Győzelemre fel! Nyomás!
A hét hőse Tim Keel.
Hali, Tim Keel!
Ő a világ legnagyobb KISS-rajongója.
Azta!
Várjatok! Ez pont ide illik.
Ez az!
- Tina Turner. - Igen.
KISS-rajongó!
Az mi?
- Az ilyen durva heavy metal? - Igen.
És Gene Simmonsnak híres a nyelve.
- Nagyon hosszú. - Az a gyúrós pasi?
Nem, az Richard Simmons.
1974 óta gyűjtöm a KISS-es termékeket.
Az első lemezük óta imádom őket.
Minden egyes darabnak története van.
- Nem ismerem egy számukat sem. - Én sem.
Hogy néznek ki?
Fekete-fehér arc, fura haj.
- A festett arcúak? - Igen.
Kinyújtják a nyelvüket, és…
Tim házát a két legfontosabb hobbija uralja:
a KISS és a háziállatok.
Valahogy kirázott a hideg,
amikor meghallottam a „háziállatok” szót.
Van egy mór teknősöm. Meg úgy 15 hüllőm.
Halak.
És egy galamb.
Mint egy kisfiú háza.
- Ami a ruhákat illeti… - Aha.
…csak olyasmit vesz fel, amin rajta van a KISS logója.
- Egyetértek vele. Imádom a KISS-t! - Igen.
Apa csak KISS-es pólót és kargónadrágot hord
már vagy 40 éve.
Semmi mást.
Vagy 350 KISS-es pólóm van. Erről vagyok híres.
Én vagyok a rock and roll zsiványa.
- Íme a története. - Oké.
Több mint 30 éve
Tim testvérének, Doodynak volt egy autóbalesete,
amiben lebénult és agykárosodást szenvedett.
Azóta Tim gondoskodik róla.
Oké, Dood. Ideje felkelni.
A testvéremnek zárt fejsérülése volt.
A bal oldala lebénult.
Úgyhogy már '86 óta én gondozom.
Csak mi vagyunk egymásnak.
Apa egész életében a testvérét gondozta.
Hová megyünk?
Vissza.
Magányos.
Tim 23 évig volt házas Kimmel, a gimis szerelmével.
De tönkretette a házasságukat Tim bátyjának állapota és az,
hogy Tim elhanyagolta magát.
Úgyhogy végül elváltak.
Két lányunk van, Lilly és Melody.
Öröm volt felnevelni őket.
Ezért vagyunk még mindig jóban.
A gyerekek miatt.
Végig Anya tartotta a lelket Apában.
Mióta elváltak, Apa még jobban elhanyagolja magát
és még mélyebbre süllyedt a depresszióban.
Tavaly kirúgták a hegesztői állásából.
- Jaj! - Ó!
A helyzet még rosszabb, mióta munkanélküli.
- Érthető. - Jaj!
- Csőstül jön. - Talán elhanyagolja magát,
de csodálatos, hogy gondoskodik a testvéréről.
- Igen. - Sokat tesz érte.
Remélem, Apámnak sikerül szert tennie egy kis önbizalomra és önbecsülésre,
és rájön, hogy ő sokkal több,
mint egy állatbarát gondozó és KISS-rajongó.
Az élete mélyponton van.
Külső segítségre van szüksége, hogy kicsit felrázzák őt
és újra rátaláljon a régi, aktív önmagára.
A mi feladatunk lesz ráterelni őt a gyógyulás útjára.
Ez az!
A gyógyulás útja. Jövünk!
MELEG SZEMMEL
ELSŐ NAP
SZÁMODRA TE LÉGY AZ ELSŐ! - KISS („SHOUT IT OUT LOUD”)
- Ez? Juhé! - Ez.
- Nyomás! - Kezdjük!
Bekopogok.
Csokit vagy csalunk!
Hali!
- Helló! Nagyon örvendek. - Szia!
- Tényleg KISS-es pólóban vagy. - Helló!
- Antoni vagyok, örvendek. - Mizu?
Tan vagyok. Örvendek.
- Szia! - Hali!
Vezess körbe a házban!
- Ez inkább egy múzeum. - Azta!
Sose láttam még ennyi KISS-es terméket.
Nem az esetem, de megértem, mert ha megtehetném, az én házam
egy Michelle Kwan-központ lenne.
KISS, Michelle Kwan, egyre megy. Nem igaz? Megértem őt.
- Kösz a meghívást! - Nincs mit.
- Oké. - Szuper.
- Köszönhetek Doodynak? - Aha.
- Szia, Doody! - Szia!
Szia, Doody!
Szia! Beszélgetünk egy kicsit rólad, oké?
Együtt nőttünk fel. Hét évvel idősebb nálam.
Folyton együtt lógtunk,
aztán jött az a baleset.
Azt hitték, túl se éli, 3 hónapig kómában volt.
- Hű! - De felébredt,
és amint tudtuk, hazahoztuk.
- Azóta velünk él. - Ő volt a példaképed?
A fiatalabb testvér felnézett az idősebbre?
Igen, ő mutatta nekem ezeket a zenéket.
- Mindet. - Doody volt?
Igen.
- Mit szeretsz bennük annyira? - A hajukat és a sminkjüket.
- Ugye? - Hát…
A titokzatosságukat.
A '70-es években nőttem fel, ők is akkor zenéltek.
- Haverok vagyunk. - Aha.
Most vettem észre a teknősökkel teli akváriumot.
- Azta! - Mekkora teknősök!
Menő.
Nézzétek azt a halat!
Jesszus, egy albínó kígyó!
Elzsibbadt az Achilles-ínem és…
- Aha. - …viszket a gátam.
- Kirázott a hideg. - Hadd nézzem meg!
De gyönyörű! Úristen, tényleg igazi!
Mi az?
Félek a hüllőktől.
Olyanok, mint a dinoszauruszok.
Mintha űrlények lennének. Nagyon parázom tőlük.
Inkább szeretgetnék egy utcáról befogott patkányt,
mint hogy egy icipici kígyónak a közelébe menjek.
Ő itt Oswald.
- Oswald. - Oswald.
