1
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
やる気満々だ　行こう

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,523
今回のヒーローはティム

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,691
やあ ティム

4
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
彼はキッスの
一番熱いファンの１人かも

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
待って　ピッタリの物が

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
ティナ･ターナー？

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
いいね

8
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
キッスだよ

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
何それ？

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
ヘビーメタルだっけ？

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Ｇ(ジーン)･シモンズは舌で有名

12
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
長い舌ね

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
フィットネスの？

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
それはＲ(リチャード)･シモンズ

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
1974年から
キッスのグッズを集めてる
ティム

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
1974年から
キッスのグッズを集めてる

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,812
最初のアルバムでファンに

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
どの壁にも
何かしら貼り付けてある

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
１曲も知らない

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
外見もだ

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,865
顔を白黒に塗ってる

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
あのバンドか

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,286
こんなふうに舌を出す

24
00:01:18,369 --> 00:01:22,499
ティムの家はキッスの物と
ペットで いっぱい

25
00:01:22,582 --> 00:01:27,712
“ペット”という言い方に
不安を感じるんだけど

26
00:01:28,296 --> 00:01:33,009
ギリシャリクガメ１匹と
爬虫(はちゅう)類が15匹

27
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
魚は多数

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
ハトもいる

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
まるで12歳の男子の家だ

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
服装に関して言うと

31
00:01:47,398 --> 00:01:51,319
キッスのロゴがないものは
身に着けない

32
00:01:51,402 --> 00:01:54,489
僕も同じだ　キッス大好き

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
父は過去40年間
キッスのＴシャツと

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
父は過去40年間
キッスのＴシャツと
ティムの娘／推薦人
メロディー

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
カーゴパンツしか着てない

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
他のものは着ない

37
00:02:09,003 --> 00:02:12,340
キッスのＴシャツを
350枚 持ってる

38
00:02:12,423 --> 00:02:15,844
俺はロックンロールの
無法者だ

39
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
ここから彼の深い部分の話だ

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
30年以上前

41
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
兄のドゥーディーこと
トミーが事故に遭い

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
ひどい脳損傷で半身不随に

43
00:02:30,358 --> 00:02:33,945
その日から
ティムは１人で兄の世話を

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
ドゥーディー　移動するよ

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
兄は閉鎖性頭部外傷を受け

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
左半身がマヒした

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
俺は86年から彼の介護を

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
ずっと二人きり

49
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
父は人生のほとんどを
伯父の介護に

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
どこへ？

51
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
ベッドに

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
父は孤独なの

53
00:02:59,053 --> 00:03:02,390
高校時代の恋人キムと
結婚したけど

54
00:03:02,473 --> 00:03:06,102
彼が自己管理しないことや
兄の介護で

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
夫婦関係が壊れた

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
23年で離婚したのね

57
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
娘はリリーとメロディー

58
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
子育ては楽しかった

59
00:03:15,486 --> 00:03:19,115
娘たちのおかげで
キムとは今も仲がいい

60
00:03:19,741 --> 00:03:23,661
母は父の心を安定させていた

61
00:03:25,872 --> 00:03:31,419
離婚後 父は一切
自分のことを構わなくなり

62
00:03:31,502 --> 00:03:36,549
負のスパイラルに陥り
どんどん落ち込んでいった

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
去年 溶接工の職を失った

64
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
キツいな

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
職を失い
更に落ち込むように

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
その気持ち分かる

67
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
重なったね

68
00:03:45,850 --> 00:03:48,269
自分の世話は怠っても

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,939
兄の介護は頑張ってる

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
自分を犠牲にして

71
00:03:55,068 --> 00:04:00,114
父が もっと自信や自尊心を
持てるようになるといい

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
介護者で
キッスのファンで動物好き

73
00:04:04,410 --> 00:04:08,998
それだけが自分の全てでは
ないと気付いてほしい

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
父は今どん底にいる

75
00:04:12,585 --> 00:04:17,215
誰かに そこから
父を引き上げて励まし

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,970
昔のように活発になれる
手助けをしてほしい

77
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
今回の使命は
ティムの傷を癒やす手伝いだ

78
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
さあ 癒やしの旅が始まるよ

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
クィア･アイ

80
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
１日目

81
00:04:43,866 --> 00:04:47,578
自分を
ナンバーワンのように扱え

82
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
キッス「狂気の叫び」

83
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
ここ？

84
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
よし 行くよ

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,132
やろう

86
00:05:00,133 --> 00:05:00,842
叩(たた)くよ

87
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
お菓子ちょうだい

88
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
やあ

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
こんにちは　はじめまして

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
本当にキッスの服だ

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
アントニだ　どうも

92
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
僕はタンだ

93
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
元気？

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
家の中を見せて

95
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
家じゃない　博物館だ

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
キッスのグッズがギッシリ

97
00:05:30,538 --> 00:05:34,917
私の好きなものではないけど
気持ちは分かる

98
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
私も家をＭ(ミシェル)･クワンの物で
埋め尽くしたい

