Мы здесь для победы. Погнали.
Наш герой на этой неделе — Тим Кил.
Привет, Тим Кил.
Он, возможно, величайший фанат «Кисс» всех времен.
Ух ты.
Стойте. У меня есть кое-что в тему.
Да!
- Тина Тёрнер. - Да.
Он фанат «Кисс»!
Что это?
- Это типа мегатяжелый металл? - Да.
Джин Симмонс известен своим языком.
- Очень длинным. - Это он про фитнес снимает?
Нет. Это Ричард Симмонс.
Я собираю сувениры «Кисс» с 1974 года.
Я был фанатом со времен первого альбома.
На каждой стене есть что-то связанное с «Кисс».
- Я в жизни не слышал их песен. - Я тоже.
И не знаю, как они выглядят.
Черно-белые лица и такие волосы.
- А, чёрно-белая группа! - Да.
Они высовывают язык и делают так…
«Дом Тима заполнен его любимыми вещами: сувенирами "Кисс" и питомцами».
Что-то в слове «питомцы»,
без уточнения, заставляет меня поерзать.
У меня есть греческая черепаха, около 15 рептилий.
Куча рыб.
Еще у меня есть голубь.
Это дом двенадцатилетнего мальчика.
- Что касается моды… - Да.
…если на одежде нет логотипа «Кисс», она Тиму не нужна!
- Мне тоже! Я люблю «Кисс»! - Да.
Папа носит футболку «Кисс» и штаны-карго
последние лет 40,
никогда не изменяя им. Никогда.
У меня около 350 футболок «Кисс». Это мой фирменный стиль.
Моя визитная карточка. Я рок-н-ролльный изгой.
- Так, а теперь переходим к истории. - Хорошо.
Более 30 лет назад
брат Тима Томми, или Дуди, попал в ужасную аварию
и был парализован с серьезным повреждением мозга.
С того дня Тим в одиночку ухаживал за Дуди.
Так, Дуд. Готов встать?
У моего брата, Дуди Кила, была закрытая травма головы.
Левая сторона парализована.
Я ухаживаю за ним с 1986 года.
Мы остались вдвоем.
Отец всю жизнь заботится о брате.
Куда мы едем?
Везу тебя назад.
Отец одинок.
Тим был женат на своей школьной подруге Ким 23 года.
Тяготы заботы о брате Тима, нежелание Тима заботиться о себе
слишком усложнили брак.
Он пережил развод, ребятки.
У нас две дочери, Лилли и Мелоди.
Мы с удовольствием растили их.
И потому мы такие хорошие друзья,
благодаря детям.
Мама помогала отцу быть в гармонии и сосредоточенности.
Когда они развелись, он перестал ухаживать за собой
и в итоге свалился в депрессию.
В том году он потерял работу сварщика.
- Бог мой. - Боже.
Отсутствие работы усугубило положение.
- Я это понимаю. - Боже мой.
Беда не приходит одна!
Даже если он не заботится о себе,
то, что он так много делает для брата, прекрасно.
- Да. - Это большая жертва.
Надеюсь, этот опыт подарит папе уверенность и чувство своей значимости,
и он увидит, что он гораздо больше,
чем опекун, фанат «Кисс» и любитель животных.
Отец попал в черную полосу.
Ему нужна помощь тех, кто вытащит его, даст толчок,
поможет вернуться к активной жизни, к тому, каким он был раньше.
Наша миссия на этой неделе — помочь Тиму Килу исцелиться!
Ура!
Да, путь исцеления. Мы уже едем.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
СТАВЬ СЕБЯ НА ПЕРВОЕ МЕСТО. - «КИСС» («КРИЧИ ГРОМЧЕ»)
- Здесь? - Здесь.
- Хорошо, пошли! - Вперед.
Я постучу.
Кнут или пряник!
Привет!
- Как ты, дружок? Очень рад. - Как дела?
- Ты и правда всегда в прикиде «Кисс». - Как ты?
- Я Энтони, очень рад. - Что у нас тут?