Épp kezelést kap. Csövön keresztül etetem.
Teknős vértranszfúzió után.
És csak úgy sétálgat itt a lakásban.
- Nézzük meg a többi holmit! - Micsoda csizma!
Vedd fel!
- Hogy tudtál ebben járni? - Egész jól.
- A sarka! - Ne!
Aztán egyszer elestem, és többet nem hordtam.
- Durva. - Úristen!
- Ez szuper érzés! - Jól áll.
- Magasít. - Bumm!
- Durva! - Bumm!
Nyisd nagyra!
Nem kell. Nem vagyok covidos.
Idd csak meg!
Lássuk a konyhát!
Mi ez a gitár?
Lilly egyik régi rajza.
Gyerekkorából.
Észrevettem, hogy a sok KISS-es tárgyad mellett
mindenhol vannak képek a lányokról
- és a családodról. - Aha.
Sokat gondolok rájuk.
Az életednek melyik időszakára
gondolsz vissza legszívesebben?
Amikor még együtt éltünk itt mind a négyen.
Érzékeny ember vagy.
Igen.
Szoktál főzni magatoknak?
Igen, egyszerű ételeket. Nehezebbekhez nincs türelmem.
Régen munka után jó nagy vacsorákat főztem.
- Amíg együtt voltunk. - Élvezted?
- Nagyon. - Oké.
Igen. Évekig főztem éttermekben.
Meddig?
- Érdekel. - Fél évvel azután hagytam abba,
hogy ketten maradtunk a házban.
Elgondolkodtam, miért kéne órákig itt ülnöm.
Ő meg azt mondta, bármit megeszik.
Tehát a bátyádnak mindegy.
De magadra is gondolhatnál.
- Aha. - A saját ételedre.
- Aha. - Kukkantsunk be ide!
- Nézzük! - A jó öreg hűtő.
- Ez az. - Ez az.
Ez a teknősöké. Én nem enném meg.
A zöldségeket a teknősöknek adod.
- Igen. - Neked nincs.
- Nincs. - Pedig te is élőlény vagy.
És gondozol valakit.
- Aha. - És saját életed van.
- Aha. - Oké.
Nem eszem zöldséget.
Akkor mit eszel?
- Ez palacsintatészta. - Oké.
És imádom ezt. A kedvencem.
Kinek kell a héja?
Másfél perc alatt betolom.
- Jó sok virslit eszel. - Igen.
És a fagyasztó?
- Hű! - Egér a kígyónak.
- Egér van benne? - Aha.
- Csini. - A másik élő egeret kap.
A nagy pedig jó nagy fagyasztott patkányt.
Hol veszed?
- Állatkereskedésben. - Oké. Elképesztő vagy.
De jó!
Azta!
Gyere, drágám! Igazából már megnéztem.
- Jó, mi? - Ez…
Tetszik. Igen.
Nagyon szép.
Tetszik, hogy így rajongsz értük, de biztos van más is.
Már hozzászoktam ezekhez. Csak ezt hordom.
Mióta?
- Mióta hordok KISS-es pólót? - Aha.
Nem tudom. Úgy 20 éve.
Ebben érzem jól magam.
- Ha kényelmes… - Aha.
…és szereted is…
- Igen. - …akkor hordd!
Tök jó, hogy rátaláltál.
Szerintem megfosztod magadtól a lehetőséget,
- hogy találj más jó holmikat… - Értem.
Szeretnék neked mutatni pár stílust, de ezeket is megtarthatod.
Találunk neked egy hasonló stílust,
ami nem csupa KISS-es pólóból áll.
- Kezdhetjük! - Jól van.
Szia, pici teki!
Te se szeretsz itt lenni a kígyók között?
Ott egy albínó anakonda.
Képes lenne…
Bármikor.
Tetszik a gyűjteményed és a lelkesedésed.
- Köszi. - Látszik, hogy kedves és önzetlen vagy.
Lerí rólad, hogy az vagy.
- Köszi. - Nagyon szereted a bátyádat.
- Igen. - De ki vagy valójában?
- Nem tudom. - Aha.
Ezeken kívül semmit nem tudok magamról.
Mikor volt utoljára valamivel erősebb öntudatod?
Talán gyerekkoromban. Vagy kamaszként.
Kijártam a parkba hüllőket keresni.
Nagyon jó volt.
Ilyennek ismertek.
A hüllős srác, aki…
- Vicces. - Igen, vicces.
- Szoktál még szórakozni? - Nagyon ritkán.
Nem lenne rossz többet szórakozni. Igazán rám férne.
Igen. Megoldjuk.
- Segítek neked. - Köszi.
Mennyi pókháló!
Mennyi cucc!
Imádom, hogy épp csak egy kicsit lóg ki a szőre.
- Hogy látsszon, hogy férfias. - Kukucskál.
A csizmájában.
- Jonathan! Itt van valaki. - Hali!
Mit művelsz a szépséges fürdőmben?
- Pózolgatok. - Jó szórakozást!
- Puszi! - Neked is.
- Édesem! - Helló!
- Mondd! - Oké.
- Reggel belépsz ide. - Aha.
Közben egy KISS-számot dúdolgatsz.
- Így van. - És aztán?
- Beállok a zuhany alá. - Zuhanyzol?
- Fogat mosok. - Egyre szexibb.
És aztán?
Kimegyek. Ennyi.
Váratlan befejezés.
Nem használsz testápolót?
- Nem. - Egyáltalán?
- Nem. - És a három kedvenc betűm, az SPF?
SPF?
Rosszul teszed, ha nem használsz fényvédőt.
Ha nem kened be magad,
a papucsommal foglak megkergetni.
Ennyit a kedves énemről!
Akkor legyen az, hogy…
Cseréljünk ruhát! Vedd fel az enyémet!
Aztán elmegyünk Bobbyhoz.
- Jó. - Nyomás!
- Vicceltem. Nem cserélünk. - Nem baj.
Szeretnéd?
- Hát… - Szeretnéd ezt a ruhácskát?
- Benne lennék. - Oké, mutassuk meg!
Nézz a kamerába!
