Došli smo pobijediti, dušice moje. Idemo!
Naš je ovotjedni junak Tim Keel.
Bok, Time Keel.
Možda je jedan od najvećih obožavatelja Kissa svih vremena.
Opa.
Čekaj. Imam nešto savršeno.
To!
-Tina Turner. -Da.
On je obožavatelj Kissa.
Što je to?
-Je li Kiss žestoki heavy metal? -Da.
Gene Simmons poznat je po jeziku.
-Jako dug jezik. -Iz videa za vježbanje?
Ne. To je Richard Simmons.
Skupljam suvenire grupe Kiss od 1974.
Obožavatelj sam od izlaska prvog albuma.
Prekriven je svaki djelić svakog zida.
-Nemam pojma koje pjesme pjevaju. -Ni ja.
Ne znam kako izgledaju.
Lica su im crno-bijela, a kosa takva.
-Oni su crno-bijela banda! -Da.
Isplaze jezik i kažu…
„Timu je kuća preplavljena njegovim najvećim ljubavima:
Kissom i kućnim ljubimcima.
Nešto u riječi „ljubimci”
bez pojašnjenja malo me čini nervoznim.
Imam grčku čančaru, imam 15 gmazova.
Hrpu riba.
Imam i goluba.
To je kuća dvanaestogodišnjaka.
-Kad je moda u pitanju… -Da.
…ako ne sadrži Kissov logotip, Tim je ne želi!
-Ni ja je ne želim! Obožavam Kiss! -Da.
Moj tata nosi isključivo majicu Kissa i hlače s džepovima
posljednjih 40 godina.
Nikad ništa drugo. Nikad.
Imam oko 350 majica Kissa. Po tome sam poznat.
To je moj potpis. Ja sam rokerski odmetnik.
-Dolazimo do priče. -U redu.
Prije više od 30 godina
Timov brat Tommy, zvan Doody, doživio je stravičnu prometnu nesreću
koja ga je paralizirala i teško oštetila mozak.
Od toga dana Tim je Doodyjev jedini njegovatelj.
Dobro, Dood. Jesi li spreman ustati?
Moj brat, Doody Keel, imao je zatvorenu ozljedu glave.
Lijeva strana mu je paralizirana.
Brinem se o njemu od 1986.
Nas dvojica smo sami.
Tata se cijeli život brine za svojeg brata.
Kamo idemo?
Samo te vraćam.
Tata je usamljen.
Tim je 23 godine bio u braku s Kim, ljubavi iz srednje škole.
Izazovi brige za Timova brata uz Timov manjak brige za sebe,
previše su opteretili brak.
Dakle, prošao je razvod, dušo.
Kim i ja imamo dvije kćeri, Lilly i Melody.
Bilo nam je zabavno odgajati ih.
Zato smo danas dobri prijatelji,
zbog naše djece.
Moja je mama držala tatu usredotočenim i sabranim.
Kad su se razveli, potpuno je zanemario svoje potrebe
i potonuo je u depresiju.
Lani je izgubio posao zavarivača.
-Moj Bože. -Bože.
Otkad je nezaposlen, sve mu je lošije.
-Razumijem ga. -Bože.
-Nesreća ne dolazi sama! -Iako se ne brine o sebi,
prekrasno je što toliko pomaže bratu.
-Da. -Mnogo se odriče.
Nadam se da će ovo iskustvo dati tati samopouzdanje i dostojanstvo
te da će vidjeti da se u njemu krije mnogo više
od samo njegovatelja i obožavatelja Kissa i životinja.
Moj je tata u najnižoj točki svog života.
Treba nečiju pomoć da ga podigne i potakne,
da se probudi i postane osoba koja je nekoć bio.
Ovotjedna nam je misija pomoći Timu Keelu da povrati idilu!
Da!
Da, putu ozdravljenja. Stižemo.
PRVI DAN
MORAŠ SE ODNOSITI PREMA SEBI KAO DA SI NAJVAŽNIJI
-Ovdje? -Ovdje.
-Dobro, idemo! -Idemo.
Pokucat ću.
Maškare!
Bok!
-Kako si, kompa? Drago mi je! -Kako si?
-Doista uvijek nosiš Kissovu odjeću. -Kako si?
-Antoni, drago mi je. -Što se zbiva?
Ja sam Tan. Drago mi je.
-Kako si? -Hej.
Hajde. Pokaži mi svoj dom.
-To nije dom. To je muzej. -Opa.
Ovo je epicentar Kissovih suvenira.
Je li za mene? Ne, ali razumijem. Da mogu
pretvorio bih svoju kuću u hram Michelle Kwan.
Kiss, Michelle Kwan. Praktički isto. Razumijem ga.
-Hvala što si nas uveo. -Naravno.
-Da. -Sjajno.
-Mogu li pozdraviti Doodyja? -Da.
-Bok, Doody. -Bok.
Bok, Doody.
Hej, stari. Razgovarat ćemo o tebi nakratko.
Odrasli smo zajedno. Stariji je sedam godina.
Bili smo bliski, družili se,
a onda je imao tešku nesreću.
Mislili su da neće preživjeti. Bio je u komi tri mjeseca.
-Ajme. -Ali probudio se
pa smo ga čim prije doveli kući.
Otada je s nama.
Je li ti bio idol?
Jeste li obitelj u kojoj ti je stariji brat najbliža osoba?
Da, on me upoznao sa svime ovime. Ovom glazbom.
-Stvarima. -Učinio si to?
Da!
Zašto ih toliko voliš?
Zbog kose i šminke.
-Zar ne? -Pa…
Cjelokupna mističnost.
Odrastao sam u 70-ima, a tada su bili popularni.
-Bili su mi prijatelji. -Da.
Upravo sam ugledao akvarij pun kornjača.
-Moj Bože. -I to u punoj veličini.
Zakon.
Pogledaj tu ribu.
Bože. To je albino zmija.
Ahilove tetive su mi obamrle…
-Da. -…međica mi trne.
-Imam trnce cijelim tijelom. -Želim je vidjeti!
Prekrasna je. Moj Bože. Živa je!
Što?
Gmazovi me užasavaju.
Nekako me podsjećaju na dinosaure.
