1 00:00:17,976 --> 00:00:20,520 Kolejne zadanie, złotka. Zaczynamy. 2 00:00:21,187 --> 00:00:23,565 Naszym bohaterem jest Tim Keel. 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,691 Hej, Tim Keel. 4 00:00:27,110 --> 00:00:31,114 Jest jednym z największych superfanów KISS wszech czasów. 5 00:00:31,197 --> 00:00:32,073 Rany. 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,534 Chwileczkę. Mam coś idealnego. 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,037 Tak! 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,415 - Tina Turner. - Jasne. 9 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 Jest fanem KISS! 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,001 A co to jest? 11 00:00:43,084 --> 00:00:45,670 - To taki bardzo ciężki metal? - Tak. 12 00:00:45,754 --> 00:00:47,839 A Gene Simmons słynie z języka. 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,675 - Ma bardzo długi język. - Ten gość od ćwiczeń? 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,011 Nie, to Richard Simmons. 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,724 Zbieram gadżety kolekcjonerskie KISS od 1974 roku. 16 00:01:00,351 --> 00:01:02,812 Jestem ich fanem od pierwszego albumu. 17 00:01:04,439 --> 00:01:07,734 Moja kolekcja zajmuje każdy skrawek miejsca w domu. 18 00:01:07,817 --> 00:01:10,612 - Nie mam pojęcia, co śpiewają. - Ja też. 19 00:01:10,695 --> 00:01:12,113 Ani jak wyglądają. 20 00:01:12,197 --> 00:01:13,865 Mają czarno-biały make-up. 21 00:01:13,948 --> 00:01:16,242 - To ta czarno-biała grupa. - Tak. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 Wystawiają języki i robią tak… 23 00:01:18,369 --> 00:01:20,914 "Dom Tima opanowały jego największe miłości: 24 00:01:20,997 --> 00:01:22,540 gadżety KISS i zwierzęta”. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 „Zwierzęta” bez konkretów, 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,712 odrobinkę mnie stresują. 27 00:01:28,296 --> 00:01:33,009 Mam żółwia szylkretowego, w sumie około 15 gadów. 28 00:01:33,593 --> 00:01:34,803 Rybki. 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,391 I gołębia. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,728 To dom dwunastoletniego chłopaka. 31 00:01:45,271 --> 00:01:47,899 - Jeśli chodzi o modę… - Tak. 32 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 Tim nie założy absolutnie nic bez logo KISS! 33 00:01:51,402 --> 00:01:54,489 - Ja też nie! Uwielbiam KISS! - Tak. 34 00:01:59,077 --> 00:02:03,414 Mój tata nosi tylko koszulki KISS i bojówki. 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,625 Od 40 lat. 36 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Nigdy nic innego. Przenigdy. 37 00:02:09,087 --> 00:02:12,507 Mam około 350 koszulek KISS. Z tego jestem znany. 38 00:02:12,590 --> 00:02:15,552 To mój podpis. Jestem rockandrollowym banitą. 39 00:02:18,388 --> 00:02:21,724 - Teraz przechodzimy do historii. - W porządku. 40 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Ponad 30 lat temu 41 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 brat Tima, Tommy, znany jako Doody, miał wypadek samochodowy, 42 00:02:27,564 --> 00:02:30,275 w wyniku czego został sparaliżowany. 43 00:02:30,358 --> 00:02:33,945 Od tamtej pory Tim jest jedynym opiekunem Doody'ego. 44 00:02:34,028 --> 00:02:36,739 Dobra, Dood, gotowy wstać? 45 00:02:36,823 --> 00:02:40,118 Mój brat Doody Keel miał uraz wewnętrzny głowy. 46 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 Ma sparaliżowane pół ciała. 47 00:02:43,872 --> 00:02:46,583 Zajmuję się nim od 1986 roku. 48 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Jesteśmy on i ja. 49 00:02:50,503 --> 00:02:54,299 Mój tata zajmuje się bratem całe życie. 50 00:02:54,382 --> 00:02:55,633 Dokąd jedziemy? 51 00:02:55,717 --> 00:02:57,010 Odwozimy cię. 52 00:02:57,093 --> 00:02:58,970 Tata jest samotny. 53 00:02:59,053 --> 00:03:02,390 Tim przez 23 lata był żonaty z ukochaną z liceum, Kim. 54 00:03:02,473 --> 00:03:06,019 Zaniedbanie i wyzwania związane z opieką nad bratem 55 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 nadwyrężyły małżeństwo. 56 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 I para się rozwiodła. 57 00:03:10,106 --> 00:03:12,400 Mamy z Kim dwie córki, Lilly i Melody. 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,903 Wychowaliśmy je wspólnie. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 Nadal się przyjaźnimy, 60 00:03:17,655 --> 00:03:18,907 dzięki dzieciakom. 61 00:03:19,741 --> 00:03:23,661 Dzięki mamie tata się trzymał. 62 00:03:25,872 --> 00:03:31,419 Kiedy się rozwiedli, przestał dbać o siebie 63 00:03:31,502 --> 00:03:36,549 i zaczął popadać w depresję. 64 00:03:36,633 --> 00:03:38,968 Rok temu stracił pracę jako spawacz. 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 - Mój Boże. - Boże. 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,931 Bez pracy pogrąża się coraz bardziej. 67 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 - Rozumiem to. - O mój Boże. 68 00:03:44,766 --> 00:03:47,810 - Nieszczęścia chodzą parami! - Nie dba o siebie. 69 00:03:47,894 --> 00:03:50,939 A robi tak wiele dobrego dla brata, to piękne. 70 00:03:51,022 --> 00:03:52,774 - Tak. - I wymaga poświęceń. 71 00:03:55,068 --> 00:03:59,948 Mam nadzieję, że to doświadczenie doda tacie pewności siebie, 72 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 tak by dostrzegł w sobie kogoś więcej, 73 00:04:04,410 --> 00:04:08,998 niż tylko opiekuna, fana KISS i miłośnika zwierząt. 74 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 Mój tata jest w najgorszym momencie życia. 75 00:04:12,585 --> 00:04:17,215 Potrzebuje pomocy kogoś z zewnątrz, żeby mógł się podnieść, 76 00:04:17,298 --> 00:04:21,970 pozbierać i znów być dawnym sobą. 77 00:04:22,053 --> 00:04:26,140 Naszą misją w tym tygodniu jest pomóc Timowi Keelowi uleczyć siebie! 78 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 Tak! 79 00:04:29,602 --> 00:04:32,605 Tak, uzdrawiająca podróży, oto jesteśmy. 80 00:04:40,238 --> 00:04:41,572 PORADY RÓŻOWEJ BRYGADY 81 00:04:41,656 --> 00:04:43,783 DZIEŃ PIERWSZY 82 00:04:43,866 --> 00:04:49,664 TRAKTUJ SIEBIE JAK NUMER JEDEN. KISS (SHOUT IT OUT LOUD) 83 00:04:55,753 --> 00:04:56,838 To tutaj? Jupi! 84 00:04:56,921 --> 00:04:59,132 - Dobra, idziemy! - Zróbmy to. 85 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 Zapukam. 86 00:05:04,887 --> 00:05:06,431 Cukierek albo psikus! 87 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Cześć! 88 00:05:08,057 --> 00:05:10,727 - Jak się masz? Miło cię poznać! - Co słychać? 89 00:05:10,810 --> 00:05:13,313 - Serio zawsze nosisz ciuchy KISS. - Hej. 90 00:05:13,396 --> 00:05:15,690 - Antoni, miło mi. - Co się dzieje? 91 00:05:15,773 --> 00:05:17,275 Tan. Miło cię poznać. 92 00:05:17,358 --> 00:05:18,318 Jak się masz? 93 00:05:18,985 --> 00:05:20,903 Chodźcie, oprowadzę was po domu. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 - To nie jest dom. To muzeum. - O rany. 95 00:05:27,744 --> 00:05:30,455 To epicentrum pamiątek KISS. 96 00:05:30,538 --> 00:05:36,294 To nie moje klimaty, ale rozumiem, bo gdybym tylko mógł, 97 00:05:36,377 --> 00:05:39,339 zamieniłbym swój dom w centrum Michelle Kwan 98 00:05:39,422 --> 00:05:42,884 KISS, Michelle Kwan. W zasadzie to samo. Łapię to. 99 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 - Dziękujemy za gościnę. - Pewnie. 100 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 - Tak. - Super. 101 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 - Mogę się przywitać? - Pewnie. 102 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Cześć, Doody. 103 00:05:51,392 --> 00:05:52,226 Cześć, Doody. 104 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 Hej, porozmawiamy chwilę o tobie, dobrze? 105 00:05:58,358 --> 00:06:01,027 Dorastaliśmy razem. Jest siedem lat starszy. 106 00:06:01,944 --> 00:06:03,863 Zawsze trzymaliśmy się razem, 107 00:06:03,946 --> 00:06:05,698 a potem miał ten wypadek. 108 00:06:06,282 --> 00:06:09,202 Nie dawali mu szans. Był w śpiączce trzy miesiące. 109 00:06:09,285 --> 00:06:10,495 Ale obudził się. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,830 Jak najszybciej zabraliśmy go do domu. 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 I tak już zostało. 112 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 Był twoim idolem? 113 00:06:15,583 --> 00:06:18,544 Twój starszy brat był najbliższą ci osobą? 114 00:06:18,628 --> 00:06:22,715 Tak, to on zaraził mnie miłością do tej muzyki. 115 00:06:22,799 --> 00:06:24,217 Ty to zrobiłeś, Doody? 116 00:06:24,300 --> 00:06:25,510 Tak! 117 00:06:25,593 --> 00:06:28,012 Co oni w sobie mają, że tak ich kochasz? 118 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 Włosy i makijaż. 119 00:06:30,139 --> 00:06:31,474 - Prawda? - Cóż… 120 00:06:31,557 --> 00:06:33,226 Bardziej aurę tajemniczości. 121 00:06:33,309 --> 00:06:36,145 Dorastałem w latach 70., a oni byli wtedy wielcy. 122 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 - Jak moi przyjaciele. - Tak. 123 00:06:37,980 --> 00:06:41,275 Na własne oczy widziałem właśnie akwarium pełne żółwi. 124 00:06:42,443 --> 00:06:44,779 - O rety. - Spore te żółwie. 125 00:06:45,905 --> 00:06:47,073 Ale fajne. 126 00:06:47,156 --> 00:06:48,408 Spójrz na tę rybę. 127 00:06:48,908 --> 00:06:50,368 O Boże, to wąż albinos. 128 00:06:52,703 --> 00:06:55,206 Aż mi ścięgna Achillesa zdrętwiały… 129 00:06:55,289 --> 00:06:56,874 I mrowi mnie w kroczu. 130 00:06:56,958 --> 00:07:00,169 - Mam dreszcze… wszędzie. - Czekaj, chcę zobaczyć! 131 00:07:00,753 --> 00:07:03,631 Jest cudowny. O mój Boże, prawdziwy. 132 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Co? 133 00:07:08,761 --> 00:07:10,304 Gady mnie przerażają. 134 00:07:10,388 --> 00:07:13,182 Jest w nich coś, co przypomina mi dinozaury. 135 00:07:13,266 --> 00:07:16,811 Są z innej planety. Czuję się przy nich okropnie niezręcznie. 