Привет, я Тэн. Очень рад.
- Как ты? - Привет.
Давай. Покажи мне свой дом.
- Это не дом. Это музей. - Ух ты.
Это эпицентр атрибутики «Кисс».
Фанат ли я? Нет, но я это понимаю, ведь если бы я мог,
я бы превратил свой дом в храм Мишель Кван.
«Кисс», Мишель Кван. По сути, одно и то же. Я понимаю.
- Спасибо, что принял нас. - Я рад.
- Да. - Круто.
- Можно увидеть Дуди? - Конечно.
- Привет. - Привет.
Привет, Дуди.
Старик, мы тут поговорим о тебе, хорошо?
Мы выросли вместе. Он на семь лет старше меня.
Мы всегда были вместе, тусовались, а потом он попал в аварию.
Говорили, что он умрет. Он три месяца был в коме.
- Ну и ну. - Но он вышел.
И мы отвезли его домой, едва смогли.
С тех пор он с нами.
Он твой кумир?
Твой старший брат был для тебя примером?
Да, он познакомил меня со всем этим. Всей этой музыкой.
Твоих рук дело, Дуди?
Да!
Что ты в них любишь больше всего?
Прическу и макияж.
- Да? - Ну…
Их таинственную силу.
Я вырос в 70-е, они были популярны в 70-е.
- Они были мне друзьями. - Да.
Я только что увидел аквариум, полный черепах.
- Боже мой. - Там большие черепахи.
Так круто.
Гляди на эту рыбу!
Боже мой. Там змея-альбинос.
У меня лодыжки онемели и…
- Да. - …дрожь между ног.
- У меня мурашки по телу. - Стойте! Я хочу посмотреть!
Как красиво. Боже мой. Она настоящая. Ах!
Что?
Рептилии дико меня пугают.
Что-то в них напоминает динозавров.
Они совершенно инопланетны, рядом с ними мне дико не по себе.
Мне проще обнять нью-йоркскую уличную крысу,
чем стоять в трех метрах от самой малюсенькой змеи.
Это Освальд.
- Освальд. - Освальд.
Ей назначили процедуру. Ее надо кормить через трубку.
Черепаха с гемотрансфузией!
Ползет по своим делам посреди этого бедлама.
- Заценим остальной шмот. - Гляди, какие шузы.
Да, надень их.
- Как ты ходил в них? - Очень неплохо.
- Каблук путный! - Да ладно!
Потом разок навернулся и решил, с меня хватит.
- Они просто роскошны. - Боже мой.
- Никогда не чувствовал себя лучше. - Какие крутые.
- Да ты гигант. - Бум!
- Мне страшно. - Бум!
Открой ротик!
Я не ковидный. Мне не нужно.
Пей сок!
Заглянем в кухню.
Что это за гитара?
Лилли нарисовала, когда была маленькой.
Притом что у тебя есть тысяча вещей «Кисс»,
повсюду висят фотографии дочерей и родных.
Да. Я всегда думаю о них.
Какой период жизни ты вспоминаешь чаще всего?
Когда мы вчетвером жили вместе, зависали, готовили.
Ты сентиментален.
Да, это так.
Ты готовишь для себя и брата?
Да. Только простые блюда. Ничего сложного.
Раньше я готовил большой ужин, приходя с работы, когда мы жили вместе.
Ты любил готовить?
- Обожал. - Ясно.
Да. Я много лет готовил в ресторанах.
А когда ты перестал?
Ну, где-то через полгода после того,
как в доме остались мы одни.
Я решил: «Зачем мне торчать здесь по два часа?»
Ему было всё равно, что есть.
Если это неважно для брата,
может, это возможность подумать о тебе.
- Да… - О питании для тебя.
- Так. - Покажи мне, что у тебя тут.
- Что тут? - Семейный холодос.
- Погнали. - Погнали.
Эта ботва для черепах. Не думай, что я это ем.
Короче, овощи для черепах…
- Да. - …но не для тебя…
- Нет. - …живого, здорового человека.
