấn đề là như này.
Nếu Ernest có kiểu tóc skullet và buộc râu vì anh ấy thích thế,
và đó là phong cách riêng của anh ấy…
Tôi sẽ vỗ tay.
Tôi nghĩ kiểu hình vuông sẽ rất hợp với anh ấy.
Nhưng đó không phải cách ta đến đây. Ta có phong cách này vì sự lơ là.
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách xóa kiểu mullet rồi tạo hình nó.
Sắp xong rồi, Ernest.
Ôi, Trời.
Chào cằm.
Tôi rất thích kiểu râu rậm của anh.
Ta làm kiểu ghi-đông cho vui nhé?
Dĩ nhiên.
Anh có thể lên các tạp chí cho nam giới, Thể hình nam giới, Sức khỏe nam giới.
- Anh thích gì ở Miranda? - Cô ấy toàn diện.
Anh biết đấy, đầu óc cô ấy, cách cô ấy nghĩ.
- Anh thích gì ở cơ thể Miranda? - Miranda?
Môi cô ấy.
Khó đỡ!
- Cô ấy cười rất đẹp. - Vâng.
Đây là vấn đề. Ai cũng muốn được khao khát.
- Ừ. - Được bạn đời khao khát.
- Ừ. - Tính cả anh.
Tức là cả hai phải hân hoan với bạn đời nhiều hơn.
- Tôi sẽ. - Tuyệt!
Anh sẽ có thể hỗ trợ Miranda nhiều hơn.
- Hợp lý chứ? - Vâng.
Vâng.
- Đây là sáp ria mép mà tôi thích. - Được rồi.
Tôi chỉ lấy một chút.
Rồi anh dùng ngón trỏ, cuộn râu lên đó,
tôi cho sáp vào ngón tay rồi uốn cong ngón tay lên.
Chúa ơi, anh ấy trông tuyệt?
Ta đã làm rất cừ, phải không?
- Nhìn anh ấy! Anh rất dễ thương. - Phải không?
Anh biết chứ?
- Vâng. - Anh biết, nhỉ?
- Vì anh… - Tuyệt vời?
- Anh… - Tuyệt vời.
- Đúng thế! Sẵn sàng xem diện mạo mới? - Rồi.
Sẵn sàng? Ba, hai, một.
Trời! Coi chừng!
Đúng không?
Khi ta cởi nó ra…
- Đúng thế. - Ôi trời!
Ồ, tuyệt, Miranda, em sẽ ngạc nhiên.
Ồ, tôi thích nó. Vâng.
- Cơ tam đầu tôi run lên. - Độc đáo. Tôi thích.
NGÀY 4
THỎA HIỆP SẼ GẮN KẾT MỌI NGƯỜI VỚI NHAU. ALI HARRIS
- Tôi háo hức để anh thấy ngôi nhà. - Hy vọng là tôi không ngất.
- Họ đến rồi! - Đi thôi!
Bỏ nông sản xuống.
Xin chào!
Lại đây, anh đẹp trai. Vui gặp ngài.
Anh thế nào?
- Tuyệt. - Râu anh trông rất tuyệt!
- Anh sẵn sàng xem nhà mới? - Vâng.
Ôi trời!
Trời, nhìn…
Xúc xích!
Đã làm nó thoải mái hơn nhiều.
Bọn tôi đã sơn lại.
Tôi bảo Miranda tôi sẽ làm chỗ này. Mừng là tôi không làm nó.
Và rồi…
- Không còn sơn bị bong loang lổ. - Tôi nghĩ Miranda sẽ rất vui.
Xem phòng ngủ mới của anh.
Anh có thể băn khoăn: "Chờ đã, giường ở đâu?"
- Ừ. - Phòng này của Miranda.
Ừ, cô ấy cần nó. Nó đẹp.
- Miranda sẽ cảm thấy như nào? - Tôi không nghĩ cô ấy sẽ ngất.