99
00:05:39,380 --> 00:05:42,884
キッスもＭ･クワンも
基本的には同じだ

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
家に入れてくれて
ありがとう

101
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
兄さんに挨拶を

102
00:05:49,265 --> 00:05:49,891
どうぞ

103
00:05:49,974 --> 00:05:50,892
やあ

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
どうも

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
兄貴のことを話すよ

106
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
兄は俺より７歳年上だ

107
00:06:01,944 --> 00:06:05,698
いつも一緒だったけど
兄は事故に遭った

108
00:06:06,282 --> 00:06:10,495
３か月 意識不明で
諦めかけたけど目覚めた

109
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
その後 家に連れ帰った

110
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
以来ずっと一緒

111
00:06:14,457 --> 00:06:18,544
お兄さんに憧れたり
頼ったりしてた？

112
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
ああ キッスを
教えてくれたのは兄だ

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
君のせいだ

114
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
キッスの何が好きなの？

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
メイク？

116
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
でしょ？

117
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
神秘的なところだ

118
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
俺が育った70年代
大人気だった

119
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
友達のよう

120
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
亀だらけの水槽が
見えたんだけど

121
00:06:42,443 --> 00:06:43,194
マジか

122
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
ほら 亀がいる

123
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
いいね

124
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
あの魚 見て

125
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
アルビノの蛇

126
00:06:52,703 --> 00:06:56,374
アキレス腱(けん)がシビれて
股もウズウズする

127
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
全身に寒気が

128
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
私も見たい

129
00:07:00,753 --> 00:07:02,255
ゴージャスだ

130
00:07:02,338 --> 00:07:03,798
ここに本物が！

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
何？　何があった？

132
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
爬虫類が怖い

133
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
どことなく恐竜を思わせる

134
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
別の惑星の生物のようで
すごく苦手だ

135
00:07:16,894 --> 00:07:21,149
世界最小の蛇から
３メートルの距離にいるより

136
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
ニューヨークのネズミを
抱く方がマシ

137
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
オズワルドだ

138
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
やあ オズワルド

139
00:07:28,573 --> 00:07:31,909
今 治療のため
栄養管が付けられてる

140
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
輸血される亀！

141
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
周りが騒がしい中
静かにしてる

142
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
グッズを見たい

143
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
ブーツだ

144
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
履いてみな

145
00:07:45,047 --> 00:07:46,257
歩ける？

146
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
歩いてたよ

147
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
ウソだ！

148
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
１度 転んで履かなくなった

149
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
すごすぎるでしょ

150
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
こんなに
気分のいいことってある？

151
00:08:00,396 --> 00:08:01,647
背が高すぎ

152
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
怖いよ

153
00:08:05,610 --> 00:08:06,736
口を開けて

154
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
コロナじゃない

155
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
ジュースだよ

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
キッチンは？

157
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
このギターは？

158
00:08:16,370 --> 00:08:19,248
リリーが子供の時 作った

159
00:08:19,332 --> 00:08:20,333
キッスのグッズが
1000個ぐらいあるけど

160
00:08:20,333 --> 00:08:22,793
キッスのグッズが
1000個ぐらいあるけど
フード･ワイン担当
アントニ

161
00:08:22,793 --> 00:08:23,211
キッスのグッズが
1000個ぐらいあるけど

162
00:08:23,294 --> 00:08:27,298
娘や家族の写真も
たくさん置いてるね

163
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
いつも考えてる

164
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
振り返ると
一番好きだった時期は？

165
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
ここで４人で料理してた頃だ

166
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
感傷屋だね

167
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
ああ

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,228
自分と兄のご飯は？

169
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
作るけど簡単なものだけだ

170
00:08:43,648 --> 00:08:47,610
家族がいた頃は仕事の後
ごちそうを作った

171
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
楽しんで？

172
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
すごくね

173
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
長年レストランで
料理してたから

174
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
いつ やめたの？

175
00:08:55,243 --> 00:08:59,914
兄と二人きりになって
半年ほど経った頃だ

176
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
２時間かけて
作る意味がないと思った

177
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
兄は気にしないしね

178
00:09:06,254 --> 00:09:10,591
兄さんが気にしないなら
自分のために作っては？

179
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
健康のためにも

180
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
そうだな

181
00:09:14,053 --> 00:09:15,555
冷蔵庫の中は？

182
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
大きな冷蔵庫だ

183
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
見せて

184
00:09:18,599 --> 00:09:22,103
これは亀の餌だ
俺は食べないぞ

185
00:09:22,186 --> 00:09:25,523
野菜は全部 亀の餌なんだね

186
00:09:25,606 --> 00:09:29,902
君は呼吸している人間で
人の世話をしていて

187
00:09:29,986 --> 00:09:32,405
楽しむべき人生があるのに

188
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
俺は食べない

189
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
君のは？

190
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
パンケーキ

191
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
これが好きだ

192
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
耳のないパンね

193
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
１分半で食べられる

194
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
ホットドッグを
よく食べるのか

195
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
冷凍庫の中は…

196
00:09:48,045 --> 00:09:49,839
蛇用のネズミ

197
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
ネズミ？　ウソ！

198
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
グロい

199
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
生きてるネズミや

200
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
冷凍された大きなネズミも

201
00:09:59,932 --> 00:10:00,850
どこで？

202
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
ペットの店

203
00:10:02,101 --> 00:10:04,437
そうか　何て魅力的な男だ

204
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
これはいい

205
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
興味深い

206
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
服は見せてもらったよ

207
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
すごいだろ？

208
00:10:14,030 --> 00:10:14,572
ファッション担当　タン

209
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
ファッション担当　タン
ああ　本当にね

210
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
いい景色だ

211
00:10:17,950 --> 00:10:22,913
好きなものがあるのは
いいけど他に興味は？

212
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
着慣れてるから
こればかりだ

213
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
何年も？

214
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
毎日 着るようになって

215
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
20年ぐらいかな

216
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
着ると気分がいいんだ

217
00:10:34,383 --> 00:10:39,221
幸せな気分になれるなら
絶対に着るべきだ

218
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
ステキなことだよ

219
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
ただ他にも気に入るものが
あるはずだ

220
00:10:45,603 --> 00:10:46,270
ああ

221
00:10:46,354 --> 00:10:50,191
それを探したいけど
これらも捨てない

222
00:10:50,274 --> 00:10:54,779
この感じを
キッスのシャツなしで

223
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
出してみたい

224
00:10:56,614 --> 00:10:57,239
楽しみ

225
00:10:57,323 --> 00:10:58,115
僕もだ

226
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
優しい子ね　亀さん

227
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
周りに蛇がいるの嫌だよね？

228
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
アルビノのアナコンダがいる

229
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
いつ…

230
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
…って来るか

231
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
君の情熱には感心する

232
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
君は優しくて愛情深い人だ

233
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
伝わってくる

234
00:11:19,637 --> 00:11:20,304
どうも

235
00:11:20,388 --> 00:11:20,888
兄さんのことも愛してるが
本当の君は？

236
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
兄さんのことも愛してるが
本当の君は？
カルチャー担当　カラモ

237
00:11:23,683 --> 00:11:24,141
兄さんのことも愛してるが
本当の君は？

238
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
分からない

239
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
それら以外の“自分”はない

240
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
最後に“君らしさ”が
あったのは？

241
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
10代の頃だろうな

242
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
公園に行って
爬虫類を探してた

243
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
それが幸せで
それで知られてた

244
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
爬虫類が好きで…

245
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
楽しい人

246
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
そうだね

247
00:11:44,203 --> 00:11:44,995
今は？

248
00:11:45,079 --> 00:11:47,707
今は あまり楽しみがない

249
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
もう少し楽しんで
自分の人生を生きたい

250
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
それができるよう手伝うよ

251
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
クモの巣だらけだ

252
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
物が多いな

253
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
ここだけ毛深い肌が
出てるのがいい

254
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
“男だぞ”って

255
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
“こんなブーツでも男だ”