Ne, így…
Aztán lépj ki oldalra!
Magabiztosabbá fogom tenni.
Tim olyan ribis lesz, hogy öröm lesz nézni!
- Aztán így. - Oké.
Hellóka!
És most vidáman libbenj be oda!
Ez az, tovább!
Ribisen táncoltunk.
- Ez egy ribis időszak. - Igen.
Örülök, hogy egyetértünk. Jó szórakozást! Puszi!
- Oké, köszi! - Jól vagy?
- Igen? Jó. - Igen.
- Tehát ez Doody szobája. - Igen, az övé.
Hogyan használjátok ezt a szobát?
Mindent oda teszünk, ahol elfér.
- Oké. Az ágy nem működik? - Igen, tönkrement.
A lába működik, de a teteje nem.
Ez a szoba a… Megfelelően van…
Bárhol meg tudom őt fordítani.
Ügyes vagyok.
Régóta használom ezt.
Át tudom vinni ilyen helyeken is.
Tim nem egyedül él itt!
Doody is itt lakik, és szerintem egy nyitottabb térben,
ahol könnyebben tud közlekedni,
mindketten sokkal kényelmesebben tudnának élni.
Kettő.
Aha.
- Három. Nyisd nagyra! - Miért izzadsz ennyire?
Még nagyobbra!
Nem tudom!
- Dehogynem! - Folyik rólad a víz.
Borzasztó szaga van ennek a virslinek.
Hihetetlen, hogy ez a két gyagyás a szájába teszi.
Gyökerek.
Mi folyik ki belőle? Undorító!
- Ez az! - Ügyes!
Ezerszer megmondtam már.
Antoni, ne vegyél mindent a szádba!
Miért zavar mindenkit, ha a számba veszem a dolgokat?
Másképp honnan tudnám, finomak-e?
A virslijeimmel játszotok?
- Visszateszitek? - Visszakapod.
Ezt pedig megfőzzük és megesszük.
Utáljuk a pazarlást.
Ki fog vigyázni a bátyádra, amíg velünk leszel? Segít valaki?
A családom.
Remek.
És mit szólsz ahhoz, hogy távol leszel tőle?
Furcsa érzés, de tudom, hogy jó kezekben lesz.
- Hali, Apu! - Ki ez a csinos lány?
Gyere!
- Melody? - Igen.
Szia, Melody! Tan vagyok. Nagyon örvendek.
- Gyere csak! - Hali!
- Szia! - Mindenkit megölelek. Hali!
- Szia, édesem! - Szia!
- A lányod? - Szia, Apa!
Szia, Apa!
Nézzétek, milyen helyes!
Máris imádjuk. Szuper pasas.
Tényleg az.
Nem te nyerted az Év Lánya díjat?
Csak mert olyan helyes vagy.
Az apukám fantasztikus.
A legkedvesebb és legviccesebb ember, akit ismerek. Imádom őt.
- Köszönöm. - Ő a világ legjobb apukája,
de ráférne egy kis csinosítás.
Kellene neki valami újítás.
Többet kéne kimozdulnia.
A barátaim imádják őt.
Igazi partiarc.
- Minden bulin ott van. - Igen?
Még jelmezt is visel.
- Ő a buli lelke. - Igen.
Vissza akarom hozni a régi énjét.
Hogy újra önmaga legyen és jól érezné magát.
- Ez az! - Vágjunk is bele!
Rajta!
Búcsúzz el apukádtól, mert új ember lesz belőle!
- Oké. Szeretlek. - A család.
Jó szórakozást!
- Köszönöm. - Gyere velünk!
- Megyünk. - Viszlát! Örültem!
- Köszi! - Viszlát!
- Szia, Doody! - Szia!
- Nagyon örültem. - Én is nagyon örültem.
Viszlát! Köszi szépen!
Viszlát!
Ketten maradtunk. Most én vigyázok rád.
Miért Doody a neve?
Egy Howdy Doody nevű meseszereplő miatt.
Igen.
Érthető, hogy Tim sok időt szentel a bátyjának,
hisz gondoznia kell őt és figyelnie kell rá.
De elfeledkezett önmagától.
Szeretném, ha magára is odafigyelne.
Ő is ezt szeretné.
Csak épp nem tudja, hogyan kezdje.
Annyi rossz történt vele, és látszik, hogy a mélyponton van.
Ez a mélypontja.
De kirángatjuk belőle.
Segítek neki észrevenni, hogy valójában mennyire szexi.
A KISS iránti szeretete és a bátyja gondozása miatt
megfeledkezett róla.
De én majd megmondom neki, milyen helyes.
Tim már nem becsüli a saját életét.
Még annyi mindent felfedezhet a világban.
Tudom, hogy lassan 40 éve ő gondozza a bátyját,
és ez biztos nagyon megterhelő.
Szinte remeteségben él.
Semmi öröme nincs az életben.
Ezen a héten megmutatjuk neki,
hogy mennyi örömteli dologban lehet része.
Ez lesz a feladatunk.
MÁSODIK NAP
NEM BŰN AZ, HA JÓK VAGYUNK MAGUNKHOZ. - KISS („LICK IT UP”)
Tim, ez itt az irodánk.
- Azta! - Szép, ugye?
- Igen. - Imádom.
Itt van a haverom.
Azért tettem ide, hogy otthon érezd magad.
Milyen ember voltál,
mielőtt ez a sok rossz dolog megtörtént?
Azt hiszem, kicsit gondtalanabb voltam.
- Aha. - Elég felelőtlenül éltem.
Az mit takar, hogy felelőtlenül?
Nos, New Orleansben nőttem fel, és…
- Az mit jelent? - Az utcán bandáztunk.
Az mit jelent? Nem vagyok helyi.
Nem tudom, milyen New Orleansban bandázni az utcán.
Reggeltől estig buliztunk.
Elég sokáig ebből állt az életem.
Amikor megismertem az exnejemet, abbahagytam, mert jöttek a gyerekek.
- Vannak barátaid, akikkel kimozdulhatsz? - Van egy pár.
- De nem járunk el sehova. - Miért ne járhatnátok?