Nhưng sẽ gần như thế.
- Bobby, phòng này đẹp. - Tôi mê mẩn phòng thay đồ này.
- Rồi, anh sẵn sàng xem thêm? - Đợi đã.
Được rồi.
- Anh ấy sẵn sàng. - Ừ.
Ôi trời!
Đây là bàn của anh. Anh đã có bàn tuyệt vời.
Tôi dùng lại rất nhiều đồ gỗ của anh vì anh có rất nhiều đồ đẹp.
Chúa nhân từ.
- Anh nhớ những ảnh này? - Ôi trời.
Hàng năm, tôi muốn anh chị cùng chụp selfie
để có các kỷ niệm đi cùng năm tháng.
Ôi trời! Các anh rất cừ.
- Cảm ơn. - Các anh rất xuất sắc.
Ôi trời.
Anh xứng đáng mà.
Anh ổn chứ? Anh ổn.
Trời!
Trời ơi!
- Anh chị cùng bắt đầu lại. - Vâng.
Nhưng tôi không muốn vứt bỏ rất nhiều kỷ niệm của anh, nên…
Tôi đã giữ nó.
Bảng đo chiều cao của các con tôi kìa!
Tôi chưa từng bảo anh giữ nó, tôi rất vui vì anh đã giữ nó.
Chúa ơi!
Trời ơi!
Tuyệt vời.
Ôi trời!
Tôi làm cánh cửa đó để có kết nối giữa phòng anh
và không gian bên ngoài của anh.
Cánh cửa?
- Ngôi nhà với vô vàn kỷ niệm. - Vâng.
Nhất là phòng này. Nơi hai con gái tuyệt vời của anh lớn lên.
Tôi muốn để anh và vợ quay lại đây
vì tôi muốn nó gần hơn với nơi mà anh muốn dành toàn thời gian.
- Xuất sắc. - Ernest?
- Vâng? - Anh sắp choáng rồi.
Tôi sẵn sàng.
Ôi trời!
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời!
- Một thế giới mới. - Vâng.
Tôi muốn thu hẹp khoảng cách giữa gara và ngôi nhà để vợ chồng anh
có không gian với nhau ở giữa.
Vợ chồng anh có thể ăn tối cùng nhau,
có thể ăn cùng các con,
có thể mời bạn bè đến.
- Anh nghĩ gì? - Miranda sẽ trầm trồ.
Thật xuất sắc.
Anh nghĩ gì?
Tuyệt vời.
Tôi rất thích bộ quần yếm của anh.
Ngày thường, anh thích ra ngoài, hãy mặc nó.
Vâng.
Hãy nhớ điều này vì Miranda, không chỉ vì anh.
Vâng.
Một ngày trong tuần, anh sẽ mặc đẹp.
Chắc chắn rồi.
- Tức là quần áo ở tủ đồ này. - Chắc chắn rồi.
- Không phải từ gara. - Chắc chắn rồi.
- Rồi, các nhóc. Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Được rồi, Ernest, xin anh ra đây!
Bộ đồ cho buổi hẹn hò tối nay.
- Hẹn hò! - Cho lễ kỷ niệm.
Tuyệt, lễ kỷ niệm!
- Mời anh ra đây với bọn tôi! - Ernest!
Tuyệt vời.
Anh ấy 68 tuổi!
Rất dễ thương.
- Anh trông tuyệt! - Tôi biết. Tôi thấy tuyệt.
- Làm người mẫu, anh có thể kiếm bộn tiền. - Tuyệt vời.
Tôi muốn dây đeo quần vừa tiện lợi, vừa dễ thương
nên ta có dây bằng da này.
- Vâng. - Và mũ.
Tôi thích mũ kiểu bánh pork-pie nhưng bản mùa hè?
Tôi thấy anh rất thích bộ đồ này.
Cách anh để tay vào túi quần.
Đúng chất Ernest, tôi mê nó.
