1
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
‫באנו בשביל לנצח, מתוקים. קדימה.‬

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
‫חבר'ה, הגיבור שלנו השבוע הוא טים קיל.‬

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
‫שלום, טים קיל.‬

4
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
‫ייתכן שהוא אחד ממעריצי העל‬
‫הגדולים ביותר של "קיס" בכל הזמנים.‬

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
‫ואו.‬
‫-רק רגע. יש לי את הדבר המושלם.‬

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
‫כן!‬

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
‫טינה טרנר.‬
‫-כן!‬

8
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
‫הוא מעריץ של "קיס"!‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
‫מה זה?‬

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
‫"קיס" זה הבי מטאל כזה?‬
‫-כן.‬

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
‫וג'ין סימונס ידוע בלשון שלו.‬

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‫כן, לשון ארוכה מאוד.‬
‫-הוא זה מסרטוני ההתעמלות?‬

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
‫לא, זה ריצ'רד סימונס.‬

14
00:00:54,387 --> 00:00:55,305
‫- טים -‬

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
‫אני אוסף פריטים של "קיס" מאז 1974.‬

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
‫- "קיס" -‬

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,812
‫אני מעריץ מאז שהאלבום הראשון יצא.‬

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
‫יש משהו על כל מקום פנוי בכל קיר.‬

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
‫אין לי מושג מהם השירים שלהם.‬
‫-גם לי לא.‬

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,865
‫וגם לא איך הם נראים.‬
‫-הם עם פרצופים בשחור ולבן ושיער כזה…‬

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
‫אה, חבורת השחור והלבן!‬
‫-כן.‬

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
‫הם מוציאים לשון ועושים…‬

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
‫"ביתו של טים גדוש באהבותיו הגדולות ביותר:‬

24
00:01:20,914 --> 00:01:24,542
‫"מזכרות של 'קיס' וחיות מחמד."‬
‫-משהו בקשר לצירוף "חיות מחמד"‬

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,712
‫וחוסר הפירוט גורם לי לחשוש קצת.‬

26
00:01:28,296 --> 00:01:33,093
‫יש לי צב יבשה מצוי. יש לי בערך 15 זוחלים,‬

27
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
‫כמה דגים…‬

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
‫ויש לי גם יונה.‬

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‫אז זה בית של ילד בן 12.‬

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
‫כשמדובר באופנה…‬

31
00:01:47,398 --> 00:01:51,319
‫אם אין על זה לוגו של "קיס",‬
‫מותק, טים לא רוצה את זה!‬

32
00:01:51,402 --> 00:01:54,489
‫גם אני לא רוצה את זה! אני אוהב את "קיס"!‬

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
‫אבא שלי לובש רק חולצות של "קיס"…‬

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
‫- מלודי, בתו של טים / הממליצה -‬

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
‫ומכנסי קרגו ב-40 השנים האחרונות.‬

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
‫שום דבר אחר. אף פעם.‬

37
00:02:09,087 --> 00:02:12,507
‫יש לי בערך 350 חולצות‬
‫של "קיס". זה מה שאני ידוע בו.‬

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
‫זאת החתימה שלי.‬
‫אני פורע חוק של הרוקנרול, איש.‬

39
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
‫טוב, עכשיו אנחנו נכנסים לסיפור.‬
‫-בסדר.‬

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
‫לפני למעלה מ-30 שנים,‬

41
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
‫אחיו של טים, טומי, שידוע גם‬
‫בשם דודי, היה מעורב בתאונת דרכים נוראה.‬

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
‫הוא נותר משותק, עם נזק מוחי קשה.‬

43
00:02:30,358 --> 00:02:33,945
‫מאז אותו יום, טים הוא היחיד שמטפל בדודי.‬

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
‫שלום, דוד. אתה מוכן לקום?‬

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
‫אחי, דודי קיל, ספג פגיעת ראש סגורה.‬

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
‫הוא משותק בצידו השמאלי.‬

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
‫אני מטפל בו מאז שנת 86' כזה.‬

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
‫רק הוא ואני.‬

49
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
‫כל החיים של אבי סובבים סביב הטיפול באחיו.‬

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
‫לאן אנחנו הולכים?‬

51
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
‫בחזרה למקום שלך.‬

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
‫אבא שלי בודד.‬

53
00:02:59,053 --> 00:03:02,390
‫טים היה נשוי‬
‫לאהובתו מהתיכון, קים, במשך 23 שנים.‬

54
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
‫האתגר של הטיפול באחיו,‬
‫בנוסף להזנחה העצמית של טים,‬

55
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
‫היו יותר מדי בשביל הנישואים.‬

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
‫אז הוא עבר גירושים, מותק.‬

57
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
‫קים ואני הולדנו שתי בנות, לילי ומלודי.‬

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
‫נהנינו מאוד לגדל אותן.‬

59
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
‫לכן אנחנו חברים ממש טובים כיום,‬

60
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
‫בזכות הילדות שלנו.‬

61
00:03:19,741 --> 00:03:23,661
‫אימא שלי דאגה שאבי יהיה מרוכז ומסודר.‬

62
00:03:25,872 --> 00:03:31,419
‫כשהם התגרשו הוא החל להזניח את עצמו‬

63
00:03:31,502 --> 00:03:36,549
‫ומאז התדרדר לדיכאון.‬

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
‫בשנה שעברה הוא פוטר מעבודתו כרתך.‬

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
‫אלוהים.‬
‫-אוי…‬

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
‫מאז שהוא מובטל, מצבו התדרדר עוד יותר.‬

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
‫אני מבין את זה.‬
‫-אלוהים.‬

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
‫צרות באות בצרורות.‬
‫-כן, הוא מזניח את עצמו,‬

69
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
‫אבל מקסים שהוא עושה כל כך הרבה בשביל אחיו.‬

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
‫כן.‬
‫-זאת הקרבה רצינית.‬

71
00:03:55,068 --> 00:04:00,198
‫אני מקווה שהחוויה הזאת‬
‫תספק לאבא שלי ביטחון עצמי וערך עצמי,‬

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
‫ושיראה שהוא יותר‬

73
00:04:04,410 --> 00:04:09,207
‫מאשר רק מטפל, מעריץ של "קיס" ואוהב חיות.‬

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‫אבא שלי נמצא בנקודת השפל של חייו.‬

75
00:04:12,585 --> 00:04:17,215
‫הוא זקוק לעזרה מבחוץ,‬
‫למישהו שיעזור לו לקום, ימריץ אותו,‬

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,970
‫ויגרום לו להתחיל לנוע מחדש,‬
‫כך שיחזור להיות האדם שהיה פעם.‬

77
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
‫משימתנו השבוע היא לעזור‬
‫לטים קיל לעשות כל מה שצריך כדי להחלים!‬

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
‫כן!‬

79
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
‫כן, מסע החלמה. אנחנו באים.‬

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
‫- עין קווירית -‬

81
00:04:41,656 --> 00:04:43,783
‫- היום הראשון -‬

82
00:04:43,866 --> 00:04:49,664
‫- "שימו את עצמכם במקום הראשון."‬
‫קיס, (שאוט איט אאוט לאוד) -‬

83
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
‫כאן?‬
‫-כאן.‬

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
‫טוב, בואו נזוז!‬
‫-קדימה.‬

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
‫אני אדפוק בדלת.‬

86
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
‫ממתק או ברדק!‬

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
‫שלום!‬

88
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
‫מה שלומך, איש? נעים להכיר אותך!‬
‫-מה שלומך?‬

89
00:05:11,060 --> 00:05:13,396
‫אתה באמת תמיד במשהו של "קיס".‬
‫-מה שלומך?‬

90
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
‫אני אנטוני, נעים מאוד.‬
‫-מה העניינים?‬

91
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
‫שלום, אני טאן. נעים מאוד.‬

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,318
‫מה שלומך?‬
‫-שלום.‬

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
‫תעשה לי סיור בבית שלך.‬

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
‫זה לא בית, זה מוזאון!‬

95
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
‫זהו המרכז העולמי לפריטים של "קיס".‬

96
00:05:30,538 --> 00:05:36,294
‫זה מדבר אליי? לא.‬
‫אבל אני מבין אותך, כי אם הייתי יכול,‬

97
00:05:36,377 --> 00:05:39,339
‫הייתי הופך את הבית שלי‬
‫למרכז העולמי של מישל קוואן.‬

98
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
‫"קיס", מישל קוואן,‬
‫זה אותו דבר, בעיקרון. אני מבין אותו.‬

99
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
‫תודה שקיבלת אותנו לביתך.‬
‫-אין בעיה.‬

100
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
‫כן.‬
‫-נהדר.‬

101
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
‫אפשר להגיד שלום לדודי?‬
‫-בטח.‬

102
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
‫שלום, דודי.‬
‫-שלום, דודי.‬

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‫שלום, דודי.‬

104
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
‫שלום, איש. נדבר עליך לרגע, טוב?‬

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,235
‫גדלנו ביחד. הוא מבוגר ממני בשבע שנים.‬

106
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
‫תמיד היינו קרובים ובילינו ביחד,‬

107
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
‫ואז הוא עבר תאונת דרכים קשה.‬

108
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
‫לא חשבו שישרוד.‬
‫הוא היה בתרדמת במשך שלושה חודשים.‬

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
‫ואו.‬
‫-אבל הוא התעורר‬

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
‫ואז החזרנו אותו הביתה בהקדם האפשרי.‬

111
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
‫והוא איתנו מאז.‬

112
00:06:14,457 --> 00:06:18,544
‫הוא היה האליל שלך? אתם משפחה‬
‫מהסוג שבו האח הגדול הוא החבר הכי טוב שלך?‬

113
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
‫כן, הוא הכיר לי‬
‫את כל העסק הזה. את כל המוזיקה הזאת.‬

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
‫כל זה.‬
‫-זה באשמתך, דודי?‬

115
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
‫כן.‬

116
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
‫מה בהם אתה אוהב כל כך?‬

117
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
‫את השיער והאיפור.‬

118
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
‫נכון?‬
‫-תראו…‬

119
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
‫אני אוהב את כל הקטע שלהם.‬

120
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
‫גדלתי בשנות ה-70 והם הלכו חזק בשנות ה-70,‬

121
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
‫והם היו חברים שלי.‬
‫-כן.‬

122
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
‫כרגע ראיתי אקווריום מלא בצבים.‬

123
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
‫אלוהים.‬
‫-צבים ממש גדולים.‬

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
‫איזה מגניב.‬
‫-תראו את הדג הזה!‬

125
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
‫אלוהים, זה נחש לבקן.‬

126
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
‫גיד אכילס שלי נרדם ו…‬

127
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
‫כן.‬
‫-יש לי דקירות במפשעה.‬

128
00:06:56,958 --> 00:07:00,169
‫יש לי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫-רגע, אני רוצה לראות!‬

129
00:07:00,753 --> 00:07:04,173
‫הוא יפהפה. אלוהים, הוא אמיתי!‬

130
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
‫מה?‬

131
00:07:08,761 --> 00:07:13,141
‫אני ממש פוחד מזוחלים.‬
‫משהו בהם מזכיר לי דינוזאורים‬

132
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
‫ואני מרגיש שהם מכוכב אחר‬
‫והם גורמים לי להרגיש ממש לא בנוח.‬

133
00:07:16,894 --> 00:07:21,149
‫אני מעדיף להתכרבל‬
‫עם חולדה מרחובות ניו יורק‬

134
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
‫מאשר להיות במרחק‬
‫שלושה מטרים מהנחש הכי קטן בעולם.‬

135
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
‫זאת אוסוולד.‬

136
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
‫אוסוולד.‬
‫-אוסוולד.‬

137
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
‫היא בטיפול. יש לה צינורית הזנה עכשיו.‬

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
‫צבה שמקבלת עירוי דם!‬

139
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
‫היא עוסקת בשלה באמצע מקום סואן בטירוף.‬

140
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
‫בוא נראה את שאר הפריטים של "קיס".‬
‫-תראו את המגפיים.‬

141
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
‫כן, תנעל אותם.‬

142
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
‫איך הצלחת ללכת בהם?‬
‫-הלכתי בהם לא רע, במשך תקופה.‬

143
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
‫אין מצב!‬

144
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
‫ואז נפלתי פעם אחת‬
‫ואמרתי, "נראה לי שזה מספיק".‬

145
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
‫הם מטורפים.‬
‫-אלוהים.‬

146
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
‫אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫-הם כל כך טובים.‬

147
00:08:00,396 --> 00:08:02,440
‫אתה כל כך גבוה שזה מפחיד!‬

148
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
‫פה גדול…‬

149
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
‫אין לי קורונה. אני לא צריך את זה.‬
‫-שתה את המיץ שלך!‬

150
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
‫בוא נראה את המטבח.‬

151
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
‫מהי הגיטרה הזאת?‬
‫-לילי עשתה אותה, כשהייתה תינוקת קטנה.‬

152
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
‫ילדה קטנה.‬

153
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
‫שמתי לב שהיכן שיש לך אלף פריטים של "קיס"…‬