Который заботится кое о ком…
- Да. - …и живет своей жизнью.
- Так. - Понял.
Никакой ботвы.
А что ешь ты?
- Смесь для блинов. - Хорошо.
Обожаю их. Они лучшие.
Кому нужна корочка?
Его можно проглотить за полторы минуты.
- Ты ешь много хот-догов. - Да.
Что в морозилке?
- Боже мой. - Мыши для змеи.
- Там мыши? Ой! - Да.
- Красотки. - А второй я даю живых мышей.
Еще у меня есть огромные замороженные крысы для большой.
- Где ты их берешь? - В зоомагазине.
Ясно. Ты удивительный человек.
О, круто.
Боже мой.
Идем, дорогой. Честно говоря, я уже посмотрел.
- Впечатляет? - Это…
Мне нравится… Да.
Это прекрасно.
Мне нравится, что у тебя есть страсть, но должно быть что-то еще.
Я просто привык их носить. Это всё, что я ношу.
Как долго?
- Только футболки «Кисс»? - Да.
Не знаю, лет 20, может?
Когда я их надеваю, я чувствую себя хорошо.
- Если нравится… -Угу.
…и ты чувствуешь кайф…
- Да. - …и радость, носи.
Если ты нашел это — здорово.
Но ты ограничиваешь себя, ведь тебе может понравиться что-то еще.
Согласен.
Я бы хотел обсудить это с тобой, но мы не будем это выбрасывать.
Мы найдем способ сохранить эту атмосферу,
не сводя всё к «Кисс».
- Я готов. - Здорово. И я.
Ты милаха-черепаха.
Тебе тоже не по себе рядом с этими змеями?
У нас есть анаконда-альбинос.
Она может…
…в любой момент.
Мне нравится антураж и твоя страсть.
- Спасибо. - Ты очень милый, добрый и любящий.
Ты излучаешь это.
- Спасибо. - Ты очень любишь своего брата.
- Так. - Но я хочу узнать тебя.
- Я не знаю, кто я. - Да.
У меня нет своего «я» вне этих вещей.
Когда у тебя в последний раз было свое «я»?
Наверное, в детстве. В отрочестве.
Я уходил в парк на весь день в поисках рептилий.
Это меня радовало.
Таким меня знали.
Любителем рептилий и…
Весельчаком.
- Да. - Ты теперь веселишься?
Очень нечасто.
Мне бы не мешало повеселиться. Пожить своей жизнью.
Да. Я тебя понимаю. На неделе займемся.
Спасибо.
Паутины много.
Столько вещей.
Мне нравится этот выглядывающий кусочек волосатой кожи.
- Он как бы говорит: «Я мужик». - Украдкой. Я мужик в шузах.
- Джонатан! К тебе гость. - Привет!
Что ты делаешь в моей чудо-ванной?
- Стою красивая. - Веселись.
- Люблю! - Взаимно.
- Котик. - Привет.
- Скажи мне. - Да.
- Приходишь сюда утром. - Угу.
Напеваешь песенку «Кисс» под нос.
- Всё верно. - А потом?
- Принимаю душ. - Принимаешь душ?
- Чищу зубы. - Это уже жарче.
А потом?
- И ухожу. Всё. - Какой внезапный конец!
Не мажешь лосьоном ноги и руки?
- Никаких лосьонов. - Нет?
- Нет. - Как насчет моих любимых трех букв?
СПФ?
Если ты не пользуешься солнцезащитным кремом, ты не прав.
Если не нанесешь крем,
я сниму сандалию и отшлепаю тебя.
Хватит с меня! Попробуем по-плохому.
Короче, что мы сделаем…
Махнемся нарядами, запихнем тебя в платье.
И я отведу тебя к Бобби.
- Хорошо. - Пошли.
- Шучу. Без переодеваний. - Я не против.
А хочешь?
- Ну, я… - Наденем на тебя это платьице?
- Валяй. - Отработаем шлюшью походку.
Смотри прямо в камеру.
Вот так…
А потом бочком вот так.