136 00:07:16,894 --> 00:07:21,149 Wolałbym już przytulić szczura z Nowego Jorku, 137 00:07:21,232 --> 00:07:25,445 niż stać trzy metry od najmniejszego węża na świecie. 138 00:07:25,528 --> 00:07:26,904 To jest Oswald. 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 Oswald. 140 00:07:28,573 --> 00:07:31,367 Przechodzi zabieg. Ma sondę do karmienia. 141 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 Żółwik z transfuzją krwi! 142 00:07:35,663 --> 00:07:38,916 Zajmuje się własnymi sprawami pośrodku tego harmidru. 143 00:07:39,000 --> 00:07:41,669 - Zobaczmy resztę rzeczy. - Obczajcie te buty. 144 00:07:43,337 --> 00:07:44,464 O tak, załóż je. 145 00:07:45,047 --> 00:07:47,633 - Jak w nich chodziłeś? - Całkiem nieźle. 146 00:07:47,717 --> 00:07:49,010 Na takich obcasach! 147 00:07:49,093 --> 00:07:51,971 Aż kiedyś upadłem i stwierdziłem, że mam dość. 148 00:07:52,054 --> 00:07:54,891 - Są obłędne. - O rany. 149 00:07:54,974 --> 00:08:00,313 - W życiu się tak dobrze nie czułem. - Fantastyczne. 150 00:08:00,396 --> 00:08:01,647 - Ale urosłeś. - Bum! 151 00:08:01,731 --> 00:08:03,483 - Przerażasz mnie. - Bum! 152 00:08:05,610 --> 00:08:06,736 Buzia szeroko! 153 00:08:07,278 --> 00:08:09,113 Nie mam covidu, nie potrzebuję. 154 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Wypij soczek. 155 00:08:11,073 --> 00:08:12,366 Zajrzyjmy do kuchni. 156 00:08:15,244 --> 00:08:16,287 Co to za gitara? 157 00:08:16,370 --> 00:08:19,248 Lilly ją narysowała, jak była małą dziewczynką. 158 00:08:19,332 --> 00:08:23,211 Zauważyłem, że masz tysiące pamiątek KISS, 159 00:08:23,294 --> 00:08:25,880 ale też wszędzie zdjęcia córek. 160 00:08:25,963 --> 00:08:27,298 - Albo rodziny. - Tak. 161 00:08:27,381 --> 00:08:28,799 Wciąż o nich myślę. 162 00:08:28,883 --> 00:08:30,218 Co wspominasz najmilej 163 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 ze wcześniejszych lat? 164 00:08:32,762 --> 00:08:35,932 Gdy mieszkaliśmy tu w czwórkę, wspólnie gotowaliśmy. 165 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Jesteś sentymentalny. 166 00:08:37,433 --> 00:08:38,267 Tak, jestem. 167 00:08:38,351 --> 00:08:40,228 Gotujesz dla siebie i brata? 168 00:08:40,311 --> 00:08:43,439 Tak, ale proste rzeczy. Nie zadaję sobie wiele trudu. 169 00:08:43,523 --> 00:08:46,817 Kiedyś wracałem z pracy do kuchni gotować dla wszystkich. 170 00:08:46,901 --> 00:08:48,861 - Jak byliśmy razem. - Lubiłeś to? 171 00:08:48,945 --> 00:08:49,904 Uwielbiałem. 172 00:08:49,987 --> 00:08:53,241 Tak. Przez lata gotowałem w restauracjach. 173 00:08:53,324 --> 00:08:54,283 Kiedy to ustało? 174 00:08:54,367 --> 00:08:57,745 - Chciałbym wiedzieć. - Jakieś pół roku po tym… 175 00:08:57,828 --> 00:08:59,914 jak zostaliśmy tylko on i ja. 176 00:08:59,997 --> 00:09:03,668 Zacząłem się zastanawiać, po co tracić w kuchni tyle czasu. 177 00:09:03,751 --> 00:09:06,170 A on i tak zje wszystko, co mu podam. 178 00:09:06,254 --> 00:09:08,047 Może dla brata to nieistotne, 179 00:09:08,130 --> 00:09:10,591 ale masz możliwość pomyśleć o sobie. 180 00:09:11,217 --> 00:09:12,843 - Tak… - O twoim odżywianiu. 181 00:09:12,927 --> 00:09:15,263 - Rozumiem. - Zobaczmy, co tu mamy. 182 00:09:15,346 --> 00:09:17,014 Sara dobra lodówka. 183 00:09:17,098 --> 00:09:18,516 Tak jest. 184 00:09:18,599 --> 00:09:22,103 To jedzenie dla żółwia. Nie myśl, że ja to jem. 185 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 Więc warzywa są dla żółwia… 186 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 - Tak. - Nie dla ciebie. 187 00:09:25,606 --> 00:09:27,733 Żywego, oddychającego człowieka, 188 00:09:27,817 --> 00:09:29,235 opiekującego się innymi… 189 00:09:29,318 --> 00:09:31,237 - Tak. - …i mającego swoje życie. 190 00:09:31,320 --> 00:09:32,405 - Tak. - Rozumiem. 191 00:09:32,488 --> 00:09:33,781 Warzywa nie dla mnie. 192 00:09:34,282 --> 00:09:35,408 A co dla ciebie? 193 00:09:35,491 --> 00:09:37,535 - Mieszanka do naleśników. - Dobra. 194 00:09:37,618 --> 00:09:39,412 I uwielbiam to. Moje ulubione. 195 00:09:39,495 --> 00:09:40,746 Na co komu skórka? 196 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 W półtorej minuty jesteś najedzony. 197 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 - Widzę, że jesz dużo hot dogów. - Tak. 198 00:09:46,252 --> 00:09:47,295 A zamrażarka? 199 00:09:47,378 --> 00:09:49,839 - O rety. - Mam tu myszy dla węża. 200 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 - To są myszy? Fuj! - Aha. 201 00:09:52,842 --> 00:09:55,636 - Pięknie. - Drugiego karmię żywymi myszami. 202 00:09:55,720 --> 00:09:59,557 No i mam też mrożone szczury… dla największego węża. 203 00:09:59,640 --> 00:10:01,434 - Skąd je masz? - Ze sklepu. 204 00:10:01,517 --> 00:10:04,437 Rozumiem. Jesteś fascynującym mężczyzną. 205 00:10:06,731 --> 00:10:07,898 Czadowe. 206 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 O mój Boże. 207 00:10:09,483 --> 00:10:11,902 Dołącz do mnie, ja już się napatrzyłem. 208 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 - Imponujące? - To… 209 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 O tak. 210 00:10:16,782 --> 00:10:17,867 Coś pięknego. 211 00:10:17,950 --> 00:10:22,913 Uwielbiam twoją pasję, ale musi być coś więcej. 212 00:10:22,997 --> 00:10:25,750 Przywykłem do tego. Noszę je od zawsze. 213 00:10:25,833 --> 00:10:26,792 Od jak dawna? 214 00:10:26,876 --> 00:10:29,295 - Koszulki KISS, codziennie? - Tak. 215 00:10:29,378 --> 00:10:31,672 Nie wiem, może dwadzieścia lat? 216 00:10:31,756 --> 00:10:34,216 Czuję się w nich dobrze. 217 00:10:34,300 --> 00:10:35,843 Jeśli czujesz się dobrze, 218 00:10:35,926 --> 00:10:37,511 pełen pasji… 219 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 - Tak. - I szczęśliwy, noś je. 220 00:10:39,388 --> 00:10:40,973 Jeśli tak, to wspaniale. 221 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 Ale może się ograniczasz, bo w czymś innym… 222 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 - również możesz tak się czuć. - Rozumiem. 223 00:10:46,395 --> 00:10:50,191 Chciałbym to zbadać, ale nie pozbędziemy się tego. 224 00:10:50,274 --> 00:10:54,779 Znajdziemy sposób, by przenieść tę… energię 225 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 również na inne stroje. 226 00:10:56,614 --> 00:10:58,115 - Jestem gotowy. - Ja też. 227 00:10:58,199 --> 00:11:00,534 Jesteś taki słodki, mały żółwiku. 228 00:11:00,618 --> 00:11:03,287 Też nie możesz znieść tych wszystkich węży? 229 00:11:03,371 --> 00:11:06,332 Mamy tu anakondę albinosa. 230 00:11:06,916 --> 00:11:08,042 Może… 231 00:11:09,043 --> 00:11:10,378 w każdej chwili. 232 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 Uwielbiam twoje pamiątki i pasję. 233 00:11:14,298 --> 00:11:16,926 - Dziękuję. - Widzę, jaki jesteś miły. 234 00:11:17,009 --> 00:11:17,885 I kochający. 235 00:11:17,968 --> 00:11:19,553 Promieniuje to od ciebie. 236 00:11:19,637 --> 00:11:21,806 - Dziękuję. - Bardzo kochasz brata. 237 00:11:21,889 --> 00:11:24,141 - Tak. - Ale chcę wiedzieć, kim jesteś. 238 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 Nie wiem, kim jestem. 239 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 Jest tylko to. Nie mam tożsamości. 240 00:11:28,354 --> 00:11:31,565 A kiedy ostatnio ją miałeś? 241 00:11:31,649 --> 00:11:34,026 Pewnie w dzieciństwie, jako nastolatek. 242 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 Całymi dniami szukałem gadów w parku. 243 00:11:37,571 --> 00:11:38,906 Dawało mi to radość. 244 00:11:38,989 --> 00:11:40,449 Z tego mnie znano. 245 00:11:40,533 --> 00:11:42,284 Jako gościa od gadów i… 246 00:11:42,368 --> 00:11:43,202 Dobrej zabawy. 247 00:11:43,285 --> 00:11:44,995 - Tak, fajnego. - A teraz? 248 00:11:45,079 --> 00:11:47,707 Teraz już bardzo rzadko. 249 00:11:48,249 --> 00:11:51,919 Przydałoby mi się nieco zabawy. Chciałbym trochę przeżyć. 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,504 Wiem, rozumiem. 251 00:11:53,587 --> 00:11:55,256 - Zajmiemy się tym. - Dzięki. 252 00:11:58,134 --> 00:11:59,760 Ile pajęczyn. 253 00:12:01,011 --> 00:12:02,805 Tyle rzeczy. 254 00:12:06,559 --> 00:12:10,187 Podoba mi się ten wystający fragment owłosionej klaty. 255 00:12:10,271 --> 00:12:12,732 - Takie „jestem facetem”. - Tylko zerknę. 256 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 W tych butach. 257 00:12:14,108 --> 00:12:16,068 - Jonathan, masz gościa! - Cześć! 258 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Co robisz w mojej pięknej łazience? 259 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 - Kokietuję cię. - Bawcie się dobrze. 260 00:12:20,531 --> 00:12:21,866 - Kocham cię! - Ja też. 261 00:12:21,949 --> 00:12:22,908 - Skarbie. - Hej. 262 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 - Powiedz. - Okej. 263 00:12:24,493 --> 00:12:25,745 Przychodzisz tu rano. 264 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Nucisz sobie coś KISS. 265 00:12:28,664 --> 00:12:30,750 - Zgadza się. - I co się dzieje? 266 00:12:30,833 --> 00:12:32,960 - Wskakuję pod prysznic. - Prysznic. 267 00:12:33,043 --> 00:12:35,296 - Myję zęby. - Robi się seksownie. 268 00:12:35,379 --> 00:12:36,714 Co dalej? 269 00:12:36,797 --> 00:12:38,632 Potem wychodzę. To tyle. 270 00:12:38,716 --> 00:12:39,884 Nagłe zakończenie! 271 00:12:41,302 --> 00:12:43,345 Nie używasz balsamu na nogi, ręce? 272 00:12:43,429 --> 00:12:44,930 - Żadnych balsamów. - Nie? 273 00:12:45,014 --> 00:12:47,600 - Zero. - A moje trzy ulubione litery? 274 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 SPF? 275 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 SPF? 276 00:12:50,603 --> 00:12:54,440 Popełniasz wielki błąd nie używając kremu z filtrem. 277 00:12:54,523 --> 00:12:56,025 Jeśli nie nałożysz kremu, 278 00:12:56,108 --> 00:12:58,194 zdejmę ten sandał i cię pogonie. 279 00:12:58,277 --> 00:13:01,739 Mam dość! Koniec pana milusińskiego! 