154
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
‫- אנטוני, אוכל ויין -‬

155
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
‫יש תמיד תמונה של הבנות שלך,‬

156
00:08:25,963 --> 00:08:28,799
‫או של המשפחה שלך.‬
‫-כן. אני חושב עליהן תמיד.‬

157
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
‫מה הייתה התקופה האהובה עליך,‬
‫כשאתה נזכר בחיים שהיו לך פעם?‬

158
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
‫כשארבעתנו היינו ביחד, בילינו כאן ובישלנו.‬

159
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
‫אתה אדם סנטימנטלי.‬

160
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
‫נכון.‬
‫-אתה מכין אוכל לך ולאחיך?‬

161
00:08:40,061 --> 00:08:43,564
‫כן. דברים פשוטים, עכשיו.‬
‫אני לא רוצה את כל הטרחה.‬

162
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
‫פעם הייתי חוזר מהעבודה,‬
‫נכנס למטבח ומכין ארוחה גדולה,‬

163
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
‫כשכולנו היינו ביחד.‬
‫-נהנית מזה?‬

164
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
‫מאוד.‬
‫-בסדר.‬

165
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
‫כן. תראה, בישלתי במסעדות במשך שנים.‬

166
00:08:53,324 --> 00:08:57,954
‫מתי זה פסק? זה מה שמסקרן אותי.‬
‫-זה פסק אולי שישה חודשים לאחר…‬

167
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
‫שרק הוא ואני נותרנו בבית.‬

168
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
‫אמרתי לעצמי,‬
‫"למה אני יושב כאן במשך שעתיים?"‬

169
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
‫והוא אמר, "אני אוכל כל מה שתכין, איש".‬

170
00:09:06,254 --> 00:09:10,591
‫כן. אז אם זה לא ממש חשוב לאחיך,‬
‫אולי זאת הזדמנות לחשוב עליך קצת.‬

171
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
‫כן.‬
‫-ועל התזונה שלך.‬

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
‫בסדר.‬
‫-טוב, בוא נראה מה קורה כאן.‬

173
00:09:15,346 --> 00:09:17,014
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-על המקרר.‬

174
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
‫זה המקום.‬

175
00:09:18,599 --> 00:09:22,103
‫כל זה הוא אוכל לצבים.‬
‫אל תחשוב שאני אוכל את זה.‬

176
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
‫אז כל הירקות הם בשביל הצבים…‬

177
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
‫כן.‬
‫-אבל לא בשבילך…‬

178
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
‫לא.‬
‫-בן אדם חי ונושם,‬

179
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
‫שמטפל במישהו אחר…‬

180
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
‫כן.‬
‫-ושיש לו חיים משלו.‬

181
00:09:31,320 --> 00:09:32,405
‫כן.‬
‫-הבנתי.‬

182
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
‫אני לא איש של ירקות.‬

183
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
‫אני רוצה לדעת עליך.‬

184
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
‫יש כאן תערובת פנקייק בשבילי.‬
‫-בסדר.‬

185
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
‫אני אוהב את אלו.‬
‫-כי הן בלי הקשה?‬

186
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
‫- ללא הקשה -‬

187
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
‫אתה מסיים לאכול תוך דקה וחצי כזה.‬

188
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
‫אתה בהחלט אוכל הרבה נקניקיות.‬
‫-נכון.‬

189
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
‫מה יש במקפיא?‬
‫-חי נפשי.‬

190
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
‫יש כאן עכברים בשביל הנחש.‬

191
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
‫יש שם עכברים?‬
‫-כן.‬

192
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
‫יפהפיים.‬
‫-ולשני אני נותן עכברים חיים.‬

193
00:09:55,720 --> 00:09:59,724
‫יש לי גם חולדות‬
‫ענקיות קפואות, בשביל הגדול.‬

194
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‫מאיפה הן?‬
‫-מחנות לחיות מחמד.‬

195
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
‫הבנתי. אתה בן אדם מרתק.‬

196
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
‫זה מגניב. אלוהים.‬

197
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
‫תצטרף אליי, חומד. למעשה, כבר העפתי מבט.‬

198
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
‫מרשים, נכון?‬
‫-זה…‬

199
00:10:14,030 --> 00:10:15,197
‫- טאן, אופנה -‬

200
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
‫אהבתי. כן.‬
‫-זה דבר יפהפה.‬

201
00:10:17,950 --> 00:10:22,913
‫אהבתי שזה מלהיב אותך,‬
‫אבל חייב להיות גם משהו נוסף.‬

202
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
‫אני פשוט רגיל‬
‫ללבוש אותן. זה כל מה שאני לובש.‬

203
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
‫כבר כמה זמן?‬

204
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
‫רק חולצות של "קיס" מדי יום?‬
‫-כן.‬

205
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
‫אני לא בטוח. 20 שנה, אולי.‬

206
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
‫כשאני לובש אותן, אני מרגיש טוב עם עצמי.‬

207
00:10:34,383 --> 00:10:37,511
‫אם אתה מרגיש בהן טוב וזה גורם לך התלהבות…‬

208
00:10:37,595 --> 00:10:39,221
‫נכון.‬
‫-או שמחה, לבש אותן.‬

209
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
‫אם מצאת את זה, נהדר.‬

210
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
‫אני חושב שאתה‬
‫מגביל את עצמך, כי יש דברים אחרים‬

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
‫שעשויים לגרום לך להרגיש טוב. אז…‬
‫-אני איתך.‬

212
00:10:46,479 --> 00:10:50,191
‫הייתי רוצה לחקור את זה איתך,‬
‫אבל אנחנו לא ניפטר מכל זה.‬

213
00:10:50,274 --> 00:10:54,779
‫אנחנו נמצא לשלב את התחושה הזאת…‬

214
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
‫במשהו שאינו חולצה של "קיס".‬

215
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
‫אני מוכן.‬
‫-יופי, גם אני.‬

216
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
‫את ממש מתוקה, צבה קטנה.‬

217
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
‫גם את שונאת להיות ליד הנחשים האלה?‬

218
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
‫יש כאן אנקונדה לבקן.‬

219
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
‫הוא יכול…‬

220
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
‫בכל רגע.‬

221
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
‫אהבתי את הפריטים ואת ההתלהבות שלך.‬

222
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
‫תודה.‬
‫-אני רואה איזה בן אדם מתוק וטוב לב אתה.‬

223
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
‫זה ממש קורן ממך.‬

224
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
‫תודה.‬
‫-אתה אוהב את אחיך.‬

225
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
‫- קראמו, תרבות -‬

226
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
‫כן.‬
‫-אבל אני רוצה לדעת מי אתה.‬

227
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
‫אני לא יודע מי אני.‬
‫-כן.‬

228
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
‫אין לי זהות, פרט לדברים האלה.‬

229
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שבה הרגשת שיש לך זהות?‬

230
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
‫כנראה כשהייתי ילד. מתבגר.‬

231
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
‫הייתי הולך לפארק כל יום ומחפש זוחלים.‬

232
00:11:37,571 --> 00:11:38,906
‫זה פשוט גרם לי אושר.‬

233
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
‫וכך הכירו אותי. איש הזוחלים כזה ו…‬

234
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
‫איש כיפי.‬
‫-כן, איש כיפי.‬

235
00:11:44,203 --> 00:11:47,707
‫אתה עדיין עושה כיף?‬
‫-לעיתים רחוקות בלבד.‬

236
00:11:48,416 --> 00:11:51,919
‫לא יזיק לי עוד קצת כיף.‬
‫אני צריך לחיות את החיים שלי קצת.‬

237
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
‫כן. אני אעזור לך, איש.‬

238
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
‫נטפל בזה השבוע.‬
‫-תודה.‬

239
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
‫אלה הרבה קורי עכביש.‬

240
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
‫כל כך הרבה חפצים.‬

241
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
‫אהבתי שיש כאן חלקה קטנה של עור שעיר.‬

242
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
‫משהו שמראה, "אני גבר".‬
‫-משהו שמציץ החוצה.‬

243
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
‫אני גבר במגפיים האלה.‬

244
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
‫ג'ונתן! יש לך אורח.‬
‫-כן!‬

245
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
‫שלום!‬
‫-מה אתה עושה בחדר האמבטיה היפה שלי?‬

246
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
‫אני רק סקסי ומהמם כאן.‬
‫-תעשו חיים.‬

247
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‫אוהב אותך!‬
‫-ואני אותך.‬

248
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
‫מותק…‬
‫-שלום.‬

249
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
‫אז תגיד לי.‬
‫-בסדר.‬

250
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
‫אתה נכנס לכאן בבוקר.‬

251
00:12:26,328 --> 00:12:28,122
‫אתה מהמהם לעצמך שיר של "קיס".‬

252
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
‫- ג'ונתן, יופי -‬

253
00:12:29,373 --> 00:12:30,750
‫נכון מאוד.‬
‫-ומה קורה אז?‬

254
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
‫אני נכנס למקלחת.‬
‫-עושה מקלחת?‬

255
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
‫מצחצח שיניים…‬
‫-זה מתחיל להיות סקסי.‬

256
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
‫ומה קורה אז?‬
‫-זה כל מה שקורה. אז אני יוצא מכאן.‬

257
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
‫איזה סיום פתאומי!‬

258
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
‫אתה לא מורח קרם לחות על הידיים או הרגליים?‬

259
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
‫אין כאן כזה.‬
‫-אין קרם לחות?‬

260
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
‫אין.‬
‫-מה עם שלוש מהאותיות שאני הכי אוהב?‬

261
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
‫אס-פי-אף?‬

262
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
‫אס-פי-אף?‬

263
00:12:50,603 --> 00:12:54,440
‫אם אתה לא שם‬
‫תחליב הגנה מהשמש, אתה עושה טעות.‬

264
00:12:54,523 --> 00:12:58,194
‫אם לא תשימו תחליב הגנה,‬
‫אני אחלוץ את הסנדל שלי וארדוף אחריכם.‬

265
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
‫נמאס לי! מספיק להיות נחמד!‬

266
00:13:01,822 --> 00:13:06,327
‫טוב, מה שאני הולך לעשות זה…‬
‫אנחנו נחליף בגדים ואתה תלבש את השמלה הזאת.‬

267
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
‫אז אני אקח אותך אל בובי.‬

268
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
‫בסדר.‬
‫-בוא נזוז.‬

269
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‫רק צחקתי. לא נחליף בגדים.‬
‫-זה בסדר מצידי.‬

270
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
‫היית רוצה?‬

271
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
‫תראה, אני…‬
‫-שניתן לך את השמלה הקטנה הזאת?‬

272
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
‫אני מוכן לזה.‬
‫-זה הזמן לזוז כמו זנזונת.‬

273
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
‫תסתכל ישר למצלמה.‬

274
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
‫לא, תעשה…‬

275
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
‫ואז תפנה הצידה, ככה.‬

276
00:13:25,304 --> 00:13:29,725
‫אני חייב להשרות בטים ביטחון‬
‫ולגרום לו למצוא את הזנזונת הפנימית שלו.‬

277
00:13:29,809 --> 00:13:31,143
‫עכשיו תסתכל לשם.‬
‫-בסדר.‬

278
00:13:31,977 --> 00:13:35,272
‫שלום לכם!‬
‫-כן, ואז לך לשם באופן נמרץ. תיכנס פנימה.‬

279
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
‫כן, תמשיך ללכת.‬

280
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
‫עשינו סוג של צניחת זנזונת.‬

281
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
‫מסתבר שזאת עונת הזנזונות.‬
‫-נכון.‬

282
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
‫אני שמח שאנחנו באותו ראש.‬
‫תעשו חיים. אוהב את שניכם.‬

283
00:13:45,783 --> 00:13:47,743
‫בסדר. תודה.‬
‫-הכול טוב?‬

284
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
‫כן? נהדר.‬
‫-כן, אני בסדר.‬

285
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
‫טוב, זה החדר של דודי.‬
‫-נכון. החדר של דודי.‬

286
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
‫איך החדר הזה מתנהל?‬

287
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
‫הנוהל הוא, "שים את זה היכן שאפשר".‬

288
00:13:59,463 --> 00:14:02,716
‫בסדר. נראה שהמיטה הזאת מקולקלת.‬
‫-כן, היא בהחלט מקולקלת.‬

289
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
‫הצד של הרגליים פועל, אבל הצד של הראש לא.‬

290
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
‫החדר הזה… הוא בזווית נוחה וכל זה?‬

291
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
‫כל עוד יש לי רצפה, אני יכול לסובב אותו.‬

292
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
‫אני די טוב בנהיגה.‬
‫אני נוהג בדבר הזה כבר הרבה זמן.‬

293
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
‫אני יכול להעביר אותו דרך חלל בגודל הזה.‬

294
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
‫טים הוא לא היחיד שגר כאן.‬

295
00:14:20,484 --> 00:14:25,614
‫גם דודי גר כאן‬
‫ונראה לי שאם המקום יהיה יותר פתוח ומרווח,‬

296
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
‫כך שהוא יוכל לנוע טוב יותר,‬