Пробудим в нём уверенность.
Заставим его пуститься во все тяжкие.
- Теперь туда. - Так.
Эй, там! Эй!
Да, и пройдись с огоньком вон туда. Вон туда.
Да, продолжай.
Мы опробовали секси присед.
- Гляжу, настал сезон шлюх. - Да.
Рад, что мы на одной волне. Веселитесь. Люблю вас.
- Хорошо. Спасибо. - Как ты? Нормально?
- Да? Норм. - Всё хорошо.
- Это комната Дуди. - Да. Это комната Дуди.
Как дела с этой комнатой?
Это называется «поставь, куда придется».
- Ясно. Кровать сломана, так? - Да, точно сломана.
Изножье работает, изголовье нет.
Эта комната так устроена… Здесь удобный угол или что?..
Если хватает места, я могу его развернуть.
Я легко управляюсь. Приноровился за столько лет.
Я могу разрулить ее даже в таком тесном пространстве.
Тим не единственный, кто тут живет.
Дуди тоже живет здесь, и если сделать это место более открытым, просторным,
удобным для использования,
это повлияет на качество жизни каждого из них в лучшую сторону.
Два.
Ага.
- Три. Открой ротик. - Почему ты так вспотел?
Давай еще шире.
Не могу.
- Я знаю, что можешь. - Ты весь взмок.
Запах у этих хот-догов абсолютно чудовищен.
Не могу поверить, что эти идиоты согласились засунуть это в рот.
Они кретины.
Что с них капает? Это так мерзко.
- Ура! - Молодец!
Я говорил это миллион раз.
Энтони, хватит тащить всё в рот!
Я устал от того, что все осуждают, что я тащу всё в рот.
Как иначе можно узнать, какое оно на вкус?
Вы не трогали мои хот-доги?
- Положили их обратно? - Мы восполним утрату.
Мы приготовим эти хот-доги и съедим их лично.
Мы не любим выкидывать еду.
Пока ты будешь с нами, кто позаботится о брате на этой неделе?
- Есть кому? - Семья.
Отлично.
Каково это, знать, что покинешь его на какое-то время?
Это странно, но да. Он в хороших руках.
- Привет, папуля! - Кто эта красавица?
Заходи!
- Ты Мелоди? - Да!
Привет, Мелоди! Я Тэн. Очень рад. Как дела?
- Заходи. - Привет!
- Я всех обниму. Привет!
- Как ты, милая? - Хорошо, а ты?
- Это твоя дочь? - Привет, папуля!
Привет, папочка!
Гляньте на эту чудесную мордашку.
Мы уже влюбились в него. Он хороший человек.
Он лучший.
Тебе уже дали награду «Дочь года»?
Ты ее заслуживаешь. Ты такая милая!
Мой папа — лучший.
Он самый милый и смешной, и я люблю его больше всех.
- Спасибо. - Он самый лучший папа в мире.
Но ему не помешает принарядиться.
Пришло время для чего-то нового.
Хотим, чтобы он вышел из дома.
Все мои друзья обожают Тима.
Тим — король вечеринок.
- Тим приходит на вечеринку в костюме. - Да?
Он отжигает.
- Он душа компании. - Да.
Просто хочу вытащить старого Тима.
Чтобы он снова вспомнил и ощутил себя.
- Да! - Думаю, пора начать эту неделю.
Погнали!
Попрощайся с папой. Он вернется другим человеком.
- Люблю тебя. - Семья.
Повеселись как следует.
- Спасибо, Мелоди. - Давай, ты идешь с нами.
- Пошли. - Пока! Очень рада знакомству.
- Спасибо! - Пока!
- Пока, Дуди.
- Рад встрече, дорогой! - Рад тебя видеть.
Пока! Большое спасибо!
До скорого.
Пока, милый.
Ты и я, Дуд. Я позабочусь о тебе.
Откуда такое имя?
Дуди. Хауди-Дуди, он был очень популярен.
Да.
По понятным причинам Тим посвящает много времени брату,
которому нужно много внимания и заботы.