- Hát… - Nem muszáj lemezboltba.
Hanem mondjuk egy bárba inni.
- Nem azt… - Sose próbáltam.
Még sose mentem valakivel olyan helyre, ahol csak leülünk az asztalhoz és…
Tim!
…és megebédelünk vagy iszunk valamit.
- Soha. - Nem volt életed.
Mintha valami marslakóval beszélgetnék.
Ez durva!
Mások is ezt gondolják rólam. Fura vagyok.
Nem vagy fura, csak…
Nem voltál nyitott olyasmikre,
- amik szórakoztatóak. - Aha.
Vissza kell hoznunk téged az életbe, Tim.
Aha.
Mi lenne… ha felpróbálnál pár ruhát?
Benne vagyok.
Az összeset John Varvatos tervezte.
Azta!
- Jó? - Őt még én is ismerem.
- Remek. - Azta!
Elkészültél? Elkészültél!
- Helló! - Jesszus! Állj csak ide!
Nézd csak meg!
Aha, egész jó. Szép ez a dzseki.
- Ugye? - Igen.
Megengedsz még egy apróságot?
Persze.
Ez rontja az összképet. Hadd lássam!
- Kopaszodom. - Nem baj.
A nadrág nagyon jól áll.
Elmagyarázom, miért ezt kaptad rövidnadrág helyett.
Így normál hosszúságúnak tűnik a lábad.
Szépen meghosszabbította a nadrág.
Ezt felveheted egy koncertre vagy egy vacsorára.
Jól néz ki és illik a korodhoz,
és látszik rajtad, hogy rocker vagy, nem tűnsz túlöltözöttnek.
Jól érzem magam benne.
- Jól is festesz. - Köszönöm.
Következő. A színek.
Ez egy kicsit furcsán néz ki.
Na, tessék!
Egy egyszerű zakó nagypapás színben.
Próbáld csak fel!
- Jó. - Gyere!
Remélem, mire elmegyek innen,
már nyitott lesz rá, hogy nem KISS-es ruhákat is felpróbáljon.
Helló!
- Jól, hogy látlak. Hogy ityeg? - Szuper. Helló, tesó!
Oké.
- Jó a felső és a dzseki. - Igen.
A szemed láttára válok a világ legdivatosabb modelljévé!
Az egyetlen, ami nem túl kényelmes,
az a betűrt felső.
- Aha. - Zavar a hasam, és…
Sokkal karcsúbbnak tűnsz ebben, mint a bő pólóidban.
Tudom, hogy zavar a hasad,
de szerintem remekül nézel ki, Tim.
Köszönöm.
Ilyennek szeretnélek látni a jövőben is.
Nekem is tetszik.
Tudod a szabályt.
Mivel tetszik neked, kapsz valamit. Mehet!
Ez az!
Így jobb?
Ez az!
- Mit csináltok? - Hali!
- Mizu? - Helló!
- Neon! - Hali!
Jól nézel ki. Vászon?
- Szia! - Köszönöm.
Miért zavartál meg minket?
- Dolgunk van. - Jaj!
Oké, gyere!
- Köszi. - Öltözz át!
Nagyon félek, hogy Tim ki fog akadni,
ha hazajön és meglátja, hogy eltűntek a KISS-es cuccai.
Szeretném, ha olyannak látná saját magát, amilyennek mi látjuk őt.
Egy szuper embernek szuper hobbikkal,
aki rengeteget tesz másokért.
- Üdv a konyhámban! - Nagyon szép.
Sokat gondolkodtam a tökéletes ételen.
Hogy mit készítsünk.
Tudom, hogy régen szerettél főzni a családodnak.
- A lányaidnak. - Igen.
És amikor először megláttalak,
valamiért beugrott, hogy… tyúkleves.
- Oké. - A lélek legfontosabb eledele.
Szerintem nagyon finom,
és egyszerre sokat is főzhetsz.
Beteheted a fagyasztóba a…
- Patkányokhoz? - Szendvicsekhez.
A patkányokhoz és a kenyérhéj nélküli szendvicsekhez.
- Értem. - Nézd, én imádom a gyorskaját.
Hetente egyszer meg is engedem magamnak.
De ha mindennap azt enném,
- az rossz érzés lenne. - Igen.
Tönkreteszi a hangulatomat,
a motivációmat, mindent.
Igazad van. Tényleg így van.
- Új életet kezdünk. - Jó.
Tiszta lappal indíthatsz. Latinul tabula rasa.
- Kezdhetjük? - Igen.
Remek. Oké.
Én elvégzem a macerás munkát a csirkehússal.
Te pedig ezzel kezdd!
Egy konyharuha szükség esetére.
Ezeket fel kéne negyedelned.
Vigyázz a késsel, nagyon éles!
Jól van. Egyből a közepébe!
Igen.
Szinte magától tudja, mi a dolga.
A vérében van. Mint a biciklizés.
Egy jó nagy adag petrezselyemmel
kitömöm a csirkét.
Az olívaolajból elég egy kevés. Tökéletes.
Hagyma.
Meghámoznál nekem néhány gerezd fokhagymát? Remek.
Két szál zeller és két sárgarépa.
Már megmostam őket.
Ez pedig a kedvencem. Ettél már édesköményt?
Nem.
Édeskés. Hasonló az íze, mint a medvecukornak.
- Aha. - Ezt is beletesszük.
- Ezt is? - Igen, dobd csak bele!
És most jönnek a fűszerek.
- Kakukkfű… - Oké.
Bors, babérlevél. Kész.
És kötünk rá egy dupla csomót.
Az is mehet bele! Úgy. Remek. A víz is.
Imádom, hogy végig se kell mondanom,
mert magadtól is tudod, mit csinálj.
Úgy látom, előjött a múltbéli éned,
aki sokat főzött a családjának
és otthonosan mozgott a konyhában.
Azért tűnt el, mert a családod már nem olyan, mint régen?
Igen, tudod…
Minek bajlódjak vele, ha úgyis egyedül vagyok?
Ez attól szólna, hogy a konyhában
együtt hülyéskedünk és főzünk.