297
00:14:27,616 --> 00:14:31,620
‫תהיה לזה השפעה‬
‫חיובית מאוד על איכות החיים של שניהם.‬

298
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
‫שתיים.‬

299
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
‫שלוש.‬

300
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
‫פה גדול.‬
‫-למה אתה מזיע כל כך?‬

301
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
‫אתה יכול לפתוח יותר מזה.‬
‫-אני לא יכול.‬

302
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
‫אני יודע שאתה יכול.‬
‫-כולך רטוב.‬

303
00:14:44,884 --> 00:14:50,055
‫הריח של נוזל הנקניקיות פשוט דוחה.‬

304
00:14:50,139 --> 00:14:54,518
‫אני לא מאמין ששני הטיפשים האלה‬
‫מוכנים לשים את זה בפה שלהם.‬

305
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
‫הם פשוט אידיוטים.‬

306
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
‫מהו הנוזל שמטפטף ממנה? איזה גועל.‬

307
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
‫כן!‬
‫-כל הכבוד!‬

308
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
‫אמרתי את זה כבר מיליון פעמים.‬

309
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‫אנטוני, תפסיק להכניס כל דבר לפה שלך!‬

310
00:15:12,661 --> 00:15:16,832
‫בכנות, נמאס לי שכולם שופטים‬
‫את זה שאני מכניס כל דבר לפה שלי.‬

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,168
‫איך עוד אפשר לגלות טעמים?‬

312
00:15:19,251 --> 00:15:23,631
‫התעסקתם בנקניקיות שלי? החזרתם אותן למקום?‬
‫-אנחנו נביא לך חדשות.‬

313
00:15:23,714 --> 00:15:28,052
‫ונבשל את אלו ונאכל אותן בעצמנו.‬
‫אנחנו לא מאמינים בבזבוז מזון.‬

314
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
‫טוב, אם ניקח אותך,‬
‫מי יכול לטפל באחיך השבוע?‬

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
‫יש לך סיוע?‬
‫-המשפחה שלי.‬

316
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
‫נהדר.‬

317
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
‫ואיך אתה מרגיש‬
‫בידיעה שתהיה רחוק ממנו לתקופה?‬

318
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
‫אתה יודע, זה מוזר, אבל הוא בידיים טובות.‬

319
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
‫מה קורה, אבאל'ה?‬
‫-מי המקסימה הזאת?‬

320
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
‫תיכנסי לכאן!‬

321
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
‫את מלודי?‬
‫-כן!‬

322
00:15:46,528 --> 00:15:49,365
‫שלום, מלודי! אני טאן. נעים מאוד. מה שלומך?‬

323
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
‫תיכנסי. תצטרפי אלינו.‬
‫-שלום!‬

324
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
‫שלום!‬
‫-אני אחבק את כולכם. שלום.‬

325
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
‫מה שלומך, מותק?‬
‫-בסדר, ואיך אתה?‬

326
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
‫זאת הבת שלך?‬
‫-שלום, אבא!‬

327
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
‫שלום, אבא!‬

328
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
‫תראו את הפרצוף המקסים הזה.‬

329
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
‫כבר הספקנו להתאהב בו. הוא איש טוב.‬
‫-הוא הכי טוב.‬

330
00:16:06,423 --> 00:16:11,679
‫קיבלת את פרס "בת השנה" פעם?‬
‫אני מרגיש את זה. את כל כך חמודה.‬

331
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
‫תראו, אין כמו אבא שלי.‬

332
00:16:14,306 --> 00:16:19,353
‫הוא הכי מתוק והכי מצחיק‬
‫ואני פשוט אוהבת אותו כל כך.‬

333
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
‫תודה.‬
‫-תראו, הוא כזה…‬

334
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
‫האבא הכי טוב בעולם,‬

335
00:16:23,440 --> 00:16:26,986
‫אבל צריך לתת לו קצת מרץ, לכל הפחות.‬

336
00:16:27,069 --> 00:16:29,154
‫הגיע הזמן למשהו חדש.‬

337
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
‫אנחנו רוצים להוציא אותו מהבית.‬

338
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
‫כל החברים שלי פשוט מתים על טים.‬

339
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
‫טים הוא חיית המסיבות.‬

340
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
‫כשטים בא למסיבה…‬
‫-באמת?‬

341
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
‫הוא לובש תחפושת, הוא נמצא שם…‬

342
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
‫הוא מסמר המסיבה.‬
‫-כן.‬

343
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
‫אני רוצה להחזיר אלינו את טים הישן הזה.‬

344
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
‫הוא יוכל להרגיש כמו עצמו שוב, אבל באמת.‬

345
00:16:48,298 --> 00:16:49,925
‫כן!‬

346
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
‫כדאי שנתחיל את השבוע הזה.‬
‫-בואו נעשה את זה!‬

347
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
‫תיפרדי מאבא שלך, כי אחר כך תראי אדם חדש.‬

348
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
‫אוהב אותך.‬

349
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
‫משפחה.‬
‫-תעשה חיים משוגעים.‬

350
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
‫תודה, מלודי.‬
‫-בוא. אתה בא איתנו.‬

351
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
‫הלכנו.‬
‫-להתראות! נהדר להכיר אתכם!‬

352
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
‫תודה!‬
‫-להתראות, מלודי!‬

353
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
‫להתראות, דודי!‬
‫-להתראות, דודי.‬

354
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‫נהדר להכיר אותך, מתוק.‬
‫-נהדר להכיר אותך, חבר שלי.‬

355
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
‫להתראות! תודה רבה!‬

356
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
‫להתראות, איש.‬
‫-להתראות, מתוקה.‬

357
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‫אתה ואני, דוד. אני אטפל בך.‬

358
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
‫למה קוראים לו דודי?‬

359
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
‫כי "האודי דודי" הייתה פופולרית אז.‬

360
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
‫כן.‬

361
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
‫- מפקדת חמשת המדהימים‬
‫ניו אורלינס, לואיזיאנה -‬

362
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
‫טים מבלה המון זמן,‬
‫שלא במפתיע, ממוקד באחיו,‬

363
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
‫שזקוק להרבה תשומת לב וטיפול.‬

364
00:17:35,471 --> 00:17:39,516
‫הוא די איבד קשר עם מי שהוא.‬
‫אני רוצה רק שהוא יטפל בעצמו טוב יותר.‬

365
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
‫הוא יודע שהוא רוצה זאת.‬
‫הוא פשוט לא יודע איך לעשות את זה.‬

366
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
‫עבר עליו המון‬
‫ורואים שהוא הגיע לשפל המדרגה.‬

367
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
‫זה שפל המדרגה שלו.‬

368
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
‫ואני אעזור לו לצאת מזה. כולנו נעזור.‬

369
00:17:54,573 --> 00:17:59,536
‫אני כאן כדי לגרום לטים להבין‬
‫שיש לו סקסיות פנימית שצריך לחקור.‬

370
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
‫הוא כל כך ממוקד ב"קיס" ובעבודה כמטפל,‬

371
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
‫עד ששכח שהוא לוהט.‬

372
00:18:05,584 --> 00:18:08,629
‫ואני כאן כדי לומר לו, "אתה חמוד, טים!"‬

373
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
‫טים הפסיק לחגוג את חייו.‬

374
00:18:12,174 --> 00:18:16,386
‫יש בחוץ עולם שהוא עדיין צריך לחוות ולחיות.‬

375
00:18:18,263 --> 00:18:23,018
‫אני יודע שהוא המטפל העיקרי‬
‫באחיו כבר כמעט 40 שנה,‬

376
00:18:23,727 --> 00:18:26,271
‫וברור שזה מתיש.‬

377
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
‫והוא די הפך למתבודד.‬

378
00:18:28,357 --> 00:18:32,111
‫הוא כבר אינו מוצא עונג בחיים.‬

379
00:18:32,194 --> 00:18:37,658
‫ואני חושב שהשבוע אנחנו צריכים‬
‫להראות לטים שעדיין נותר עונג בשבילו.‬

380
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
‫והשבוע נראה לכם את זה.‬

381
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
‫- היום השני -‬

382
00:18:43,747 --> 00:18:47,251
‫- "להיות טובים לעצמכם זה לא פשע."‬
‫קיס, (ליק איט אפ) -‬

383
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
‫טוב, טים, זה החלל שלנו.‬

384
00:19:02,141 --> 00:19:03,892
‫נכון שהוא יפהפה?‬

385
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
‫זה נכון.‬
‫-יפה כל כך.‬

386
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
‫אלה החבר'ה שלי.‬

387
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
‫לכן שמתי אותו שם. רציתי שתרגיש כמו בבית.‬

388
00:19:10,524 --> 00:19:13,777
‫איך היית לפני‬

389
00:19:13,861 --> 00:19:17,239
‫שהכול התחיל להכביד עליך?‬

390
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
‫אני מניח שהייתי קצת יותר חסר אחריות.‬

391
00:19:20,450 --> 00:19:23,745
‫כן.‬
‫-היה לי אורח חיים מטורף כילד.‬

392
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
‫מה זה אורח חיים מטורף כילד, לדעתך?‬

393
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
‫תראה, גדלתי בניו אורלינס, אז…‬

394
00:19:28,417 --> 00:19:31,295
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫-התרוצצנו ברחובות כזה.‬

395
00:19:31,378 --> 00:19:36,508
‫אני לא יודע מה זה אומר. אני מארץ אחרת.‬
‫מה זה "להתרוצץ ברחובות" בניו אורלינס?‬

396
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
‫לחגוג. בלי הפסקה.‬

397
00:19:39,011 --> 00:19:41,263
‫אתה יודע, וככה חייתי במשך הרבה זמן.‬

398
00:19:41,346 --> 00:19:46,143
‫אז פגשתי את אשתי לשעבר,‬
‫נרגעתי והולדנו את הילדות.‬

399
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
‫יש לך חברים לבלות איתם?‬
‫-באמת יש לי כמה חברים.‬

400
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
‫אבל אף אחד מהם לא ממש מבלה.‬
‫-מי לא רוצה לבלות?‬

401
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
‫תראה…‬
‫-לא התכוונתי לביקור בחנות תקליטים,‬

402
00:19:55,360 --> 00:19:56,945
‫אלא לצאת לשתות משהו בערב.‬

403
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
‫אני לא אומר…‬
‫-מעולם לא עשיתי את זה.‬

404
00:20:02,201 --> 00:20:06,038
‫מעולם לא הלכתי לאיזה מקום עם מישהו ופשוט…‬

405
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
‫ישבנו ליד שולחן ו…‬
‫-טים!‬

406
00:20:10,542 --> 00:20:14,338
‫ואכלנו ארוחת צהריים, או שתינו משהו. לא.‬

407
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
‫זה לא קרה מעולם.‬
‫-עדיין לא חיית.‬

408
00:20:16,089 --> 00:20:20,385
‫זה כאילו שאני נפגש‬
‫עם מישהו שבדיוק הגיע מכוכב אחר.‬

409
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
‫זה מטורף!‬

410
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
‫זה מה שאומרים עליי. אני מוזר קצת.‬

411
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
‫לא, זה לא מוזר. אתה פשוט…‬

412
00:20:26,266 --> 00:20:28,894
‫לא פתחת את עצמך לדברים‬

413
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
‫שיכולים להיות ממש כיפיים.‬
‫-הבנתי.‬

414
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
‫אנחנו צריכים למצוא דרך‬
‫להחזיר אותך לחיים, כמו טים מפעם.‬

415
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
‫כן.‬

416
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
‫שננסה כמה בגדים?‬
‫-נשמע לי הגיוני.‬

417
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
‫כל מה שיש לי… יש לי ג'ון ורווטוס.‬

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
‫ואו.‬

419
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
‫בסדר?‬
‫-אפילו אני יודע מי זה ג'ון ורווטוס.‬

420
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
‫יופי, אני שמח.‬

421
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
‫טים, אתה מוכן?‬

422
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
‫אתה מוכן.‬

423
00:20:54,711 --> 00:20:57,339
‫שלום.‬
‫-אלוהים. עמוד כאן, בבקשה.‬

424
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
‫תסתכל על עצמך.‬

425
00:21:02,761 --> 00:21:06,348
‫כן, זה נראה לא רע. הז'קט הזה יפה.‬

426
00:21:06,431 --> 00:21:07,516
‫נכון?‬
‫-לגמרי.‬

427
00:21:07,599 --> 00:21:10,185
‫אפשר לעשות רק שינוי קטן וזריז אחד?‬

428
00:21:10,269 --> 00:21:13,355
‫בטח.‬
‫-זה הורס קצת את הלוק. בוא נראה.‬

429
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
‫אני מתחיל להקריח.‬
‫-זה בסדר.‬

430
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
‫טוב, אהבתי את המכנסיים.‬

431
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
‫תשמע למה נתתי לך‬
‫את המכנסיים הארוכים ולא את הקצרים.‬

432
00:21:21,321 --> 00:21:24,992
‫הרגליים שלך נראות נורמליות עכשיו.‬

433
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
‫זה האריך את הרגליים שלך. נהדר.‬