Он потерял связь с самим собой.
Хочу, чтобы он лучше заботился о себе.
Он и сам этого хочет. Просто не знает, как это осуществить.
Он столько всего пережил, и видно, что это его предел отчаяния.
Это его дно.
И мы поможем его оттуда вытащить.
Я здесь, чтобы показать Тиму, какой в нём запас сексуальности.
Он был настолько поглощен «Кисс» и заботой о брате,
что забыл, какой он аппетитный.
Я здесь, чтобы сказать: «Ты красавчик, Тим!»
Тим перестал радоваться своей жизни.
Снаружи есть мир, в котором ему нужно вращаться и жить.
Я знаю, что он заботился о своем брате почти 40 лет,
и это отнимает много сил.
По сути, он стал отшельником.
Он больше не видит радости в жизни.
На этой неделе мы должны показать Тиму, что в жизни есть место радости.
И на этой неделе мы это покажем вам.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
БЫТЬ ДОБРЫМ К СЕБЕ НЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. - «КИСС» («ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ»)
Тим, это наша штаб-квартира.
- Ух ты. - Ну разве не мило?
- Согласен. - Очень мило.
Это мои ребята.
Затем я его и положил. Чтобы тебе было уютнее.
Каким ты был до того,
как произошли все эти тяжелые события?
Я был более беспечным.
- Да. - В детстве я был бесшабашным.
Что ты подразумеваешь под этим?
Я вырос в Новом Орлеане, так что…
- Не знаю, что это значит. - Мы росли на улице.
Я не понимаю. Я иностранец.
Я не знаю, что значит «рос на улице» в Новом Орлеане.
Тусовались. Беспрерывно.
Так я жил очень долгое время.
Когда я встретил свою бывшую жену, я остепенился. Мы родили детей.
- У тебя есть друзья? - У меня есть несколько друзей.
- Но никто не тусуется. - Почему не затусить?
- Ну… - Не в магазине пластинок.
Почему не сходить в бар?
- Я не говорю… - Никогда так не делал.
Я никогда не ходил куда-то, чтобы просто сесть за столиком и…
Тим!
И пообедать. Или выпить, или что-то еще. Нет.
- Никогда. - Ты не жил.
Я будто разговариваю с человеком, прилетевшим с другой планеты.
Это безумие.
Так обо мне говорят. Я немного странный.
Нет, не странный, ты просто
не открылся тому, что могло бы быть очень весело.
- Так. - Мы должны вернуть тебя к жизни.
Прежнего Тима.
Да.
Примерим одежду?
Согласен.
Всё, что здесь есть. Это Джон Варватос.
Ух ты.
- Хорошо? - Даже я знаю, кто это такой.
- Круто. Я рад. - Ого!
Тим, ты готов? Ты готов.
- Привет. - Боже мой. Встань-ка здесь.
Посмотри на себя.
Да, выглядит неплохо. Куртка красивая.
- Согласен? - Определенно.
Можно я кое-что слегка поправлю?
Конечно.
Портит образ. Просто хочу взглянуть.
- Я начал лысеть. - Ничего.
Брюки смотрятся здорово.
Хочу объяснить, почему я взял брюки вместо шортов.
Ноги теперь обычной длины.
Они удлиняют твои ноги. Отлично.
Если ты оденешься так на концерт, на ужин,
ты будешь выглядеть круто и соответственно возрасту,
ты будешь выглядеть как рокер, но без маскарадного элемента.
Да, мне в этом круто.
- И выглядишь круто. - Спасибо.
Далее. Цвет.
Выглядит странно, чувак.
Ну вот.
Это блейзер со стоячим воротником. Очень просто.
Примерь и посмотрим.
- Хорошо. - Идем.
Надеюсь, что к тому времени, когда я уйду,
он будет с удовольствием мерить одежду без логотипа «Кисс».
Привет.
- Не ожидал тебя увидеть. Как ты? - Хорошо. Привет, дружище.
Так.
- Футболка с пиджаком классные. - Супер.