Amolyan családi időtöltés.
- De nem jó érzés elkészíteni a… - De igen.
- Te gondozod a bátyádat. - Jó újra főzni. Tényleg.
Akár magadnak és neki is főzhetnél,
- vagy a lányaidnak, amikor meglátogatnak. - Aha.
Nincs is jobb annál,
mint feleleveníteni valakiben valamit, amit régen szeretett csinálni.
- Szereted a gyömbért? - Komlóból jobb a sör.
Vicceltem.
- Ez az! - Igen.
Kezdem úgy érezni, hogy hiányzik neki a régi élete.
A múltja.
- De jó illata van! - Igen.
Kiszednéd a fűszereket azzal a csipesszel?
- Hová tegyem? - Remek. Oda a tányérra.
Leesett a lába.
- Állatbarátok vagyunk, mi? - Bizony.
Most pedig kérlek, szedd ki a többit is!
- Tessék. - Remek. Áttesszük ide.
Aha.
Oké. Kész a tyúk. Jöhet a piszkos munka?
Jöhet. Kézzel szedjem szét?
- Oké. - Vagy csipesszel.
- Kézzel könnyebb. - Úgy is jó.
Nagyszerű. Jól darabokra marcangoltad.
Beletesszük ebbe.
- És főztem rizst. - Jól van.
Tudom, hogy leves, de olyan jól néz ki.
- Tényleg szép. - Átjövünk ide.
Lássuk, milyen lett!
- Jobb, mint a konzerv? - Sokkal.
- Aha. - Ízlik.
Jó volt visszatérni egy kicsit a konyhába.
Tudod, kicsit berozsdásodtam,
de azért még mindig megy.
Ha úgy érzed, folyton ugyanazt csinálod
és már kezdesz kiégni,
ne feledd, hogy bármikor van lehetőséged főzni.
- Oké. - Ez szuper volt. Király vagy.
HARMADIK NAP
NE VÁRJ A MEGHÍVÁSRA!
ÉLJ ÚGY, MINTHA NYARALNÁL! - KISS („LICK IT UP”
VÍZITÚRA ÉS AJÁNDÉKBOLT
Tudod, hogy itt a nőfalás ideje?
A végén ilyen rövid lesz a gatyád.
- Csak szólok. - Addig el kell jutni.
Bizony!
Tudom, hogy szereted a hüllőket. Teknős, aligátor.
Gondoltam, elhozlak erre a túrára, hogy kicsit kimozdulj.
- Remek. - Szórakozás.
- Rég jártam kint a természetben. - Pedig szereted.
- Igen, nagyon. - Akkor nyomás!
Timnek több szórakozásra van szüksége.
Igen, sok mindent elveszített, de még rengeteg mindenre rátalálhat.
- Gyerünk! - Oké.
- Nézd! - Azta!
Kis aranyos.
Elképesztő.
Tessék.
Ez nagyszerű. Szuper.
Szuper érzés!
- Ez az! Csodás! - Ugye?
Azta!
Errefelé szokott lenni egy szép nagy aligátor.
Mégis mekkora?
- Majdnem négy méteres. - Hű!
Jó nagy. Meglátogatjuk és megnézzük, otthon van-e.
Látod őt?
Ott van.
Igen, lemerült.
Ez a termetes jószág itt Alex.
- Azta! - Vagy 200 kilót nyom.
Azta!
Mekkora!
Jól táplált. Jó hájas a háta és a farka.
- Jó nagy. - Értesz az aligátorokhoz.
- Érdekelnek a hüllők. - Aha.
Azta! Tim, ezt le kell fotóznom.
- Ez az. - A kapitány is rajta van.
- Ez az. - De jól nézel ki!
- Itt egy kicsike. - Azta, nézd!
- Nézzétek! - Mi?
- Szia! - Ő itt Mojo.
- De szép! Azta! - Mi?
- Megfoghatjuk? - Igen.
Itt a nyakánál. Csak óvatosan a szájával!
Hűha! Zsebre vághatom? Hazaviszem.
- Erre nem számítottál, mi? - Nem. Gőzöm sem volt.
Ettől szép az élet.
Amikor fogalmad sincs,
- mi lesz, csak sodródsz az árral… - Igen.
Ugye, nem csak én látom, hogy visszatért Timbe az élet?
Boldog. Örül. Élvezi az életet.
Könnyű megfeledkezni erről.
Eszembe se jutna idejönni. Pedig imádom.
Tudom, hogy nem egyszerű gondozni a bátyádat.
Biztos sokszor mondják, hogy fantasztikus vagy.
De a te életed ettől még nem állt meg.
Tulajdonképpen megállt.
A baleset mindent megállított.
Azóta nem törődsz magaddal és a saját egészségeddel.
Igen. Sok áldozatot hoztam.
Szégyellem, de a gyerekeimnek kell gondoskodniuk rólam.
Gondoltál már rá, hogy többet szórakozz?
Nem könnyű.
Folyton a bátyám mellett vagyok,
és imádom őt, de nagyon fárasztó.
- Aha. - Úgyhogy…
teszem, amit kell.
Látom, elérzékenyültél. Mire gondolsz?
Erre. Hogy mióta őt gondozom, megfeledkezem önmagamról.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nem tudom.
Nehéz így látni a bátyámat.
- Nagyon megvisel. - Értem.
- Szerinted ő ezt akarja? - Nem.
De teljesen kiégtem. Elegem volt az érzéseimből.
Nem akarok szenvedni. Nem akarok szomorú lenni.
Nem akarok érezni.
Ez mind teljesen természetes emberi reakció.
Így védjük meg magunkat.
De ha falakat építesz magad köré,
egyedül maradsz odabent a negatív érzéseiddel
- és gondolataiddal. - Értem.
Elfelejted, hogy van egy életed és lehetsz sikeres.
- Megérdemled. - Igen.
- Ma jól érezted magad
idekint ebben a csónakban.
- Igen. - Ez is siker.
Igen. Kicsit kitisztult a tüdőm is.
Igen. Most rajtad a sor.
Lépj ki a negatív hálóból!
Oké.