434
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
‫אם אתה רוצה לצאת להופעה, לארוחת ערב,‬

435
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
‫ותלבש את זה,‬
‫תיראה מגניב. הבגדים מתאימים לגילך‬

436
00:21:35,502 --> 00:21:40,549
‫ואתה נראה כמו רוקר,‬
‫וזה גם לא נראה כמו תחפושת.‬

437
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
‫זה גורם לי להרגיש טוב.‬

438
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
‫אתה נראה ממש טוב.‬
‫-תודה.‬

439
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
‫הלאה.‬

440
00:21:46,346 --> 00:21:48,598
‫הצבע.‬
‫-הוא די מוזר, איש.‬

441
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
‫בבקשה.‬

442
00:21:50,684 --> 00:21:56,356
‫טוב, זה בלייזר עם צווארון סבא.‬
‫פשוט מאוד. בוא ננסה אותו ונראה איך תרגיש.‬

443
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
‫בסדר.‬
‫-בוא איתי.‬

444
00:21:57,566 --> 00:22:00,986
‫אני מקווה שאחרי שאסיים איתו,‬

445
00:22:01,069 --> 00:22:04,740
‫הוא ירגיש ממש טוב בבגדים שאינם של "קיס".‬

446
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
‫שלום.‬

447
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
‫איזה קטע, גם אתה פה. מה שלומך?‬
‫-בסדר. שלום, חבר שלי.‬

448
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
‫בסדר.‬

449
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
‫החולצה והז'קט הולכים טוב ביחד.‬
‫-נהדר.‬

450
00:22:15,876 --> 00:22:18,295
‫אני הופך לאדם אופנתי ממש לנגד…‬
‫-אני יודע!‬

451
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
‫העיניים מעלות האדים שלך.‬

452
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
‫כן, זה…‬

453
00:22:22,966 --> 00:22:26,678
‫אני מרגיש לא בנוח‬
‫רק כי החולצה נמצאת בתוך המכנסיים.‬

454
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
‫כן.‬
‫-אני מודע מאוד לחלק הזה בי ו…‬

455
00:22:29,264 --> 00:22:34,061
‫אתה נראה הרבה יותר רזה בזה‬
‫מאשר בחולצת הטי הענקית ההיא.‬

456
00:22:34,144 --> 00:22:36,396
‫אני יודע שאולי אתה מרגיש מודע לעצמך.‬

457
00:22:36,480 --> 00:22:39,274
‫מבחינתי אתה נראה נפלא, טים.‬

458
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
‫תודה.‬
‫-הגרסה שלך שהייתי רוצה לראות בעתיד.‬

459
00:22:42,569 --> 00:22:44,946
‫כן, אני אוהב את זה.‬
‫-אתה מכיר את הכלל.‬

460
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
‫בגלל שאתה אוהב את זה,‬
‫יש לי משהו בשבילך. תפעילו!‬

461
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
‫יופי! ההרגשה טובה יותר?‬

462
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‫יופי!‬

463
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
‫מה קורה כאן?‬
‫-שלום!‬

464
00:23:02,381 --> 00:23:03,673
‫מה קורה, ניאון?‬
‫-שלום.‬

465
00:23:03,757 --> 00:23:04,841
‫שלום, ניאון!‬
‫-יופי.‬

466
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
‫אתה נראה נהדר. זה פשתן?‬

467
00:23:06,385 --> 00:23:07,719
‫שלום, תינוק שלי.‬
‫-תודה.‬

468
00:23:07,803 --> 00:23:11,640
‫מה אתה עושה? למה אתה מטריד אותנו?‬
‫-אנחנו עסוקים. יש לנו דברים שצריך לעשות.‬

469
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
‫בסדר. בוא, חומד. נחליף לך בגדים.‬
‫-תודה.‬

470
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
‫החשש הגדול ביותר שלי השבוע‬
‫הוא שטים ייכנס לבית הזה‬

471
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
‫ויתפוצץ כי כל הפריטים של "קיס" לא יהיו פה.‬

472
00:23:36,123 --> 00:23:40,919
‫אני רצה שהוא יראה את עצמו‬
‫באופן שבו אנחנו רואים אותו,‬

473
00:23:41,002 --> 00:23:44,589
‫ואנחנו רואים בן אדם‬
‫ממש מגניב, עם תחביב ממש מגניב,‬

474
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
‫ושיש לו הרבה לחלוק בו עם אנשים.‬

475
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
‫ברוך הבא למטבח שלי.‬
‫-הוא יפהפה.‬

476
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
‫רציתי לחשוב על התבשיל המושלם‬

477
00:24:05,318 --> 00:24:09,906
‫שארצה להכין איתך,‬
‫בפרט בידיעה שנהגת לבשל למשפחתך…‬

478
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
‫ולבנות שלך.‬
‫-כן.‬

479
00:24:11,491 --> 00:24:14,995
‫והיה בך משהו כשפגשתי אותך,‬
‫משהו שהרגשתי שהוא כמו…‬

480
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
‫כמו מרק עוף.‬

481
00:24:17,664 --> 00:24:21,168
‫בסדר.‬
‫-זה הדבר האולטימטיבי בשביל להזין את הנשמה.‬

482
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
‫אני פשוט חושב שזה משהו מנחם,‬

483
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
‫משהו שתוכל להכין בכמות גדולה‬

484
00:24:25,297 --> 00:24:28,592
‫ולשים במקפיא, ליד ה…‬

485
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
‫החולדות הקפואות?‬
‫-הכריכים הקפואים.‬

486
00:24:30,343 --> 00:24:33,722
‫חולדות קפואות? גם כריכים קפואים.‬

487
00:24:33,805 --> 00:24:37,309
‫הבנתי.‬
‫-תראה, אני אוהב ג'אנק פוד, כן?‬

488
00:24:37,392 --> 00:24:40,187
‫יש לי יום בשבוע‬
‫שבו אני מרשה לעצמי לאכול אותו.‬

489
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
‫אבל אם אוכל אותו בכל יום,‬

490
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
‫לא ארגיש טוב עם עצמי.‬
‫-אתה צודק.‬

491
00:24:44,858 --> 00:24:49,029
‫זה משפיע על בריאות הנפש שלי,‬
‫על מצב הרוח, על המוטיבציה, על הכול.‬

492
00:24:50,071 --> 00:24:51,823
‫אתה צודק. אני מאמין בזה.‬

493
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‫אז נתחיל היום.‬

494
00:24:52,949 --> 00:24:55,911
‫בסדר.‬
‫-לוח חלק, "טאבולה ראסה", אפשר לומר.‬

495
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
‫זה "לוח חלק" בלטינית.‬

496
00:24:57,621 --> 00:24:59,039
‫אתה מוכן לבשל איתי?‬
‫-בטח.‬

497
00:24:59,122 --> 00:25:00,081
‫מושלם. בסדר.‬

498
00:25:00,165 --> 00:25:02,959
‫אני אעשה את החלק המלוכלך קצת ואתחיל בעוף…‬

499
00:25:03,043 --> 00:25:05,128
‫בסדר.‬
‫-ואתן לך להתחיל כאן.‬

500
00:25:05,879 --> 00:25:07,839
‫הנה מגבת, למקרה שיהיה קצת לכלוך.‬

501
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
‫בסדר.‬
‫-את אלה צריך לחתוך לרבעים.‬

502
00:25:11,009 --> 00:25:13,220
‫הסכין הזה חד מאוד, אז תיזהר.‬

503
00:25:13,720 --> 00:25:16,556
‫איזה יופי! נכנסת ישר לעבודה.‬

504
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
‫כן.‬

505
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
‫אני כמעט לא צריך לומר לטים מה לעשות.‬

506
00:25:20,727 --> 00:25:23,230
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫זו הסביבה הטבעית שלו.‬

507
00:25:23,313 --> 00:25:25,982
‫אני לוקח כמות מזעזעת של פטרוזיליה‬

508
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
‫ומתחיל לדחוף אותה ישר לתוך החלל.‬

509
00:25:28,818 --> 00:25:32,280
‫שמן הזית? לא צריך יותר מדי. מושלם.‬

510
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
‫בצלים.‬

511
00:25:34,282 --> 00:25:37,786
‫אני אבקש ממך לקלף כמה שיני שום. מושלם.‬

512
00:25:37,869 --> 00:25:40,539
‫שני גבעולי סלרי ושני גזרים.‬

513
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
‫כבר שטפתי אותם קודם.‬

514
00:25:42,749 --> 00:25:46,253
‫ואז, הדבר האהוב עליי. אכלת שומר פעם?‬

515
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
‫לא.‬

516
00:25:47,254 --> 00:25:51,424
‫יש לו טעם שמזכיר שוש ומתיקות ממש נעימה.‬

517
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
‫אה, כן.‬

518
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
‫אני שם את השומר בסיר.‬
‫-לשים אותן בסיר?‬

519
00:25:54,678 --> 00:25:57,055
‫כן, זרוק אותן פנימה.‬

520
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
‫וכעת לעשבי התבלין.‬

521
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
‫קורנית…‬
‫-בסדר.‬

522
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
‫פלפל שחור, עלי דפנה. כן.‬

523
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
‫ואז עושים קשר כפול קטן.‬

524
00:26:08,316 --> 00:26:13,029
‫שים את זה בסיר.‬
‫מושלם. מזוג את כל המים האלה פנימה.‬

525
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
‫אהבתי שאני לא חייב לסיים משפטים‬

526
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
‫ושאתה יודע בדיוק מה עומד לקרות בהמשך.‬

527
00:26:19,244 --> 00:26:22,581
‫נראה שיש לנו כאן את האתה…‬

528
00:26:23,540 --> 00:26:28,587
‫אתה יודע, מהעבר, שנהג להכין‬
‫ארוחות למשפחתו והיה מעורב מאוד במטבח.‬

529
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
‫האם זה שונה כי משפחתך היא כבר לא כשהייתה?‬

530
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
‫כן, תראה, אני פשוט…‬

531
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
‫לא אשב ואעשה את זה כשאני לבדי.‬

532
00:26:37,804 --> 00:26:39,931
‫העיקר הוא להיאסף במטבח‬

533
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
‫ולבלות ולצחוק ולהתבדח ולבשל.‬

534
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
‫זה פשוט משהו שעושים עם המשפחה.‬

535
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
‫נכון שנעים להכין משהו…‬
‫-לגמרי.‬

536
00:26:46,771 --> 00:26:50,734
‫אתה מטפל.‬
‫-אני אוהב את זה. חזרתי. כן. זה נהדר.‬

537
00:26:50,817 --> 00:26:55,447
‫נעים לעשות את זה גם רק בשבילך ובשביל אחיך,‬
‫או להכין משהו כשהבנות שלך באות,‬

538
00:26:55,530 --> 00:26:57,657
‫כדי שיהיה לך מה לתת להן.‬
‫-כן.‬

539
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
‫שום דבר לא משמח אותי יותר‬

540
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
‫מאשר להזכיר למישהו‬
‫משהו שהביא לו אושר רב כל כך.‬

541
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
‫מה דעתך על ג'ינג'ר?‬
‫-אני מעדיף את מרי אן.‬

542
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
‫זאת הייתה בדיחה.‬

543
00:27:10,253 --> 00:27:11,588
‫הנה הוא!‬
‫-כן.‬

544
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
‫אני באמת מתחיל לחשוב‬
‫שהוא פשוט מתגעגע לחיים ההם.‬

545
00:27:18,637 --> 00:27:19,888
‫הוא מתגעגע לעבר.‬

546
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
‫נכון שיש לזה ריח נהדר?‬
‫-כן.‬

547
00:27:22,057 --> 00:27:26,186
‫יש לך כאן מלקחיים.‬
‫אולי תיקח את עשבי התיבול?‬

548
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
‫אתה רוצה אותם…‬
‫-מושלם. על צלחת ההגשה הזאת.‬

549
00:27:29,522 --> 00:27:30,857
‫הוא השאיר שם את רגליו.‬

550
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
‫אנחנו ממש אוהבי חיות.‬
‫-כן.‬

551
00:27:36,613 --> 00:27:41,326
‫כעת אני מבקש ממך לשלות את כל הדברים האלה.‬

552
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
‫בבקשה.‬
‫-מושלם. קח את זה לכאן.‬

553
00:27:46,331 --> 00:27:49,125
‫טוב, יש לנו עוף. אתה מוכן לחלק המלוכלך?‬

554
00:27:49,209 --> 00:27:51,294
‫כן. שאבתר אותו בידיים שלי?‬

555
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
‫בסדר.‬
‫-אתה רוצה להשתמש במלקחיים?‬

556
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
‫לא, אני אוהב עבודת יד.‬
‫-אני בקטע של ידיים.‬

557
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
‫מושלם. ממש פירקת את כולו.‬

558
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
‫אני שם את זה כאן.‬

559
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
‫ויש לי כאן אורז שבישלתי.‬
‫-כן.‬