256
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
ジョナサン お客だ

257
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
美しい浴室で何を？

258
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
セクシーでいただけだよ

259
00:12:20,656 --> 00:12:21,407
じゃあ

260
00:12:21,907 --> 00:12:22,783
ハニー

261
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
教えて

262
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
朝ここに来て

263
00:12:26,328 --> 00:12:26,871
キッスの曲を口ずさむ

264
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
キッスの曲を口ずさむ
美容担当　ジョナサン

265
00:12:28,581 --> 00:12:28,664
美容担当　ジョナサン

266
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
美容担当　ジョナサン
そうだ

267
00:12:29,498 --> 00:12:29,582
美容担当　ジョナサン

268
00:12:29,582 --> 00:12:30,332
美容担当　ジョナサン
それから？

269
00:12:30,332 --> 00:12:30,750
それから？

270
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
シャワーを

271
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
なるほど

272
00:12:33,043 --> 00:12:33,919
歯を磨く

273
00:12:34,003 --> 00:12:36,714
セクシーになってきた
次は？

274
00:12:36,797 --> 00:12:38,591
それで終わり

275
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
急に終わった

276
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
ローションは塗らない？

277
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
塗らないね

278
00:12:45,514 --> 00:12:47,600
私の好きなアレは？

279
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
ＳＰＦ

280
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
ＳＰＦ？

281
00:12:50,603 --> 00:12:54,440
日焼け止めを塗らない人は
間違ってる！

282
00:12:54,523 --> 00:12:58,194
そんな人はサンダルを手に
追いかけるよ

283
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
ありえない！
もう優しくしないからね

284
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
とりあえず服を交換ね

285
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
君が このドレスを着て

286
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
そしてボビーの所へ

287
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
早速やろう

288
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
冗談だよ　交換しない

289
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
したい？

290
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
着せようか？

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,964
セクシーなポーズを

292
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
カメラを見て

293
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
もっと

294
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
こうして横を向く

295
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
自信を持たせたい

296
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
セクシーさを引き出して

297
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
こうして見る

298
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
やあ！

299
00:13:32,770 --> 00:13:35,523
そして生き生きと歩いていく

300
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
止まらないで

301
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
セクシーな動きを

302
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
今シーズンのテーマか

303
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
認識が同じだね　楽しんで

304
00:13:44,615 --> 00:13:44,782
認識が同じだね　楽しんで
インテリア担当　ボビー

305
00:13:44,782 --> 00:13:44,865
インテリア担当　ボビー

306
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
インテリア担当　ボビー
ありがとう

307
00:13:46,116 --> 00:13:46,659
インテリア担当　ボビー

308
00:13:46,659 --> 00:13:47,076
インテリア担当　ボビー
大丈夫？

309
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
大丈夫？

310
00:13:48,118 --> 00:13:48,786
ああ

311
00:13:48,869 --> 00:13:49,370
よし

312
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
ここはドゥーディーの部屋だ

313
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
この部屋の状況を教えて

314
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
置ける所に置いたって感じ

315
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
ベッドは壊れてる？

316
00:14:02,049 --> 00:14:02,716
ああ

317
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
足は上がるが頭はダメ

318
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
ベッドなどの置き方は
これがいい？

319
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
向きを変えたりできればいい

320
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
長年やってるから
これの操作は得意

321
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
狭いスペースでも
通すことができる

322
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
ドゥーディーも
ここに住んでるんだ

323
00:14:21,735 --> 00:14:27,533
もっと空間を作れば
彼自身も移動が楽になるし

324
00:14:27,616 --> 00:14:31,620
どちらの生活の質も
上がることだろう

325
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
２本目

326
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
いいね

327
00:14:35,875 --> 00:14:36,542
３本目

328
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
口を開けて

329
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
すごい汗だ

330
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
もっとだ

331
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
もっと開くよ

332
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
汗びっしょりだ

333
00:14:44,884 --> 00:14:50,055
ソーセージの汁のニオイが
マジで不快なのに

334
00:14:50,139 --> 00:14:54,518
まさか あれを
たくさん口に入れるなんて

335
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
あの２人は愚かだ

336
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
何か汁が垂れてる
気持ち悪い

337
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
すごい！

338
00:15:06,488 --> 00:15:08,157
何度 言えば？

339
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
アントニ
何でも口に入れるな

340
00:15:12,661 --> 00:15:16,624
何でも口に入れることを
非難しないで

341
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
入れなきゃ味は分からない

342
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
ソーセージを？

343
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
ちゃんと補充しとくよ

344
00:15:23,714 --> 00:15:28,052
さっきのも調理して食べる
食品を無駄にしない

345
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
今週お兄さんの面倒は
誰が見るの？

346
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
家族が見る

347
00:15:33,807 --> 00:15:34,600
そうか

348
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
お兄さんから
少し離れる気分は？

349
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
変な感じだけど
家族なら心配ない

350
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
お父さん？

351
00:15:43,484 --> 00:15:44,401
君は？

352
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
おいで

353
00:15:45,402 --> 00:15:49,365
メロディー？　僕はタンだ
はじめまして

354
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
どうぞ入って

355
00:15:50,783 --> 00:15:51,533
やあ

356
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
みんなにハグしたい

357
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
調子はどう？

358
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
娘さん？

359
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
お父さん！

360
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
仲いいね

361
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
ゴージャスでしょ

362
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
すっかり僕らも とりこだ

363
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
最高なの

364
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
“最高の娘賞”をあげて

365
00:16:08,801 --> 00:16:11,679
間違いない　本当にかわいい

366
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
いいお父さんなの

367
00:16:14,306 --> 00:16:19,353
とても優しくて面白くて
私は一番好き

368
00:16:19,436 --> 00:16:23,357
間違いなく
世界一の父親だと思う

369
00:16:23,440 --> 00:16:26,986
でも少しだけ
あか抜けてほしい

370
00:16:27,069 --> 00:16:29,154
新しいことを試す時よ

371
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
家から出てほしいの

372
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
私の友達も父が大好き

373
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
楽しい人だからね

374
00:16:36,412 --> 00:16:40,457
パーティーに
コスプレして来たりする

375
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
盛り上げるんだね

376
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
そんな彼を引き出してほしい

377
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
自信を取り戻してほしいの

378
00:16:48,298 --> 00:16:49,925
いいね！

379
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
早速 始めよう

380
00:16:51,760 --> 00:16:52,511
やろう

381
00:16:52,594 --> 00:16:56,015
次に会う時は別人だから
パパに別れを

382
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
愛してる

383
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
楽しんでね

384
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
一緒に来て

385
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
じゃあね

386
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
会えてよかった

387
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
ありがとう

388
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
ドゥーディー

389
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
会えて光栄だ

390
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
会えてよかった

391
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
ありがとう

392
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
後でな

393
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
じゃあね

394
00:17:13,991 --> 00:17:16,410
ドゥーディーは私といよう

395
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
彼の愛称は？

396
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
昔のテレビ番組から

397
00:17:26,378 --> 00:17:27,880
ファブ５本部
ニューオーリンズ

398
00:17:27,880 --> 00:17:28,505
ファブ５本部
ニューオーリンズ
ティムは兄の世話に
多くの時間を費やしてる

399
00:17:28,505 --> 00:17:32,384
ティムは兄の世話に
多くの時間を費やしてる

400
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
介護が必要だから
仕方ないけど

401
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
彼自身を見失ってる

402
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
自分も大事にしてほしい

403
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
そうしたいけど
やり方が分からないんだろう

404
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
彼は たくさん苦労して
今 どん底にいる

405
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
これ以上 下はない

406
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
僕たちが引き上げる

407
00:17:54,573 --> 00:17:59,536
内なるセクシーさが
あることを教えたい

408
00:18:00,120 --> 00:18:03,665
キッスに夢中で
介護も頑張ってるから

409
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
忘れてるの

410
00:18:05,584 --> 00:18:08,629
だから伝える
“君は かわいい！”