Legközelebbre írj össze
tíz dolgot, amit sikerként éltél meg!
Aztán tíz olyan dolgot, amit meg akarsz tenni,
amit megérdemelsz és ami boldoggá tesz!
Meglesz.
Ezt azért kérem, mert néha, amikor minden
- túl sok… - Aha.
…a dolgok ködbe vesznek.
Ha ott van előtted, akkor nem felejted el.
Értem.
Mielőtt partot érünk, kiabáld azt, hogy:
„Megérdemlem a boldogságot!”
Megérdemlem a boldogságot!
- Hangosabban! - Nem megy.
Szerintem igen. Segítek, jó?
- Jól van. - Mehet? Még egyszer!
Megérdemlem a boldogságot!
Így igaz.
Ölelj meg! Minden rendben lesz.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Hálás vagyok. - Köszi.
Ma elmegyünk egy hobbiboltba.
Össze akarom ötvözni a KISS és a hüllők iránti szeretetedet.
Jól van.
Van két szuper hobbid.
Biztos egyetértesz azzal, hogy a KISS a legkirályabb.
- Szerintem az. - Ugye?
- Más szerint nem biztos. - Nem csak szerinted.
Emberek milliói ugyanígy vannak ezzel, mint te.
- Aha. - Gondolkodj el,
hogyan ötvözheted a kígyókkal a KISS iránti szenvedélyedet
és azt, amit ma csinálunk!
- Aha. - Hogy ismerkednél?
Nem lenne király találni valakit,
- akit ugyanezek érdekelnek? - De.
- Imádni fogod. - Szuper.
HOBBIBOLT
BEJÁRAT
BELÉPNI VESZÉLYES!
Nos, nem igazán értek a kígyók tartásához.
Nem tudom, mik kellenek.
- Úgyhogy hoztam ezt-azt. - Jó.
Van itt valami…
- Igen? - …ami megihletett?
- Kezdjük ezzel! - Fekete kavics? Jó.
- Oké. - Alulra.
- Kell egy pár a kövekből is. - Oké.
- A feketék tetszenek. - Jó.
- A fém is. - Oké.
- Jó lesz a színpadhoz. - Igen, szuper.
Emelvényeken állnak.
Mondjuk egy darab műanyagon…
- Aha. - Aztán felemelkedik.
- Mint Lady Gaga? - Igen. ő is KISS-rajongó.
- Így már világos! - Átvett tőlük ezt-azt.
- Gondolom. - Értem.
- Igen. A szörnyecskék. - Bizony.
Egy kis metál. Tiszta rock and roll.
Igen.
Ma azt akartam elérni, hogy Tim észrevegye a saját tehetségét,
és ezt felhasználhatja olyan dolgokra,
amik boldoggá teszik és lelkesítik.
Látszik, hogy ez egy macska?
Olyan, mint egy szellemcica.
Ráragasztjuk a fiúkat.
- Ragasszuk egy kőre! - Igen, szerintem is.
Jó tartósnak kell lenniük,
hiszen a kígyó körülöttük fog csúszkálni.
Úgy fogja szeretni őket, ahogy te.
Így van.
Mit gondolsz, rá fogsz szokni az ilyesmire?
Esetleg olyankor, amiről korábban beszéltünk?
- Ha kezdek szétcsúszni? - Igen.
Ettől jobban érzem magam.
- Ugye? - Igen.
Talán találsz egy legjobb havert, akinek szintén van KISS-es terráriuma.
Igen. Köszi.
- Szívesen. - Tényleg.
- Szép munka! - Jól van.
Menjünk!
Üdv a Szakállas Hölgyben!
- Helló! - Sziasztok!
- Helló! - Rég voltam már…
- Igen! - …borbélynál.
- Tudom. Levehetem a sapidat? - Persze.
Kitaláltam neked valamit.
- Elmondjam? - Persze.
Eltüntetjük ezt a hajat. És ezt is.
Ki ez a fickó?
Idén már nem leszek Mikulás.
Bizony. Túl elfoglalt leszel hozzá.
Aki ilyen dögös, az nem ér rá mikuláskodni.
A másik ötletem, hogy sötétítünk a szakálladon.
Komolyan?
Ahogy Cher mondaná: visszaforgatjuk az időt.
- Ez az. - Érted?
- Igen. - Csak egy picit.
- Oké. - Kérdeznék valamit.
Igen?
Ki engedte meg, hogy ilyen cuki legyél?
- Anya. - Tudod, milyen helyes vagy?
Nem tudom.
A férfiak nehezen tudják megbecsülni a szépségüket.
Igen. Igazad van.
A szépség annyi mindent jelenthet.
Az is szép, ha gondoskodunk önmagunkról.
Igen.
Van erről valami KISS-dalszöveg?
„Élj úgy, mintha nyaralnál!” Mit szólsz?
Ez tényleg az öngondoskodásról szól!
Mit mondana Mr. Gene Simmons,
ha tudná, hogy nem úgy élsz, mintha nyaralnál?
- Fejest ugrunk bele. - Ez az!
- Mehet? - Aha.
Nem is tudom, mióta nem voltam borbélynál.
Miért?
Mert magam szoktam borotválkozni.
Szocializálódásra is jó, ha kimozdulsz otthonról
- és elmész valakihez, akár borbélyhoz… - Igen.
Jó élmény másokkal időt tölteni és látni, mit csinálnak.
- Apám sokat járt borbélyhoz a barátaival. - Aha.
A felső ajkad!
Milyen érzés, hogy kiszabadult?
Mit fogok így rágni?
Keresünk neked valamit.
A nagynéném szingli. Nem akarsz összejönni Julie nénikémmel?
- Lehetnél a bácsikám. - Igen?
Imádnám.
Három, kettő, egy.
De jól fog kinézni!
Oké, most jön az orrod.
- Legyantázod? - Igen.
Azta!
Ha látnád, amit én látok, megértenéd. Mi az utolsó szavad?
Három, kettő, egy, parkour!
Jaj!
- Muti! Mi az? - Az orrszőröd, ami kijött.
- Basszus! Jó hosszú. - Ugye?