560
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
‫אני יודע שזאת קערת מרק, אבל זה ממש יפה.‬

561
00:28:07,811 --> 00:28:10,563
‫זה באמת נראה טוב.‬
‫-אני עובר לכאן.‬

562
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
‫בוא נראה איך זה יצא.‬

563
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
‫טוב יותר מזה שבא בקופסת שימורים?‬
‫-בהחלט.‬

564
00:28:19,906 --> 00:28:21,199
‫כן.‬
‫-אהבתי את הטעמים.‬

565
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
‫היה טוב לחזור קצת למטבח.‬
‫-כן.‬

566
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
‫חשבתי שקצת שכחתי את זה, אבל…‬

567
00:28:26,287 --> 00:28:28,456
‫אני עדיין יכול לעשות את זה.‬

568
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
‫אם אתה מרגיש, "אני עושה אותו דבר שוב",‬

569
00:28:31,334 --> 00:28:35,797
‫אם אתה מרגיש שאתה תקוע,‬
‫דע שזה אחד מכלים רבים שקיימים.‬

570
00:28:35,880 --> 00:28:38,133
‫בסדר.‬
‫-זה היה נהדר. אתה אדיר.‬

571
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
‫- היום השלישי -‬

572
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
‫- "לא צריך הזמנה. -‬

573
00:28:42,095 --> 00:28:44,472
‫- "חיו כאילו שאתם בחופשה."‬
‫קיס, (ליק איט אפ) -‬

574
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
‫- "מפגשי קייג'ן", סיורים בביצה -‬

575
00:28:55,400 --> 00:28:57,944
‫אולי לא אמרו לך,‬
‫אבל זאת עונת האבות הלוהטים.‬

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,405
‫בסוף העונה, המכנסיים שלך יהיו באורך הזה.‬
‫-באמת?‬

577
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
‫באמת.‬
‫-זאת דרך ארוכה.‬

578
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
‫מחכה לך דרך ארוכה.‬

579
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
‫אני זוכר שאמרת‬
‫שאתה אוהב זוחלים, תנינים, צבים…‬

580
00:29:06,911 --> 00:29:10,623
‫אז חשבתי שיהיה מגניב‬
‫לצאת מהבית ולעשות סיור בביצה.‬

581
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
‫מצוין.‬
‫-לכייף קצת.‬

582
00:29:12,041 --> 00:29:15,253
‫לא יצאתי לטבע כבר הרבה זמן.‬
‫-אבל אתה אוהב טבע, נכון?‬

583
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
‫נכון.‬
‫-אז בוא נעשה את זה.‬

584
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
‫טים צריך להתחיל לחוות יותר אושר.‬

585
00:29:22,469 --> 00:29:26,681
‫נכון, הוא איבד הרבה,‬
‫אבל הוא גם יכול לזכות בהרבה.‬

586
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
‫זזים, חבר'ה.‬
‫-בסדר.‬

587
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
‫- קפטן ווקר -‬

588
00:29:30,518 --> 00:29:32,729
‫תראה את זה.‬
‫-ואו.‬

589
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
‫תינוק קטן.‬

590
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
‫זה ממש מרשים.‬

591
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
‫הרי לך.‬

592
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
‫זה מושלם, גבר. זה נהדר.‬

593
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‫זאת הרגשה טובה.‬

594
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
‫כן. זה יפהפה, איש.‬
‫-נכון?‬

595
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
‫איזה דבר.‬

596
00:30:05,887 --> 00:30:08,306
‫יש תנין גדול אחד שאוהב להסתובב פה.‬

597
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
‫כמה גדול?‬

598
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
‫בערך 3.8 מטרים.‬
‫-ואו.‬

599
00:30:11,518 --> 00:30:14,562
‫הוא ממש גדול.‬
‫נקיש לו בדלת ונראה אם הוא כאן עכשיו.‬

600
00:30:16,981 --> 00:30:18,233
‫אתה רואה אותו?‬

601
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
‫הנה הוא.‬

602
00:30:21,820 --> 00:30:23,613
‫אני רואה שהוא צולל.‬

603
00:30:24,614 --> 00:30:26,449
‫ליצור הקשוח הזה קוראים אלכס.‬

604
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
‫איזה דבר.‬
‫-הוא שוקל בערך 200 קילו.‬

605
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
‫תראה איזה גודל.‬

606
00:30:33,289 --> 00:30:36,209
‫נראה שהוא אוכל טוב,‬
‫לפי כמות השומן שבגב ובזנב שלו.‬

607
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
‫בחור גדול.‬
‫-אתה יודע הרבה על תנינים, טים.‬

608
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
‫אני איש של זוחלים.‬
‫-כן.‬

609
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
‫ואו. טים, אני הולך לצלם את זה.‬

610
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
‫הנה. קפטן, גם אתה בתמונה.‬

611
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
‫שלום.‬
‫-כן. אתה נראה טוב.‬

612
00:30:52,016 --> 00:30:53,893
‫הנה גור תנינים בשבילכם.‬
‫-תסתכל.‬

613
00:30:53,977 --> 00:30:55,478
‫תסתכלו. אתם רואים?‬
‫-מה?‬

614
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
‫שלום.‬
‫-קוראים לו מוג'ו.‬

615
00:30:57,730 --> 00:31:00,066
‫יפהפה, איש.‬
‫-מה?‬

616
00:31:00,149 --> 00:31:01,484
‫אפשר להחזיק את מוג'ו?‬
‫-כן.‬

617
00:31:01,568 --> 00:31:04,153
‫מתחת לצוואר שלו, ככה. רק תיזהר מהשיניים.‬

618
00:31:04,654 --> 00:31:08,199
‫ואו, איש. אני יכול‬
‫לשים אותו בכיס ולקחת אותו הביתה?‬

619
00:31:08,283 --> 00:31:09,242
‫כן…‬

620
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
‫חשבת שזה מה שתעשה היום?‬
‫-לא.‬

621
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
‫לא היה לי מושג שאעשה את זה.‬

622
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
‫זה היופי שבחיים,‬

623
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
‫כשאתה בא ולא יודע מה הולך לקרות…‬

624
00:31:17,667 --> 00:31:19,502
‫כן.‬
‫-ואתה פשוט זורם…‬

625
00:31:20,169 --> 00:31:23,923
‫אני יודע שאני לא היחיד.‬
‫ראיתם איך האור חזר אל האיש הזה?‬

626
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
‫הוא מאושר. הוא שמח. הוא נהנה!‬

627
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
‫אתה פשוט שוכח את הדברים האלה.‬

628
00:31:30,430 --> 00:31:34,100
‫ממש לא חשבתי לצאת לכאן,‬
‫אתה יודע? זה מה שאני אוהב.‬

629
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
‫אני יודע שהטיפול באחיך בטח מקשה עליך.‬

630
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
‫בטח אומרים לך כל הזמן שאתה מדהים,‬

631
00:31:40,148 --> 00:31:42,692
‫אבל זה עדיין עצר לך את החיים.‬

632
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
‫זה באמת עצר לי את החיים.‬

633
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
‫כשהתאונה שלו קרתה, הם פשוט נעצרו.‬

634
00:31:47,363 --> 00:31:50,033
‫הפסקת לטפל בעצמך ולדאוג שתהיה בריא.‬

635
00:31:50,116 --> 00:31:51,868
‫נכון. הקרבתי דברים.‬

636
00:31:51,951 --> 00:31:55,079
‫הילדות שלי נאלצו‬
‫לטפל בי במהלך השנים וזה חבל.‬

637
00:31:55,580 --> 00:31:59,792
‫אתה חושב על עצמך ועל כך שתעשה יותר דברים?‬
‫-אלה חיים קשים, איש.‬

638
00:31:59,876 --> 00:32:02,128
‫כשצריך לטפל באחי כל הזמן,‬

639
00:32:02,211 --> 00:32:05,840
‫יברך האל את נשמתו, זה שוחק, איש.‬

640
00:32:07,634 --> 00:32:11,512
‫צריך להתגבר על זה.‬
‫-כן. יש לך דמעות בעיניים. על מה אתה חושב?‬

641
00:32:11,596 --> 00:32:16,476
‫רק על זה. אתה יודע, על הטיפול בו,‬
‫על כך שאיבדתי את עצמי וכל זה.‬

642
00:32:16,559 --> 00:32:18,645
‫תודה, איש.‬
‫-כן.‬

643
00:32:18,728 --> 00:32:21,856
‫אני לא יודע. קשה לראות את אחיך במצב כזה.‬

644
00:32:21,940 --> 00:32:24,025
‫זה מדכדך אותך מדי יום.‬
‫-כן.‬

645
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
‫נראה לך שזה מה שהוא רוצה?‬
‫-לא.‬

646
00:32:26,486 --> 00:32:30,239
‫פשוט נראה לי שאני שחוק.‬
‫נמאס לי מכל הרגשות.‬

647
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
‫אני לא רוצה להרגיש פגוע, או…‬

648
00:32:33,451 --> 00:32:35,536
‫עצוב. אני לא רוצה להרגיש שום דבר.‬

649
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
‫מה שאתה עושה… זאת תכונה אנושית טבעית.‬

650
00:32:38,206 --> 00:32:40,416
‫כך אנחנו מגינים על עצמנו,‬

651
00:32:40,500 --> 00:32:43,711
‫אבל כשאתה מתחיל לבנות סביבך חומות,‬

652
00:32:43,795 --> 00:32:46,005
‫אתה נלכד עם כל המחשבות השליליות,‬

653
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
‫עם הרגשות השליליים, בתוך התיבה הזאת.‬
‫-כן.‬

654
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
‫אתה מתחיל לשכוח‬
‫שיש חיים שאפשר לחיות ושיש גם ניצחונות.‬

655
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
‫ומגיעים לך ניצחונות.‬
‫-כן.‬

656
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
‫כן.‬
‫-ראיתי אותך נהנה היום,‬

657
00:32:58,101 --> 00:33:00,186
‫רק ממה שראית ומכך שהיית בסירה.‬

658
00:33:00,269 --> 00:33:01,646
‫נכון.‬
‫-זה ניצחון שלך.‬

659
00:33:02,522 --> 00:33:05,108
‫זה קצת משחרר לי את הריאות, אתה יודע?‬

660
00:33:05,191 --> 00:33:07,360
‫כן. אבל תורך הגיע.‬

661
00:33:07,860 --> 00:33:11,531
‫כעת תורך לצאת מתוך כל המטען השלילי הזה.‬
‫-כן.‬

662
00:33:11,614 --> 00:33:15,868
‫ועד שניפגש שוב אני רוצה שתכתוב‬
‫עשרה דברים שהופכים אותך לווינר.‬

663
00:33:16,369 --> 00:33:19,163
‫ואז אני רוצה שתכתוב‬
‫עשרה דברים שאתה רוצה לעשות,‬

664
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
‫דברים שמגיע לך לעשות,‬
‫שיגרמו לך להיות מאושר ולחייך.‬

665
00:33:22,083 --> 00:33:23,042
‫אני מסוגל לזה.‬

666
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
‫והסיבה שאני עושה זאת היא שלפעמים,‬

667
00:33:26,921 --> 00:33:28,214
‫כשהמצב כאן לא טוב…‬

668
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
‫זה יכול לערפל אותך.‬

669
00:33:30,425 --> 00:33:34,053
‫כשאתה ממש רואה את הדברים,‬
‫אתה יכול להתחיל להזכיר לעצמך.‬

670
00:33:34,137 --> 00:33:34,971
‫כן.‬

671
00:33:35,680 --> 00:33:38,391
‫ולפני שנרד מהסירה הזאת,‬
‫בשבילי, אני צריך שתצרח,‬

672
00:33:38,474 --> 00:33:40,643
‫"מגיע לי להיות מאושר".‬

673
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
‫מגיע לי להיות מאושר!‬

674
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
‫אתה יכול לצעוק חזק יותר.‬
‫-לא בטוח.‬

675
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
‫לדעתי אתה יכול. אני אעשה את זה איתך, בסדר?‬

676
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
‫בסדר.‬
‫-אתה מוכן? עוד פעם אחת?‬

677
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
‫מגיע לי להיות מאושר!‬

678
00:33:51,946 --> 00:33:52,989
‫זה נכון, אח שלי.‬

679
00:33:54,323 --> 00:33:57,660
‫קבל חיבוק, איש. אתה תהיה בסדר.‬

680
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
‫תודה, איש. תודה.‬
‫-כן.‬

681
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
‫אני מעריך את זה.‬
‫-נהדר.‬

682
00:34:17,263 --> 00:34:21,309
‫טוב, היום אני‬
‫לוקח אותך לחנות למוצרי אמנות.‬

683
00:34:21,392 --> 00:34:25,688
‫אני רוצה לשלב‬
‫בין האהבה שלך ל"קיס" לבין אהבתך לזוחלים.‬

684
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
‫ביחד.‬
‫-בסדר.‬

685
00:34:27,356 --> 00:34:30,193
‫יש לך שני תחביבים ממש מגניבים.‬

686
00:34:30,276 --> 00:34:33,404
‫בטח תסכים ש"קיס"‬
‫היא אחד הדברים הכי מגניבים בעולם.‬