Я становлюсь модником на глазах изумленной, разгоряченной публики.
Единственное, что меня смущает,
это вот эта область.
- Да. - Я стесняюсь живота…
Так ты выглядишь гораздо стройнее, чем в своей огромной футболке.
Я знаю, что ты стесняешься.
На мой взгляд, ты выглядишь чудесно, Тим.
Спасибо.
Мне очень нравится эта версия тебя.
Да, мне нравится.
Ты знаешь правило. Раз тебе нравится, у меня кое-что есть. Врубай!
Ништяк!
Так лучше?
- Хорошо. - Что у нас тут?
Ура! Привет!
Как дела?
- Неон! - Хорошо.
Крутой прикид. Это лен?
- Привет. - Спасибо.
Что делаешь? Зачем мешаешь нам?
- Мы заняты. У нас дела. - Опа.
Ладно, пойдем.
- Спасибо. - Переоденемся.
Больше всего я боюсь, что Тим войдет домой
и разозлится оттого, что вся атрибутика «Кисс» исчезла.
Я хочу, чтобы он увидел себя так, как видим его мы,
а именно, что он крутой парень с крутым хобби,
и ему есть чем поделиться с людьми.
- Прошу на мою кухню. - Очень красиво.
Я хотел придумать идеальное блюдо.
Приготовить с тобой нечто,
зная, что ты готовил для своей семьи.
- И дочерей. - Так.
Стоило мне увидеть тебя,
я сразу подумал… куриный суп.
- Хорошо. - Это главное блюдо, питающее душу.
Оно успокаивает, его можно готовить в большой кастрюле.
Положить в морозилку рядом с замороженными…
- Крысами? - Сэндвичами.
Замороженными крысами? Крысами и сэндвичами.
- Понял. - Слушай, я люблю фастфуд.
Один раз в неделю я позволяю себе это.
- Но питаться так постоянно нездорово. - Ты прав.
Это влияет на психическое здоровье, настроение, мотивацию, на всё.
Ты прав. Я и сам так думаю.
- Начнем сегодня? - Ага.
Чистый лист, табула раса, если угодно. Это «чистый лист» на латыни.
- Покухарим вместе? - Да.
Супер. Хорошо.
Я начну с менее эстетичного этапа разделки курицы.
А ты, пожалуйста, начни здесь.
Вот полотенце на всякий случай.
Это мы просто разрежем на четвертинки.
Нож очень острый, так что будь осторожен.
Ладно. Здорово, ты решил не откладывать.
Да.
Мне даже не нужно говорить, что делать.
Руки всё помнят. Он в своей стихии.
Я возьму шокирующее количество петрушки
и засуну ее прямо внутрь.
Оливковое масло, много не надо. Идеально.
Лук.
Я попрошу тебя почистить чеснок. Супер.
Два стебля сельдерея и две морковки.
Я уже помыл их.
А теперь мой любимый момент. Ты пробовал фенхель?
Нет.
В нём есть лакричный привкус и приятная сладость.
- Да. - Добавляю фенхель.
- Бросаешь туда? - Да, просто бултых.
А теперь ароматические травы.
- Тимьян. - Так.
Перец горошком, лавровый лист. Да.
И завязываем двойной узел.
Отправляем в кастрюлю. Шлеп. Идеально. Налей всю воду.
Круто, мне даже не нужно оканчивать фразу, ты и так знаешь, что делать.
Похоже, что есть ты из прошлого,
который готовил все эти блюда для своей семьи
и был очень занят на кухне.
Всё изменилось оттого, что семья уже не та, что была раньше?
Да, я просто…
Нет никакого смысла готовить всё это в одиночестве.
Смысл в том, чтобы собраться на кухне,
тусоваться, смеяться, шутить и готовить.
Это семейное занятие.
- Но ведь приятно готовить… - Конечно!
- Ты ухаживаешь… - Мне нравится. Я вернулся. Да. Круто.
Приятно готовить для себя и брата
или иметь что-то готовое на случай, если придут дочки.
Да.