Kao da su s drugog planeta, izazivaju mi veliku nelagodu.
Radije bih se privio uz njujorškog uličnog štakora
nego stajao tri metra od najmanje zmije na svijetu.
To je Oswald.
-Oswald. -Oswald.
Liječi se. Ima cijev za hranjenje.
Transfuzijska kornjača!
Bavi se svojim poslom usred užurbanog mjesta.
-Da vidimo ostale Kissove stvari. -Vidi čizme.
Da, obuj ih.
-Kako si hodao u ovome? -Neko vrijeme dobro.
-Razumna peta! -Ma daj!
A onda sam pao i zaključio da mi je dosta.
-Ludnica su. -Moj Bože.
-Nikad mi nije bilo bolje. -Baš su dobre.
-Kako si visok. -Bum!
-Plašiš me. -Bum!
Otvori širom!
Nemam Covid. Ne trebam to.
Popij svoj sok!
Da vidimo kuhinju.
Kakva je to gitara?
Lilly ju je izradila kad je bila mala.
Djevojčica.
Primijetio sam da gdje god imaš tisuću suvenira Kissa
također imaš fotografije svojih kćeri
-ili obitelji. -Da.
Uvijek razmišljam o njima.
Koje ti je najdraže razdoblje
kad se prisjećaš svojeg života?
Kad smo svi četvero zajedno kuhali ovdje.
Sentimentalan si.
Da, jesam.
Kuhaš li za sebe i brata?
Da. Jednostavne stvari. Ne trudim se previše.
Nekoć bih nakon posla pripremio velik objed u kuhinji
-dok smo bili svi zajedno. -Jesi li uživao?
-Jako. -U redu.
Godinama sam kuhao u restoranima.
Kad je prestalo?
-To me zanima. -Možda šest mjeseci
nakon što smo nas dvojica ostali sami.
Pitao sam se zašto sjedim ovdje dva sata,
a njemu je svejedno što jede.
Ako tvojem bratu nije važno,
možda je to prilika da razmišljaš o sebi.
-Da. -Da nahraniš sebe.
-Istina. -Da vidimo čega ima.
-Da? -Dobri stari hladnjak.
-To je to. -To je to.
Ovo je hrana za kornjaču. Nemoj misliti da ovo jedem.
Sve je povrće za kornjaču.
-Tako je. -Ali nije za tebe.
-Nije. -Živo ljudsko biće
koje se skrbi za nekoga…
-Da. -…i ima život pred sobom.
-Tako je. -Shvaćam.
Nema povrća za mene.
Ti me zanimaš.
-Imamo smjesu za palačinke. -Dobro.
Obožavam ove. Najbolji su.
Jer zašto bi jeo koru?
Gotov si za minutu i pol.
-Jedeš puno hrenovki. -Da.
Što je u zamrzivaču?
-Ajme. -Imamo miševe za zmiju.
-Ima miševa? -Da.
-Ljepotice. -A drugu hranim živim miševima.
Za veliku imam smrznute štakore.
-Otkud ti? -Iz trgovine za ljubimce.
U redu. Fascinantan si čovjek.
Ovo je fora.
Moj Bože.
Pridruži mi se. Iskreno, već sam virnuo.
-Impresivno? -To je…
Sviđa mi se… Da.
Predivno je.
Sviđa mi se što si strastven, ali treba ti još nešto.
Navikao sam se nositi ih. Ništa drugo ne nosim.
Koliko dugo?
-Samo Kissove majice svaki dan? -Da.
Ne znam, možda 20 godina?
Kad ih odjenem, osjećam se dobro.
Ako se osjećaš dobro
i strastveno…
-Da. -…ili sretno, nosi ih.
Ako si to pronašao, divno.
Mislim da se ograničavaš jer ima drugih stvari
-u kojima ti može biti ugodno. -Istina.
Želio bih to istražiti s tobom, ali nećemo se riješiti ovoga.
Naći ćemo način da uklopimo ovu vibru,
a da nije samo majica Kissa.
-Spreman sam. -I ja.
Baš si draga, mala kornjačo.
Mrziš li što si okružena svim tim zmijama?
Imamo albino anakondu.
Mogla bi…
u bilo kojem trenutku.
Sviđaju mi se tvoji suveniri i strast.
-Hvala. -Vidim koliko si drag, ljubazan
i pun ljubavi.
Zrači iz tebe.
-Hvala. -Duboko voliš brata.
-Da. -Ali zanima me tko si ti.
-Ne znam tko sam. -Da.
Nemam identitet izvan toga.
Kad si posljednji put imao identitet?
Vjerojatno kad sam bio dijete, tinejdžer.
Cijele sam dane provodio u parku i tražio gmazove.
To me usrećivalo.
Po tome su me ljudi znali.
Bio sam tip s gmazovima.
Zabavni tip.
-Da. -Još se zabavljaš?
Vrlo rijetko.
Dobro bi mi došlo malo zabave. Moram malo živjeti svoj život.
Da. Uz tebe sam, stari.
-Pomoći ćemo ti ovaj tjedan. -Hvala.
Ima puno paučine.
Hrpa stvari.
Sviđa mi se što viri komadić dlakave kože.
-Da pokaže da je muškarac. -Tek malo viri.
Muškarac u čizmama.
-Jonathane! Imam gosta za tebe. -Bok!
Što radiš u mojoj divnoj kupaonici?
-Divna sam koketa. -Zabavite se.
-Volim te! -I ja tebe.
-Dušo. -Hej.
-Reci mi. -Dobro.
-Dođeš ujutro. -Aha.
Pjevušiš melodiju Kissa.
-U pravu si. -I što je iduće?
-Uskočim pod tuš. -Malo se otuširaš?
-Operem zube. -Postaje seksi.
A potom?
Odem. Završio sam.
Naglog li svršetka!
Ne mažeš losion na noge ili ruke?
-Nema losiona. -Nema?
-Nema. -A što je s mojim omiljenim slovima,
SPF-om?
SPF?
Ako ne nanosiš kremu za sunčanje, griješiš.
Ako ne namažeš kremu,
skinut ću sandalu i lovit ću te.
Dosta mi je! Nema više g. Ljubaznog!