687
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
‫כן, בשבילי.‬
‫-נכון?‬

688
00:34:34,822 --> 00:34:37,366
‫או שאוהבים אותה, או ששונאים אותה.‬
‫-לא רק בשבילך!‬

689
00:34:37,450 --> 00:34:41,996
‫יש בעולם מיליוני אנשים‬
‫שמרגישים בדיוק כמוך.‬

690
00:34:42,705 --> 00:34:47,085
‫אני רוצה שתתחיל לחשוב על האופן‬
‫שבו תוכל להשתמש באהבתך ל"קיס"‬

691
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
‫ועל מה שנעשה היום עם נחשים…‬

692
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
‫כדי להתחבר לאנשים.‬

693
00:34:50,713 --> 00:34:53,549
‫נכון שיהיה מגניב למצוא חבר‬

694
00:34:53,633 --> 00:34:55,676
‫שמתעניין באותם דברים?‬
‫-כן.‬

695
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
‫זה יהיה יום כיפי.‬
‫-מגניב.‬

696
00:34:58,179 --> 00:34:59,013
‫- האמנות של ד"ר בוב -‬

697
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
‫- כניסה -‬

698
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
‫- סכנה, אין כניסה -‬

699
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
‫ברור שאני לא מומחה לבתי גידול של נחשים,‬

700
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
‫אז לא ידעתי מה בדיוק להביא.‬

701
00:35:08,481 --> 00:35:10,817
‫לכן הבאתי כל מיני דברים אקראיים.‬
‫-כן.‬

702
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
‫יש כאן משהו…‬

703
00:35:16,697 --> 00:35:18,741
‫כן?‬
‫-שמצית את היצירתיות שלך?‬

704
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
‫אפשר להתחיל שם.‬
‫-חצץ שחור? בסדר.‬

705
00:35:20,910 --> 00:35:22,328
‫לגמרי.‬
‫-בוא נכין בסיס.‬

706
00:35:22,995 --> 00:35:25,373
‫בוא נבדוק כמה מהאבנים האלו.‬
‫-בסדר.‬

707
00:35:25,456 --> 00:35:27,291
‫השחורות מגניבות, לדעתי.‬
‫-כן.‬

708
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
‫יש לנו כאן מתכת.‬
‫-בסדר.‬

709
00:35:29,252 --> 00:35:32,213
‫זאת יכולה להיות במה מגניבה.‬
‫-כן, זה יהיה מושלם.‬

710
00:35:32,296 --> 00:35:33,965
‫יש להם משטחים,‬

711
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
‫אז תחתוך חלק מהפי-וי-סי…‬

712
00:35:36,551 --> 00:35:38,761
‫והם יעמדו על במות מוגבהות.‬

713
00:35:38,845 --> 00:35:42,723
‫כמו ליידי גאגא, כן?‬
‫-בדיוק. היא הייתה מעריצה שרופה של "קיס".‬

714
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
‫זה הגיוני.‬
‫-היא שאבה מהם רעיונות,‬

715
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
‫אני מניח.‬
‫-זה בהחלט הגיוני.‬

716
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
‫מפלצות קטנות?‬
‫-בדיוק.‬

717
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
‫קצת צבע מטאלי. לגמרי רוקנרול.‬

718
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
‫נכון.‬

719
00:36:03,953 --> 00:36:06,956
‫מה שרציתי שטים יראה בתוך עצמו היום‬

720
00:36:07,039 --> 00:36:12,170
‫זה שיש לו כישרונות,‬
‫ושהוא יכול לנצל אותם כדי באמת לעשות דברים‬

721
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
‫שגורמים לו אושר והתלהבות.‬

722
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
‫מי יבין שזה חתול?‬

723
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
‫חתול רפאים כזה.‬

724
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
‫אנחנו מדביקים את האנשים.‬

725
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
‫שנשים אותו על סלע?‬
‫-כן, זה מה שחשבתי.‬

726
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
‫צריך לוודא שהם מחוברים היטב,‬

727
00:36:30,396 --> 00:36:32,899
‫כי הנחש ייכרך סביבם וכל זה.‬

728
00:36:32,982 --> 00:36:36,444
‫הוא ייכרך סביבם ויאהב אותם ממש כמוך.‬
‫-כן, נכון.‬

729
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
‫נראה לך שתוכל לנצל את הדבר הזה?‬

730
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
‫אתה יודע, ברגעים כמו אלה‬
‫שדיברנו עליהם קודם? כשאתה…‬

731
00:36:42,783 --> 00:36:44,785
‫כשאני מתחיל להרגיש מדוכדך קצת?‬
‫-כן.‬

732
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
‫העבודה על זה משפרת את הרגשתי.‬

733
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
‫זאת הרגשה טובה, נכון?‬
‫-כן.‬

734
00:36:48,372 --> 00:36:53,002
‫אולי תגלה שגם החבר‬
‫הכי טוב שתמצא בנה אקווריום של "קיס".‬

735
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
‫כן. תודה.‬

736
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
‫ברור.‬
‫-בהחלט.‬

737
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
‫עבודה יפה, איש.‬
‫-אדיר.‬

738
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
‫עכשיו, בוא נזוז.‬

739
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
‫ברוכים הבאים ל"הגברת עם הזקן".‬

740
00:37:06,724 --> 00:37:08,559
‫שלום!‬
‫-מה שלומכם, אנשים?‬

741
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
‫בסדר גמור!‬
‫-הרבה זמן לא ישבתי…‬

742
00:37:11,270 --> 00:37:12,563
‫כן!‬
‫-בכיסא במספרה.‬

743
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
‫אני יודע. אפשר להוריד לך את הכובע?‬
‫-בטח.‬

744
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
‫יש לי תוכנית בשבילך, מותק.‬

745
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
‫אתה רוצה לשמוע?‬
‫-בטח.‬

746
00:37:19,445 --> 00:37:22,323
‫אנחנו נוריד את השיער הזה, נצמצם את זה…‬

747
00:37:23,324 --> 00:37:26,369
‫מי זה?‬

748
00:37:26,452 --> 00:37:28,829
‫אני לא אוכל לעבוד כסנטה קלאוס בדצמבר.‬

749
00:37:28,913 --> 00:37:33,793
‫להתראות! אתה לא זמין. אתה תפוס ועסוק.‬
‫כשאתה לוהט כל כך, אין לך זמן להיות סנטה.‬

750
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
‫יש לי עוד רעיון אחד.‬
‫אני אצבע את הזקן שלך בצבע קצת יותר כהה.‬

751
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
‫באמת?‬

752
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
‫כמו ששר הקדושה אמרה,‬
‫"להפוך את כיוונו של הזמן".‬

753
00:37:43,010 --> 00:37:44,512
‫לגמרי.‬
‫-מבין אותי?‬

754
00:37:44,595 --> 00:37:46,180
‫בהחלט.‬
‫-רק טיפונת.‬

755
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
‫כן.‬
‫-יש לי שאלה ממש חשובה.‬

756
00:37:48,641 --> 00:37:49,517
‫בסדר.‬

757
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
‫מי נתן לך רשות להיות כזה חמוד?‬

758
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
‫אימא שלי.‬
‫-אתה יודע כמה חמוד אתה?‬

759
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
‫לא.‬

760
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
‫אני מרגיש שלגברים קשה‬
‫לחגוג את היופי שלהם לפעמים.‬

761
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
‫נראה לי שאתה צודק.‬

762
00:38:00,194 --> 00:38:02,488
‫ליופי יש המון משמעויות.‬

763
00:38:02,571 --> 00:38:05,116
‫יפה שאנחנו יכולים לטפל בעצמנו.‬

764
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
‫נכון. אתה צודק.‬

765
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
‫ל"קיס" יש שירים על זה?‬

766
00:38:08,327 --> 00:38:11,706
‫"חיו כאילו שאתם בחופשה." איך זה?‬

767
00:38:11,789 --> 00:38:15,459
‫בדיוק, זה מדבר על טיפול בעצמך!‬

768
00:38:15,543 --> 00:38:18,212
‫אז מה מר ג'ין סימונס היה אומר‬

769
00:38:18,296 --> 00:38:22,258
‫אם היה יודע שאתה‬
‫לא חי כאילו שאתה בחופשה, מותק?‬

770
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
‫אנחנו נפשוט את החולצות שלנו.‬
‫-רגע…‬

771
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
‫אתה מוכן?‬
‫-כן.‬

772
00:38:32,101 --> 00:38:35,563
‫אני לא ממש זוכר מתי הייתי במספרה.‬
‫-למה?‬

773
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
‫כי אני פשוט מגלח את הראש שלי עם אחד מאלה.‬

774
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
‫מבחינה חברתית נעים פשוט לצאת מהבית‬

775
00:38:42,111 --> 00:38:45,239
‫וללכת לחברים, לספר…‬
‫-כן.‬

776
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
‫ומבחינה תרבותית נעים‬
‫להיות עם אנשים ולשמוע מה קורה.‬

777
00:38:49,160 --> 00:38:51,329
‫אבא שלי נהג לבלות במספרה‬

778
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
‫עם כל החברים שלו, אתה יודע?‬
‫-כן.‬

779
00:38:55,958 --> 00:39:00,171
‫אלוהים, השפה העליונה שלך.‬
‫איך זה להרגיש שם שמש ורוח?‬

780
00:39:00,254 --> 00:39:03,758
‫אבל מה ייכנס לי לפה עכשיו?‬
‫-מותק, נצטרך למצוא משהו אחר.‬

781
00:39:04,675 --> 00:39:07,136
‫הדודה שלי פנויה.‬

782
00:39:07,219 --> 00:39:11,557
‫אולי תצא עם הדודה שלי?‬
‫דודה ג'ולי? תוכל להיות הדוד שלי.‬

783
00:39:11,640 --> 00:39:14,393
‫באמת?‬
‫-אני מת על הרעיון הזה.‬

784
00:39:14,477 --> 00:39:15,644
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

785
00:39:20,066 --> 00:39:21,400
‫זה ייראה טוב, מותק.‬

786
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
‫טוב, עכשיו נעבוד על האף שלך.‬

787
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
‫אתה תשים לי שעווה באף?‬
‫-כן.‬

788
00:39:32,036 --> 00:39:35,998
‫מותק, אם היית רואה מה שאני רואה,‬
‫היית מבין. יש לך מחשבות אחרונות?‬

789
00:39:38,542 --> 00:39:41,212
‫שלוש, שתיים, אחת, פארקור!‬

790
00:39:44,423 --> 00:39:47,343
‫תן לי לראות. מה זה?‬
‫-זה השיער שיצא מהאף שלך.‬

791
00:39:47,426 --> 00:39:50,513
‫ואו. זה שיער ממש ארוך.‬
‫-אני יודע.‬

792
00:39:51,597 --> 00:39:54,809
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שהבטת בראי ואמרת לעצמך,‬

793
00:39:55,810 --> 00:39:58,938
‫"אני אוהב את איך שאני נראה"?‬
‫-בשנות ה-20 שלי, לדעתי.‬

794
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
‫שנות ה-20.‬
‫-כן.‬

795
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
‫אני מנסה לגרום לטים‬
‫לחוות אושר בדרכים שונות,‬

796
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
‫לגרום לו לצאת מהראש שלו ולהיכנס לגופו,‬

797
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
‫כך שיידע שעתידו לפניו עדיין.‬

798
00:40:08,406 --> 00:40:12,743
‫יש לך חיים מדהימים.‬
‫יש לך משפחה שאוהבת אותך.‬

799
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
‫נכון.‬
‫-יש לך דברים שמלהיבים אותך.‬

800
00:40:16,080 --> 00:40:19,417
‫יש המון דברים שיכולים‬
‫לתת לך המון ביטחון עצמי.‬

801
00:40:19,500 --> 00:40:24,713
‫ואתה גבר ממש מושך,‬
‫ואני לא אומר את זה סתם. מבפנים ומבחוץ.‬

802
00:40:24,797 --> 00:40:27,800
‫עתידך עוד לפניך.‬
‫-תודה.‬

803
00:40:27,883 --> 00:40:30,302
‫תפסיק לדחות את האושר שלך. אתה יודע למה?‬

804
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
‫כי הזמן הכי טוב שלנו הוא…‬

805
00:40:32,888 --> 00:40:34,640
‫עכשיו.‬
‫-כן!‬

806
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
‫אתה מהמם!‬

807
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
‫אתה מוכן?‬
‫-אני מוכן.‬

808
00:40:39,854 --> 00:40:43,482
‫שלוש, שתיים, אחת. תכיר את טים החדש.‬

809
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
‫איזה דבר.‬

810
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
‫אני נראה ממש שונה.‬

811
00:40:54,034 --> 00:40:55,536
‫תרכיב את המשקפיים שלך?‬

812
00:40:58,205 --> 00:40:59,165
‫שלום, טים.‬

813
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
‫מה שלומך?‬

814
00:41:03,169 --> 00:41:06,630
‫תראה את הפלרטטן שיושב לו שם.‬

815
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
‫תביא חיבוק!‬

816
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
‫- היום הרביעי -‬

817
00:41:11,635 --> 00:41:14,180
‫- "תתקשרו לכל חבריכם‬
‫בשכונה ותתחילו במסיבה." -‬