Ничто так не радует меня,
как напомнить человеку о том, что раньше доставляло ему радость.
- Как тебе арон? - Мне больше нравится Моисей.
Это была шутка.
- Другое дело! - Да.
И я начинаю думать, что он скучает по той жизни.
Скучает по прошлому.
- Запах чудесный. - Да.
Вон там есть щипцы. Достань, пожалуйста, травы из кастрюли.
- Ты хочешь… - Отлично. Вон на ту тарелку.
Он потерял ноги.
- Ну разве мы не любители животных? - Да.
Теперь я попрошу тебя выудить всё оставшееся.
- Вот так. - Идеально. Несем сюда.
Угу.
Хорошо. Птица готова. Готов испачкаться?
Готов. Хочешь, чтобы я порвал ее руками?
- Ладно. - Хочешь щипцами?
- Нет, я люблю руками. - Я предпочитаю руками.
Отлично. Ты всё разобрал.
Закину это сюда.
- Я приготовил рис. - Да.
Я знаю, это миска супа, но она такая красивая.
- Выглядит здорово. - Отнесу ее сюда.
Посмотрим, что получилось.
- Лучше, чем из банки? - Факт.
- Да. - И ароматы.
Приятно было вернуться на кухню.
Я думал, что растерял хватку,
но я всё еще могу это делать.
Если ты чувствуешь: «Блин, я опять застрял»,
если ощущаешь себя в тупике,
помни, что это один из доступных инструментов.
- Так. - Было круто. Ты супер.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
НЕ ЖДИ ПРИГЛАШЕНИЯ.
ЖИЗНЬ ЭТО ОТПУСК. - «КИСС» («ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ»)
КАДЖУНЫ ТУРЫ И СУВЕНИРЫ
Не знаю, в курсе ли ты, но это сезон распутства.
К концу твои шорты укоротятся.
- К сведению. - До этого еще далеко.
Еще далеко.
Помню, ты сказал, что любишь рептилий, аллигаторов, черепах.
Я решил взять тур по болоту, просто чтобы выбраться из дома.
- Круто. - Развеяться.
- Сто лет не был на природе. - Но ты же любишь природу?
- Обожаю. - Бум. Тогда погнали.
Тиму нужно переживать больше радости.
Да, он много потерял, но впереди еще столько всего.
- Погнали, ребята. - Хорошо.
- Зацени-ка. - Ух ты.
Вон там малыш.
Это удивительно.
Вот так.
Идеально, чувак. Просто здорово.
Как же здорово.
- Да. Это прекрасно. - Согласен?
Боже мой.
Тут любит зависать один большой аллигатор.
Насколько большой?
- Метра четыре. - Ух ты.
Он большой мальчик. Подойдем поближе, посмотрим, тут ли он.
Видишь его?
А вот и он.
Я вижу, как он уходит.
Эту махину зовут Алекс.
- Охренеть. - Алекс весит около двух центнеров.
Надо же.
Смотри, какой огромный.
Довольно упитан. Много жира на спине и хвосте.
- Здоровяк. - А ты сечешь в аллигаторах.
- Я фанат рептилий. - Да.
Ух ты. Тим, я сфоткаю нас.
- Вот так. - Капитан, вы тоже в кадре.
- Вот так. - Да. Хорошо выглядишь.
- Детеныш аллигатора. - Гляди.
- Смотри. Да. - Что?
- Эй. - Его зовут Моджо.
- Красавец. Ух ты. - Что?
- Можно подержать? - Да.
Под шеей, вот так. Следи за зубами.
Обалдеть. Можно положу его в карман? Отвезу домой?
- Ты ожидал этого сегодня? - Нисколечко.
В этом красота жизни.
Говорю тебе, когда ты открыт всему и не знаешь, что будет…
Точно.
Я не один это вижу.
Видите, как он снова оживает?
Он счастлив. Он доволен. Он отлично проводит время.
Так легко забыть об этом.
Мне даже не приходят в голову такие вылазки. Это то, что я люблю.