411
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
自分の人生を楽しめてない

412
00:18:12,174 --> 00:18:16,386
もっと色んなことに
興味を持つべきだ

413
00:18:18,263 --> 00:18:23,018
彼は もう40年近く
兄の主な介護者でいる

414
00:18:23,727 --> 00:18:26,271
それは とても疲れるだろう

415
00:18:26,355 --> 00:18:32,111
今は世捨て人のようになり
人生に喜びを感じていない

416
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
今週 僕たちは彼に

417
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
まだ喜びがあることを教える

418
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
それが今回の課題だ

419
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
２日目

420
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
自愛は罪じゃない

421
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
「リック･イット･アップ」

422
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
ティム
ここが僕たちの本部だ

423
00:19:02,141 --> 00:19:03,892
いい所でしょ？

424
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
快適なんだ

425
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
俺の仲間だ

426
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
心休まると思って置いたの

427
00:19:10,524 --> 00:19:14,653
色んなことがあって
落ち込む前の君は

428
00:19:14,736 --> 00:19:17,239
どんな感じだったの？

429
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
もう少し楽天的だったと思う

430
00:19:20,951 --> 00:19:23,745
若い頃はクレイジーだった

431
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
具体的に言うと？

432
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
ニューオーリンズ育ちだから

433
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
それで？

434
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
街を支配していた

435
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
意味が分からない

436
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
“街を支配”って
どういう意味？

437
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
いつも遊び回っていた

438
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
長年そうしていたけど

439
00:19:41,722 --> 00:19:46,143
元妻と会って落ち着き
子供を持った

440
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
友達はいる？

441
00:19:47,519 --> 00:19:49,563
友達は何人か いるよ

442
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
でも集まったりしない

443
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
“集まらない”？

444
00:19:53,317 --> 00:19:56,945
レコード店とかじゃなく
飲みに行くとか

445
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
したことない

446
00:20:02,284 --> 00:20:06,038
誰かと どこかの店に行って

447
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
テーブルに座り…

448
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
ティム！

449
00:20:10,542 --> 00:20:14,338
ランチを食べたり
酒を飲んだことはない

450
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
楽しんでないね

451
00:20:16,089 --> 00:20:20,385
別の惑星から来た人と
話してるみたいだ

452
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
ビックリだよ

453
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
変わってると よく言われる

454
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
そうじゃない

455
00:20:26,266 --> 00:20:30,437
楽しいかもしれないものに
心を閉ざしてる

456
00:20:31,021 --> 00:20:34,399
昔のように
楽しめる君を取り戻そう

457
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
そうだね

458
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
試着してみる？

459
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
賛成だ

460
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
全部ジョン･バルベイトスだ

461
00:20:45,452 --> 00:20:47,204
俺でも知ってる

462
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
よかった

463
00:20:50,457 --> 00:20:51,875
着られた？

464
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
バッチリじゃないか

465
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
ここに立ってくれる？

466
00:21:00,634 --> 00:21:02,177
自分で見てみて

467
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
いい感じだ
ジャケットがカッコいい

468
00:21:06,390 --> 00:21:07,015
そう？

469
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
すごくいい

470
00:21:08,183 --> 00:21:10,185
１つ 手を加えても？

471
00:21:10,269 --> 00:21:11,144
もちろん

472
00:21:11,228 --> 00:21:13,355
これが台なしにしてる

473
00:21:13,438 --> 00:21:14,398
髪が薄い

474
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
大丈夫だ

475
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
そのズボン 似合ってる

476
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
短パンにしなかった理由は

477
00:21:21,238 --> 00:21:24,992
この方が脚が
普通サイズに見えるからだ

478
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
脚が長く見える

479
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
このジャケットは
コンサートや外食の時

480
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
上に着ればクールだし
年相応に見える

481
00:21:35,502 --> 00:21:40,549
コスプレっぽくなく
ロック好きにも見える

482
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
気分がいい

483
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
似合ってる

484
00:21:43,468 --> 00:21:44,052
どうも

485
00:21:45,053 --> 00:21:46,763
次は明るい色の服

486
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
その服は変だ

487
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
そうかな？

488
00:21:50,684 --> 00:21:54,730
シンプルな
バンドカラーのブレザーだ

489
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
まずは着てみて

490
00:21:56,940 --> 00:21:57,482
よし

491
00:21:57,566 --> 00:22:00,986
今日 僕との時間が
終わる頃には

492
00:22:01,069 --> 00:22:04,740
キッスの服以外も
気に入り始めてるはず

493
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
やあ

494
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
こんな所で会うとは

495
00:22:10,245 --> 00:22:11,371
そうだね

496
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
どう？

497
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
シャツとブレザーがいい

498
00:22:15,876 --> 00:22:20,047
君の前で だんだん
オシャレになっていってる

499
00:22:21,757 --> 00:22:24,384
１つだけ落ち着かないのが

500
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
裾をズボンに入れること

501
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
腹が気になってしまう

502
00:22:29,264 --> 00:22:34,061
大きすぎるＴシャツの時より
ずっとスリムに見える

503
00:22:34,144 --> 00:22:36,396
気になるのも分かるけど

504
00:22:36,480 --> 00:22:39,274
すごく きまってるよ

505
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
今後は こういう君を見たい

506
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
気に入った

507
00:22:43,820 --> 00:22:47,157
気に入ったのなら
これは どうかな

508
00:22:47,240 --> 00:22:48,033
かけて

509
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
いいね！

510
00:22:50,577 --> 00:22:51,661
気分いい？

511
00:22:57,959 --> 00:22:58,543
そう

512
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
何してるの？

513
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
やあ

514
00:23:02,881 --> 00:23:03,924
元気？

515
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
ネオン

516
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
カッコいいね

517
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
ありがとう

518
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
なぜ僕らの邪魔を？

519
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
ティムと やることが

520
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
分かった

521
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
着替えよう

522
00:23:23,110 --> 00:23:26,696
今回 最大の恐怖は
ティムに見せた時

523
00:23:26,780 --> 00:23:30,200
キッスの物がないと
怒らないかどうか

524
00:23:36,123 --> 00:23:40,919
彼に僕らの視点で
自分自身を見てほしい

525
00:23:41,002 --> 00:23:44,631
彼はステキな趣味を持つ
クールな男で

526
00:23:44,714 --> 00:23:46,675
人と関わるべきだ

527
00:23:59,438 --> 00:24:01,064
僕のキッチンだ

528
00:24:01,148 --> 00:24:01,773
いいね

529
00:24:01,857 --> 00:24:06,778
君と一緒に作るのに
何が一番いいか考えていた

530
00:24:06,862 --> 00:24:11,408
君は家族のために
料理をしたと言ってたね

531
00:24:11,491 --> 00:24:14,995
初めて君に会った時
浮かんだ料理は

532
00:24:15,495 --> 00:24:17,581
チキンスープだった

533
00:24:17,664 --> 00:24:21,168
魂に栄養を与える
究極の料理だ

534
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
心安らぐ料理だし

535
00:24:23,336 --> 00:24:27,340
大量に作って
冷凍庫で保存しておける

536
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
隣には…

537
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
冷凍ネズミ？

538
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
そう ネズミと
耳なしパンの隣にね

539
00:24:33,722 --> 00:24:34,473
ああ

540
00:24:34,556 --> 00:24:37,309
僕もジャンクフードは好きだ

541
00:24:37,392 --> 00:24:40,187
週に１度 必ず食べるほどね

542
00:24:40,270 --> 00:24:44,774
でも毎日 食べてしまうと
自信が持てなくなる

543
00:24:44,858 --> 00:24:49,029
心の健康や気分
モチベーションに影響する

544
00:24:50,071 --> 00:24:51,823
そう思うよ

545
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
始めよう

546
00:24:52,949 --> 00:24:57,537
ラテン語で“タブラ･ラサ”
つまり白紙の状態から

547
00:24:57,621 --> 00:24:58,413
作る？

548
00:24:58,497 --> 00:24:58,997
ああ

549
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
よし

550
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
僕が鶏肉の
面倒な処理をやるから

551
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
君は野菜を切って

552
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
このタオル使ってね

553
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
玉ねぎを四等分に切って

554
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
よく切れるから気をつけて

555
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
もう早速 始めてる

556
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
ああ

557
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
何も教える必要なかった

558
00:25:20,727 --> 00:25:23,230
料理は彼の得意分野だ

559
00:25:23,313 --> 00:25:26,399
驚くぐらいの量のパセリを

560
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
この空洞に詰める

561
00:25:28,818 --> 00:25:31,571
オリーブオイルは少しだけ

562
00:25:31,655 --> 00:25:32,280
完璧だ

563
00:25:32,364 --> 00:25:33,615
玉ねぎを投入

564
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
ニンニクの皮をむいて

565
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
そうだ

566
00:25:37,869 --> 00:25:40,539
セロリ２本とニンジン２本

567
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
さっき洗った

568
00:25:42,749 --> 00:25:46,586
次は僕の好きなフェンネル
食べたことは？

569
00:25:46,670 --> 00:25:47,170
ない

570
00:25:47,254 --> 00:25:51,424
リコリスっぽくて
甘みがあるんだ

571
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
本当だ

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
切って入れる

573
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