- Trời, nó xuất sắc. - Đẹp, phải không?
Xuất sắc. Vâng.
- Miranda sẽ nghĩ gì? - Nó sẽ kích thích cô ấy.
- Rồi. - Tuyệt!
- Mau lên, các nhóc. - Ừ.
Giờ bọn tôi sẽ ra về để anh có buổi tối vui vẻ.
Hôm nay là đêm lễ kỷ niệm.
- Nó là nút bắt đầu lại, anh đã sẵn sàng. - Chắc chắn rồi.
Đầu tuần này, anh mong điều gì sẽ đến?
Rằng Miranda và tôi sẽ lại khăng khít.
- Vâng. - Nói chuyện.
Các anh đã làm gì giúp tôi?
Chúa ơi.
Tôi rất cảm kích.
Cực kỳ cảm kích, trời.
- Cực kỳ. - Vâng.
- Ôm nào. - Vâng.
Tạm biệt các con anh.
- Rồi. - Bọn tôi sẽ nhớ anh.
Vui với lễ kỷ niệm. Mong anh có thời gian tuyệt vời.
- Chắc chắn. - Vâng.
- Cần giúp không, Jackie? - Không.
- Anh thấy ổn? - Ừ.
Vui nhé!
Chắc chắn rồi.
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Ernest!
- Tạm biệt, siêu mẫu. - Vui nhé!
Anh ấy rất dễ thương!
ERNEST MỚI
TÌNH YÊU LÀ TÌNH BẠN THĂNG HOA. JOSEPH CAMPBELL
Anh làm gì thế?
Các anh thèm ăn thịt gấu mèo xiên?
Không. Anh nói thịt gấu mèo xiên?
Tạm biệt!
Đồ nhát gan!
Được rồi.
Xin chào.
- Tôi có thể đội mũ gấu mèo? - Làm hỏng tóc anh?
- Anh sẽ là Davy Crockett? - Kiểu vintage.
Nó không mới.
Để ta nhớ về Ernest.
- Chào! - Chào!
Ta nên đi xem Ernest?
Đồ uống đã sẵn sàng. Đi thôi. Mau lên, Neon!
Ai sẵn sàng cho Ernest và Miranda?
- Tôi! - Cho lễ kỷ niệm lớn của họ!
Nhìn bộ ria mép đáng yêu của anh ấy!
- Bảnh trai. - Rất dễ thương.
- Cô ấy đẹp. Cả hai đẹp. - Tôi mê váy đó.
- Sẵn sàng chưa? - Chào! Rồi!
- Chắc chắn không? - Chắc chắn!
- Mời vào. - Chào.
Nhìn bố kìa!
Thật đẹp!
- Người mẫu. - Ôi Chúa ơi!
Họ muốn anh là người mẫu.
Họ nói: "Anh có thể kiếm tiền". Anh: "Sao cơ?"
Anh là người mẫu, Ernest!
Hãy tự tin, Tyson Beckford!
Nhìn anh kìa!
Anh trông rất đẹp trai.
Tuyệt, lời yêu thương.
Nhìn anh kìa.
Cách cô ấy nhìn chồng, tôi hình dung đó là cô ấy 40 năm trước.
- Giới thiệu đi. - Đi xem nào.
Cái gì?!
Tuyệt, Miranda! Tuyệt!
- Rất dễ thương! - Không!
Đây là khóc vì hạnh phúc, con có thể nói.
Bobby, phòng đỉnh cao.
- Rất vui vì cô ấy thích nó. - Chúa ơi.
Cuối cùng mẹ có phòng để giày. Nhìn những đôi giày.
Cô ấy không mong đợi bất cứ điều gì.
Ừ.
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi.
Em không thể nói lên lời.
Và em thường rất giỏi ăn nói!
Nhìn kìa!
Khi hai ta bắt đầu, em biết đấy, rồi mọi thứ tiếp tục…
- Theo dòng thời gian, đúng không? - Đúng.