Mikor nézték utoljára úgy tükörbe,
hogy tetszett, amit láttál?
A húszas éveimben.
- Igen? - Igen.
Szeretném, ha Tim megtanulna sokféleképp szórakozni,
és a belső dolgai helyett kifelé figyelne és rájönne, hogy a java még hátravan.
Csodás életed van. Nagyszerű családod, akik szeretnek.
- Igen. - Hobbijaid, amik motiválnak.
- Aha. - Annyi mindenből meríthetsz önbizalmat!
És nagyon vonzó is vagy. Ezt komolyan mondom.
Kívül-belül.
- A java még hátravan. - Köszönöm.
Ne foszd meg magad a boldogságtól!
Hiszen a legjobb pillanat a…
- Most. - Így van! Fantasztikus vagy.
- Készen állsz? - Igen.
Három, kettő, egy. Íme az új Tim!
Azta! Hűha!
Azta! Teljesen megváltoztam.
Vedd fel a szemüveged!
Helló, Tim!
Mizu van?
Milyen csábosan beszélsz!
Kérek egy ölelést!
NEGYEDIK NAP
HÍVD ÖSSZE A HAVEROKAT! CSAPASSÁTOK A BULIT!
- KISS („SHOUT IT OUT LOUD”)
- Készen állsz rá? - Aha.
- Igen? Biztos? - Aha.
Ígért meg, hogy nem csapsz le!
- Mehetünk? - Ettől nem kell tartanod.
Oké.
- Itt vannak! - Jövök!
- Félre az útból, Jackie! - Ez az, Tanny!
- Hali! - Úristen! De sármos lettél!
- Helló! - De szép… Azta!
- Megváltoztál. - Hogy vagy?
- Jól. - Úristen!
- Jól nézel ki. - Jó.
- Oké, menjünk! - Gyere!
Azta!
Hűha!
Mintha nem is itthon lennék.
- Ugye? - Tényleg olyan.
- De így otthonosabb. - Aha.
- Igen. - Ide szívesen jönnek majd
- a barátaid látogatóba, nem? - De.
Hű, de király!
- Még mindig sok a KISS. - Azta!
- Igen. - De azért jóval kevesebb.
Imádom!
Nem semmi.
Szuper, nem?
Nem gond, hogy kevesebb a KISS?
Nem. Nagyon tetszik.
- Igyekeztem felkészíteni. - Jó.
- Doody új széke. - Szuper!
Fekete, hogy passzoljon a rock and rollos tematikához.
Nem semmi, öregem!
Köszönöm.
Mit fognak szólni a lányok?
Meg se tudnak majd szólalni. Ahogy most én sem.
Soha életemben nem gondoltam volna, hogy…
ezt fogjátok csinálni.
- Van még. - Nem is kevés.
Gyerünk tovább!
Úristen!
Azta! Őrület!
- Viszlát, hot dog! - Ez az!
Hoztam egy asztalt, hogy meghívhass másokat.
- Mondjuk a lányokat vacsorára. - És főzhetsz is.
El tudod képzelni magad…
egy társasági emberként, akihez átjárnak a barátai?
- Lehet róla szó. - Ez az!
Az biztos, hogy kár lenne kihagyni.
- Jó hozzáállás. Szuper! - Igen!
- Szerinted megérdemled? - Kezdek rájönni, hogy igen.
- Jó. - Ez az!
Ez az! Remek.
- Megérdemled ezeket. - Köszönöm.
- Nézzük meg az új hálószobádat! - Azta!
Basszus! Azta!
Vadiúj ágy?
- Igen. - Aha.
Próbáld csak ki! Huppanj rá!
Ez az! Feküdj csak…
- Ez az! - Szuper!
Hozzád bújhatok?
De cuki!
Nagyon tetszik.
Gondoltam, jól jönne egy hely, ahol lepihenhetsz,
- és ahol… - Nekem is!
Ahol feltöltődhetsz egy kicsit.
Ez hihetetlen.
Nagyon furcsa érzés lehetett ruhát választanod magadnak úgy,
hogy csak KISS-es pólót hordtál.
Így már könnyebb dolgod lesz, csak egy kicsit gondolkodnod kell.
A nadrágok itt vannak.
Egyszerű nadrágok, farmerok,
remélem, elég kényelmesek lesznek.
- Felvehetem KISS-es pólóval? - Persze.
Nem ellenzem.
Nem akarlak uncsi üzletemberré változtatni.
Nem illik hozzád.
- Nem. - Egyáltalán nem vagy uncsi.
- Nem. - Jó, ha ez a ruháidon is látszik.
Igen.
Timmy!
- De jó! - Jó a színe.
De szép!
- A felső állati jó… - Jól áll a zöld.
Zenekaros pólóhoz is felveheted, és nem is kell KISS-esnek lennie.
- Aha. - Egész másképp mozogsz.
- Ugye? Más érzés is. - Aha.
Tetszett ez a mozdulat. „Rossz kisfiú vagyok, üss meg!”
- Aha. - Ennyit számít a ruha!
Sokat számít. Mindig ezt mondom.
- A nadrágtól férfiasnak érzem magam. - Ez az!
- Férfias! - Igen!
Annyira jól passzol. Akár ugrálnék is.
Ez az!
Nem hittem volna, hogy ez lesz.
Kihúztatok a gödörből.
És ezért nagyon hálás vagyok.
- Új emberré tettetek. - Remek.
Rámutattatok, hogy mennyi érzést igyekeztem elnyomni magamban.
Mostantól pozitívan kell gondolkodnom és dolgoznom kell magamon.
Az öngondoskodás nem arról szól, hogy mások milyennek látják a külsőnket.
- Önmagunkat kell támogatnunk. - Aha.
Megérdemled a támogatást.
Igen. Nagyon hálás vagyok.
Nem tudom, mit mondjak.
Nagyszerű érzés. Tényleg az.
Köszönöm.
Nem mondtuk el, mi lesz, miután mi elmegyünk innen.
Igen?
Mikor beléptem ide, lenyűgözött a KISS-gyűjteményed.