ニンニクも放り込んで

574
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
次に香り付けだ

575
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
タイム

576
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
コショウの実　ローリエ

577
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
これを二重に結んで

578
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
鍋に入れる

579
00:26:10,360 --> 00:26:12,112
ポトンとね

580
00:26:12,195 --> 00:26:13,029
そして水

581
00:26:13,113 --> 00:26:17,534
最後まで言わなくても
ちゃんと分かってるね

582
00:26:19,244 --> 00:26:22,289
かつて君は家族のために

583
00:26:23,540 --> 00:26:28,587
ごちそうを作ったりして
よくキッチンに立っていた

584
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
やらなくなったのは
家族が一緒じゃないから？

585
00:26:32,966 --> 00:26:37,721
ああ 自分だけのために
料理しても仕方がない

586
00:26:37,804 --> 00:26:41,850
キッチンに集まって
笑ったりしながら

587
00:26:41,933 --> 00:26:44,436
家族で作るのが醍醐(だいご)味だ

588
00:26:44,519 --> 00:26:47,439
でも作ってると楽しくない？

589
00:26:47,522 --> 00:26:50,692
ああ 楽しいね　いい気分だ

590
00:26:50,775 --> 00:26:54,362
お兄さんや
自分のために作ったり

591
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
娘が来る時に作ってもいい

592
00:26:56,948 --> 00:26:57,657
ああ

593
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
昔 楽しんでたことを

594
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
誰かに思い出してもらうのは
すごく うれしい

595
00:27:04,998 --> 00:27:06,166
ショウガ(ジンジャー)は？

596
00:27:06,249 --> 00:27:08,585
メアリー･アンの方が好き

597
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
冗談だ

598
00:27:10,253 --> 00:27:11,588
絶好調だね

599
00:27:14,883 --> 00:27:19,888
彼は ただ昔が
恋しいだけかもしれない

600
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
いい香りだ

601
00:27:21,056 --> 00:27:21,973
本当にね

602
00:27:22,057 --> 00:27:26,186
そこのトングで
ハーブを取り出してくれる？

603
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
どこに置く？

604
00:27:27,562 --> 00:27:28,938
その皿に

605
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
脚が取れた

606
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
俺たちは動物好きだ

607
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
そうだね

608
00:27:36,613 --> 00:27:41,326
それじゃ中に入ってるものを
全て取り出して

609
00:27:41,409 --> 00:27:42,077
出した

610
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
完璧だ　こっちに移そう

611
00:27:46,331 --> 00:27:49,125
さて手を汚す準備はいい？

612
00:27:49,209 --> 00:27:51,461
手で身を裂くのか？

613
00:27:52,045 --> 00:27:53,713
トングを使う？

614
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
いや 俺は手がいい

615
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
上手だ　細かくなってる

616
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
これを鍋に戻す

617
00:28:02,806 --> 00:28:04,307
米も炊けてる

618
00:28:04,391 --> 00:28:05,016
いいね

619
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
スープだけど ごちそうだ

620
00:28:07,811 --> 00:28:08,728
うまそう

621
00:28:08,812 --> 00:28:10,563
こっちで食べよう

622
00:28:10,647 --> 00:28:12,023
味はどうかな

623
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
缶よりいい？

624
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
ああ　いい味だ

625
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
久々の料理は楽しかった

626
00:28:24,035 --> 00:28:28,456
腕が鈍ったかと思ったけど
まだ作れる

627
00:28:28,540 --> 00:28:32,836
生活がマンネリ化してきたと
感じたら

628
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
料理も脱却する１つの手段だ

629
00:28:35,880 --> 00:28:36,548
ああ

630
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
うまくいったね

631
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
３日目

632
00:28:40,468 --> 00:28:42,303
休暇のように生きろ

633
00:28:42,387 --> 00:28:44,472
「リック･イット･アップ」

634
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
〝沼地ツアー〞

635
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
露出度が高めになった

636
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
後で君も こうなれる

637
00:29:00,864 --> 00:29:01,906
頑張ろう

638
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
そうだね

639
00:29:03,283 --> 00:29:07,036
君はワニや亀など
爬虫類が大好きだよね

640
00:29:07,120 --> 00:29:11,958
だから沼地のツアーなら
楽しめると思った

641
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
自然に触れるのは久々だ

642
00:29:14,335 --> 00:29:15,128
好き？

643
00:29:15,211 --> 00:29:15,962
ああ

644
00:29:16,045 --> 00:29:17,422
じゃあ行こう

645
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
彼は もっと楽しまないと

646
00:29:22,469 --> 00:29:26,681
多くを失ったけど
これから得られるものも多い

647
00:29:27,265 --> 00:29:28,016
出発だ

648
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
いいね
ウォーカー船長

649
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
あれを見て

650
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
まだ子供だ

651
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
すごいね

652
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
いい眺めだ

653
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
最高だ　楽しい

654
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
気持ちいい

655
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
本当に いい所だ

656
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
爽快だな

657
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
この辺に大きなワニがいる

658
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
どのくらい？

659
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
４メートル弱だ

660
00:30:11,518 --> 00:30:14,562
近づいて確かめてみよう

661
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
いる？

662
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
いた

663
00:30:21,820 --> 00:30:23,613
沈むのが見えた

664
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
これはアレックス

665
00:30:26,533 --> 00:30:27,325
デカい

666
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
体重は約200キロ

667
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
すごく大きい

668
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
背中にも尻尾にも脂肪が多い

669
00:30:36,459 --> 00:30:37,126
ああ

670
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
よく知ってるね

671
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
爬虫類好きだ

672
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
写真を撮ろう

673
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
いい感じ

674
00:30:46,886 --> 00:30:48,137
船長も一緒に

675
00:30:48,221 --> 00:30:48,930
いいね

676
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
よく撮れてる

677
00:30:52,016 --> 00:30:52,934
子供だ

678
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
驚いた

679
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
どうぞ よく見て

680
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
名前はモジョ

681
00:30:57,730 --> 00:30:59,232
キレイだ

682
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
抱いてもいい？

683
00:31:00,900 --> 00:31:01,484
ああ

684
00:31:01,568 --> 00:31:04,571
首元をつかむ
歯に気をつけて

685
00:31:04,654 --> 00:31:08,199
ポケットに入れて
連れて帰りたい

686
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
予期してた？

687
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
いや まさかワニを抱くとは

688
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
それが人生だ

689
00:31:15,081 --> 00:31:19,502
ここに来た時は何が起こるか
分からなかっただろ

690
00:31:20,169 --> 00:31:23,339
彼に明るさが戻ってきた

691
00:31:23,423 --> 00:31:27,010
幸せそうに喜んでて
楽しんでる

692
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
こういうのを忘れていた

693
00:31:30,430 --> 00:31:34,100
外に出ようなんて
少しも思わなかった

694
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
お兄さんの世話は
大変だと思う

695
00:31:37,520 --> 00:31:42,692
君が優しいのは分かるけど
君の人生は止まってない

696
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
止まったよ

697
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
兄の事故の時 止まった

698
00:31:47,363 --> 00:31:50,033
自愛するのを やめたんだ

699
00:31:50,116 --> 00:31:51,868
自分を犠牲にした

700
00:31:51,951 --> 00:31:55,496
ここ何年も
子供に面倒を見られてる

701
00:31:55,580 --> 00:31:58,082
自分を大事にしてる？

702
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
難しいよ

703
00:32:00,126 --> 00:32:04,088
いつも兄の世話をしていると

704
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
疲れ切ってしまう

705
00:32:06,007 --> 00:32:09,260
自分のことなど考えられない

706
00:32:09,344 --> 00:32:11,346
なぜ涙目に？

707
00:32:11,429 --> 00:32:16,476
兄の世話のことや 自分を
見失ってることを考えてた

708
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
ありがとう

709
00:32:18,728 --> 00:32:21,856
あんな兄を見るのは つらい

710
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
毎日 気が沈む

711
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
兄さんは それを望む？

712
00:32:25,735 --> 00:32:26,402
いや

713
00:32:26,486 --> 00:32:30,657
俺は もう疲れてて
何も感じたくないんだ

714
00:32:30,740 --> 00:32:35,536
傷つくのも悲しむのも嫌だ
何も感じたくない

715
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
それは自然なことだ

716
00:32:38,206 --> 00:32:40,416
自分を守るために必要だ

717
00:32:40,500 --> 00:32:43,711
でも自分の周りに壁を作ると

718
00:32:43,795 --> 00:32:48,508
否定的な考えや負の感情から
逃れられなくなる

719
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
人生を生きることや
“勝てる”ってことを

720
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
忘れてしまう

721
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
ああ

722
00:32:55,765 --> 00:32:58,017
今日 君は楽しんでた

723
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
自然の中で船に乗ってね

724
00:33:00,603 --> 00:33:01,938
それは“勝利”だ

725
00:33:02,021 --> 00:33:05,525
深呼吸できたような気がする

726
00:33:06,275 --> 00:33:07,360
抜け出そう

727
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
ネガティブな感情から

728
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
ああ

729
00:33:11,614 --> 00:33:13,408
次に会う時までに

730
00:33:13,491 --> 00:33:16,244
君を“勝者”にする
10の方法と

731
00:33:16,327 --> 00:33:19,163
やりたいことを10個
考えといて

732
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
幸せな気分になれることをね

733
00:33:22,083 --> 00:33:23,042
分かった

734
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
書き出してほしい理由は

735
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
頭の中で考えるだけだと
曖昧なままだ

736
00:33:30,425 --> 00:33:34,345
でも目で見ると
思い出すことができる

737
00:33:34,429 --> 00:33:34,971
ああ

738
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
船を降りる前に叫んでほしい

739
00:33:38,474 --> 00:33:41,060
“俺は幸せであるべきだ”