280 00:13:01,822 --> 00:13:03,866 Zrobimy tak… 281 00:13:03,949 --> 00:13:06,327 zamienimy się i włożysz tę sukienkę. 282 00:13:07,369 --> 00:13:09,330 A potem zabiorę cię do Bobby'ego. 283 00:13:09,413 --> 00:13:10,498 - Dobra. - Chodźmy. 284 00:13:10,581 --> 00:13:12,833 - Żartuję. - Nie mam nic przeciwko. 285 00:13:12,917 --> 00:13:13,876 A chciałbyś? 286 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 - No… - Dać ci tę sukienkę? 287 00:13:16,420 --> 00:13:18,672 - Czemu nie. - Porobimy pozy. 288 00:13:18,756 --> 00:13:20,424 Patrz prosto w kamerę. 289 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 Nie, teraz ty… 290 00:13:23,511 --> 00:13:25,221 A potem odwróć się bokiem. 291 00:13:25,304 --> 00:13:26,972 Musi nabrać pewności siebie. 292 00:13:27,056 --> 00:13:29,725 Poczuć w sobie diwę. 293 00:13:29,809 --> 00:13:31,060 - I spójrz tak. - Aha. 294 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Cześć! Hej! 295 00:13:32,770 --> 00:13:35,523 A potem energicznie przejdź tam. Właśnie. 296 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Idź dalej. 297 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 Zmodyfikowaliśmy slut drop. 298 00:13:39,610 --> 00:13:41,654 - Mamy sezon na diwy. - O tak. 299 00:13:41,737 --> 00:13:44,782 Super, że się rozumiemy. Udanej zabawy. Kocham was. 300 00:13:44,865 --> 00:13:47,743 - No dobrze, dziękuję. - Wszystko gra? 301 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 - Tak? Dobrze. - Jasne. 302 00:13:49,453 --> 00:13:51,956 - To pokój Doody'ego. - Tak, to jego pokój. 303 00:13:53,332 --> 00:13:56,585 Jak się sprawdza? 304 00:13:56,669 --> 00:13:59,380 Cóż, to pokój zwany „połóż, gdzie się da”. 305 00:13:59,463 --> 00:14:02,550 - Rozumiem. Łóżko się popsuło? - Tak, zepsuło się. 306 00:14:03,133 --> 00:14:05,219 Działa w nogach, ale nie wezgłowiu. 307 00:14:05,302 --> 00:14:08,681 Ten pokój ma jakieś specjalne ustawienie, urządzenia… 308 00:14:08,764 --> 00:14:11,433 Potrzebuję tylko przestrzeni, żeby go obrócić. 309 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Nieźle tym jeżdżę. 310 00:14:12,810 --> 00:14:14,687 Robię to już od dawna. 311 00:14:14,770 --> 00:14:18,357 Potrafię wepchnąć tego łobuza w taką przestrzeń. 312 00:14:18,440 --> 00:14:20,401 Tim nie mieszka tu sam. 313 00:14:20,484 --> 00:14:25,614 Mieszka z nim też Doody. W bardziej otwartym i przestrzennym domu 314 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 łatwiej będzie się im poruszać, 315 00:14:27,616 --> 00:14:31,620 co znacząco poprawiłoby komfort życia ich obu. 316 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 Dwa. 317 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 No. 318 00:14:35,875 --> 00:14:39,545 - Trzy. Szeroko. - Czemu tak się pocisz? 319 00:14:39,628 --> 00:14:40,546 Szerzej. 320 00:14:40,629 --> 00:14:42,047 Już nie mogę. 321 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 - Dasz radę. - Jesteś zlany potem. 322 00:14:44,884 --> 00:14:50,055 Zapach tego soku z hot dogów jest ohydny. 323 00:14:50,139 --> 00:14:54,518 Nie wierzę, że ci dwaj idioci wpychają to do ust. 324 00:14:54,602 --> 00:14:56,562 Kompletni kretyni. 325 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Co to za sok z nich cieknie? Obrzydlistwo. 326 00:15:03,569 --> 00:15:05,571 - Tak! - Dobra robota! 327 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 Mówiłem to milion razy. 328 00:15:08,741 --> 00:15:11,076 Antoni, nie wpychaj wszystkiego do ust! 329 00:15:13,078 --> 00:15:14,830 Mam dość ich ciągłej krytyki 330 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 za to, że wszystkiego próbuję. 331 00:15:16,790 --> 00:15:19,168 Skąd mam wiedzieć, jak coś smakuje? 332 00:15:19,251 --> 00:15:21,045 Nie braliście moich hot dogów? 333 00:15:21,128 --> 00:15:23,631 - Odłożyliście je? - Odkupimy, obiecujemy. 334 00:15:23,714 --> 00:15:26,550 A te ugotujemy i zjemy 335 00:15:26,634 --> 00:15:28,177 Nie lubimy marnotrawstwa. 336 00:15:28,761 --> 00:15:32,431 Kto zajmie się twoim bratem, gdy będziesz z nami? 337 00:15:32,514 --> 00:15:33,724 Moja rodzina. 338 00:15:33,807 --> 00:15:35,184 Super, świetnie. 339 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Jak się czujesz, wiedząc, że go zostawiasz? 340 00:15:38,979 --> 00:15:42,107 Trochę dziwnie, ale będzie w dobrych rękach. 341 00:15:42,191 --> 00:15:44,401 - Cześć, tato! - Kim jest ta piękność? 342 00:15:44,485 --> 00:15:45,319 Chodź do nas! 343 00:15:45,402 --> 00:15:46,403 - Melody? - Tak! 344 00:15:46,487 --> 00:15:49,323 Cześć, jestem Tan, miło cię poznać. Jak się masz? 345 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 - Dołącz do nas. - Hej! 346 00:15:50,824 --> 00:15:53,619 - Cześć! - Muszę was wyściskać. Hej! 347 00:15:53,702 --> 00:15:55,663 - Jak się masz? - Świetnie, a ty? 348 00:15:55,746 --> 00:15:58,040 - To twoja córka? - Cześć, tatusiu! 349 00:15:59,333 --> 00:16:00,584 „Cześć, tatusiu!” 350 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Spójrzcie na tę cudowną buźkę. 351 00:16:02,628 --> 00:16:05,339 Już się w nim zakochaliśmy. To dobry człowiek. 352 00:16:05,422 --> 00:16:06,340 Najlepszy. 353 00:16:06,423 --> 00:16:08,717 Ktoś zdobył nagrodę Córki Roku? 354 00:16:08,801 --> 00:16:11,679 Czuję to. Jesteś taka słodka. 355 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 A on serio jest najlepszy. 356 00:16:14,306 --> 00:16:19,353 Jest miły i zabawny i kocham go najbardziej na świecie. 357 00:16:19,436 --> 00:16:21,313 - Dziękuję. - Naprawdę. 358 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 To najlepszy tata na świecie. 359 00:16:23,440 --> 00:16:26,986 Ale przydałoby się go odrobinę odpicować, że tak powiem. 360 00:16:27,069 --> 00:16:29,154 Pora na coś nowego. 361 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 Chcemy go wyrwać z domu. 362 00:16:31,323 --> 00:16:34,034 Wszyscy moi przyjaciele kochają Tima. 363 00:16:34,118 --> 00:16:35,828 To dusza towarzystwa. 364 00:16:36,328 --> 00:16:38,247 - Chodził na imprezy. - Naprawdę? 365 00:16:38,330 --> 00:16:40,582 Wparadowywał na nie w przebraniach. 366 00:16:40,666 --> 00:16:42,251 - Imprezowicz. - Tak. 367 00:16:42,835 --> 00:16:45,379 Chciałabym wyciągnąć tego starego Tima. 368 00:16:45,462 --> 00:16:48,215 Żeby znów takiego siebie poczuł. 369 00:16:48,298 --> 00:16:51,677 - Tak! - Zaczynajmy ten tydzień. 370 00:16:51,760 --> 00:16:52,636 Do dzieła! 371 00:16:52,720 --> 00:16:56,015 Pożegnaj się z tatą. Za tydzień to będzie nowy mężczyzna. 372 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 - Dobrze. Kocham cię. - Rodzina. 373 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Baw się dobrze. 374 00:16:59,476 --> 00:17:02,062 - Dziękuję, Melody. - A ty idziesz z nami. 375 00:17:02,146 --> 00:17:04,815 - Na razie. - Pa, świetnie było was poznać! 376 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Pa, Melody! 377 00:17:06,108 --> 00:17:07,401 - Cześć, Doody! - Pa. 378 00:17:07,484 --> 00:17:10,446 - Miło było cię poznać. - Miło poznać, przyjacielu. 379 00:17:10,529 --> 00:17:12,031 Pa! Bardzo dziękuję! 380 00:17:12,114 --> 00:17:12,948 Na razie. 381 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Pa, kochanie. 382 00:17:13,991 --> 00:17:16,410 Ty i ja, Dood. Będę się tobą opiekować. 383 00:17:17,828 --> 00:17:19,038 Dlaczego takie imię? 384 00:17:19,121 --> 00:17:21,582 Doody od Howdy Doody. Był bardzo wysoki. 385 00:17:23,375 --> 00:17:24,209 Tak. 386 00:17:27,880 --> 00:17:32,384 To zrozumiałe, że Tim skupia się na bracie, 387 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 który potrzebuje wiele uwagi i troski. 388 00:17:35,471 --> 00:17:37,306 Ale stracił kontakt ze sobą. 389 00:17:37,389 --> 00:17:39,516 Chcę, żeby lepiej o siebie dbał. 390 00:17:39,600 --> 00:17:40,809 On tego chce. 391 00:17:40,893 --> 00:17:43,604 Po prostu nie wie, jak to zrobić. 392 00:17:44,229 --> 00:17:48,525 Tyle przeszedł i widać, że się pogrążył. 393 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Sięgnął dna. 394 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 Pomożemy mu się od tego dna odbić. 395 00:17:54,573 --> 00:17:59,536 Chcę uświadomić Timowi jego wewnętrzną seksualność. 396 00:18:00,079 --> 00:18:03,457 Zatracił się w obsesji na punkcie KISS i opiece nad bratem 397 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 i zapomniał, że jest seksowny. 398 00:18:05,584 --> 00:18:08,629 Jestem tu, by przypomnieć, jakie z niego ciacho. 399 00:18:08,712 --> 00:18:12,091 Tim przestał cieszyć się własnym życiem. 400 00:18:12,174 --> 00:18:16,386 Na zewnątrz jest świat, którego powinien doświadczyć i żyć. 401 00:18:18,263 --> 00:18:23,018 Wiem, że opiekuje się bratem od prawie czterdziestu lat 402 00:18:23,102 --> 00:18:26,271 i musiało go to wiele kosztować. 403 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Stał się pustelnikiem. 404 00:18:28,357 --> 00:18:32,069 Nie znajduje już w życiu radości. 405 00:18:32,152 --> 00:18:34,363 W tym tygodniu musimy pokazać Timowi, 406 00:18:34,446 --> 00:18:37,658 że wciąż są rzeczy, z których może czerpać radość. 407 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 To nasze zadanie na ten tydzień. 408 00:18:40,911 --> 00:18:42,830 DZIEŃ DRUGI 409 00:18:43,747 --> 00:18:47,251 BYĆ DOBRYM DLA SIEBIE TO NIE ZBRODNIA. KISS (LICK IT UP) 410 00:18:57,970 --> 00:19:00,931 Tim, oto nasz dom. 411 00:19:01,515 --> 00:19:03,892 - Rany. - Ładnie, prawda? 412 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 - Naprawdę. - Cudownie. 413 00:19:05,602 --> 00:19:07,521 To moje ziomki. 414 00:19:07,604 --> 00:19:10,440 Postawiłem go tam, żebyś poczuł się jak u siebie. 415 00:19:10,524 --> 00:19:13,777 Jaki byłeś wcześniej, 416 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 zanim to wszystko tak cię przygnębiło? 417 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 Chyba byłem bardziej beztroski. 418 00:19:20,450 --> 00:19:23,745 - Tak. - Byłem zwariowanym dzieciakiem. 