Ovako ćemo.
Zamijenit ćemo se, odjenut ćeš haljinu.
A onda ću te odvesti Bobbyju.
-Dobro. -Idemo.
-Šalim se. Nećemo se mijenjati. -Ne smeta mi.
Bi li želio?
-Pa, ja… -Da ti damo ovu haljinicu?
-Može. -Idemo naći seksipil u sebi.
Gledaj u kameru.
Ne, ovako.
Pa se okreneš na stranu.
Mora dobiti samopouzdanje.
Tim mora naći drolju u sebi.
-Gledaj ovako. -U redu.
Zdravo! Hej!
Ušetaj poletno. Hajde.
Da, nastavi.
Plesali smo droljasto.
-Ovo je droljasta sezona. -Da.
Drago mi je da se slažemo. Zabavite se. Pusa.
-Dobro. Hvala. -Dobro si?
-Da? -Da, dobro sam.
-Ovo je Doodyjeva soba. -Da. Tako je.
Kako ova soba funkcionira?
Ovdje nasumce ostavljam stvari.
-Krevet je u kvaru? -Da, definitivno.
Stopala se podižu, ali glava ne.
Jesu li stvari pod praktičnim kutom?
Sve dok je pod slobodan, mogu ga okrenuti.
Prilično dobro vozim.
Već dugo vozim ovo.
Mogu ga provući kroz ovoliko prostora.
Tim nije jedini koji ovdje živi.
I Doody živi ovdje, a mislim da će otvaranje prostora
radi lakšeg kretanja
obojici poboljšati kvalitetu života.
Dvije.
Aha.
-Tri. Zini. -Zašto se toliko znojiš?
Šire zini.
Ne mogu šire.
-Znam da možeš. -Okupan si znojem.
Hrenovke odvratno smrde.
Ne mogu vjerovati da su ih ova dva idiota spremna staviti u usta.
Oni su kreteni.
Kakva je to tekućina po hrenovkama? Odvratno je.
-To! -Bravo!
Rekao sam već milijun puta.
Antoni, prestani stavljati sve u usta!
Dosadilo mi je što me osuđuju
jer sve stavljam u usta.
Kako ćeš inače znati kakvog je okusa?
Niste mi upropastili hrenovke?
-Vratili ste ih? -Kupit ćemo nove.
-Ove ćemo skuhati i pojesti. -Sve.
Ne bacamo hranu.
Tko će se brinuti za tvog brata dok si s nama ovaj tjedan?
-Imaš li podršku? -Obitelj.
U redu, sjajno.
Kako se osjećaš pošto znaš da nećeš biti s njim?
Čudno je, ali u dobrim je rukama.
-Kako ide, tata? -Tko je ova ljepotica?
Dođi!
-Jesi li ti Melody? -Da!
Bok, Melody! Ja sam Tan. Drago mi je. Kako si?
-Pridruži nam se. -Bok!
-Svakoga ću zagrliti. Bok!
-Kako si, dušo? -Dobro, a ti?
-Tvoja kći? -Bok, tata!
Bok, tata!
Pogledaj ovu krasnu facu.
Već smo se zaljubili u njega. Dobar je čovjek.
Najbolji je.
Jesi li dobila nagradu za kći godine?
Osjećam to. Baš si slatka.
Tata je najbolji.
Najslađi i najduhovitiji i najviše ga volim.
-Hvala. -Mislim,
najbolji je tata na svijetu,
ali dobro bi mu došlo malo dotjerivanja.
Vrijeme je za nešto novo.
Želimo ga izvući iz kuće.
Svi moji prijatelji obožavaju Tima.
Tim je duša tuluma.
-Tim dođe na tulum. -Stvarno?
Nosi kostim. Prisutan je.
-Glavni je zabavljač. -Da.
Želim izvući tog starog Tima.
Da se osjeća ugodno u svojoj koži.
-To! -Najbolje da započnemo tjedan.
Hajdemo!
Oprosti se od tate jer ćeš upoznati novog čovjeka.
-Volim te. -Obitelj.
Zabavi se.
-Hvala, Melodv. -Dođi, ideš s nama.
-Idemo. -Bok! Bilo mi je drago!
-Hvala! -Bok!
-Bok, Doody! -Bok.
-Bilo mi je drago. -Bila mi je čast, prijatelju.
Bok! Puno vam hvala!
Vidimo se.
Bok, dušo.
Ti i ja, Dood. Brinut ću se za tebe.
Zašto se zove Doody?
U to je doba Howdy Doody bio popularan.
Da.
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Tim provodi puno vremena, što je razumljivo, usredotočen na brata,
koji treba puno pažnje i njege.
Izgubio je doticaj sa sobom.
Želim da se bolje brine o sebi.
Zna da želi.
Samo ne zna kako.
Puno je toga prošao i vidi se da je dotaknuo dno.
Ovo je njegovo dno dna.
Pomoći ću mu da se izvuče. Svi ćemo.
Pomoći ću Timu da shvati da može istražiti unutarnji seksipil.
Opsjednut je Kissom i doslovno je njegovatelj,
zaboravio je da je seksi.
Došao sam mu reći da je zgodan!
Tim je prestao slaviti vlastiti život.
Čeka ga svijet koji tek treba iskusiti i proživjeti.
Znam da je glavni skrbnik svojem bratu skoro 40 godina,
što je velik teret.
Postao je pustinjak.
Više ne pronalazi radost u životu.
Mislim da moramo pokazati Timu
da još postoji radost koju može proživjeti.
Ovaj tjedan to ćemo vam pokazati.
DRUGI DAN
NIJE ZLOČIN BITI DOBAR PREMA SEBI.
Time, ovo je naš prostor.
-Opa. -Nije li krasan?
-Doista jest. -Baš divno.
Evo mog naroda.
Zato sam ga postavio. Da se osjećaš dobrodošlo.
Kakav si bio prije
nego što te sve ovo dotuklo?
Mislim da sam bio bezbrižniji.
-Da. -Kao dijete imao sam lud stil života.
Što time misliš?
Odrastao sam u New Orleansu, pa…
-Ne znam što to znači. -Ludirali smo po ulicama.
Ne znam što to znači. Stranac sam.