740
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
幸せであるべきだ

741
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
もっと大声で

742
00:33:44,147 --> 00:33:45,023
出るかな

743
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
出るよ　一緒に言おう

744
00:33:47,942 --> 00:33:49,402
準備はいい？

745
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
俺は幸せであるべきだ！

746
00:33:51,946 --> 00:33:52,864
その通り

747
00:33:54,323 --> 00:33:55,491
ハグしよう

748
00:33:56,909 --> 00:33:57,910
君は大丈夫

749
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
ああ ありがとう

750
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
感謝してる

751
00:34:17,180 --> 00:34:21,309
今日はアートスタジオに
連れていくよ

752
00:34:21,392 --> 00:34:26,647
君のキッスへの愛と
爬虫類への愛を融合させる

753
00:34:27,356 --> 00:34:30,193
君には２つ
クールな趣味がある

754
00:34:30,276 --> 00:34:33,362
キッスは世界一
クールなものの１つ

755
00:34:33,446 --> 00:34:34,739
俺にとっては

756
00:34:34,822 --> 00:34:37,241
君にとってだけじゃない

757
00:34:37,325 --> 00:34:41,996
君と同じように
思ってる人が たくさんいる

758
00:34:42,789 --> 00:34:47,001
キッスへの情熱や
蛇への愛情で

759
00:34:47,085 --> 00:34:50,630
人と通じ合えたら
どうだろう？

760
00:34:50,713 --> 00:34:55,676
同じものが好きな仲間が
できたら よくない？

761
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
さあ楽しもう

762
00:35:02,266 --> 00:35:06,646
僕は蛇のケージに
詳しくないから

763
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
何が必要か分からず
適当に そろえた

764
00:35:15,321 --> 00:35:18,741
創作意欲を
刺激するものはある？

765
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
まず それ

766
00:35:19,909 --> 00:35:22,328
小石を床面に敷くのか

767
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
これらの石も いい

768
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
黒いのがクールだ

769
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
金属板もあるよ

770
00:35:29,252 --> 00:35:30,920
ステージが作れる

771
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
完璧だ

772
00:35:32,296 --> 00:35:36,592
台にポリ塩化ビニルの
パイプを付けて

773
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
台が上がってる感じに

774
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
レディー･ガガ風？

775
00:35:40,638 --> 00:35:43,933
そう 彼女は
キッスのファンだから

776
00:35:44,016 --> 00:35:46,811
ステージ演出を
まねてたりする

777
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
それで何となく似てるんだね

778
00:35:49,981 --> 00:35:50,606
そう

779
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
メタリックな感じでロックだ

780
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
そうだね

781
00:36:03,953 --> 00:36:08,958
今日 彼に伝えたいのは
彼には才能があり

782
00:36:09,041 --> 00:36:14,338
それを自分の好きなことや
喜びのために使えるってこと

783
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
猫に見えない

784
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
猫のオバケだな

785
00:36:22,930 --> 00:36:25,183
メンバーをくっつける

786
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
彼は石の上？

787
00:36:26,517 --> 00:36:28,102
それがいい

788
00:36:28,186 --> 00:36:32,899
蛇が巻きついたりするから
ちゃんと くっつけないと

789
00:36:32,982 --> 00:36:35,610
巻きついてファンになる

790
00:36:35,693 --> 00:36:37,028
そうだね

791
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
生活に取り入れられそう？

792
00:36:39,697 --> 00:36:42,617
調子が悪い時とかに
どうかな？

793
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
落ち込んだ時にね

794
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
いい気分転換になる

795
00:36:46,913 --> 00:36:47,496
そう？

796
00:36:47,580 --> 00:36:48,289
ああ

797
00:36:48,372 --> 00:36:53,502
同じようにキッスの水槽を
作ってる親友に出会えるかも

798
00:36:53,586 --> 00:36:56,088
そうだね　ありがとう

799
00:36:56,172 --> 00:36:56,923
お疲れ

800
00:36:57,006 --> 00:36:57,590
ああ

801
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
行こう

802
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
ビアーデッド･レディだ

803
00:37:07,225 --> 00:37:07,808
やあ

804
00:37:07,892 --> 00:37:08,559
元気？

805
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
ああ

806
00:37:09,560 --> 00:37:12,563
理容店に来るのは久しぶりだ

807
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
でしょうね　帽子を取るよ

808
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
計画があるの

809
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
聞きたい？

810
00:37:19,445 --> 00:37:22,323
髪を切ってヒゲを整える

811
00:37:23,324 --> 00:37:26,577
これは いったい誰？

812
00:37:26,661 --> 00:37:28,746
サンタの職を失う

813
00:37:28,829 --> 00:37:31,707
失えばいい
あなたは忙しいの

814
00:37:31,791 --> 00:37:34,418
イケメンに
そんな時間はない

815
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
それからヒゲの色を濃くする

816
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
本当に？

817
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
シェールも“時を戻せ(ターン･バック･タイム)”と