419 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 Co to dla ciebie znaczy? 420 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Dorastałem w Nowym Orleanie, więc… 421 00:19:28,292 --> 00:19:31,295 - Nie wiem, co to znaczy. - Biegaliśmy po ulicach. 422 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 Jestem obcokrajowcem. 423 00:19:33,380 --> 00:19:35,382 Co znaczy „bieganie po ulicach” 424 00:19:35,465 --> 00:19:36,508 w Nowym Orleanie. 425 00:19:36,592 --> 00:19:38,927 Imprezowanie. Nieustannie. 426 00:19:39,011 --> 00:19:41,638 Tak żyłem przez długi czas. 427 00:19:41,722 --> 00:19:46,143 Potem poznałem moją byłą żonę, ustatkowałem się, mieliśmy dzieci. 428 00:19:46,226 --> 00:19:49,605 - Masz przyjaciół, spotykacie się? - Kilku. 429 00:19:49,688 --> 00:19:53,066 - Ale nigdzie nie wychodzimy. - Kto by tego nie chciał? 430 00:19:53,150 --> 00:19:55,068 Nie chodzi o sklep muzyczny. 431 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Ale wyjść wieczorem na drinka? 432 00:19:57,029 --> 00:19:58,780 Nigdy tego nie robiłem. 433 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Nigdy w życiu z nikim nie wyszedłem… 434 00:20:06,538 --> 00:20:08,457 żeby usiąść przy stole i… 435 00:20:08,540 --> 00:20:09,374 Tim! 436 00:20:10,542 --> 00:20:14,338 I zjeść lunch albo wypić drinka. Nie. 437 00:20:14,421 --> 00:20:16,006 - Nigdy. - Co to za życie? 438 00:20:16,089 --> 00:20:20,385 Jakbym spotkał kogoś, kto właśnie przybył z innej planety. 439 00:20:20,469 --> 00:20:21,845 To szaleństwo. 440 00:20:21,929 --> 00:20:24,473 Tak właśnie o mnie mówią. Lekko zbzikowany. 441 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Nie o to chodzi, tylko… 442 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 Nie otworzyłeś się na wiele rzeczy. 443 00:20:28,977 --> 00:20:30,979 - Które mogą dać ci radość. - Tak. 444 00:20:31,063 --> 00:20:34,399 Musimy jakoś przywrócić dawnego Tima do życia. 445 00:20:34,483 --> 00:20:35,400 Tak. 446 00:20:35,484 --> 00:20:37,778 Więc… przymierzymy coś? 447 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 To ma sens. 448 00:20:40,530 --> 00:20:43,158 Wszystko, co przygotowałem to John Varvatos. 449 00:20:43,242 --> 00:20:44,159 Rany. 450 00:20:44,952 --> 00:20:47,204 - Dobrze? - Nawet ja wiem, kto to jest. 451 00:20:47,287 --> 00:20:48,538 - Świetnie. - O rany. 452 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 Gotowy, Tim? 453 00:20:52,668 --> 00:20:54,628 Jesteś gotowy. 454 00:20:54,711 --> 00:20:57,214 - Hej. - O rety. Stań tu, proszę, dla mnie. 455 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Spójrz na siebie. 456 00:21:03,136 --> 00:21:06,348 Wygląda w porządku. Piękna kurtka. 457 00:21:06,431 --> 00:21:08,016 - Prawda? - Naprawdę. 458 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 Mogę coś szybko poprawić? 459 00:21:10,269 --> 00:21:11,144 Pewnie. 460 00:21:11,228 --> 00:21:13,355 To wszystko psuje. Tylko sprawdzę. 461 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 - Zaczynam łysieć. - Nie szkodzi. 462 00:21:15,732 --> 00:21:17,901 Dobrze wyglądasz w tych spodniach. 463 00:21:17,985 --> 00:21:21,196 Chcę wyjaśnić, dlaczego dałem ci spodnie, a nie szorty. 464 00:21:21,280 --> 00:21:24,992 Spodnie nadały twoim nogom proporcji. 465 00:21:25,075 --> 00:21:27,744 Wydłużyły je. Świetnie. 466 00:21:27,828 --> 00:21:31,331 Idąc na koncert czy kolację, możesz to założyć 467 00:21:31,415 --> 00:21:35,419 i będziesz wyglądać na luzie, ale odpowiednio do swojego wieku, 468 00:21:35,502 --> 00:21:40,549 jak rockman, ale bez zakładania kostiumu. 469 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Dobrze się z tym czuję. 470 00:21:42,175 --> 00:21:44,052 - Wyglądasz super. - Dziękuję. 471 00:21:45,053 --> 00:21:46,763 Dalej. Kolory. 472 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 To dosyć dziwne. 473 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Tak. 474 00:21:50,684 --> 00:21:54,730 Marynarka z oldschoolowym kołnierzykiem. Bardzo proste. 475 00:21:54,813 --> 00:21:56,356 Spróbujmy i zobaczmy. 476 00:21:56,440 --> 00:21:57,524 - Zgoda. - Chodźmy. 477 00:21:57,607 --> 00:22:00,986 Mam nadzieję, że zanim skończymy 478 00:22:01,069 --> 00:22:04,740 będzie gotowy spróbować czegoś bez logo KISS. 479 00:22:05,782 --> 00:22:06,700 Hej. 480 00:22:07,993 --> 00:22:11,371 - Znowu się spotykamy. Jak się bawisz? - W porządku. 481 00:22:12,497 --> 00:22:13,415 No dobrze. 482 00:22:13,498 --> 00:22:15,834 - Fajna ta koszula i marynarka. - Super. 483 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Zamieniam się w super modnego gościa 484 00:22:18,378 --> 00:22:19,796 wprost na twoich oczach. 485 00:22:21,757 --> 00:22:24,384 Tylko… jedyne, co mi nie pasuje, 486 00:22:24,468 --> 00:22:26,678 to… koszulka w pasek. 487 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 - Tak. - Czuję się trochę skrępowany i… 488 00:22:29,264 --> 00:22:34,061 Wyglądasz dużo szczuplej, niż w zbyt obszernej koszulce. 489 00:22:34,144 --> 00:22:36,396 Wiem, że możesz czuć się niepewnie. 490 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 Ale moim zdaniem wyglądasz wspaniale. 491 00:22:38,899 --> 00:22:39,775 Dziękuję. 492 00:22:39,858 --> 00:22:42,486 Taką wersję ciebie chciałbym widzieć. 493 00:22:42,569 --> 00:22:43,737 Tak, podoba mi się. 494 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Cóż, znasz zasadę. 495 00:22:45,030 --> 00:22:48,033 Spodobało ci się, więc mam coś dla ciebie. Dajesz! 496 00:22:49,284 --> 00:22:50,494 Tak jest! 497 00:22:50,577 --> 00:22:51,661 Tak lepiej? 498 00:22:58,043 --> 00:22:58,960 Świetnie. 499 00:22:59,044 --> 00:23:02,297 - Co tu się dzieje? - Yeah! Cześć! 500 00:23:02,881 --> 00:23:03,924 - Co tam? - Hej. 501 00:23:04,007 --> 00:23:04,966 - Neon! - Dobrze. 502 00:23:05,050 --> 00:23:06,301 Super strój. To len? 503 00:23:06,385 --> 00:23:07,636 - Hej. - Dziękuję. 504 00:23:07,719 --> 00:23:09,679 Czemu zawracasz nam głowę? 505 00:23:09,763 --> 00:23:11,139 Mamy co do zrobienia. 506 00:23:11,723 --> 00:23:13,058 Chodź, mój drogi. 507 00:23:13,141 --> 00:23:14,643 - Dzięki. - Zdejmiemy to. 508 00:23:23,902 --> 00:23:26,863 Najbardziej boję się, że Tim wpadnie do domu 509 00:23:26,947 --> 00:23:30,200 i się załamie, bo znikły wszystkie gadżety KISS. 510 00:23:36,123 --> 00:23:40,919 Chcę, żeby zobaczył siebie tak jak my, przez pryzmat tego, 511 00:23:41,002 --> 00:23:44,381 że jest fajnym gościem z super hobby, 512 00:23:44,464 --> 00:23:46,675 który ma innym wiele do zaoferowania. 513 00:23:59,438 --> 00:24:01,690 - Witaj w mojej kuchni. - Piękna. 514 00:24:01,773 --> 00:24:05,235 Starałem się wymyślić idealne danie, 515 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 które przygotujemy razem. 516 00:24:06,945 --> 00:24:09,906 Zwłaszcza wiedząc, że gotowałeś dla rodziny. 517 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 - I córek. - Zgadza się. 518 00:24:11,491 --> 00:24:13,910 Jest w tobie coś takiego, 519 00:24:13,994 --> 00:24:17,080 że poczułem, że… to powinien być rosół. 520 00:24:17,164 --> 00:24:19,374 - Dobra. - To podstawowa potrawa. 521 00:24:19,458 --> 00:24:21,168 Która karmi duszę. 522 00:24:21,251 --> 00:24:23,336 To danie dobre na wszystko, 523 00:24:23,420 --> 00:24:25,630 można je zrobić w dużych ilościach. 524 00:24:25,714 --> 00:24:28,592 I włożyć do zamrażarki obok mrożonych… 525 00:24:28,675 --> 00:24:30,302 - Szczurów? - Kanapek. 526 00:24:30,385 --> 00:24:33,722 Mrożonych szczurów? Szczurów i słodkich kanapek. 527 00:24:33,805 --> 00:24:37,017 - Łapię. - Słuchaj, ja też uwielbiam junk food. 528 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 Mam dzień w tygodniu, w którym sobie na to pozwalam. 529 00:24:40,770 --> 00:24:42,564 Ale jeśli jem tak codziennie, 530 00:24:42,647 --> 00:24:44,774 - nie czuję się dobrze. - Masz rację. 531 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 To wpływa na moją psychikę, nastrój, 532 00:24:47,110 --> 00:24:49,029 motywację, wszystko. 533 00:24:50,071 --> 00:24:51,823 Racja, też w to wierzę. 534 00:24:51,907 --> 00:24:53,492 - Zaczniemy od dziś. - Tak. 535 00:24:53,575 --> 00:24:57,537 Czysta karta, tabula rasa. To „czysta karta” po łacinie. 536 00:24:57,621 --> 00:24:59,039 - Gotowy gotować? - Tak. 537 00:24:59,122 --> 00:25:00,081 Idealnie. 538 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 Zacznę od gorszego etapu, przygotowania kurczaka. 539 00:25:03,210 --> 00:25:05,128 A ty zajmij miejsce tutaj. 540 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 Proszę ręcznik, gdyby był potrzebny. 541 00:25:08,423 --> 00:25:10,926 Pokroimy je na ćwiartki. 542 00:25:11,009 --> 00:25:13,637 Ten nóż jest bardzo ostry, uważaj. 543 00:25:13,720 --> 00:25:16,640 Od razu zabierasz się do roboty. 544 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Aha. 545 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Nie muszę Timowi mówić, co ma robić. 546 00:25:20,727 --> 00:25:23,230 Jak jazda na rowerze. Jest w swoim żywiole. 547 00:25:23,313 --> 00:25:26,399 Biorę gigantyczną ilość natki pietruszki 548 00:25:26,483 --> 00:25:28,735 i nadziewam nią kurczaka. 549 00:25:28,818 --> 00:25:32,280 Oliwa z oliwek, nie trzeba dużo. Idealnie. 550 00:25:32,364 --> 00:25:33,615 Cebula. 551 00:25:33,698 --> 00:25:37,786 Poproszę cię o obranie kilku ząbków czosnku. Idealnie. 552 00:25:37,869 --> 00:25:40,539 Dwie łodygi selera i dwie marchwie. 553 00:25:41,122 --> 00:25:42,666 Opłukałem je wcześniej. 554 00:25:42,749 --> 00:25:46,253 I mój ulubiony dodatek. Jadłeś kiedyś fenkuł, koper włoski? 555 00:25:46,336 --> 00:25:47,170 Nie. 556 00:25:47,254 --> 00:25:51,424 Ma w sobie coś z lukrecji i przyjemną słodycz. 557 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 - Faktycznie. - Dorzucam fenkuł. 558 00:25:54,094 --> 00:25:56,972 - To też? - Tak, po prostu je tam wrzuć. 559 00:25:58,557 --> 00:26:00,600 I nasze aromaty. 