818
00:41:14,263 --> 00:41:15,598
‫- קיס, (שאוט איט אאוט לאוד) -‬

819
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
‫אתה מוכן להיכנס פנימה ולהסתכל?‬
‫-כן.‬

820
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
‫כן? אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

821
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
‫תבטיח שלא תכניס לי אגרוף.‬

822
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
‫אז הכול טוב?‬
‫-אל תדאג.‬

823
00:41:40,372 --> 00:41:41,832
‫יופי.‬

824
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
‫אני רואה אותם!‬
‫-אני מגיע!‬

825
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
‫זוזי, ג'קי. פני דרך.‬
‫-כן, טאני.‬

826
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
‫שלום!‬
‫-אלוהים! אתה נראה מה זה חתיך!‬

827
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
‫שלום.‬
‫-כל כך מהמם.‬

828
00:41:54,386 --> 00:41:56,138
‫איזה הבדל.‬
‫-איך אתה מרגיש?‬

829
00:41:56,222 --> 00:41:58,933
‫אני מרגיש טוב.‬
‫-אלוהים, אתה נראה נהדר!‬

830
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
‫הנה זה בא.‬
‫-קדימה, חבר שלי.‬

831
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
‫זה ממש לא נראה כמו הבית שלי.‬

832
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
‫נכון?‬
‫-ממש לא.‬

833
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
‫אבל עכשיו הוא נראה כמו בית.‬

834
00:42:19,828 --> 00:42:22,206
‫נכון.‬
‫-עכשיו הוא נראה כמו מקום שאנשים‬

835
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
‫ירצו לבוא לבלות בו, נכון?‬
‫-נכון.‬

836
00:42:24,542 --> 00:42:25,876
‫זה מגניב.‬

837
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
‫עדיין יש את "קיס" בכל מקום.‬

838
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
‫נכון.‬
‫-רק בביסים קטנים.‬

839
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
‫אני אוהב ביסים קטנים!‬

840
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
‫זה פשוט טירוף.‬

841
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
‫מדהים, נכון?‬

842
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
‫מתאים לך שיש פה פחות "קיס"?‬

843
00:42:40,766 --> 00:42:42,351
‫כן, אהבתי.‬

844
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
‫הכנתי אותו במשך כל השבוע.‬
‫-יופי.‬

845
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
‫כיסא חדש לדודי.‬
‫-איזה יופי.‬

846
00:42:47,273 --> 00:42:50,734
‫שחור, מתאים לאווירת הרוקנרול.‬
‫יש לו כיסא רוקנרול חדש.‬

847
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
‫כן. זה טירוף, איש.‬

848
00:42:53,779 --> 00:42:56,365
‫תודה רבה לכם.‬
‫-מה נראה לך שהבנות יחשבו?‬

849
00:42:58,200 --> 00:43:00,619
‫לא יהיו להן מילים, כפי שקורה לי כרגע.‬

850
00:43:01,662 --> 00:43:04,248
‫לא העליתי על דעתי…‬

851
00:43:04,790 --> 00:43:07,126
‫שתעשו את כל זה.‬
‫-ויש עוד.‬

852
00:43:07,209 --> 00:43:08,752
‫עוד הרבה.‬
‫-תמשיך הלאה.‬

853
00:43:10,462 --> 00:43:11,964
‫אלוהים.‬

854
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
‫איזה דבר. טירוף.‬

855
00:43:14,174 --> 00:43:15,843
‫זאת כבר לא עמדה לנקניקיות.‬

856
00:43:15,926 --> 00:43:18,512
‫שמתי כאן שולחן אוכל,‬
‫כדי שתוכל להתחיל לארח.‬

857
00:43:18,596 --> 00:43:22,016
‫הבנות יוכלו לבוא לארוחת ערב.‬
‫-הכול מוכן לכך שתתחיל לבשל.‬

858
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
‫אתה יכול להתחיל לדמיין את עצמך…‬

859
00:43:25,686 --> 00:43:28,897
‫מארח, מתערה בחברה,‬
‫מזמין לכאן ידידים וקרובי משפחה?‬

860
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
‫לא תהיה לי ברירה.‬
‫-נכון.‬

861
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
‫יהיה מאוד חבל לבזבז את כל זה.‬

862
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
‫זאת צורת חשיבה טובה. אהבתי.‬
‫-אמן!‬

863
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
‫אתה מרגיש שזה מגיע לך?‬
‫-לאחר השבוע הזה, אני מתחיל להרגיש כך.‬

864
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
‫יופי.‬
‫-כן.‬

865
00:43:39,950 --> 00:43:42,328
‫כן! מושלם.‬

866
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
‫כל זה מגיע לך.‬
‫-תודה.‬

867
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
‫כעת בוא לחדר השינה החדש שלך.‬

868
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
‫שאני אמות! איזה דבר.‬

869
00:43:53,714 --> 00:43:56,091
‫זאת מיטה חדשה?‬
‫-כן.‬

870
00:43:56,175 --> 00:43:58,844
‫קח אותה לסיבוב. עלה לשם, מותק.‬

871
00:43:58,927 --> 00:44:00,971
‫כן. פשוט שכב שם ו…‬

872
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
‫זהו זה!‬
‫-כן!‬

873
00:44:02,931 --> 00:44:04,600
‫אפשר להיות הראשון שתתכרבל איתו?‬

874
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
‫איזה חמוד.‬

875
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
‫כן, זה יפה.‬

876
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
‫הרגשתי שאתה זקוק למרחב כדי לנשום.‬

877
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
‫אתה יודע…‬
‫-גם אני, מותק.‬

878
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
‫מקום שבו תוכל לטעון את המצברים שלך.‬

879
00:44:15,736 --> 00:44:17,237
‫כן, זה לא ייאמן.‬

880
00:44:19,281 --> 00:44:23,786
‫קשה לי לדמיין עד כמה‬
‫ודאי מוזר לך לתכנן לוק‬

881
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
‫כשכמעט כל מה שלבשת‬
‫אי פעם זה חולצות של "קיס".‬

882
00:44:27,373 --> 00:44:30,751
‫כעת תצטרך להקדיש לזה‬
‫קצת יותר מחשבה, אבל זה עדיין יהיה קל.‬

883
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
‫כל המכנסיים שלך נמצאים בצד הזה.‬

884
00:44:33,671 --> 00:44:38,342
‫מכנסיים ממש פשוטים, מכנסי ג'ינס,‬
‫שאמורים לגרום לך להרגיש ממש בנוח.‬

885
00:44:38,425 --> 00:44:42,262
‫אפשר ללבוש אותם עם חולצה של "קיס"?‬
‫-בטח, לגמרי. ואני לא אכעס.‬

886
00:44:42,346 --> 00:44:44,723
‫לא רציתי להפוך אותך לטיפוס תאגידי משעמם.‬

887
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
‫אלה אינם החיים שלך.‬
‫-נכון.‬

888
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
‫אין בך שום דבר משעמם.‬

889
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
‫נכון.‬
‫-אני רוצה שתפגין את זה במלתחה שלך.‬

890
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
‫בסדר.‬

891
00:44:51,522 --> 00:44:55,150
‫טימי!‬

892
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
‫אהבתי.‬
‫-אהבתי את הצבע הזה.‬

893
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
‫איזה יופי!‬

894
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
‫זאת חולצה ממש יפה…‬
‫-הירוק הזה נהדר.‬

895
00:45:04,910 --> 00:45:09,039
‫זאת גרסה של חולצת להקה,‬
‫שלא חייבת להיות דווקא של "קיס".‬

896
00:45:09,123 --> 00:45:10,874
‫כן.‬
‫-שפת הגוף שלך שונה מאוד.‬

897
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
‫אני יודע. אני מרגיש שונה.‬
‫-כן.‬

898
00:45:16,505 --> 00:45:20,092
‫אהבתי שעשית כזה,‬
‫"תנו לי מכות בטוסיק, אני ילד שובב".‬

899
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
‫כן.‬
‫-מדהים מה שבגדים יכולים לעשות.‬

900
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
‫נכון מאוד. זה מה שאמרתי כל הזמן.‬

901
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
‫המכנסיים נותנים לי כוח, כאן למטה.‬
‫-כן!‬

902
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
‫מכנסי כוח.‬
‫-כן!‬

903
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
‫הם יושבים עליי נהדר ועושים לי חשק לזנק.‬

904
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
‫כן!‬

905
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
‫מי חשב שזה יקרה לי?‬

906
00:45:39,695 --> 00:45:42,072
‫גרמת לי לשבת זקוף.‬

907
00:45:42,656 --> 00:45:44,658
‫אתה מבין? אני מעריך את זה, איש.‬

908
00:45:44,742 --> 00:45:47,536
‫תהיה לי גישה חדשה.‬
‫-יופי.‬

909
00:45:47,619 --> 00:45:51,582
‫גרמתם לי לראות‬
‫המון רגשות שבהחלט היו חבויים ממני.‬

910
00:45:51,665 --> 00:45:56,378
‫אני אנסה להתחיל לחשוב‬
‫באופן חיובי ולעבוד על הצד הפנימי שלי.‬

911
00:45:57,212 --> 00:45:59,006
‫האופן שבו אנחנו מטפלים בעצמנו‬

912
00:45:59,089 --> 00:46:01,508
‫אינו קשור באיך שאנחנו נראים בעיני אחרים,‬

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
‫אלא בהשקעה בעצמנו.‬

914
00:46:03,719 --> 00:46:05,345
‫ואתה אדם ששווה להשקיע בו.‬

915
00:46:05,929 --> 00:46:08,766
‫כן, אני מעריך את זה.‬

916
00:46:11,518 --> 00:46:12,978
‫אני לא יודע מה לומר.‬

917
00:46:19,818 --> 00:46:21,945
‫כן, ההרגשה נהדרת. באמת.‬

918
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
‫אז תודה.‬

919
00:46:24,948 --> 00:46:29,411
‫לא אמרנו לך מה יקרה אחרי שנעזוב.‬
‫-בסדר.‬

920
00:46:29,495 --> 00:46:32,915
‫מייד כש נכנסתי לכאן‬
‫התרשמתי מאוסף ה"קיס" שלך.‬

921
00:46:32,998 --> 00:46:36,043
‫לכן יצרתי קשר עם גלריה מקומית‬

922
00:46:36,126 --> 00:46:38,629
‫ועם אוצר, והם באו לכאן…‬

923
00:46:38,712 --> 00:46:41,131
‫ובחרו יצירות מהאוסף שלך…‬

924
00:46:41,215 --> 00:46:44,301
‫והערב הן מוצגות בגלריה ברחוב מגזין.‬

925
00:46:46,303 --> 00:46:48,347
‫ואתה והמשפחה שלך תלכו לשם.‬
‫-אתה רציני?‬

926
00:46:48,430 --> 00:46:49,807
‫מצאנו מעריצים אחרים של "קיס".‬

927
00:46:50,724 --> 00:46:53,602
‫נכון שזה משהו?‬
‫-זה משהו שתוכל לחלוק בו‬

928
00:46:53,685 --> 00:46:59,274
‫ולנצל כדרך להציג את עצמך‬
‫ולהכיר אנשים שאוהבים את "קיס" ממש כמוך.‬

929
00:46:59,358 --> 00:47:01,735
‫אתה הוא העיקר בערב הזה. וגם "קיס".‬

930
00:47:01,819 --> 00:47:04,905
‫זה טירוף, איש. אתם פשוט משוגעים.‬

931
00:47:04,988 --> 00:47:09,660
‫כשאתה מדוכדך ועצוב,‬
‫לא תהיה מאושר למחרת כבמטה קסם.‬

932
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
‫תעשה חיים הערב.‬

933
00:47:11,578 --> 00:47:14,706
‫אתה חייב להבין‬
‫שכאשר החיים נותנים לך ניצחון,‬

934
00:47:14,790 --> 00:47:17,334
‫אתה צריך לקבל זאת‬
‫ולדעת שזה לא מקרה חד-פעמי,‬

935
00:47:17,417 --> 00:47:18,961
‫ושיהיו לך נוספים.‬

936
00:47:19,044 --> 00:47:19,920
‫תודה!‬

937
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
‫אוהבים אותך!‬
‫-שמור על עצמך!‬

938
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
‫רוק לנצח!‬
‫-רוק לנצח, מותק.‬

939
00:47:24,258 --> 00:47:26,385
‫- טים החדש -‬

940
00:47:26,468 --> 00:47:30,180
‫- "אני מרגיש ממש טוב, אני ממש חי."‬
‫קיס, (דטרויט רוק סיטי) -‬

941
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
‫אלוהים!‬
‫-שאני אמות.‬