818
00:37:43,511 --> 00:37:44,387
分かる？

819
00:37:44,470 --> 00:37:45,221
ああ

820
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
少しだけ

821
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
いいよ

822
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
質問があるの

823
00:37:48,641 --> 00:37:49,475
どうぞ

824
00:37:49,558 --> 00:37:51,978
かわいくなる許可を誰が？

825
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
母かな

826
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
自覚してる？

827
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
いいや

828
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
男は自分の美しさを
受け入れないね

829
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
ああ 確かにな

830
00:38:00,194 --> 00:38:02,488
美しさには色々ある

831
00:38:02,571 --> 00:38:05,116
自分を大切にするのは美しい

832
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
そうだね

833
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
キッスの歌詞にない？

834
00:38:08,828 --> 00:38:11,706
〝休暇のように
生きろ〞とか？

835
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
“自分を大切にしろ”
ってことだ！

836
00:38:15,543 --> 00:38:19,630
君が休暇のように
生きてなかったら

837
00:38:19,714 --> 00:38:22,258
ジーン･シモンズが怒るよ

838
00:38:22,341 --> 00:38:24,176
解放されよう

839
00:38:24,260 --> 00:38:24,885
よし

840
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
始めるよ

841
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
長く理髪店には行ってない

842
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
なぜ？

843
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
自らバリカンで刈ってた

844
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
家から出て
友達に会いに行くみたいに

845
00:38:42,194 --> 00:38:45,239
理髪師に会うのも
よくない？

846
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
人と会って話すだけでもね

847
00:38:49,160 --> 00:38:52,872
父は よく理髪店で
仲間と たむろってた

848
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
上唇が出てきた

849
00:38:57,460 --> 00:39:00,171
やっと日光や風が当たる

850
00:39:00,254 --> 00:39:01,547
何をかめば？

851
00:39:01,630 --> 00:39:03,758
ヒゲ以外のものにして

852
00:39:04,675 --> 00:39:07,136
私の伯母が独身なの

853
00:39:07,219 --> 00:39:10,097
ジュリー伯母さんと
デートして

854
00:39:10,181 --> 00:39:11,557
伯父になって

855
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
そうする？

856
00:39:12,808 --> 00:39:14,393
それがいい

857
00:39:14,477 --> 00:39:15,644
３ ２ １

858
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
絶対ステキになる

859
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
次は鼻毛を抜く

860
00:39:28,741 --> 00:39:29,825
ワックス？

861
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
そう

862
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
今の状態を見せてあげたい

863
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
何か言い残す？

864
00:39:38,542 --> 00:39:41,212
３ ２ １ パルクール！

865
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
それは何？

866
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
君の鼻毛だ

867
00:39:47,426 --> 00:39:50,513
すごいな　めちゃくちゃ長い

868
00:39:51,555 --> 00:39:54,809
最後に鏡を見て
“いい感じだ”って―

869
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
思ったのは？

870
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
多分20代だ

871
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
20代？

872
00:40:00,356 --> 00:40:03,651
彼に様々な喜びを
体験させることで

873
00:40:03,734 --> 00:40:08,322
マイナス思考を断ち切り
“これからだ”と思わせる

874
00:40:08,406 --> 00:40:13,244
君の人生は素晴らしいよ
愛してくれる家族がいて

875
00:40:13,327 --> 00:40:15,579
夢中になれるものがある

876
00:40:16,122 --> 00:40:19,417
それだけでも
自信を持っていい

877
00:40:19,500 --> 00:40:23,504
その上とても魅力的
ウソじゃないよ

878
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
中も外もね

879
00:40:24,797 --> 00:40:27,800
最高の日々は
まだ これから来る

880
00:40:27,883 --> 00:40:30,302
喜びを保留しないで

881
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
だって最高の時は…

882
00:40:32,888 --> 00:40:33,514
今だ

883
00:40:33,597 --> 00:40:34,640
そう

884
00:40:34,723 --> 00:40:37,685
目を覚まして！
君はゴージャス

885
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
準備は？

886
00:40:38,978 --> 00:40:39,770
いいよ

887
00:40:39,854 --> 00:40:43,482
３ ２ １　新しいティムだ

888
00:40:46,861 --> 00:40:47,820
すごい

889
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
変わったな

890
00:40:54,034 --> 00:40:55,536
眼鏡を掛ける？

891
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
やあ ティム

892
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
調子は？

893
00:41:03,169 --> 00:41:06,630
君の中にプレイボーイがいる

894
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
ハグしよう

895
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
４日目

896
00:41:11,635 --> 00:41:14,138
近所の仲間を呼んで騒ごう

897
00:41:14,221 --> 00:41:15,598
「狂気の叫び」

898
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
準備は？

899
00:41:30,946 --> 00:41:31,447
いい

900
00:41:31,530 --> 00:41:32,573
本当に？

901
00:41:32,656 --> 00:41:33,157
ああ

902
00:41:33,240 --> 00:41:35,409
絶対に殴らないで

903
00:41:38,829 --> 00:41:40,581
その心配は無用だ

904
00:41:40,664 --> 00:41:41,832
分かった

905
00:41:43,834 --> 00:41:44,543
来たよ

906
00:41:44,627 --> 00:41:45,628
今 行く

907
00:41:45,711 --> 00:41:48,047
ジャッキー どいて

908
00:41:48,130 --> 00:41:48,672
はい

909
00:41:49,340 --> 00:41:50,132
やあ

910
00:41:50,216 --> 00:41:52,801
すごくハンサムになった

911
00:41:52,885 --> 00:41:54,678
ゴージャスだね

912
00:41:54,762 --> 00:41:56,138
気分は？

913
00:41:56,222 --> 00:41:56,889
いいよ

914
00:41:56,972 --> 00:41:58,933
カッコよくなった

915
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
さあ 入ろう

916
00:42:08,108 --> 00:42:10,444
俺の家じゃないみたいだ

917
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
変わったよね

918
00:42:18,118 --> 00:42:19,912
住居っぽくなった

919
00:42:20,579 --> 00:42:23,832
人が集まりやすい家に
なっただろ？

920
00:42:24,542 --> 00:42:25,751
あれ いいね

921
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
キッスは残したよ

922
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
少し食べやすくしただけ

923
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
消化にいい

924
00:42:33,592 --> 00:42:34,927
信じられない

925
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
ステキだよね

926
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
キッスが少なくなったけど
平気？

927
00:42:40,766 --> 00:42:41,850
気に入った

928
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
警告してたんだ

929
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
お兄さんの椅子

930
00:42:47,106 --> 00:42:50,734
ロックのテーマに合わせ
黒い椅子にした

931
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
ああ 素晴らしいよ

932
00:42:53,779 --> 00:42:54,697
感謝する

933
00:42:54,780 --> 00:42:56,448
娘さんの反応は？

934
00:42:58,701 --> 00:43:01,579
きっと俺のように言葉を失う

935
00:43:01,662 --> 00:43:04,707
こんなに
よくしてくれるなんて

936
00:43:04,790 --> 00:43:06,500
思いもしなかった

937
00:43:06,584 --> 00:43:08,085
まだ あるよ

938
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
行こう

939
00:43:10,462 --> 00:43:11,964
見違えた

940
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
ウソみたいだ

941
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
ホットドッグだけでなく

942
00:43:16,719 --> 00:43:20,180
食卓を置いたから
娘さんを呼ぶとかね

943
00:43:20,264 --> 00:43:22,016
料理ができそうだ

944
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
自分で想像できる？

945
00:43:25,686 --> 00:43:28,897
友達や家族を招く自分を

946
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
やらなきゃな

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
しないと もったいない

948
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
いい考え方だ

949
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
君は これに値する？

950
00:43:36,530 --> 00:43:38,866
今なら値すると思える

951
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
いいね

952
00:43:39,950 --> 00:43:42,328
そうだ　その通りだ

953
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
君は これに値する

954
00:43:44,663 --> 00:43:45,456
光栄だ

955
00:43:46,040 --> 00:43:48,959
次は君の新しい寝室

956
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
驚いた　すごい

957
00:43:53,714 --> 00:43:55,132
新品のベッド？

958
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
そう

959
00:43:56,175 --> 00:43:58,844
試しに寝てみたら？

960
00:43:58,927 --> 00:44:00,971
そう 横になって

961
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
いいね！

962
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
最初の抱擁を

963
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
いい光景だ

964
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
ステキだね

965
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
一息つける場所が
必要だと思った

966
00:44:12,024 --> 00:44:15,653
元気を取り戻せる部屋に
したかった

967
00:44:15,736 --> 00:44:17,237
素晴らしいよ

968
00:44:19,281 --> 00:44:23,786
今までキッスのＴシャツを
着るだけだったから

969
00:44:23,869 --> 00:44:27,247
服を選ぶのは
慣れてないと思う

970
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
前よりは考えないとだけど
簡単だよ

971
00:44:31,418 --> 00:44:32,961
ズボンは こっち

972
00:44:33,671 --> 00:44:38,217
どれもシンプルだから
はきやすいと思う

973
00:44:38,300 --> 00:44:39,635
キッスでも？

974
00:44:39,718 --> 00:44:42,262
もちろんＴシャツでも合う

975
00:44:42,346 --> 00:44:46,266
普通の会社員みたいに
するつもりはない

976
00:44:46,767 --> 00:44:50,521
個性的な君を
服で表現してほしい

977
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
分かった

978
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
ティム！　ティム！

979
00:44:53,524 --> 00:44:55,734
ティム！　ティム！

980
00:45:00,072 --> 00:45:01,448
いいね

981
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
似合う

982
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
そのシャツ 僕も欲しい

983
00:45:04,910 --> 00:45:09,540
キッス以外のバンドの
Ｔシャツでも合う服装だ

984
00:45:09,623 --> 00:45:11,458
しぐさが変わった

985
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
ああ 気分が違う

986
00:45:16,505 --> 00:45:21,009
“悪い子だから
お尻を叩いて”のポーズだね

987
00:45:22,261 --> 00:45:23,011
いいね

988
00:45:23,095 --> 00:45:24,513
服の力は大きい

989
00:45:24,596 --> 00:45:27,015
そう　いつも言ってるんだ

990
00:45:27,099 --> 00:45:29,268
ズボンが下半身に力を

991
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