Nhìn này.
Ô trống, tương lai.
Vâng.
Tôi chưa từng muốn có một gia đình như bây giờ.
Tôi muốn thế. Muốn nhìn tường, nhìn các ảnh,
và thấy cả cuộc đời.
Mẹ và con sẵn sàng. Hãy mở ra!
Ồ, chà!
Một cánh cửa?
Em đã thấy tủ đồ của em,
Đây là của anh.
Ernest, anh có quần áo!
Anh sẽ mặc nó?
Chắc chắn rồi!
Tuyệt!
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Bắt đầu…
Ồ, các chàng trai!
Anh ấy thay đổi trong một tuần, tất cả là cho cô ấy.
Đây là sự thật?
- Ôi trời! - Và nhìn này.
Các bướm nhỏ xinh! Giờ chúng có nhà rồi.
- Nhìn con bướm này. - Ừ, em mê nó.
Tất cả là cho mẹ.
Ồ, cảm ơn con.
Cảm ơn con rất nhiều.
Vâng, hãy vui tận hưởng.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Vô cùng đẹp đẽ.
Ta có thể bên nhau rất nhiều ở ngoài này.
Tận hưởng cả tối nay.
- Chắc chắn. - Cảm ơn.
- Yêu bố mẹ. - Cảm ơn con.
Chắc chắn rồi.
- Mong con tôi ngọt ngào như Ariel. - Tôi biết!
- Rất ngọt ngào! - Ừ.
Được rồi.
- Nhìn kìa. - Anh nấu món gì?
Đây là khoảnh khắc lớn vì ta biết bếp là thánh địa của Miranda.
Cho em?
Cá hồi!
- Tuyệt! - Tuyệt vời.
Sự thay đổi về thịt với anh ấy.
Ồ, tuyệt.
Lắc và nấu.
Cừ lắm.
- Ồ, rau từ vườn. - Phải. Tuyệt vời.
Dường như khá dễ nấu cá hồi.
Nhanh hơn nhiều so với thịt gấu mèo xiên.
- Anh ấy bày ra đĩa rất đẹp. - Đúng thế.
Rất ngon. Cảm ơn anh.
Anh cũng tự thấy tuyệt.
Anh ấy đã thỏa hiệp và nấu món mà Miranda thích.
- Vì hai ta. - Vì hai ta.
Anh rất đẹp trai.
- Anh như phiên bản xưa. Phiên bản mới. - Phiên bản xưa?
- Anh trở lại. - Phiên bản mới.
- Phải. - Vui gặp anh, Ernest Bartholomew.
Tốt.
Anh yêu em.
Anh sẽ thay đổi.
Em muốn lấy anh không?
- Lấy lần nữa? - Ừ.
Em đồng ý.
Nhìn kìa.
Thật đáng yêu.
Ernest trông bảnh, anh ấy tích cực,
nhưng anh ấy cuối cùng đã hiểu Miranda cần anh ấy yêu thương như nào.
Bạn có thể tìm được ai đó cho bạn là chính bạn,
nhưng ngược lại, hãy tìm điều khiến họ trầm trồ,
điều họ đam mê và yêu thích.
Cho dù bạn đã kết hôn bao lâu,
bạn vẫn cần phải yêu thương họ.
Nhắc họ lý do họ đã lấy bạn.
#MẸOSỐNGCHẤT
Voodoo. Nó thường bị hiểu nhầm.
Tôn giáo này đến Louisiana nhờ nô lệ Tây Phi qua Hành lang Caribe.
Đó là một tôn giáo kết nối với thiên nhiên, tổ tiên và linh hồn.
Đức tin cốt lõi của New Orleans Voodoo là
các linh hồn can thiệp vào cuộc sống hàng ngày của ta, nhưng thần thì không.
Đúng không, cưng ơi?
Chào Antoni.
Antoni.
Tuyệt vời!