Ne znam što to znači
u New Orleansu.
Tulumarenje. Neprestano.
I dugo sam tako živio.
Kad sam upoznao bivšu ženu, smirio sam se. Dobili smo djecu.
-Imaš li prijatelje za druženje? -Imam ih nekoliko.
-Ali nitko se ne druži. -A tko se ne želi družiti?
-Pa… -Ne mislim na kupovinu ploča.
Možda izlazak na piće?
-Ne kažem… -To nikad nisam radio.
Nikad ni sa kime nisam izašao
i samo sjeo za stol i…
Time!
I ručao ili popio piće. Ne.
-Nikada. -Nisi živio.
Kao da upoznajem nekoga tko je sletio s drugog planeta.
To je ludo.
Tako me opisuju. Malo sam čudan.
Ne, nije čudno, samo si…
Nisi se otvorio stvarima
-koje bi mogle biti zabavne. -Da.
Moramo naći način da oživimo starog Tima.
Da.
Hoćemo li isprobati odjeću?
Ima smisla.
Sve što sam donio dizajnirao je John Varvatos.
Opa.
-Dobro? -Čak i ja znam tko je to.
-Drago mi je. -Opa.
Time, jesi li spreman? Jesi.
-Hej. -O, Bože. Stani ovamo.
Pogledaj se.
Izgleda dobro. Jakna je prekrasna.
-Zar ne? -Stvarno jest.
Smijem li nešto doraditi na brzinu?
Naravno.
Uništava dojam. Samo želim vidjeti.
-Počinjem gubiti kosu. -U redu je.
Sviđaju mi se hlače.
Da objasnim zašto sam ti dao duge hlače umjesto kratkih.
Noge su ti sada prosječne dužine.
Izdužilo ti je nogu. Odlično.
Ako izađeš na koncert ili večeru
i odjeneš ovo, izgledat ćeš kul, u skladu sa svojim godinama,
kao roker, a neće se činiti da nosiš kostim.
Da, dobro se osjećam.
-Izgledaš vraški dobro. -Hvala.
Iduće. Boja.
Ova je čudna, stari.
Izvoli.
To je sako s ruskim ovratnikom. Jako je jednostavno.
Probajmo ga pa ćemo vidjeti.
-U redu. -Za mnom.
Osjećam da ima nade da će na kraju
spremno isprobavati odjeću koja nije Kissova.
Hej.
-Zanimljivo da se srećemo. -U redu. Bok, stari.
U redu.
-Sviđa mi se majica uz sako. -Sjajno.
Postajem modni guru pred tvojim krupnim,
golim očima.
Jedino mi se ne sviđa
što je zataknuta.
-Da. -Muči me ovaj dio…
Izgledaš vitkije nego u svojoj vrećastoj majici.
Znam da se možda osjećaš nelagodno.
Ali što se mene tiče, izgledaš divno.
Hvala.
Volio bih da se ova verzija tebe održi.
Sviđa mi se ovo.
Znaš pravilo.
Sviđa ti se, pa imam nešto za tebe. Pusti!
Vrh!
Je li bolje?
Dobro.
-Što se događa? -Da! Bok!
-Kako ide? -Hej.
-Bok! -Dobro.
Izgledaš sjajno. Je li to lan?
-Zdravo, dušo. -Hvala.
Što radiš? Zašto nas gnjaviš?
-Imamo posla. -Aha.
Dođi, dragi.
-Hvala. -Da se preodjeneš.
Najviše se bojim da će Tim doći kući
i slomiti se jer više nema Kissovih suvenira.
Želim da se vidi kroz naše oči,
da vidi kako je zakon tip s fora hobijem,
da ima mnogo toga za podijeliti.
-Dobro došao u moju kuhinju. -Predivno.
Želio sam osmisliti savršeno jelo.
Želim ga skuhati s tobom,
posebno jer si nekoć kuhao za svoju obitelj.
-I svoje kćeri. -Da.
Kad sam te upoznao,
odmah sam pomislio na pileću juhu.
-U redu. -To je ključno jelo
koje hrani dušu.
Mislim da je utješna
i možeš je kuhati u većim količinama.
Možeš je staviti u zamrzivač pokraj zamrznutih…
-Štakora? -Sendviča.
Zamrznutih štakora i sendviča bez kore.
-Kužim. -Gle, obožavam nezdravu hranu.
Dopustim si je jedan dan tjedno.
Ali ako tako jedem svaki dan,
-ne osjećam se dobro. -U pravu si.
Utječe na psihu i raspoloženje,
motivaciju, sve.
Imaš pravo. Vjerujem u to.
-Počinjemo danas. -Dobro.
Prazna ploča, tabula rasa. Tako se prazna ploča kaže na latinskom.
-Spreman za kuhanje? -Svakako.
Savršeno. Dobro.
Ja ću se pozabaviti neurednim zadatkom, piletinom.
A ti možeš početi ovdje.
Evo krpe ako bude nereda.
Samo ćemo ih izrezati na četvrtine.
Nož je jako oštar, pazi.
Dobro, bacio si se na posao.
Da.
Jedva da moram govoriti Timu što da radi.
Kao s vožnjom bicikla. U svom je elementu.
Uzimam šokantnu količinu peršina
i ugurat ću je u šupljinu.
Maslinovo ulje, ne treba previše. Savršeno.
Luk.
Zamolit ću te da oguliš češnjak. Savršeno.
Dvije stabljike celera i dvije mrkve.
Već sam ih oprao.
I moj najdraži. Jesi li ikad jeo koromač?
Ne.
Podsjeća na sladić i ugodno je sladak.
-Da. -Ubacit ću koromač.
-Da ubacim? -Da, ravno unutra.
A sada začini.
-Timijan. -U redu.
Papar u zrnu, lovor. Da.
A onda zavežemo dvostruki čvor.
To ide u lonac. Savršeno. Ulij svu tu vodu.
Sviđa mi se što ne moram dovršavati rečenice,
a ti znaš što se događa.
Čini se da postoji verzija tebe
iz prošlosti, ti koji si kuhao za obitelj
i provodio vrijeme u kuhinji.
Je li drukčije jer obitelj više nije kakva je bila?