- Aha. - Szóltam egy kiállítóteremnek
és egy kurátornak, akik eljöttek
és kiválasztották a kedvenceiket.
Ma este kiállítják őket egy teremben a Magazine Streeten.
- Ti is eljöttök. - Komolyan?
Vannak rajongótársaid.
Jó, mi?
Megoszthatod másokkal
és a segítségével barátokat is szerezhetsz,
akik szintén nagy KISS-rajongók.
Az est fénypontja Tim és a KISS.
Nem semmi. Elképesztőek vagytok.
Ha nagyon lehangolt vagy, arra nincs varázsszer.
Nem válsz hirtelen boldoggá.
Jó szórakozást!
Tudatosítanunk kell magunkban, hogy a lehetőségeket
el kell fogadnunk, és hogy mindig lesz belőlük még több.
Köszönöm!
- Puszi! - Minden jót!
Éljen a rock!
Ez az!
AZ ÚJ TIM
JÓL VAGYOK, ÉLEK! - KISS („DETROIT ROCK CITY”)
- Azta! - Úristen!
Te jó ég!
- Úristen! - Úristen!
- De helyes vagy! - Azta!
- Visszafiatalodtál? - Szia!
De jó!
- De jó a dzsekid! - Ugye?
- Zöld… - De jó a dzsekid!
Basszus!
Gyertek be!
- Nézzétek! - Alig várom!
Jóságos ég!
- Azta! - Mi?
Úristen! De király!
Úristen!
Mit szóltok?
Apu!
De gyönyörű!
- Megnézitek Doody szobáját? - Aha.
- Hali! - Doodlika!
Nézd, kiket hoztam!
- Dood! - Doody!
Ez komoly? Tiszta luxus!
Nézzétek az ágyat! Vadiúj.
Mintha egy felhőn aludna.
- Tetszik? - Hogy csinál Gene Simmons a nyelvével?
- Ez az! - Igen!
KISS-es póló van rajtad.
- Igen! - Neked adok néhányat,
mert nekem most már itt van…
Ez az!
Hadd pihenjen! Úgy látom, ráfér.
Gyertek csak be! Van kaja is. Foglaljatok helyet!
De szép!
- Kértek levest? - Igen!
De jól néz ki!
Finom.
Úristen!
- Isteni. - Most, hogy itt vagyunk,
összeírtam pár dolgot, miután beszéltem Karamóval.
Azt kérte, készítsek egy listát, hogy jobban átlássam a fontos dolgokat.
Olyasmiket kellett leírnom,
amiket sikerként éltem meg.
Ti ketten.
Nagyon nehéz gondozni a bátyámat,
de szerintem jól csinálom.
- Nagyon jól. - Igen.
Azt is leírtam, mi mindent érdemlek meg.
Ezeket nem volt könnyű összeszednem a természetem miatt.
De megtettem. Elkészült.
Megérdemlem a boldogságot.
- Igen. - Igen.
Megérdemlem a szeretetet,
ami… Ez nem könnyű.
Nem könnyű.
Megérdemlem a kikapcsolódást. Időt kell szánnom magamra.
- Aha. - Igen.
Ez sokat fog segíteni.
Segít kimászni a gödörből.
Segít helyrejönni.
Mostantól nem fogok folyton itthon ülni.
Megérdemlem, hogy kimozdulhassak a barátaimmal.
Igen.
És végül megérdemlem, hogy bulizzak és jól be***!
Értitek?
Ez váratlanul ért.
Ismertek. Elég furán tudom kifejezni magam.
Ölelj meg!
Köszönöm, Melody!
Szeretlek. Mindent megérdemelsz.
- Szeretlek és büszke vagyok rád. - Köszönöm, Kim.
- Kicsim! - Szia!
Most már minden jobb lesz.
Többet fogunk nevetni.
Lassan indulnunk kell.
- Vár minket a… - A kiállítás!
- …gyűjteményem. - Igen!
Nézzük meg a cuccaidat!
KISS-KIÁLLÍTÁS
Úristen!
- Ez az! - Király!
Azta!
- Úristen! - Azt én készítettem.
Király!
- Te csináltad… - Azta!
- Igen. - Hűha!
Tim eddig az otthona négy fala között tartotta a KISS iránti szenvedélyét.
De most megmutatja a világnak,
és megosztja másokkal.
A csizma a kedvenced?
Igen. Hordtam is korábban.
Jó emlékeim vannak vele.
Így tud másokhoz kapcsolódni és barátokat szerezni.
- Hányszor láttad őket élőben? - Negyvenötször.
Így kevésbé lesz magányos.
Remélem, Tim ilyen érzékeny marad
és elkezdi majd jobban élvezni az életet.
Megérdemli a boldogságot és a jó életet.
És megtette az első lépést.
- Szuper! - Köszi.
Örülök, hogy átélted ezt.
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet.
Ha belegondolok, hogy Tim milyen kedves és milyen keményen dolgozik,
milyen fantasztikus ember,
milyen jó testvér és milyen jó apuka…
- Büszke vagyok rád. - Köszi.
Ez erőt adhat a gondozóknak.
Tim története emlékeztethet minket arra, hogy mennyi jót tehetünk másokkal.
Megérdemled.
#TUTITIPP
A JÓ SZELFI
Melyikőtök lője a szelfit?
A művészlélek!
- Akinek a legjobb… - Nem.
- A fodrász!
- Nem. - Nem én.
- Én? - Aki felismeri az érzelmeket.
- Nem, Karamo! - Akinek a leg…
Elég! Az, akinek a leghosszabb a karja.
- Elgondolkodtam. - Min?
- Melyikünk az?
A tiéd. A te karod a leghosszabb.
- Ez az! - Tudtam, hogy kelleni fog a karom.
- Csíz! - Csíz!
Szuper! Ügyes vagy!
TOMMY KEEL, „DOODY” EMLÉKÉRE, 1958 - 2023
A FORGATÁS UTÁN FÉL ÉVVEL
DOODY VÁRATLANUL ELHUNYT. FIVÉREK VOLTAK MINDHALÁLIG.
A feliratot fordította: Katie Varga