力のズボンだ

992
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
思わず跳びたくなる

993
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
いいね！

994
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
まだ信じられない

995
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
君は姿勢を正す機会をくれた

996
00:45:42,573 --> 00:45:44,658
感謝しているよ

997
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
新鮮な気持ちだ

998
00:45:46,827 --> 00:45:47,536
いいね

999
00:45:47,619 --> 00:45:51,582
君は俺が遮断してた感情に
気付かせてくれた

1000
00:45:51,665 --> 00:45:56,295
ポジティブに考えて
自分と向き合おうと思う

1001
00:45:57,171 --> 00:45:59,006
身なりを整えるのは

1002
00:45:59,089 --> 00:46:01,508
他人に見せるためではなく

1003
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
自分自身のためだ

1004
00:46:03,719 --> 00:46:05,345
君にはその価値が

1005
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
ありがとう　そうだね

1006
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
何と言えばいいか

1007
00:46:19,735 --> 00:46:21,945
今 最高の気分だよ

1008
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
ありがとう

1009
00:46:24,656 --> 00:46:28,494
僕らが去った後
何があるか隠していた

1010
00:46:29,495 --> 00:46:32,915
君のキッスの
コレクションに感心して

1011
00:46:32,998 --> 00:46:36,043
地元の画廊に連絡したら

1012
00:46:36,126 --> 00:46:41,131
キュレーターなどが来て
気に入ったものを選んだ

1013
00:46:41,215 --> 00:46:44,301
今夜それが画廊で展示される

1014
00:46:46,512 --> 00:46:48,347
君は家族と行ってね

1015
00:46:48,430 --> 00:46:49,807
ファンも来る

1016
00:46:50,724 --> 00:46:51,683
驚くよね

1017
00:46:51,767 --> 00:46:55,729
君と同じぐらい
キッスを愛する人たちと

1018
00:46:55,813 --> 00:46:59,274
つながるために共有すべきだ

1019
00:46:59,358 --> 00:47:01,735
今夜は君とキッスの夜だ

1020
00:47:01,819 --> 00:47:04,905
君たちは
すごいことを考えるね

1021
00:47:04,988 --> 00:47:09,660
落ち込んでる時
すぐ元気になれる魔法はない

1022
00:47:09,743 --> 00:47:10,953
楽しんで

1023
00:47:11,578 --> 00:47:14,706
人生がくれる喜びを
受け入れて

1024
00:47:14,790 --> 00:47:18,961
それが今後 何度も
訪れると信じることだ

1025
00:47:19,044 --> 00:47:19,920
礼を言う

1026
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
愛してる

1027
00:47:21,088 --> 00:47:21,713
元気で

1028
00:47:21,797 --> 00:47:22,798
ロックだ！

1029
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
ああ ロックだ

1030
00:47:24,258 --> 00:47:26,426
新しいティム

1031
00:47:26,510 --> 00:47:27,970
最高の気分だ

1032
00:47:28,053 --> 00:47:30,180
「デトロイト･
ロック･シティ」

1033
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
驚いた！

1034
00:47:52,327 --> 00:47:54,371
ウソでしょ

1035
00:47:58,500 --> 00:47:59,877
見違えた
ティムの元妻　キム

1036
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
ティムの元妻　キム

1037
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
顔も全然 違う

1038
00:48:04,965 --> 00:48:06,633
24歳なの？

1039
00:48:08,093 --> 00:48:08,510
ステキよ

1040
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
ステキよ
ティムの娘　リリー

1041
00:48:09,511 --> 00:48:10,345
ティムの娘　リリー

1042
00:48:10,345 --> 00:48:11,138
ティムの娘　リリー
いいジャケットね

1043
00:48:11,138 --> 00:48:12,097
いいジャケットね

1044
00:48:12,639 --> 00:48:14,099
本当に いい！

1045
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
すごいわ！

1046
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
入って

1047
00:48:22,900 --> 00:48:23,525
見て

1048
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
楽しみ

1049
00:48:24,526 --> 00:48:27,654
ウソでしょ　信じられない

1050
00:48:29,031 --> 00:48:30,324
すごい

1051
00:48:30,407 --> 00:48:32,576
めちゃくちゃクール！

1052
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
驚いたわ

1053
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
どう思う？

1054
00:48:35,495 --> 00:48:36,872
お父さん！

1055
00:48:39,207 --> 00:48:40,834
すごくキレイ

1056
00:48:41,793 --> 00:48:44,004
ドゥーディーの部屋を？

1057
00:48:44,963 --> 00:48:47,841
やあ　帰ってきたな

1058
00:48:47,925 --> 00:48:49,217
ドゥーディー

1059
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
すごい！
ラグジュアリーな部屋ね

1060
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
ベッドは新品だ

1061
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
雲の上で寝てるみたい

1062
00:48:59,394 --> 00:49:00,103
どう？

1063
00:49:00,187 --> 00:49:02,439
ジーン･シモンズの舌を

1064
00:49:06,652 --> 00:49:09,196
俺のキッスのＴシャツだ

1065
00:49:09,279 --> 00:49:12,616
今は着る服があるから
何枚か あげる

1066
00:49:16,995 --> 00:49:19,456
疲れてそうだから休ませる

1067
00:49:21,291 --> 00:49:24,586
料理を作ったんだ　座って

1068
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
キレイね

1069
00:49:26,254 --> 00:49:27,381
スープだ

1070
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
おいしそう

1071
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
すごいわ

1072
00:49:35,889 --> 00:49:37,182
おいしい

1073
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
少し聞いて

1074
00:49:38,475 --> 00:49:42,062
カラモと話して
書き出したことがある

1075
00:49:42,145 --> 00:49:46,692
大切なものに気付くため
リストを作るよう言われた

1076
00:49:46,775 --> 00:49:51,363
“俺が挑戦して
勝ち取ったと思えるもの”

1077
00:49:51,905 --> 00:49:52,823
娘２人

1078
00:49:53,615 --> 00:49:56,827
それから兄の世話も
大変だったけど

1079
00:49:56,910 --> 00:49:58,745
よくやったと思う

1080
00:49:58,829 --> 00:50:01,123
あなたは すごく頑張った

1081
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
次は“俺が得るべきもの”

1082
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
これは大変だった

1083
00:50:06,211 --> 00:50:08,213
こういう性格だからね

1084
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
でも何とか絞り出した

1085
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
俺は幸せになるべきだ

1086
00:50:14,302 --> 00:50:15,220
当然よ

1087
00:50:15,303 --> 00:50:16,138
ええ

1088
00:50:17,973 --> 00:50:20,308
人に愛されるべきだ

1089
00:50:20,392 --> 00:50:21,309
これは…

1090
00:50:22,728 --> 00:50:23,770
考えると…

1091
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
つらかった

1092
00:50:28,108 --> 00:50:31,528
自分の時間を持つべきだ

1093
00:50:32,112 --> 00:50:33,363
そうよ

1094
00:50:33,447 --> 00:50:35,574
それで心が救われる

1095
00:50:35,657 --> 00:50:38,118
落ち込みから抜け出して

1096
00:50:38,201 --> 00:50:40,037
しっかり考えられる

1097
00:50:41,163 --> 00:50:43,790
もっと外出しようと思う

1098
00:50:43,874 --> 00:50:47,335
外に出て
色んな人に会うべきだ

1099
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
最後に
俺はバカ騒ぎすべきだ

1100
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
そうだろ？

1101
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
予想外だった

1102
00:50:58,430 --> 00:51:01,641
変わったことを
言いたくなる性格だ

1103
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
ハグしよう

1104
00:51:04,978 --> 00:51:06,146
ありがとう

1105
00:51:06,229 --> 00:51:08,607
父さんは全部 得るべきよ

1106
00:51:09,608 --> 00:51:12,069
愛してる　誇りに思うわ

1107
00:51:12,152 --> 00:51:12,986
うれしい

1108
00:51:14,446 --> 00:51:15,405
リリー

1109
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
調子を取り戻すからな

1110
00:51:20,202 --> 00:51:21,828
たくさん笑おう

1111
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
そろそろ行かないと

1112
00:51:25,499 --> 00:51:28,710
俺のコレクションの展示会だ

1113
00:51:29,294 --> 00:51:30,962
見に行こう

1114
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
看板だ
〝キッス臨時展示会〞

1115
00:51:47,979 --> 00:51:48,939
〝キッス臨時展示会〞

1116
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
〝キッス臨時展示会〞
ステキね

1117
00:51:49,147 --> 00:51:49,940
ステキね

1118
00:51:57,739 --> 00:51:58,490
すごい

1119
00:51:58,573 --> 00:51:59,616
俺が作った

1120
00:51:59,699 --> 00:52:00,700
上手ね

1121
00:52:00,784 --> 00:52:02,160
どの部分を？

1122
00:52:02,244 --> 00:52:03,203
全部だ

1123
00:52:03,286 --> 00:52:06,456
ティムはキッスのグッズを

1124
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
家の壁に飾るだけだったけど

1125
00:52:09,292 --> 00:52:13,088
外に出て それを
他人と共有すれば…

1126
00:52:13,171 --> 00:52:15,382
ブーツが お気に入り？

1127
00:52:15,465 --> 00:52:18,802
ああ　昔は
よく履いて遊びに行った

1128
00:52:18,885 --> 00:52:21,513
人と つながることができる

1129
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
何回 生で見た？

1130
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
45回だ

1131
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
孤独感も薄れる

1132
00:52:30,313 --> 00:52:33,275
彼には もろいままで

1133
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
外に出て
喜びを探し続けてほしい

1134
00:52:37,279 --> 00:52:41,158
彼は幸せになるべきで
生き続けるべきだ

1135
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
これが その第一歩だ

1136
00:52:43,368 --> 00:52:44,327
すごい

1137
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
展示会ができてよかったね

1138
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
想像もしてなかったよ

1139
00:52:49,833 --> 00:52:53,795
ティムは優しくて
頑張り屋さんで

1140
00:52:53,879 --> 00:52:55,964
総合的に素晴らしくて

1141
00:52:56,047 --> 00:52:59,926
いい弟で いい父親で
いい人間だ

1142
00:53:00,010 --> 00:53:01,136
誇りに思う

1143
00:53:01,803 --> 00:53:03,847
介護者に捧げる回だね

1144
00:53:03,930 --> 00:53:08,727
ティムの話に影響されて
周りの人に愛を示してほしい

1145
00:53:08,810 --> 00:53:10,979
父さんは これに値する

1146
00:53:13,857 --> 00:53:16,860
ファブ５からのアドバイス

1147
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
自撮りにリスペクトを

1148
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
集合写真 誰が撮る？

1149
00:53:21,364 --> 00:53:22,574
芸術的な人！

1150
00:53:22,657 --> 00:53:24,367
集団の中で一番…

1151
00:53:24,993 --> 00:53:25,493
違う

1152
00:53:25,577 --> 00:53:26,411
美容師

1153
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
僕は違う

1154
00:53:27,412 --> 00:53:28,163
私かな

1155
00:53:28,246 --> 00:53:30,081
感情を引き出せる人

1156
00:53:30,165 --> 00:53:31,374
違う カラモ

1157
00:53:31,458 --> 00:53:34,961
はい 終了！
一番腕の長い人だ

1158
00:53:35,045 --> 00:53:37,923
一番長いのは誰だろう？

1159
00:53:42,344 --> 00:53:43,053
君だ

1160
00:53:44,095 --> 00:53:45,430
腕が一番長い

1161
00:53:45,513 --> 00:53:46,139
撮って

1162
00:53:46,223 --> 00:53:48,183
いつか役立つと思った

1163
00:53:48,266 --> 00:53:50,268
はい チーズ！

1164
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
よく撮れてる

1165
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
ドゥーディーを しのんで

1166
00:53:56,858 --> 00:53:59,861
撮影の半年後
ドゥーディーが急死

1167
00:53:59,945 --> 00:54:01,905
最期まで兄弟は一緒に

1168
00:55:11,057 --> 00:55:13,059
日本語字幕　小出 剛士