Da, mislim,
neću se truditi ako sjedim sam sa sobom.
Poanta je u okupljanju u kuhinji,
druženju, smijehu, zezanju i kuhanju.
To je nešto što radiš s obitelji.
-Nije li ipak ugodno skuhati… -Svakako!
-Ti si njegovatelj. -Sviđa mi se. Vratio sam se.
Lijepo je kuhati samo za sebe i brata
ili čak da ako kćeri navrate,
-imaš nešto spremno. -Da.
Ništa me ne veseli više
nego kad nekoga podsjetim na nešto što ih je nekoć veselilo.
-Što misliš o đumbiru? -Treba ga sasjeći iz korijena.
To je bila šala.
-Evo ga! -Da.
Mislim da mu nedostaje taj život.
Nedostaje mu prošlost.
-Ne miriše li sjajno? -Da, miriše.
Imaš kliješta. Ako bi ga mogao izvaditi.
-Želiš da… -Savršeno. Ravno na pladanj.
Ostavilo je noge.
-Baš smo ljubitelji životinja. -Da.
Zamolit ću te da izvadiš sve.
-Evo. -Savršeno. Prebacimo ovamo.
Dobro. Imamo svoje pile. Spreman uprljati se?
Spreman. Želiš da ga rastrgam rukama?
-Dobro. -Želiš kliještima?
-Ne, volim rukama. -Ruke su mi najdraže.
Savršeno. Lijepo si ga raskomadao.
Ubacit ću unutra.
-Skuhao sam rižu. -O, da.
Znam da je zdjelica juhe, ali prelijepo je.
-Stvarno dobro izgleda. -Idem ovamo.
Da vidimo kako je.
-Bolje od konzerve? -Definitivno.
-Da. -Sviđaju mi se okusi.
Bilo je dobro vratiti se u kuhinju.
Mislio sam da sam izgubio taj dio sebe,
ali svejedno sam uspio.
Ako osjetiš da si se vratio na staro,
da si zapao u rutinu,
samo znaj da je ovo tek jedan od brojnih alata.
-Da. -Ovo je bilo sjajno. Zakon si.
TREĆI DAN
NE MORAŠ ČEKATI POZIVNICU.
MORAŠ ŽIVJETI KAO DA SI NA ODMORU.
OBILASCI MOČVARE
Ne znam jesi li čuo, ali sezona je razvratnika.
Na kraju će ti hlače biti ovako kratke.
-Da znaš. -Dug me put čeka.
Dug put.
Rekao si da voliš gmazove, aligatore, kornjače.
Zato sam nas izveo u obilazak močvare.
-Odlično. -Da se zabavimo.
-Dugo nisam bio u prirodi. -Ali voliš prirodu, zar ne?
-Obožavam je. -Idemo onda.
Timu treba više radosti u životu.
Puno je toga izgubio, ali još svašta može dobiti.
-Idemo, dečki. -Dobro.
-Pogledajte ga. -Ajme.
Bebica.
To je nevjerojatno.
Tako treba.
Ovo je savršeno. Ovo je sjajno.
Dobar osjećaj.
-Da. Prekrasno. -Zar ne?
Čovječe.
Ovdje se voli zadržavati jedan veliki aligator.
Koliko velik?
-Oko četiri metra. -Ajme.
Velik momak. Pokucat ćemo, vidjet ćemo je li kod kuće.
Vidiš ga?
Eno ga.
Vidim kako zaranja.
Ova zvjerka zove se Alex.
-Čovječe. -Alex ima oko 200 kg.
Vidi koliko je velik.
Ne gladuje. Ima puno masnoće na leđima i repu.
-Veliki momak. -Znaš puno o aligatorima.
-Obožavatelj sam. -Da.
Time, fotografirat ću ovo.
Tako. Kapetane, uhvatio sam i tebe.
-Vidi ti to. -Dobro izgledaš.
-Imam bebu aligatora. -Vidi.
-Vidite. -Što?
-Hej. -Zove se Mojo.
-Prekrasan je. -Što?
-Možemo ga primiti? -Da.
Ispod vrata. Samo pazi opasni dio.
Mogu li ga staviti u džep? Ponijeti ga kući?
-Jesi li očekivao ovo danas? -Nisam imao pojma.
U tome je ljepota života.
Kad se pojaviš i ne znaš
-što će se dogoditi, samo se prepustiš… -Da.
Znam da nisam jedini.
Vidite li kako mu se svjetlo vraća?
Sretan je. Radostan je. Zabavlja se.
Zaboraviš ovakve stvari.
Ne padne mi na pamet izaći. Obožavam ovo.
Znam da je zahtjevno skrbiti se o bratu.
Sigurno stalno čuješ kako si divan,
ali to ne znači da ne koči tvoj život.
Značajno ga je kočilo.
Kad je doživio nesreću, sve je stalo.
Prestao si se brinuti za sebe i svoje zdravlje.
Da, žrtvovao sam se.
Djeca su se tijekom godina morala brinuti za mene, što je šteta.
Razmišljaš li o sebi, da budeš aktivniji?
To je težak put, stari.
Kad stalno imaš posla s bratom,
Bog ga blagoslovio, iscrpiš se.
-Da. -Znaš,
moraš to izgurati.
Vidim da si zaplakao. O čemu razmišljaš?
O tome. Kako se skrbim za njega i kako sam izgubio sebe.
-Hvala, stari. -Da.
Ne znam.
Teško je vidjeti brata takvog.
-Svaki te dan rastuži. -Da.
-Misliš da ovo želi? -Ne.
Mislim da sam iscrpljen. Dosta mi je emocija.
Ne želim se osjećati povrijeđeno ni tužno.
Ne želim ništa osjećati.
To je zapravo prirodna ljudska osobina.
Time se štitimo,
ali kad počneš graditi zidove oko sebe,
zarobiš se s negativnim mislima
-i osjećajima u toj kutiji. -Da.
Zaboraviš da te čekaju život i pobjede
-i da ih zaslužuješ. -Da.
-Istina. -Vidio sam kako se zabavljaš
već samo dok si na brodu.
-Da. -To je pobjeda za tebe.
Malo mi oslobodi pluća.
Da. Ali ti si na redu.