560 00:26:00,684 --> 00:26:01,726 - Tymianek. - Tak. 561 00:26:01,810 --> 00:26:04,396 Pieprz ziarnisty, liście laurowe. Tak. 562 00:26:05,438 --> 00:26:08,233 Zawiążemy to na supeł. 563 00:26:08,316 --> 00:26:13,029 I do garnka plum, idealnie. Wlej całą wodę. 564 00:26:13,113 --> 00:26:15,240 Wspaniale, że zanim skończę zdanie, 565 00:26:15,323 --> 00:26:17,534 ty wiesz już, co będzie dalej. 566 00:26:19,244 --> 00:26:22,289 Jakby wrócił dawny ty, no wiesz, 567 00:26:23,540 --> 00:26:26,793 który przygotowywał posiłki dla swojej rodziny 568 00:26:26,876 --> 00:26:28,587 i był zaangażowany w kuchnię. 569 00:26:28,670 --> 00:26:32,882 Jest inaczej, bo rodzina nie jest już taka, jak kiedyś? 570 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 No tak, przecież… 571 00:26:34,509 --> 00:26:37,721 nie będę tak siedział i gapił się sam na siebie. 572 00:26:37,804 --> 00:26:39,931 Chodzi o wspólny czas w kuchni 573 00:26:40,015 --> 00:26:42,350 śmiech, żarty i gotowanie. 574 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 To, co robi się z rodziną. 575 00:26:44,519 --> 00:26:47,022 - Czyż nie jest fajnie zrobić coś… - Jasne! 576 00:26:47,105 --> 00:26:50,400 - Jesteś opiekunem. - Podoba mi się to. Tak, wróciłem. 577 00:26:50,483 --> 00:26:53,153 Miło przygotować coś nawet dla siebie i brata, 578 00:26:53,236 --> 00:26:55,447 albo na wypadek odwiedzin córek. 579 00:26:55,530 --> 00:26:57,657 - Mieć coś gotowego dla nich. - Tak. 580 00:26:57,741 --> 00:26:59,618 Nic nie cieszy mnie bardziej, 581 00:26:59,701 --> 00:27:04,414 niż przypominanie komuś o czymś, co przynosiło mu radość. 582 00:27:04,998 --> 00:27:08,126 - Co powiesz na imbir? - Wolę kefir. 583 00:27:09,085 --> 00:27:10,170 Żartowałem. 584 00:27:10,253 --> 00:27:11,588 - Oto i on! - Tak. 585 00:27:14,883 --> 00:27:18,553 Zaczynam myśleć, że tęskni za takim życiem. 586 00:27:18,637 --> 00:27:19,888 Za przeszłością. 587 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 - Wspaniale pachnie, prawda? - O tak. 588 00:27:22,182 --> 00:27:26,186 Masz tu szczypce. Wyłowisz, proszę, woreczek z zioła 589 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 - Mam położyć na… - Super, tak, na półmisku. 590 00:27:29,564 --> 00:27:30,857 Nogi mu odpadły. 591 00:27:33,193 --> 00:27:36,529 - Czyż nie jesteśmy miłośnikami zwierząt? - Tak. 592 00:27:36,613 --> 00:27:41,326 Teraz… poproszę cię, żebyś wyłowił resztę. 593 00:27:41,409 --> 00:27:44,329 - Proszę bardzo. - Świetnie. Zaniosę to tutaj. 594 00:27:46,331 --> 00:27:49,125 Dobrze, mamy naszego ptaka. Gotów się pobrudzić? 595 00:27:49,209 --> 00:27:51,711 Jestem gotów. Mam go poszarpać rękoma? 596 00:27:51,795 --> 00:27:53,713 - Dobra. - Chcesz użyć szczypiec? 597 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 - Nie, wolę rękoma. - Ja tak samo. 598 00:27:58,677 --> 00:28:01,137 Doskonale. Rozebrałeś go całego. 599 00:28:01,221 --> 00:28:02,722 Wrzucę to tutaj. 600 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 - Ugotowałem też ryż. - O tak. 601 00:28:05,100 --> 00:28:07,727 Wiem, że to miska zupy, ale jest taka piękna. 602 00:28:07,811 --> 00:28:10,563 - Wygląda doskonale. - Przejdę tutaj. 603 00:28:10,647 --> 00:28:12,023 Zobaczmy, jak wyszło. 604 00:28:17,862 --> 00:28:19,739 - Lepsza niż z puszki? - Pewnie. 605 00:28:19,823 --> 00:28:21,199 - Tak. - Lubię te smaki. 606 00:28:21,282 --> 00:28:23,952 Dobrze było wrócić do kuchni. 607 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Myślałem, że już to straciłem, 608 00:28:26,287 --> 00:28:28,456 ale nadal to potrafię. 609 00:28:28,540 --> 00:28:31,251 Kiedy wiesz, że robisz coś, co już znasz, 610 00:28:31,334 --> 00:28:33,086 wpadasz w pewną rutynę. 611 00:28:33,169 --> 00:28:35,922 Pamiętaj tylko, że masz wiele możliwości. 612 00:28:36,005 --> 00:28:38,133 - Tak. - Było świetnie. Jesteś super. 613 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 DZIEŃ TRZECI 614 00:28:40,468 --> 00:28:42,011 NIE CZEKAJ NA ZAPROSZENIE. 615 00:28:42,095 --> 00:28:44,472 ŻYJ JAK NA WAKACJACH. KISS (LICK IT UP) 616 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 WYCIECZKI & PAMIĄTKI 617 00:28:55,150 --> 00:28:57,944 Wiesz, że mamy sezon na gorących tatuśków? 618 00:28:58,027 --> 00:29:00,363 Jak skończymy twoje szorty będą dotąd. 619 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 - Uprzedzam. - To długa droga. 620 00:29:02,240 --> 00:29:03,199 Długa droga. 621 00:29:03,283 --> 00:29:06,828 Mówiłeś, że kochasz gady, aligatory, żółwie. 622 00:29:06,911 --> 00:29:10,540 Pomyślałem, że wyciągnę cię z domu na wycieczkę po bagnach. 623 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 - Super. - Zabawić się. 624 00:29:12,041 --> 00:29:15,295 - Dawno nie byłem na łonie natury. - Ale lubisz to, tak? 625 00:29:15,378 --> 00:29:17,422 - Uwielbiam. - Bum. Więc zróbmy to. 626 00:29:19,674 --> 00:29:21,885 Tim potrzebuje więcej radości. 627 00:29:22,469 --> 00:29:26,681 Dużo stracił, ale jeszcze wiele może zyskać. 628 00:29:27,265 --> 00:29:28,933 - Zaczynamy. - Dobra. 629 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 - Spójrz na niego. - O rany. 630 00:29:32,812 --> 00:29:34,314 To maluch. 631 00:29:34,397 --> 00:29:35,982 Niezwykłe. 632 00:29:36,900 --> 00:29:38,026 Proszę. 633 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Idealnie. Świetnie. 634 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 Ale przyjemnie. 635 00:29:49,871 --> 00:29:51,873 - Jasne. Jest pięknie. - Prawda? 636 00:29:53,458 --> 00:29:54,626 Stary. 637 00:30:05,386 --> 00:30:08,306 Jeden spory aligator lubi tu się kręcić. 638 00:30:08,389 --> 00:30:09,682 Co znaczy spory? 639 00:30:09,766 --> 00:30:11,434 - Z cztery metry. - Rany. 640 00:30:11,518 --> 00:30:15,188 To duży, stary chłopak. Zapukajmy i sprawdźmy, czy jest w domu. 641 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 ZAKAZ KOTWICZENIA 642 00:30:16,981 --> 00:30:17,941 Widzicie go? 643 00:30:20,235 --> 00:30:21,152 Tam jest. 644 00:30:21,820 --> 00:30:23,613 Widzę go, nurkuje. 645 00:30:24,447 --> 00:30:26,449 Ta bestyjka to Alex. 646 00:30:26,533 --> 00:30:29,160 - Rany. - Waży z dwieście kilo. 647 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 O rany. 648 00:30:31,120 --> 00:30:32,622 Patrz, jaki wielki. 649 00:30:33,289 --> 00:30:36,209 Wygląda na dobrze odżywionego, tłuściutki. 650 00:30:36,292 --> 00:30:38,628 - Wielki. - Dużo wiesz o aligatorach. 651 00:30:38,711 --> 00:30:40,213 - Gość od gadów. - Wiem. 652 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 Rany, Tim, zrobię zdjęcie. 653 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 - Proszę. - Kapitanie, zapraszamy. 654 00:30:48,221 --> 00:30:50,348 - Uwaga. - Tak. Dobrze wyglądasz. 655 00:30:52,016 --> 00:30:53,893 - Pokażę wam malucha. - Wow. 656 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 - Patrz. - Co? 657 00:30:55,562 --> 00:30:57,647 - Hej. - Koleś ma na imię Mojo. 658 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 - Przepiękny. - Co? 659 00:31:00,149 --> 00:31:01,484 Możemy go potrzymać? 660 00:31:01,568 --> 00:31:04,571 Pod szyją, o tak. Uważaj, ma ostre zęby. 661 00:31:04,654 --> 00:31:08,199 O rany. Mogę go włożyć do kieszeni i zabrać do domu? 662 00:31:09,075 --> 00:31:13,121 - Myślałeś, że to dziś zrobisz? - Nie. Nigdy w życiu. 663 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 To piękno życia. 664 00:31:15,081 --> 00:31:17,250 Zjawiłeś się tu bez oczekiwań. 665 00:31:17,333 --> 00:31:20,086 - I poddałeś się temu doświadczeniu. - Jasne. 666 00:31:20,169 --> 00:31:21,504 Wiem, że nie tylko ja. 667 00:31:21,588 --> 00:31:23,923 Widzicie, jak się rozpromienił? 668 00:31:24,007 --> 00:31:27,010 Jest szczęśliwy, radosny. Dobrze się bawi. 669 00:31:27,844 --> 00:31:30,346 Zapominasz o takich rzeczach. 670 00:31:30,430 --> 00:31:34,517 Nie przyszło mi do głowy wyjść. A uwielbiam to. 671 00:31:34,601 --> 00:31:37,437 Wiem, że opiekowanie się bratem musi być trudne. 672 00:31:37,520 --> 00:31:40,273 Na pewno słyszysz, że jesteś fantastyczny, 673 00:31:40,356 --> 00:31:42,692 ale masz też prawo do własnego życia. 674 00:31:42,775 --> 00:31:44,611 Moje życie się zatrzymało. 675 00:31:44,694 --> 00:31:46,821 Po wypadku, wszystko się skończyło. 676 00:31:46,905 --> 00:31:50,033 Przestałeś dbać o siebie i swoje zdrowie. 677 00:31:50,116 --> 00:31:51,868 Tak, poświęciłem się. 678 00:31:51,951 --> 00:31:55,496 Wstyd przyznać, ale moje dzieci musiały się mną opiekować. 679 00:31:55,580 --> 00:31:58,082 Myślisz o sobie i o robieniu czegoś więcej? 680 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 To trudne życie, stary. 681 00:31:59,876 --> 00:32:02,128 Ciągłe zajmowanie się bratem, 682 00:32:02,211 --> 00:32:05,715 niech Bóg go błogosławi, jest naprawdę wyczerpujące. 683 00:32:05,798 --> 00:32:07,550 - Tak. - Więc… no wiesz. 684 00:32:07,634 --> 00:32:09,052 Musisz przez to przejść. 685 00:32:09,135 --> 00:32:11,638 Widzę łzy w twoich oczach. O czym myślisz? 686 00:32:11,721 --> 00:32:16,476 Właśnie o tym. Opiekuję się nim, a tracę siebie. 687 00:32:16,559 --> 00:32:18,645 - Dziękuję. - Tak. 688 00:32:18,728 --> 00:32:19,854 Nie wiem. 689 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 Ciężko patrzeć na chorego brata. 690 00:32:21,940 --> 00:32:24,025 - Codziennie cię to dołuje. - Tak. 691 00:32:24,108 --> 00:32:26,402 - Myślisz, że on tego chce? - No. 692 00:32:26,486 --> 00:32:30,657 Ale jestem po prostu wykończony. Nie chcę już nic czuć. 693 00:32:30,740 --> 00:32:34,035 Nie chcę czuć się zraniony. Nie chcę być… smutny. 694 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 Nie chcę niczego czuć. 695 00:32:35,620 --> 00:32:38,706 To, co robisz jest zupełnie naturalne. 696 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Starasz się chronić. 697 00:32:40,583 --> 00:32:43,711 Ale kiedy zaczniesz budować wokół siebie mury, 698 00:32:43,795 --> 00:32:46,005 wpadasz w pułapkę negatywnych myśli. 699 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 - I towarzyszących im uczuć. - Tak. 700 00:32:48,591 --> 00:32:52,261 Zaczynasz zapominać, że jest inne życie i przyjemności. 