942
00:47:52,828 --> 00:47:54,371
‫אלוהים!‬

943
00:47:58,500 --> 00:48:00,711
‫אלוהים!‬
‫-אלוהים!‬

944
00:48:00,794 --> 00:48:02,379
‫- קים, גרושתו של טים -‬

945
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
‫הפרצוף שלך!‬
‫-אלוהים!‬

946
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
‫אתה בן 24? אלוהים.‬
‫-שלום.‬

947
00:48:08,093 --> 00:48:09,136
‫איזה יופי.‬

948
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
‫- לילי, בתו של טים -‬

949
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
‫אהבתי את הז'קט.‬
‫-אתן רואות?‬

950
00:48:12,180 --> 00:48:14,099
‫יש לי ז'קט ירוק.‬
‫-תראו את הז'קט!‬

951
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
‫שאני אמות!‬

952
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
‫תיכנסו.‬

953
00:48:22,900 --> 00:48:24,443
‫תסתכלו.‬
‫-קשה לי לחכות.‬

954
00:48:24,526 --> 00:48:27,779
‫אלוהים.‬

955
00:48:29,031 --> 00:48:30,324
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

956
00:48:30,407 --> 00:48:32,576
‫אלוהים! זה כל כך מגניב!‬

957
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
‫אלוהים!‬

958
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
‫אז מה דעתכן?‬

959
00:48:35,495 --> 00:48:36,872
‫אבא!‬

960
00:48:39,207 --> 00:48:41,084
‫זה יפהפה!‬

961
00:48:41,877 --> 00:48:44,004
‫אתן רוצות לראות את החדר של דודי?‬
‫-כן.‬

962
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
‫שלום.‬
‫-דודלבאג!‬

963
00:48:46,465 --> 00:48:47,841
‫תראו מי בבית.‬

964
00:48:47,925 --> 00:48:49,635
‫דוד!‬
‫-דודי.‬

965
00:48:51,011 --> 00:48:54,389
‫אתה רציני? יש לך חיי מותרות עכשיו?‬

966
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
‫תראו את המיטה. חדשה לגמרי.‬

967
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
‫נראה שהוא ישן על ענן עכשיו.‬

968
00:48:59,394 --> 00:49:02,397
‫אהבת?‬
‫-תוציא לו לשון כמו ג'ין סימונס.‬

969
00:49:02,481 --> 00:49:04,900
‫כן!‬
‫-כן!‬

970
00:49:06,568 --> 00:49:08,278
‫אתה לובש את חולצת ה"קיס" שלי.‬

971
00:49:08,362 --> 00:49:10,113
‫כן.‬
‫-עכשיו אהיה חייב לתת לך‬

972
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
‫כמה מחולצות ה"קיס" שלי,‬
‫כי אני צריך ללבוש את זה.‬

973
00:49:12,699 --> 00:49:14,076
‫כן.‬

974
00:49:16,995 --> 00:49:19,414
‫תנו לו לנוח. נראה שהוא זקוק לזה.‬

975
00:49:21,458 --> 00:49:24,586
‫בא לכן להיכנס לכאן? יש לי אוכל. שבו.‬

976
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
‫ממש יפה פה.‬

977
00:49:26,254 --> 00:49:28,382
‫הנה מרק.‬
‫-נהדר!‬

978
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
‫הוא נראה ממש טעים.‬

979
00:49:33,762 --> 00:49:35,806
‫זה טעים.‬
‫-אלוהים.‬

980
00:49:35,889 --> 00:49:38,392
‫זה נהדר.‬
‫-אם אנחנו כבר יושבים כאן,‬

981
00:49:38,475 --> 00:49:42,062
‫כתבתי כמה דברים שקראמו ואני דיברנו עליהם.‬

982
00:49:42,145 --> 00:49:46,692
‫הוא רצה שאכין רשימה,‬
‫כדי שאחשוב בכיוון הנכון.‬

983
00:49:46,775 --> 00:49:49,152
‫אני צריך לחשוב על דברים שעשיתי‬

984
00:49:49,236 --> 00:49:51,405
‫שאני מרגיש שהיו ניצחונות בחיי.‬

985
00:49:51,905 --> 00:49:52,823
‫שתיכן.‬

986
00:49:53,615 --> 00:49:56,827
‫אתן יודעות, לא היה לי קל‬
‫לדאוג לכך שאחי ירגיש בנוח,‬

987
00:49:56,910 --> 00:49:58,787
‫ואני חושב שעשיתי עבודה לא רעה.‬

988
00:49:58,870 --> 00:50:01,123
‫עשית עבודה נהדרת.‬
‫-כן.‬

989
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
‫אני אגיד לכן כמה דברים שמגיעים לי.‬

990
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
‫היה לי די קשה לחשוב עליהם,‬

991
00:50:06,211 --> 00:50:08,005
‫בגלל מי שאני…‬

992
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
‫אבל עבדתי על זה ומצאתי אותם.‬

993
00:50:12,426 --> 00:50:14,219
‫אני חושב שמגיע לי להיות מאושר.‬

994
00:50:14,302 --> 00:50:16,138
‫כן.‬
‫-כן.‬

995
00:50:18,598 --> 00:50:21,351
‫מגיעה לי אהבה מאחרים, ואתן יודעות…‬

996
00:50:22,227 --> 00:50:23,770
‫זה קשה.‬

997
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
‫זה קשה.‬

998
00:50:28,275 --> 00:50:31,611
‫מגיע לי זמן לעצמי.‬
‫אני חייב להתחיל לפנות לי זמן, כן?‬

999
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
‫כן.‬

1000
00:50:33,405 --> 00:50:35,574
‫זה ממש יעזור לי.‬

1001
00:50:35,657 --> 00:50:38,160
‫זה יוציא אותי מכאן,‬
‫יוציא אותי מהדכדוך, כן?‬

1002
00:50:38,243 --> 00:50:40,037
‫זה יגרום לי לחשוב בבהירות.‬

1003
00:50:41,163 --> 00:50:43,874
‫אני רוצה להתחיל לנסות‬
‫לבנות חיים מחוץ לבית שלי.‬

1004
00:50:43,957 --> 00:50:47,085
‫נראה לי שמגיע לי להמשיך לנסות‬
‫לצאת החוצה ולפגוש אנשים.‬

1005
00:50:47,169 --> 00:50:48,003
‫נכון.‬

1006
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
‫ואחרון אחרון חביב,‬
‫מגיע לי לחגוג ושכל העולם יהיה על הזהו שלי.‬

1007
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
‫אתן מבינות אותי?‬

1008
00:50:56,011 --> 00:50:57,220
‫לא ציפיתי לזה.‬

1009
00:50:57,304 --> 00:51:01,391
‫אתן מכירות אותי.‬
‫אני חייב לעשות משהו לא צפוי.‬

1010
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
‫תביא חיבוק.‬

1011
00:51:04,978 --> 00:51:08,607
‫תודה, מלודי.‬
‫-אני אוהבת אותך כל כך. כל זה מגיע לך.‬

1012
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
‫אני אוהבת אותך. אני כל כך גאה בך.‬
‫-תודה, קים.‬

1013
00:51:14,446 --> 00:51:15,405
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

1014
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
‫מצבי יהיה טוב יותר עכשיו, אז…‬

1015
00:51:20,202 --> 00:51:21,828
‫אנחנו עוד נצחק הרבה ביחד.‬

1016
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
‫טוב, אנחנו צריכים לזוז‬

1017
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
‫וללכת לתערוכה של…‬
‫-התערוכה!‬

1018
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
‫של האוצרות שלי!‬
‫-כן!‬

1019
00:51:29,294 --> 00:51:30,962
‫בוא נלך לראות את האוסף שלך!‬

1020
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
‫- תערוכת פופ-אפ של "קיס" -‬

1021
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
‫אלוהים.‬

1022
00:51:48,480 --> 00:51:50,023
‫כן.‬
‫-איזה יופי.‬

1023
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
‫אלוהים.‬
‫-זה מה שבניתי.‬

1024
00:51:59,699 --> 00:52:00,700
‫זה מדהים!‬

1025
00:52:00,784 --> 00:52:03,203
‫מה, אתה ממש…‬
‫-כן, אני בניתי את זה.‬

1026
00:52:03,286 --> 00:52:06,456
‫טים אוהב את כל מה שקשור ב"קיס",‬

1027
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
‫ועד עתה זה היה רק בין כותלי ביתו.‬

1028
00:52:09,292 --> 00:52:13,088
‫העובדה שהוא יוצא לעולם‬
‫וחולק עם אחרים במה שהוא אוהב…‬

1029
00:52:13,171 --> 00:52:17,217
‫המגפיים הם החלק שאתה הכי אוהב באוסף?‬
‫-כן, לגמרי. נהגתי לנעול אותן.‬

1030
00:52:17,300 --> 00:52:18,885
‫ביליתי הרבה במגפיים האלה.‬

1031
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
‫זאת דרך לתקשר, דרך לתת לאחרים להתקרב אליו.‬

1032
00:52:22,180 --> 00:52:25,684
‫כמה פעמים ראית את "קיס"?‬
‫-45. כן.‬

1033
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
‫כך הוא יהיה קצת פחות בודד.‬

1034
00:52:30,313 --> 00:52:33,275
‫אני מקווה שטים ימשיך להיות רגיש‬

1035
00:52:33,358 --> 00:52:36,653
‫וייצא לעולם כדי להמשיך‬
‫למצוא את האושר שלו בחיים.‬

1036
00:52:37,279 --> 00:52:41,241
‫מגיע לו להיות מאושר ומגיע לו להמשיך לחיות.‬

1037
00:52:41,324 --> 00:52:43,285
‫וזהו הצעד הראשון במסע הזה.‬

1038
00:52:43,368 --> 00:52:44,911
‫זה אדיר.‬
‫-תודה.‬

1039
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
‫אני שמח שזה קרה לך.‬

1040
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
‫אני ממש לא…‬
‫לא חשבתי שמשהו כזה יקרה לי אי פעם.‬

1041
00:52:49,833 --> 00:52:53,795
‫כשאני חושב על כך‬
‫שטים הוא מתוק כל כך וחרוץ כל כך,‬

1042
00:52:53,879 --> 00:52:55,964
‫ובן אדם טוב כל כך,‬

1043
00:52:56,047 --> 00:52:59,926
‫אח טוב, אב טוב, בן אדם טוב…‬

1044
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
‫אני גאה בך.‬
‫-תודה, מתוקה.‬

1045
00:53:01,887 --> 00:53:03,847
‫אני מקווה שזהו‬
‫מכתב אהבה לכל העוסקים בטיפול.‬

1046
00:53:03,930 --> 00:53:06,349
‫אם אתם יכולים להפגין קצת אהבה כלפי מישהו,‬

1047
00:53:06,433 --> 00:53:08,727
‫תנו לסיפורו של טים‬
‫להיות התזכורת שלכם לעשות זאת.‬

1048
00:53:08,810 --> 00:53:10,979
‫זה מגיע לך.‬

1049
00:53:13,857 --> 00:53:16,860
‫- #טיפ_מגניב -‬

1050
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
‫- כבדו את הסלפי שלכם -‬

1051
00:53:19,362 --> 00:53:22,574
‫שאלתם את עצמכם פעם מי צריך לצלם את הסלפי?‬
‫-הטיפוס הכי אמנותי!‬

1052
00:53:22,657 --> 00:53:24,367
‫זה שהכי טוב ב…‬
‫-לא.‬

1053
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
‫לא.‬
‫-זה שהוא ספר!‬

1054
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
‫לא.‬
‫-ממש לא אני.‬

1055
00:53:27,412 --> 00:53:30,081
‫אולי זה אני?‬
‫-זה שיודע איך למצוא רגשות.‬

1056
00:53:30,165 --> 00:53:31,958
‫לא, קראמו!‬
‫-זה שהכי טוב ב…‬

1057
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
‫תפסיקו!‬

1058
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
‫זה עם הידיים הכי ארוכות.‬

1059
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
‫אתם יודעים מה תהיתי תמיד?‬
‫-מה?‬

1060
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
‫מה?‬
‫-של מי הכי ארוכות?‬

1061
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
‫אתה. הידיים הכי ארוכות הן שלך.‬

1062
00:53:45,513 --> 00:53:48,183
‫קדימה!‬
‫-ידעתי שהידיים שלי יועילו לי פעם.‬

1063
00:53:48,266 --> 00:53:50,268
‫תגידו "צ'יז".‬
‫-צ'יז.‬

1064
00:53:50,769 --> 00:53:52,395
‫מהמם! שיחקת אותה.‬

1065
00:53:53,396 --> 00:53:56,733
‫- לזכר טומי "דודי" קיל, 1958-2023 -‬

1066
00:53:56,816 --> 00:53:58,735
‫- שישה חודשים לאחר הפקת הפרק של טים, -‬

1067
00:53:58,818 --> 00:54:01,905
‫- דודי הלך לעולמו‬
‫באופן לא צפוי. אחים ביחד עד הסוף. -‬

1068
00:55:04,509 --> 00:55:06,511
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