Da isplivaš iz ove negativnosti.
Da.
Do sljedećeg susreta
želim da napišeš deset stvari koje te čine pobjednikom.
Zatim napiši deset stvari koje želiš učiniti,
stvari koje zaslužuješ, koje te usrećuju.
Mogu ja to.
A to tražim zato što ponekad
-kad se ovdje zahukta… -Aha.
Misli nam budu u magli.
Ako možeš vizualizirati, možeš se podsjetiti.
Istina.
Samo za mene, prije negoli se iskrcamo, krikni:
„Zaslužujem sreću.”
Zaslužujem sreću!
-Možeš i glasnije. -Ne znam.
Mislim da možeš. I ja ću s tobom. Dobro?
-Hoću. -Spreman? Još jednom?
-Zaslužujem sreću! -Zaslužujem sreću!
Zaslužuješ, brate.
Zagrli me. Bit ćeš ti dobro.
-Hvala, stari. Hvala. -Da.
-Cijenim to. -Dobro.
Danas te vodim u trgovinu umjetničkim priborom.
Želim spojiti tvoju ljubav prema Kissu i ljubav prema gmazovima.
Dobro.
Imaš dva fora hobija.
Složit ćeš se da je Kiss jedna od najboljih stvari na svijetu.
-Meni je. -Zar ne?
-Voliš ih ili mrziš. -Ne samo tebi.
Postoje milijuni ljudi koji dijele tvoje osjećaje.
-Aha. -Želim da počneš
razmišljati kako možeš iskoristiti strast prema Kissu
i ono što ćemo danas činiti sa zmijama
da se povežeš s ljudima.
Kako bi bilo fora naći prijatelja
-koji voli iste stvari. -Da.
-Ovo će biti zabavno. -Kul.
UMJETNOST DR. BOBA
ULAZ
OPASNOST
Očito nisam stručnjak za staništa zmija.
Nisam znao što kupiti.
-Zato sam svašta nabavio. -Da.
Postoji li nešto…
-Da? -…što ti budi kreativnost?
-Možemo početi s tim. -Crni šljunak?
-Može. -Napravimo bazu.
-Da vidimo kamenje. -Može.
-Mislio sam da su crni fora. -Da.
-Imamo nešto metala. -Dobro.
-Mogla bi biti kul pozornica. -Da, savršeno.
Imaju platforme,
na primjer izrezan komad PVC-a
pa se pozornica podigne.
-Kao Lady Gaga? -Da. Bila je obožavateljica Kissa.
-Ima smisla. -Što je izvor njezine teatralnosti,
-pretpostavljam. -Ima smisla.
-Vidim. Za obožavatelje? -Tako je.
Ima metalni odsjaj. Baš rokerski.
Da.
Želio sam da Tim uvidi da ima talente,
koje može iskoristiti za aktivnosti
koje ga vesele, oko kojih je strastven.
Tko bi znao da je to mačka?
Nekakva mačka utvara.
Lijepimo dečke.
-Želimo li ga staviti na kamen? -To sam i mislio.
Moraju biti čvrsti
jer će se zmija uvijati oko njih.
Uvit će se i voljeti ih kao i ti.
Da. Baš tako.
Misliš da ćeš moći ovo iskoristiti?
Kad doživiš trenutke o kojima smo razgovarali.
-Kad počnem tonuti? -Da.
Kad ovo radim, osjećam se bolje.
-Dobar osjećaj, zar ne? -Da.
Možda nađeš najboljeg prijatelja koji je također izradio Kissov akvarij.
Da. Hvala.
-Naravno. -Definitivno.
-Bravo, stari. -Dobro.
Idemo odavde.
Dobro došao u Bearded Lady.
-Bok! -Kako ste?
-Dobro! -Dugo već nisam sjeo…
-u brijačev stolac. -Da.
-Znam. Mogu li ti skinuti kapu? -Naravno.
Imam plan za tebe, dušo.
-Želiš li čuti? -Može.
Moramo se riješiti kose. Sredit ćemo ovo.
Tko je on?
Izgubit ću posao Djeda Božićnjaka.
Bok! Nisi slobodan. Angažiran si i zauzet.
Nemaš vremena biti Djedica kad si ovako seksi.
Imam ideju. Mislim da ću ti obojiti bradu u tamniju nijansu.
Zaista?
Riječima svete Cher: „Vratite vrijeme.”
-Tako je. -Kužiš me?
-Jasno. -Samo mrvicu.
-Da. -Imam jako važno pitanje.
U redu.
Tko ti je dopustio da budeš tako zgodan?
-Moja majka. -Znaš li kako si zgodan?
Ne, ne znam.
Muškarci ponekad teško slave svoju ljepotu.
Imaš pravo. Da.
Jer ljepota može značiti mnogo toga.
Lijepo je kad se brinemo za sebe.
Da. Imaš pravo.
Ima li Kiss stihove o tome?
„Živi život kao da si na odmoru.” Što kažeš?
Govore o brizi za sebe!
Što bi g. Gene Simmons rekao
da zna da ne živiš kao da si na odmoru, zlato!
-Skinut ćemo majice. -Ajme.
-Spreman? -Da.
Ne znam kad sam posljednji put bio kod brijača.
Zašto?
Jer samo obrijem glavu takvim aparatom.
Lijepo je izaći iz kuće radi zajednice
-i vidjeti prijatelja, brijača… -Da.
Lijepo je biti među ljudima da znaš što se zbiva.
Moj stari visio je kod brijača
-sa svim prijateljima. -Da.
Bože, gornja usna.
Kako je osjećati sunce i vjetar?
Što ću žvakati?
Dušo, morat ćemo naći nešto drugo.
Moja je teta slobodna. Možda da se viđaš s njom? Mojom tetom Julie?
-Mogao bi mi biti ujak. -O, da?
Opsjednut sam tom idejom.
Tri, dva, jedan.
Dobro će ti stajati.
Sada ćemo ti riješiti nos.
-Stavit ćeš mi vosak u nos? -Hoću.
Ajme.
Da vidiš što ja vidim, razumio bi. Posljednje riječi?
Tri, dva, jedan! Parkour!
-Da vidim. Što je to? -Dlake iz tvog nosa.