701 00:32:52,345 --> 00:32:53,805 Że na to zasługujesz. 702 00:32:54,847 --> 00:32:58,017 - Tak. - Widziałem, jak dobrze się bawisz. 703 00:32:58,101 --> 00:33:00,186 Tutaj dziś na tej łodzi. 704 00:33:00,269 --> 00:33:01,646 - Tak. - To twój sukces. 705 00:33:02,146 --> 00:33:05,525 Jakbym w końcu mógł odetchnąć pełną piersią. 706 00:33:06,275 --> 00:33:07,360 Teraz twoja kolej. 707 00:33:08,277 --> 00:33:10,446 By wypłynąć z tych czarnych bagien. 708 00:33:10,530 --> 00:33:11,531 Wiem. 709 00:33:11,614 --> 00:33:13,408 Chcę, żebyś zapisał 710 00:33:13,491 --> 00:33:16,285 dziesięć twoich sukcesów. 711 00:33:16,369 --> 00:33:19,163 I dziesięć rzeczy, które chciałbyś robić, 712 00:33:19,247 --> 00:33:22,000 na które zasługujesz, które cię uszczęśliwiają. 713 00:33:22,083 --> 00:33:23,042 Mogę to zrobić. 714 00:33:24,085 --> 00:33:26,838 Robię to dlatego, że czasem 715 00:33:26,921 --> 00:33:28,214 coś dzieje się tu… 716 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 i zaburza jasność myślenia. 717 00:33:30,508 --> 00:33:34,012 Lista, którą możesz przeczytać pozwoli ci to przypomnieć. 718 00:33:34,095 --> 00:33:34,971 Rozumiem. 719 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 Zanim opuścimy łódź, chcę, żebyś krzyknął 720 00:33:38,474 --> 00:33:41,060 „Zasługuję na szczęście”. 721 00:33:41,144 --> 00:33:42,812 Zasługuję na szczęście! 722 00:33:42,895 --> 00:33:44,856 - Stać cię na więcej. - Nie wiem. 723 00:33:44,939 --> 00:33:47,275 Dasz radę. Zrobimy to wspólnie, zgoda? 724 00:33:47,358 --> 00:33:49,402 - Zrobię to. - Gotowy? Jeszcze raz? 725 00:33:49,485 --> 00:33:51,863 Zasługuję na szczęście! 726 00:33:51,946 --> 00:33:52,864 Tak, bracie. 727 00:33:54,323 --> 00:33:57,660 Uściskaj mnie. Wszystko będzie dobrze. 728 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 - Dziękuję. - Tak. 729 00:34:00,455 --> 00:34:02,081 - Doceniam to. - Dobrze. 730 00:34:17,180 --> 00:34:21,309 Więc… zabieram cię dziś do sklepu z dziełami sztuki. 731 00:34:21,392 --> 00:34:26,147 Chcę połączyć twoją miłość do KISS z twoją miłością do gadów. 732 00:34:26,230 --> 00:34:27,273 Aha. 733 00:34:27,356 --> 00:34:30,193 Masz dwie odlotowe pasje. 734 00:34:30,276 --> 00:34:33,321 KISS to jedna z najfajniejszych rzeczy na świecie. 735 00:34:33,404 --> 00:34:34,739 - Ja ich kocham. - Tak? 736 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 - Kochasz lub nienawidzisz. - Nie tylko ty! 737 00:34:37,408 --> 00:34:41,996 KISS mają miliony fanów na cały świecie. 738 00:34:42,080 --> 00:34:43,623 Chcę, żebyś zaczął myśleć, 739 00:34:43,706 --> 00:34:47,085 jak wykorzystać swoją miłość do KISS 740 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 i to, co dziś zrobimy z wężami, 741 00:34:49,128 --> 00:34:50,630 do kontaktu z ludźmi. 742 00:34:50,713 --> 00:34:53,549 Fajnie byłoby znaleźć kumpla. 743 00:34:53,633 --> 00:34:55,676 - Który też lubi to samo? - Tak. 744 00:34:56,260 --> 00:34:57,845 - Będzie ubaw. - Super. 745 00:34:58,179 --> 00:34:59,013 SZTUKA DR BOBA 746 00:35:00,389 --> 00:35:01,307 WEJŚCIE 747 00:35:01,390 --> 00:35:02,225 UWAGA! 748 00:35:02,308 --> 00:35:06,646 Nie mam pojęcia o budowie terrarium dla węży. 749 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Nie wiedziałem, co kupić. 750 00:35:08,481 --> 00:35:10,817 Mam mnóstwo przypadkowych rzeczy. 751 00:35:15,321 --> 00:35:16,614 Czy jest coś… 752 00:35:16,697 --> 00:35:18,741 - Tak? - Co ci się tu podoba? 753 00:35:18,825 --> 00:35:20,827 - Zaczniemy od tego. - Czarny żwir? 754 00:35:20,910 --> 00:35:22,328 - Pewnie. - To na spód. 755 00:35:22,995 --> 00:35:25,373 - Przyjrzyjmy się tym skałom. - Dobra. 756 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 - Czarne mi się podobają. - Tak. 757 00:35:27,375 --> 00:35:29,210 - Mamy tu trochę metalu. - Okej. 758 00:35:29,293 --> 00:35:32,213 - To może być fajna scena. - Tak, idealne. 759 00:35:32,296 --> 00:35:33,965 Są na koturnach, 760 00:35:34,048 --> 00:35:36,467 można wyciąć kawałek płyty PVC 761 00:35:36,551 --> 00:35:38,761 i zrobić dla nich platformy. 762 00:35:38,845 --> 00:35:42,723 - Jak Lady Gaga, prawda? - Właśnie. Jest wielką fanką KISS. 763 00:35:42,807 --> 00:35:45,768 - To ma sens. - Czerpie z ich teatralności. 764 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 - Na pewno. - Czyli dobry pomysł. 765 00:35:47,895 --> 00:35:50,606 - Widzę to. Małe potworki? - Proszę bardzo. 766 00:35:59,073 --> 00:36:02,577 Trochę dodatków metalicznych Bardzo rock'n'roll'owo. 767 00:36:02,660 --> 00:36:03,870 O tak. 768 00:36:03,953 --> 00:36:08,958 Chciałem, żeby Tim zobaczył, że jest utalentowany 769 00:36:09,041 --> 00:36:12,170 i może robić rzeczy, 770 00:36:12,253 --> 00:36:14,338 które go uszczęśliwiają. 771 00:36:14,422 --> 00:36:16,090 Kto zgadnie, że to kot? 772 00:36:17,550 --> 00:36:19,302 Coś w rodzaju kota-widmo. 773 00:36:22,930 --> 00:36:24,974 Przyklejamy chłopaków. 774 00:36:25,057 --> 00:36:28,102 - Postawić go na skale? - Tak myślałem. 775 00:36:28,186 --> 00:36:30,313 Trzeba ich mocno przymocować, 776 00:36:30,396 --> 00:36:32,899 bo wąż będzie się wokół nich owijać. 777 00:36:32,982 --> 00:36:35,610 Będzie ich tulił i kochał jak ty. 778 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 Tak, jasne. 779 00:36:37,111 --> 00:36:39,614 Myślisz, że możesz to wykorzystać? 780 00:36:39,697 --> 00:36:42,700 Wiesz, kiedy będziesz miał te chwile, kiedy… 781 00:36:42,783 --> 00:36:44,785 - Dopada mnie depresja? - Tak. 782 00:36:44,869 --> 00:36:46,829 Dzięki temu czuję się lepiej. 783 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 - Fajne, prawda? - Tak. 784 00:36:48,372 --> 00:36:53,002 Może znajdziesz nawet bratnią duszę, która też robi terraria KISS. 785 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 Wiem. Dziękuję. 786 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 - Oczywiście. - Jasne. 787 00:36:56,172 --> 00:36:57,590 - Dobra robota. - O tak. 788 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 Chodźmy stąd. 789 00:37:04,430 --> 00:37:06,641 Witamy w Brodatej Damie. 790 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 - Hej! - Jak się macie? 791 00:37:08,643 --> 00:37:11,145 - Dobrze! - Dawno nie siedziałem… 792 00:37:11,229 --> 00:37:12,563 na fotelu fryzjerskim. 793 00:37:12,647 --> 00:37:15,191 - Wiem. Mogę zdjąć czapkę? - Pewnie. 794 00:37:16,400 --> 00:37:17,985 Mam co do ciebie plan. 795 00:37:18,069 --> 00:37:19,362 - Powiedzieć? - Jasne. 796 00:37:19,445 --> 00:37:22,323 Pozbędziemy się tych włosów. Przystrzyżemy brodę. 797 00:37:23,324 --> 00:37:26,369 Kto to? 798 00:37:26,452 --> 00:37:28,746 Stracę posadę Mikołaja w grudniu. 799 00:37:28,829 --> 00:37:31,707 Pa! Nie masz czasu. Jesteś zajęty. 800 00:37:31,791 --> 00:37:34,377 Jesteś zbyt seksowny na bycie Mikołajem. 801 00:37:35,753 --> 00:37:39,298 Mam jeszcze jeden pomysł. Chciałbym przyciemnić ci brodę. 802 00:37:39,382 --> 00:37:40,258 Serio? 803 00:37:40,341 --> 00:37:42,927 Jak mawia boska Cher: „Cofnij czas”. 804 00:37:43,010 --> 00:37:44,679 - Proszę bardzo. - Rozumiesz? 805 00:37:44,762 --> 00:37:46,180 - Rozumiem. - Odrobinę. 806 00:37:46,264 --> 00:37:48,557 - Tak. - Mam bardzo ważne pytanie. 807 00:37:48,641 --> 00:37:49,517 Dobra. 808 00:37:49,600 --> 00:37:51,978 Kto ci pozwolił być taki słodki? 809 00:37:52,061 --> 00:37:54,272 - Mama. - Wiesz, jaki jesteś słodki? 810 00:37:54,355 --> 00:37:55,314 Nie, nie wiem. 811 00:37:55,398 --> 00:37:58,776 Czuję, że mężczyźni nie potrafią celebrować własnej urody. 812 00:37:58,859 --> 00:38:00,111 Pewnie masz rację. 813 00:38:00,194 --> 00:38:02,488 Piękno może znaczyć wiele rzeczy. 814 00:38:02,571 --> 00:38:05,116 Dbanie o siebie to coś pięknego. 815 00:38:05,199 --> 00:38:06,158 Tak, masz rację. 816 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 KISS ma jakiś tekst na ten temat? 817 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 „Żyj jak na wakacjach”. Może być? 818 00:38:12,290 --> 00:38:15,459 W wakacjach chodzi tylko o dbanie o siebie! 819 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 Więc co powiedziałby pan Gene Simmons, 820 00:38:18,546 --> 00:38:22,258 wiedząc, że nie żyjesz jak na wakacjach, złotko? 821 00:38:22,341 --> 00:38:24,885 - Zaraz zrzucimy koszulki. - O tak. 822 00:38:24,969 --> 00:38:25,970 - Gotowy? - Tak. 823 00:38:32,101 --> 00:38:34,645 Nie byłem u fryzjera od nie wiem jak dawna. 824 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 Dlaczego? 825 00:38:36,105 --> 00:38:38,607 Bo sam sobie golę głowę czymś takim. 826 00:38:38,691 --> 00:38:42,028 Miło jest być w kontakcie z innymi, wyjść z domu. 827 00:38:42,111 --> 00:38:45,239 - Spotkać się z kolegą, fryzjerem. - Tak. 828 00:38:45,323 --> 00:38:49,076 Miło jest być wśród ludzi i zobaczyć, co się dzieje. 829 00:38:49,160 --> 00:38:51,203 Mój tata ciągle przesiadywał 830 00:38:51,287 --> 00:38:52,621 u fryzjera z kumplami. 831 00:38:55,958 --> 00:38:57,376 Boże, twoja górna warga. 832 00:38:57,460 --> 00:39:00,171 Jak to jest czuć tam słońce i wiatr? 833 00:39:00,254 --> 00:39:01,547 Co ja teraz będę żuł? 834 00:39:01,630 --> 00:39:03,758 Musimy znaleźć coś innego, skarbie. 835 00:39:04,675 --> 00:39:10,181 Moja ciocia jest singielką. Umówisz się z moją ciocią Julie? 836 00:39:10,264 --> 00:39:12,725 - Mógłbyś zostać moim wujkiem. - Tak? 837 00:39:12,808 --> 00:39:14,393 Podoba mi się ten pomysł. 838 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 Trzy, dwa, jeden. 839 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 Będzie wyglądać świetnie, złotko. 840 00:39:26,155 --> 00:39:27,990 Teraz zajmiemy się twoim nosem. 841 00:39:28,741 --> 00:39:30,701 - Włożysz mi wosk do nosa? - Tak. 842 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 Rany. 843 00:39:32,036 --> 00:39:35,998 Skarbie, gdybyś widział to, co ja, zrozumiałabyś. Ostatnie życzenia? 