-Dovraga. Duge su. -Znam.
Kad si se posljednji put pogledao u zrcalo i pomislio:
„Sviđa mi se kako izgledam.”
U dvadesetima, valjda.
-Dvadesetima! -Da.
Želim da Tim iskusi radost na različite načine,
želim ga izvući iz glave i vratiti u tijelo
kako bi znao da su najbolji dani pred njim.
Imaš nevjerojatan život. Imaš obitelj koja te voli.
-Da. -Imaš strasti koje te pokreću.
Imaš mnogo toga što ti može dati
puno samopouzdanja.
Jako si privlačan muškarac, što ne govorim tek tako.
Izvana i iznutra.
-Tvoji su najbolji dani pred tobom. -Hvala.
Nema više odgađanja radosti. Zašto?
Naše je najbolje vrijeme…
-Upravo sada. -Da! Prekrasan si.
-Jesi li spreman? -Spreman sam.
Tri, dva, jedan. Upoznaj novog Tima.
Ajme. Čovječe!
Izgledam posve drukčije.
Želiš li staviti naočale?
Hej, Time.
Kako si?
Vidi ti tog zavodnika.
Zagrli me!
ČETVRTI DAN
POZOVI SVE PRIJATELJE I NEKA TULUM POČNE.
-Jesi li spreman ući? -Da.
-Jesi li siguran? -Jesam.
Obećaj da me nećeš udariti.
-Dobro. -Ne moraš se brinuti.
U redu.
-Vidim ih! -Dolazim.
-Makni se, Jackie. Miči mi se s puta. -Da, Tanny.
-Bok! -O, Bože! Izgledaš jako zgodno!
-Hej. -Prezgodan si.
-Kakva razlika. -Kako se osjećaš?
-Dobro. -Bože.
-Izgledaš sjajno. -Dobro.
-Idemo. -Dođi, stari.
Ovo ne izgleda kao moja kuća.
-Zar ne? -Definitivno ne izgleda.
-Ali sad izgleda kao dom. -Aha!
-Izgleda. -Izgleda kao mjesto
-kamo ljudi žele doći družiti se? -Da.
Izgledaju kul.
Kiss je i dalje posvuda.
-Da. -Samo u probavljivijim zalogajima.
Volim probavu!
Stari, ovo je ludo.
Čudesno, zar ne?
Je li u redu što ima manje Kissa?
Da, sviđa mi se ovo.
-Pripremam ga cijeli tjedan. -Dobro.
-Nova stolica za Doodyja. -Da.
Crna, odgovara rokerskoj temi. Ima novu rokersku stolicu.
Da, ovo je ludo.
Puno hvala.
Što će tvoje cure misliti?
Bit će bez riječi, poput mene.
Nikad ne bih očekivao
da ćete postići sve ovo.
-Imamo još toga. -Puno.
Nastavi.
Moj Bože.
Čovječe. Ovo je ludo.
-Nema više hot doga. -Nema.
Dodao sam stol da počneš pozivati goste.
-Cure mogu doći na večeru. -Spremno je za kuhanje.
Možeš li se zamisliti
da se više družiš, pozivaš obitelj i prijatelje?
-Morao bih. -Da.
Bila bi šteta potratiti ovo.
-Dobra perspektiva! -Amen!
-Misliš li da zaslužuješ ovo? -Pomalo, nakon ovog tjedna.
-Dobro. -Da.
Da! Savršeno.
-Zaslužuješ sve ovo. -Hvala.
-Idemo u tvoju novu spavaću sobu. -Opa.
Ti bokca. Čovječe!
To je novi krevet?
-Da. -Da.
Testiraj ga. Zašto se ne baciš, dušo?
Da, samo legni.
-Tako treba! -Da!
Možemo se prvi maziti?
Baš lijepo!
Da, ovo je divno.
Pomislio sam da trebaš prostor za disanje,
-znaš… -I ja.
Gdje možeš napuniti baterije.
Da, ovo je nevjerojatno.
Sigurno ti je čudno razmišljati o odjevnim kombinacijama
kad si većinom nosio majice Kissa.
Morat ćeš malo više razmišljati,
ali i dalje će biti lako.
Sve su hlače ovdje.
Jednostavne hlače i traperice,
da ti bude savršeno udobno.
-Mogu se nositi uz majicu Kissa? -Svakako.
I ne bi mi smetalo.
Ne želim te pretvoriti u korporativnog dosadnjakovića.
Ne živiš taj život.
-Ne. -I nisi nimalo dosadan.
-Ne. -Pokaži to svojom garderobom.
Da.
Timmy!
-Sviđa mi. -Sviđa mi se boja.
Dobro je!
-Sjajna majica. -Zelena je odlična.
Ovo je verzija majice benda, a da ne mora nužno biti Kissova.
-Da. -Govor tijela ti je drukčiji.
-Osjećam se drukčije. -Da.
Kažeš: „Lupi me po guzi. Bio sam zločesti dečko!”
tom pozom.
-Da. -Čudno je što neka odjeća može.
Doista. Oduvijek to govorim.
-Hlače mi daju moć dolje. -Da!
-Moćne hlače. -Da!
Kako stoje, znaš? Poželiš skočiti.
Da!
Tko bi rekao da će mi se to dogoditi?
Natjerali ste me da sjednem uspravno.
Znaš na što mislim? Cijenim to.
-Ovo će biti novi način razmišljanja. -Dobro.
Otvorili ste mi oči prema osjećajima koje sam potisnuo.
Trudit ću se razmišljati pozitivno i raditi na svojoj nutrini.
Ne brinemo se o sebi
radi fizičkog izgleda za druge ljude.
Poanta je da podržimo sebe.
A ti si vrijedan podrške.
Da, cijenim to.
Ne znam što da kažem.
Odličan je osjećaj. Zaista.
Zato, hvala.
Tajili smo ti što će se dogoditi kada odemo.
U redu.
Čim sam ušao, zadivila me tvoja zbirka o Kissu.
-Aha. -Javio sam se mjesnoj galeriji
i kustosu i došli su
i odabrali omiljene primjerke iz tvoje zbirke.
Večeras ćemo ih izložiti u galeriji u Ulici Magazine.
-Ideš s obitelji. -Šališ se?
Našli smo druge obožavatelje.
Nije li fora?
To je nešto što možeš dijeliti i rabiti
kako bi upoznao ljude
koji su zaljubljeni u Kiss koliko i ti.
Večeras ste najvažniji ti i Kiss.
To je suludo. Ludi ste.
Kad si utučen i tužan, nema čarobnog štapića.
Nećeš biti sretan odmah idući dan.
Zabavi se večeras.
Kad ti život podari lijep trenutak,
moraš ga prihvatiti i znati da nije jedini,
da će ih biti još.
Hvala!
-Volimo te! -Čuvaj se!
Samo naprijed!
Naprijed, dušo.
NOVI TIM
TAKO SE DOBRO OSJEĆAM, TAKO SAM ŽIV
-O, Bože! -Moj Bože!
O, Bože!
BIVŠA SUPRUGA
-O, Bože! -O, Bože!
-Pogledaj si lice! -Bože!
-Imaš 24? O, Bože. -Hej.
Odlično je.
TIMOVA KĆI
-Sviđa mi se jakna. -Vidi ti to.
-Imam zelenu jaknu. -Pogledaj je!
Ti bokca!
Uđite.
-Pogledajte. -Jedva čekam.
O, Bože.
-Moj Bože! -Što?
O, Bože! Ovo je zakon!
O, Bože!
Što mislite?
Tata!
Predivno je!
-Želite vidjeti Doodyjevu sobu? -Da.
-Hej. -Doodlebug!
Tko je to došao kući?
-Dood! -Doody.
Šališ se? Zar živiš u luksuzu?
Pogledajte krevet. Potpuno nov.
Izgleda kao da spava na oblaku.
-Sviđa ti se? -Pokaži mu jezik Genea Simmonsa.
-Da! -O, da!
Nosiš moju majicu Kissa.
-Da! -Morat ću ti dati
svoje majice Kissa jer moram nositi…
To!
Pustimo ga da se odmora, treba mu.
Želite li ući? Imam hrane. Sjednite.
Prekrasno je ovdje.
-Uzmite juhe. -Dobro!
Izgleda ukusno.
Dobra je.
O, Bože.
-Jako je ukusna. -Dok svi sjedimo ovdje,
zapisao sam nešto o čemu sam razgovarao s Karamom.
Želio je da napišem popis. Da se usredotočim na ono što je važno.
Moram razmisliti o stvarima koje sam postigao,
koje smatram pobjedama.
Vas dvije.
Pružati bratu udoban život bilo je prilično zahtjevno
i mislim da sam odradio dobar posao.
-Odličan posao. -Da.
Reći ću vam neke stvari koje zaslužujem.
Bilo mi ih je teško smisliti
zbog toga kakav sam.
Ali potrudio sam se. I imam ih.
Mislim da zaslužujem biti sretan.
-Da. -Da.
Zaslužujem ljubav drugih ljudi,
što je teško.
To je teško.
Zaslužujem malo vremena za sebe. Moram ga naći.
-Aha. -Da.
To će pomoći mom umu.
Da izađem odavde. Da se izvučem iz crnila.
Da razbistrim misli.
Želim početi živjeti izvan kuće.
Mislim da zaslužujem izlaziti i upoznavati ljude.
Da.
I na kraju, zaslužujem tulumariti dok mi kita ne otpadne.
Znate što mislim?
Nisam to očekivala.
Hej. Poznaješ me. Moram smisliti nešto čudno.
Zagrli me.
Hvala, Melodv.
Jako te volim. Zaslužuješ sve to.
-Volim te. Ponosim se tobom. -Hvala, Kim.
-Hej, dušo. -Hej.
Odsad će mi biti bolje, pa…
Čeka nas puno smijeha.
Morat ćemo krenuti
-da stignemo na izlaganje… -Izložbu!
-…mojih stvari! -Da!
Idemo vidjeti tvoju zbirku!
IZLOŽBA KISSA
O, Bože.
-Da. -Lijepo.
-Bože moj. -To sam ja izradio.
Zakon.
-Izradio si… -Opa!
Da, sve to.
Timova ljubav prema Kissu
dosad je bila zadržana unutar njegova doma.
Sada kada se izlaže svijetu
i dijeli strast…
Jesu li ti čizme omiljeni dio?
Definitivno. Nekoć sam ih nosio.
Dobro sam se provodio.
To je način povezivanja i puštanja drugih k sebi.
-Koliko si puta bio na koncertu? -Četrdeset pet.
Mislim da će biti manje usamljen.
Samo se nadam da će Tim ostati ranjiv
i truditi se naći radost u životu.
Zaslužuje biti sretan i nastaviti živjeti.
Ovo je prvi korak na tom putu.
-Zakon je. -Hvala.
Drago mi je što se ovo ostvarilo.
Nisam očekivao da hoće.
Kad pomislim kako je Tim drag i marljiv,
kako je sveukupno dobra osoba,
dobar brat, dobar tata, dobar čovjek…
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Nadam se da ovo odaje počast njegovateljima.
Ako možete nekomu pružiti malo ljubavi, neka Timova priča
bude podsjetnik.
Zaslužuješ to.
#QESUPERSAVJET
POŠTUJ SEBIĆ
Pitate se tko treba snimiti sebić?
Najbolji umjetnik!
-Onaj s najboljim… -Ne.
-Frizeri!
-Ne. -Ja ne.
-Ja? -Onaj tko zna pronaći emociju.
-Ne! -Onaj s najboljim…
Dosta! Onaj s najdužom rukom.
-Znaš što me zanima? -Što?
-Čija je najduža?
Tvoja. Imaš najdužu ruku.
-Hajde! -Znao sam da će mi ruke dobro doći.
-Ptičica. -Ptičica.
Divno! Uspio si.
U SJEĆANJE NA TOMMYJA „DOODYJA” KEELA 1958. - 2023.
ŠEST MJESECI NAKON PRODUKCIJE TIMOVE EPIZODE,
DOODY JE NAGLO PREMINUO. BRAĆA SU BILA ZAJEDNO DO KRAJA.
Prijevod titlova: Iva Antoliš