844 00:39:38,542 --> 00:39:41,212 Trzy, dwa, jeden! Parkour! 845 00:39:42,880 --> 00:39:43,714 O matko. 846 00:39:44,215 --> 00:39:47,343 - Pokaż, co to jest? - To włosy z twojego nosa. 847 00:39:47,426 --> 00:39:50,513 - Cholernie długie. - Wiem. 848 00:39:51,555 --> 00:39:54,809 Kiedy ostatnio spojrzałeś w lustro i stwierdziłeś: 849 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 „Nieźle wyglądam”? 850 00:39:57,561 --> 00:39:58,938 Po dwudziestce. Chyba. 851 00:39:59,021 --> 00:40:00,272 - Dwudziestce! - Tak. 852 00:40:00,356 --> 00:40:03,567 Chcę, by Tim doświadczył radości na różne sposoby, 853 00:40:03,651 --> 00:40:06,153 przenieść go z głowy do ciała, 854 00:40:06,237 --> 00:40:08,322 aby cieszył się tym, co go czeka. 855 00:40:08,406 --> 00:40:12,743 Masz wspaniałe życie. Rodzinę, która cię kocha. 856 00:40:12,827 --> 00:40:15,371 - Tak. - Pasje, które cię napędzają. 857 00:40:15,955 --> 00:40:17,790 Jest tyle obszarów, które mogą 858 00:40:17,873 --> 00:40:19,417 dodać ci pewności siebie. 859 00:40:19,500 --> 00:40:23,254 A ty jesteś atrakcyjnym mężczyzną i nie mówię tego tak sobie. 860 00:40:23,337 --> 00:40:24,713 W środku i na zewnątrz. 861 00:40:24,797 --> 00:40:27,800 - Twoje najlepsze dni są przed tobą. - Dziękuję. 862 00:40:27,883 --> 00:40:30,302 Koniec z odkładaniem radości. Bo co? 863 00:40:30,386 --> 00:40:32,805 Nasz najlepszy czas to… 864 00:40:32,888 --> 00:40:37,685 - Teraz. - Tak! Pach-pach! Jesteś cudowny. 865 00:40:37,768 --> 00:40:39,770 - Gotowy? - Jestem gotowy. 866 00:40:39,854 --> 00:40:43,482 Trzy, dwa, jeden. Poznaj nowego Tima. 867 00:40:45,651 --> 00:40:47,820 Wow. Rety! 868 00:40:50,656 --> 00:40:53,200 Rany. Wyglądam zupełnie inaczej. 869 00:40:54,034 --> 00:40:55,536 Chcesz założyć okulary? 870 00:40:58,205 --> 00:40:59,165 Cześć, Tim. 871 00:41:00,666 --> 00:41:01,584 Jak się masz? 872 00:41:03,169 --> 00:41:06,630 Spójrz tylko na tego małego flirciarza. 873 00:41:06,714 --> 00:41:07,882 Uściskaj mnie! 874 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 DZIEŃ CZWARTY 875 00:41:11,635 --> 00:41:14,054 ZBIERZ PRZYJACIÓŁ I ROZKRĘĆ IMPREZĘ. 876 00:41:14,138 --> 00:41:15,598 KISS (SHOUT IT OUT LOUD) 877 00:41:29,737 --> 00:41:31,447 - Chcesz zobaczyć? - Tak. 878 00:41:31,530 --> 00:41:33,157 - Tak? Na pewno? - Na bank. 879 00:41:33,240 --> 00:41:35,409 Obiecaj, że mnie nie uderzysz. 880 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 - Między nami gra? - Bez obaw. 881 00:41:40,498 --> 00:41:41,832 No dobrze. 882 00:41:43,834 --> 00:41:45,628 - Tam są! - Już idę. 883 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 - Szybko, z drogi, Jackie. - Tanny. 884 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 - Cześć! - O rety! Jesteś taki przystojny. 885 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 - Hej. - Bosko, wow. 886 00:41:54,386 --> 00:41:56,138 - Ale różnica! - Jak się masz? 887 00:41:56,222 --> 00:41:57,598 - Dobrze. - O rety. 888 00:41:57,681 --> 00:41:58,933 Super wyglądasz. 889 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 - Zaczynamy. - Chodź, kolego. 890 00:42:02,061 --> 00:42:03,687 O rany! 891 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 Rety. 892 00:42:08,108 --> 00:42:10,277 To nie wygląda jak mój dom. 893 00:42:10,361 --> 00:42:12,905 - Prawda? - Absolutnie. 894 00:42:18,118 --> 00:42:19,578 Ale wygląda jak dom. 895 00:42:20,162 --> 00:42:22,206 - Tak. - Jak miejsce, do którego… 896 00:42:22,289 --> 00:42:24,458 - chcieliby wpadać znajomi? - Tak. 897 00:42:24,542 --> 00:42:25,751 Kurczę, ale super. 898 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 - Nadal wszędzie jest KISS. - Wow. 899 00:42:28,295 --> 00:42:31,215 - Tak. - Tylko w bardziej strawnych kęsach. 900 00:42:31,298 --> 00:42:32,466 Kocham trawienie! 901 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 Istne szaleństwo. 902 00:42:35,010 --> 00:42:36,512 Niesamowite, prawda? 903 00:42:37,763 --> 00:42:40,683 Wytrzymasz mniej KISS? 904 00:42:40,766 --> 00:42:42,351 Tak, jest ekstra. 905 00:42:42,434 --> 00:42:44,436 - Szykuję go od tygodnia. - Dobrze. 906 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 - Nowy fotel dla Doody'ego. - Tak. 907 00:42:47,273 --> 00:42:50,734 Czarny, pasujący do klimatu. Ma nowy rockandrollowy fotel. 908 00:42:50,818 --> 00:42:53,696 To jakiś obłęd. 909 00:42:53,779 --> 00:42:54,655 Dziękuję wam. 910 00:42:54,738 --> 00:42:56,699 Jak zareagują dziewczyny? 911 00:42:58,701 --> 00:43:01,579 Zaniemówią, jak ja. 912 00:43:01,662 --> 00:43:04,915 Nigdy w życiu nie pomyślałbym, 913 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 że zrobicie to wszystko. 914 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Jest więcej. - Dużo więcej. 915 00:43:08,335 --> 00:43:09,336 Chodź dalej. 916 00:43:10,462 --> 00:43:11,964 O mój Boże. 917 00:43:12,047 --> 00:43:13,591 O kurde. To szaleństwo. 918 00:43:14,258 --> 00:43:15,593 - Bez hot dogów. - Tak. 919 00:43:15,676 --> 00:43:18,470 Wstawiłem większy stół na wspólne posiłki. 920 00:43:18,554 --> 00:43:22,016 - Dziewczyny mogą wpadać na kolację. - Gotowe na gotowanie. 921 00:43:22,099 --> 00:43:24,518 Możesz zacząć wyobrażać tu siebie… 922 00:43:25,603 --> 00:43:28,897 dobrze się bawiącego w towarzystwie przyjaciół i rodziny? 923 00:43:28,981 --> 00:43:30,524 - Muszę. - Tak. 924 00:43:30,608 --> 00:43:32,860 Szkoda byłoby tego zmarnować. 925 00:43:32,943 --> 00:43:35,029 - I to jest dobre podejście. - Amen! 926 00:43:35,112 --> 00:43:38,866 - Czujesz, że na to zasługujesz? - Po tym tygodniu zaczynam. 927 00:43:38,949 --> 00:43:39,867 - Dobrze. - Tak. 928 00:43:39,950 --> 00:43:42,328 Tak! Idealnie. 929 00:43:42,995 --> 00:43:45,456 - Zasługujesz na to wszystko. - Dziękuję. 930 00:43:46,040 --> 00:43:49,376 - Chodźmy do twojej nowej sypialni. - Rany. 931 00:43:49,460 --> 00:43:52,087 Jasna cholera. Rany! 932 00:43:53,714 --> 00:43:55,132 To nowe łóżko? 933 00:43:55,215 --> 00:43:56,091 Tak. 934 00:43:56,175 --> 00:43:58,844 Wypróbuj je. Wskakuj, złotko. 935 00:43:58,927 --> 00:44:00,971 O tak, połóż się. 936 00:44:01,055 --> 00:44:02,848 - Proszę bardzo! - Tak! 937 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Mogę cię przytulić? 938 00:44:05,601 --> 00:44:07,186 Ale fajnie! 939 00:44:07,269 --> 00:44:08,437 To jest wspaniałe. 940 00:44:08,520 --> 00:44:11,940 Czułem, że potrzebujesz przestrzeni, żeby odetchnąć. 941 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 - No wiesz… - Ja też. 942 00:44:13,567 --> 00:44:15,653 Gdzie możesz naładować baterie. 943 00:44:15,736 --> 00:44:17,237 Niewiarygodne. 944 00:44:19,281 --> 00:44:23,786 Nawet nie wyobrażam sobie, jak trudno jest myśleć o garderobie 945 00:44:23,869 --> 00:44:27,247 kiedy nosisz tylko koszulki z napisem „KISS”. 946 00:44:27,331 --> 00:44:29,500 Trzeba się więcej zastanowić, 947 00:44:29,583 --> 00:44:31,418 ale i tak nie będzie to trudne. 948 00:44:31,502 --> 00:44:32,836 Spodnie są tutaj. 949 00:44:33,671 --> 00:44:36,090 Proste fasony, dżinsy, 950 00:44:36,173 --> 00:44:38,342 w których będzie ci bardzo wygodnie. 951 00:44:38,425 --> 00:44:41,053 - Można je nosić z koszulką KISS? - Jasne. 952 00:44:41,136 --> 00:44:42,221 Będą pasować. 953 00:44:42,304 --> 00:44:44,723 Nie chciałem cię zmienić w biznesmena. 954 00:44:44,807 --> 00:44:45,974 To nie twoja bajka. 955 00:44:46,058 --> 00:44:48,143 - Nie. - W tobie nie ma nic nudnego. 956 00:44:48,227 --> 00:44:50,521 - Nie. - Pokażę ci twoją garderobę. 957 00:44:50,604 --> 00:44:51,438 Dobra. 958 00:44:51,522 --> 00:44:55,150 Timmy! 959 00:44:59,905 --> 00:45:01,448 - Mega. - Wspaniały kolor. 960 00:45:01,532 --> 00:45:02,408 O to chodzi! 961 00:45:02,491 --> 00:45:04,827 - Świetna koszulka. - Piękna zieleń. 962 00:45:04,910 --> 00:45:08,956 To wersja koszulki zespołu innego niż KISS. 963 00:45:09,039 --> 00:45:11,375 - Tak. - Twoja mowa ciała jest inna. 964 00:45:11,458 --> 00:45:13,085 - Czuję się inaczej. - Tak. 965 00:45:16,505 --> 00:45:19,508 Świetne to „Daj mi klapsa, jestem niegrzeczny”. 966 00:45:19,591 --> 00:45:21,009 Co za poza. 967 00:45:22,261 --> 00:45:24,555 - Tak. - Zabawne, co potrafią ubrania. 968 00:45:24,638 --> 00:45:27,015 Naprawdę. Cały czas to powtarzam. 969 00:45:27,099 --> 00:45:30,060 - Te spodnie dają mi moc. - Tak! 970 00:45:30,144 --> 00:45:31,437 - Spodnie mocy. - Tak! 971 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Idealnie pasują. Aż chce się podskoczyć. 972 00:45:34,064 --> 00:45:35,441 Tak! 973 00:45:37,609 --> 00:45:39,695 Kto by pomyślał, że mnie to spotka? 974 00:45:39,778 --> 00:45:42,448 Postawiliście mnie do pionu. 975 00:45:42,531 --> 00:45:44,658 Wiecie, o co mi chodzi? Doceniam to. 976 00:45:44,742 --> 00:45:47,536 - To będzie nowy sposób myślenia. - Dobrze. 977 00:45:47,619 --> 00:45:51,582 Otworzyliście mi oczy na wiele uczuć, które miałem głęboko ukryte. 978 00:45:51,665 --> 00:45:56,295 Zacznę myśleć pozytywnie i pracować nad swoim wnętrzem. 979 00:45:57,212 --> 00:45:59,006 W dbaniu o siebie 980 00:45:59,089 --> 00:46:01,508 nie chodzi tylko o to, jak wyglądamy. 981 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 Ale jak wspieramy samych siebie. 982 00:46:03,719 --> 00:46:05,345 A ciebie warto wspierać. 983 00:46:05,929 --> 00:46:08,682 Tak. Doceniam to. 984 00:46:11,435 --> 00:46:12,978 Nie wiem, co powiedzieć. 985 00:46:19,735 --> 00:46:21,945 Wspaniałe uczucie. Naprawdę. 986 00:46:23,363 --> 00:46:24,573 Dziękuję wam. 987 00:46:24,656 --> 00:46:28,494 Nie wiesz, co się stanie po naszym wyjeździe. 988 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 Aha. 989 00:46:29,495 --> 00:46:32,915 Byłem pod wielkim wrażeniem twojej kolekcji KISS. 990 00:46:32,998 --> 00:46:36,043 Skontaktowałem się z lokalną galerią sztuki 991 00:46:36,126 --> 00:46:38,378 i ich kuratorem, a oni przyjechali tu 992 00:46:38,462 --> 00:46:41,131 i wybrali część eksponatów z twojej kolekcji. 993 00:46:41,215 --> 00:46:44,301 Dziś wystawimy je w galerii na Magazine Street. 994 00:46:46,261 --> 00:46:48,347 - Zabierzesz tam rodzinę. - To żart? 995 00:46:48,430 --> 00:46:49,807 Będą też fani KISS. 996 00:46:50,724 --> 00:46:51,683 Czy to nie coś? 997 00:46:51,767 --> 00:46:54,102 To coś, czym możesz się dzielić 998 00:46:54,186 --> 00:46:56,772 i dzięki temu poznać ludzi, 999 00:46:56,855 --> 00:46:59,274 którzy kochają KISS tak samo jak ty. 1000 00:46:59,358 --> 00:47:01,735 Ta noc należy do KISS i do ciebie. 1001 00:47:01,819 --> 00:47:04,905 Czyste wariactwo. Jesteście szaleni. 1002 00:47:04,988 --> 00:47:07,574 Na smutek nie ma magicznej różdżki. 1003 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 Nie obudzisz się nagle szczęśliwy. 1004 00:47:09,743 --> 00:47:10,953 Baw się dobrze. 1005 00:47:11,578 --> 00:47:14,832 Trzeba zrozumieć, że kiedy życie przynosi ci zwycięstwo, 1006 00:47:14,915 --> 00:47:17,334 trzeba je przyjąć i wierzyć, 1007 00:47:17,417 --> 00:47:18,961 że będzie ich dużo więcej. 1008 00:47:19,044 --> 00:47:19,920 Dziękuję! 1009 00:47:20,003 --> 00:47:21,797 - Kochamy cię! - Dbaj o siebie! 1010 00:47:21,880 --> 00:47:22,714 Rock on! 1011 00:47:22,798 --> 00:47:24,174 Daj czadu, skarbie. 1012 00:47:24,258 --> 00:47:26,426 NOWY TIM 1013 00:47:26,510 --> 00:47:30,180 CZUJĘ SIĘ ŚWIETNIE, CZUJĘ, ŻE ŻYJĘ KISS (DETROIT ROCK CITY) 1014 00:47:50,826 --> 00:47:52,244 - O Boże! - Rety! 1015 00:47:52,828 --> 00:47:54,371 O mój Boże! 1016 00:47:58,500 --> 00:48:00,919 O mój Boże! 1017 00:48:02,462 --> 00:48:04,882 - Spójrz na siebie! - O Boże! 1018 00:48:04,965 --> 00:48:08,010 - Ile masz lat? Dwadzieścia cztery? - Hej. 1019 00:48:08,093 --> 00:48:09,511 Świetnie. 1020 00:48:10,345 --> 00:48:12,097 - Super kurtka. - Spójrz. 1021 00:48:12,180 --> 00:48:14,099 - Mam zieloną kurtkę… - Spójrz! 1022 00:48:16,018 --> 00:48:17,853 Jasna cholera! 1023 00:48:19,229 --> 00:48:20,522 Zapraszam. 1024 00:48:22,900 --> 00:48:24,443 - Spójrzcie. - Z chęcią. 1025 00:48:24,526 --> 00:48:28,196 O mój Boże. 1026 00:48:29,031 --> 00:48:30,324 - O Boże! - Co? 1027 00:48:30,407 --> 00:48:32,576 O mój Boże! Jak tu cudownie! 1028 00:48:32,659 --> 00:48:33,785 O Boże! 1029 00:48:34,328 --> 00:48:35,412 Podoba wam się? 1030 00:48:35,495 --> 00:48:36,872 Tatusiu! 1031 00:48:39,207 --> 00:48:40,834 To jest piękne! 1032 00:48:41,793 --> 00:48:44,004 - Zobaczymy pokój Doody'ego? - Tak. 1033 00:48:44,963 --> 00:48:46,381 - Cześć. - Doodlebug! 1034 00:48:46,465 --> 00:48:47,841 Zobacz, kto przyszedł? 1035 00:48:47,925 --> 00:48:49,217 - Dood! - Doody. 1036 00:48:50,886 --> 00:48:54,389 Żartujesz sobie? Żyjesz teraz w luksusie? 1037 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Spójrz na łóżko. Nowiutkie. 1038 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 Wygląda, jakby spał na chmurce. 1039 00:48:59,394 --> 00:49:02,397 - Podoba ci się? - Pokaż język Gene'a Simmonsa. 1040 00:49:02,481 --> 00:49:04,900 - Tak! - Jasne. Hurra! 1041 00:49:06,652 --> 00:49:08,278 Założyłeś moją koszulkę. 1042 00:49:08,362 --> 00:49:10,113 - Tak! - Oddam ci ich kilka. 1043 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Bo teraz będę nosić… 1044 00:49:12,699 --> 00:49:13,951 Tak! 1045 00:49:16,995 --> 00:49:19,414 Dajmy mu odpocząć, chyba tego potrzebuje. 1046 00:49:21,291 --> 00:49:24,586 Wejdziecie na chwilę? Chcę was czymś poczęstować. 1047 00:49:24,670 --> 00:49:26,171 Pięknie tu. 1048 00:49:26,254 --> 00:49:28,382 - Spróbujcie zupy. - Jasne! 1049 00:49:29,633 --> 00:49:31,301 Wygląda pysznie. 1050 00:49:33,345 --> 00:49:34,596 - Tak. - Dobra. 1051 00:49:34,680 --> 00:49:35,806 O jejku. 1052 00:49:35,889 --> 00:49:38,392 - Pyszności. - A w czasie, gdy tu siedzimy, 1053 00:49:38,475 --> 00:49:42,062 chce wam przeczytać coś, o czym rozmawialiśmy z Karamo. 1054 00:49:42,145 --> 00:49:46,692 Chciał, żebym zrobił listę. Tego, co dla mnie ważne, że tak powiem. 1055 00:49:46,775 --> 00:49:49,277 Miałem pomyśleć o rzeczach, które zrobiłem, 1056 00:49:49,361 --> 00:49:51,363 a które uważam za swój sukces. 1057 00:49:51,905 --> 00:49:52,823 Wy dwie. 1058 00:49:53,615 --> 00:49:56,827 Dbanie o brata to nie lada obowiązek 1059 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 i myślę, że to też mi wyszło. 1060 00:49:58,870 --> 00:50:01,123 - Wspaniale. - Tak. 1061 00:50:01,206 --> 00:50:03,583 A teraz lista tego, na co zasługuję. 1062 00:50:04,292 --> 00:50:06,128 Ciężko było mi tu coś wymyślić, 1063 00:50:06,211 --> 00:50:08,213 bo taki już jestem. 1064 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Ale w końcu udało mi się to napisać. 1065 00:50:11,842 --> 00:50:14,219 Myślę, że zasługuję na szczęście. 1066 00:50:14,302 --> 00:50:16,138 - Tak. - Tak. 1067 00:50:17,973 --> 00:50:20,308 Zasługuję na miłość innych, 1068 00:50:20,392 --> 00:50:23,770 co, wiecie… jest trudne. 1069 00:50:24,646 --> 00:50:26,440 To trudne. 1070 00:50:28,108 --> 00:50:31,403 Zasługuję na trochę czasu dla siebie. Muszę go znaleźć. 1071 00:50:31,486 --> 00:50:33,363 - Tak. - Jasne. 1072 00:50:33,447 --> 00:50:35,574 To mi pomoże. 1073 00:50:35,657 --> 00:50:38,201 Żeby więcej wychodzić, wyrwać się ze smutku. 1074 00:50:38,285 --> 00:50:40,037 Żebym mógł… oczyścić głowę. 1075 00:50:41,163 --> 00:50:43,790 Chcę mieć życie poza domem. 1076 00:50:43,874 --> 00:50:47,210 Zasługuję na to, żeby spotykać się z ludźmi. 1077 00:50:47,294 --> 00:50:48,211 Tak. 1078 00:50:49,171 --> 00:50:52,841 I ostatnie, ale równie ważne, zasługuję, by się zaje… zabawić. 1079 00:50:53,425 --> 00:50:54,926 Wiecie, o czym mówię? 1080 00:50:55,886 --> 00:50:57,137 Nie spodziewałam się. 1081 00:50:57,220 --> 00:51:00,807 Znasz mnie, Melody, zawsze z czymś wyskoczę. 1082 00:51:02,893 --> 00:51:03,935 Przytul mnie. 1083 00:51:04,978 --> 00:51:06,146 Dziękuję. 1084 00:51:06,229 --> 00:51:08,607 Bardzo cię kocham. Zasługujesz na to. 1085 00:51:09,608 --> 00:51:12,986 - Kocham cię, jestem z ciebie dumna. - Dziękuję, Kim. 1086 00:51:14,446 --> 00:51:15,405 - Kotku. - Hej. 1087 00:51:16,907 --> 00:51:19,076 Od teraz będzie lepiej… 1088 00:51:20,202 --> 00:51:21,828 Czeka nas dużo śmiechu. 1089 00:51:23,205 --> 00:51:25,415 A teraz musimy wychodzić. 1090 00:51:25,499 --> 00:51:27,209 - Na wystawę… - Wystawa! 1091 00:51:27,292 --> 00:51:28,710 - …mojej kolekcji! - Tak! 1092 00:51:29,294 --> 00:51:30,962 Zobaczmy twoją kolekcję! 1093 00:51:31,630 --> 00:51:32,923 KISS WYSTAWA GOŚCINNA 1094 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 O mój Boże. 1095 00:51:48,480 --> 00:51:49,940 - Tak. - Nieźle. 1096 00:51:53,860 --> 00:51:54,694 Wow. 1097 00:51:57,739 --> 00:51:59,616 - O mój Boże. - Zrobiłem je. 1098 00:51:59,699 --> 00:52:00,700 Niesamowite. 1099 00:52:00,784 --> 00:52:02,160 - Zrobiłeś… - Rany! 1100 00:52:02,244 --> 00:52:03,703 Tak, to moje dzieło. 1101 00:52:03,787 --> 00:52:06,456 Tim ograniczał swą kolekcjonerską pasję 1102 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 do ścian własnego domu. 1103 00:52:09,292 --> 00:52:11,461 To, że mógł z nią wyjść na zewnątrz 1104 00:52:11,545 --> 00:52:13,088 i dzielić się tą miłością… 1105 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 Najbardziej lubisz buty? 1106 00:52:14,881 --> 00:52:17,217 Zdecydowanie. Kiedyś je nosiłem. 1107 00:52:17,300 --> 00:52:18,885 Nieźle się w nich bawiłem. 1108 00:52:18,969 --> 00:52:22,097 To sposób na otworzenie się na innych ludzi. 1109 00:52:22,180 --> 00:52:25,684 - Ile razy widziałeś KISS? - Czterdzieści pięć. Tak. 1110 00:52:25,767 --> 00:52:27,811 Myślę, że będzie mniej samotny. 1111 00:52:30,313 --> 00:52:33,275 Mam nadzieję, że znów się nie zamknie 1112 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 i będzie cieszył się życiem. 1113 00:52:37,279 --> 00:52:41,158 Zasługuje na szczęśliwe życie. 1114 00:52:41,241 --> 00:52:43,285 To pierwszy krok w tej podróży. 1115 00:52:43,368 --> 00:52:44,911 - Niesamowite. - Dziękuję. 1116 00:52:44,995 --> 00:52:46,955 Cieszę się, że ci się to udało. 1117 00:52:47,038 --> 00:52:49,749 W życiu bym nie pomyślał, że to mnie spotka. 1118 00:52:49,833 --> 00:52:53,795 Kiedy myślę o tym, jaki jest słodki i jak ciężko pracuje 1119 00:52:53,879 --> 00:52:55,964 i jaką jest dobrą osobą, 1120 00:52:56,047 --> 00:52:59,926 dobry brat, dobry tata, dobry człowiek… 1121 00:53:00,010 --> 00:53:01,720 - Jestem taka dumna. - Dzięki. 1122 00:53:01,803 --> 00:53:03,847 To nasz list miłosny do opiekunów. 1123 00:53:03,930 --> 00:53:07,142 Jeśli możecie komuś okazać miłość, niech historia Tima 1124 00:53:07,225 --> 00:53:08,727 wam o tym przypomni. 1125 00:53:08,810 --> 00:53:10,979 Zasługujesz na to. 1126 00:53:13,857 --> 00:53:16,860 #DOBRERADYRÓŻOWEJBRYGADY 1127 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 SZANUJ SWOJE SELFIE 1128 00:53:19,362 --> 00:53:21,281 Który z nas ma zrobić selfie? 1129 00:53:21,364 --> 00:53:22,574 Artystyczna dusza! 1130 00:53:22,657 --> 00:53:24,367 - Ten z najlepszym… - Nie. 1131 00:53:25,076 --> 00:53:26,328 - Nie. - Fryzjerzy! 1132 00:53:26,411 --> 00:53:27,329 - Nie. - Ja nie. 1133 00:53:27,412 --> 00:53:30,081 - Ja? - Ten, który wie, jak odnaleźć emocje. 1134 00:53:30,165 --> 00:53:31,917 - Nie, Karamo. - Ten z… 1135 00:53:32,000 --> 00:53:34,961 Przestańcie! To ten z najdłuższą ręką. 1136 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 Wiecie, o czym myślę? 1137 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 - Tak? - Sprawdzimy? 1138 00:53:42,344 --> 00:53:45,430 To ty. Ty masz najdłuższe ręce. 1139 00:53:45,513 --> 00:53:48,183 - Dajesz! - Wiedziałem, że się przydadzą. 1140 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 Uśmiech proszę! 1141 00:53:50,769 --> 00:53:52,187 Bosko. Mamy to. 1142 00:53:53,396 --> 00:53:56,775 PAMIĘCI TOMMY'EGO „DOODY” KEELA 1958 - 2023 1143 00:53:56,858 --> 00:53:58,818 PÓŁ ROKU PO PRODUKCJI ODCINKA, 1144 00:53:58,902 --> 00:54:01,905 DOODY ODSZEDŁ NIEOCZEKIWANIE. BRACIA RAZEM DO KOŃCA. 1145 00:55:01,965 --> 00:55:06,970 Napisy: Anita Rudomina