Знаю, забота о брате требует много сил.
Уверен, ты всё время слышишь, что ты классный,
но это не должно прерывать твою жизнь.
Она и правда прервалась.
После аварии всё остановилось.
Ты перестал заботиться о себе и своем здоровье.
Да, я пожертвовал собой.
Детям пришлось заботиться обо мне всё эти годы, и это ужасно.
Ты думаешь о себе и о других занятиях?
Это тяжелый путь.
Когда постоянно заботишься о брате,
благослови его Бог, это очень выматывает.
- Да. - И нужно пройти через это.
Ты плачешь. О чём ты думаешь сейчас?
Об этом. Как, заботясь о нём, я потерял себя и всё такое.
- Спасибо. - Да.
Я не знаю.
Тяжело видеть брата таким.
- Это страшно огорчает. - Да.
- Думаешь, он этого хочет? - Нет.
Но я просто устал. Устал от эмоций.
Я не хочу страдать. Не хочу грустить. Я не хочу вообще ничего чувствовать.
То, что ты делаешь, — естественная человеческая черта.
Так мы защищаем себя,
но когда начинаешь строить вокруг себя стены,
попадаешь в ловушку негативных мыслей и чувств внутри этой клетки.
Да.
Начинаешь забывать, что у тебя есть жизнь и ты заслуживаешь побед.
Так.
- Да. - Я видел, как ты наслаждался сегодня.
Просто созерцая в этой поездке.
- Верно. - И это победа.
Это дает мне вдохнуть полной грудью.
Да. Но теперь дело за тобой.
- Твоя очередь отбросить этот негатив. - Да.
К следующей встрече
придумай десять вещей, которые делают тебя победителем.
Запиши десять вещей, которые ты хотел бы делать,
которые ты заслуживаешь, которые тебя радуют.
Это я могу.
Важно записать их, поскольку, когда мысли вертятся в голове,
они остаются неясными.
Если ты визуализируешь их, ты начнешь напоминать себе о них.
Так.
Ради меня, прежде чем сойдем с лодки, прокричи: «Я достоин счастья».
Я достоин счастья.
- Ты можешь громче. - Ну не знаю.
Думаю, можешь. Я прокричу с тобой. Хорошо?
- Хорошо. - Готов? Еще раз?
- Я достоин счастья! - Я достоин счастья!
Так точно, брат.
Давай обнимемся. У тебя всё будет хорошо.
- Спасибо, друг. Спасибо. - Да.
- Благодарю. - Хорошо.
Сегодня я отвезу тебя в художественный магазин.
Я хочу объединить твою любовь к «Кисс» и твою любовь к рептилиям.
Точно.
У тебя два крутых хобби.
Согласись, «Кисс» — одна из крутейших вещей в мире.
- Ну, для меня. - Да?
- Любить или ненавидеть. - Не только для тебя!
Миллионы людей думают так же, как и ты.
Хочу, чтобы ты начал думать о том, как использовать свою любовь к «Кисс»
и то, что мы сделаем сегодня со змеями, для общения с людьми.
Было бы здорово найти себе друга со схожими увлечениями.
Да.
- Будет весело. - Круто.
ДОКТОР БОБ
ВХОД
Я не эксперт по средам обитания змей.
Не знал, что взять.
- Купил кучу случайных вещей. - Да.
Что-нибудь из этого…
- Да? - …вдохновляет тебя?
- Начнем здесь. - Черный гравий?
- Да. - Возьмем смесь.
- Возьмем эти камни. - Хорошо.
- Мне понравились черные. - Да.
- Есть кусок металла. - Так.
- Подойдет для сцены. - Да, это идеально.
Они используют платформы,
что-то вроде куска пластика…
- Угу. - …и поднимаются по ступенькам.
- Как у Леди Гаги, да? - Именно. Она была фанаткой «Кисс».
- Логично. - Часть ее сценографии оттуда.
- Я полагаю. - Понятно. Всё сходится.
- Маленькие монстры? - Вот так.
Немного металлика. Очень рок-н-ролльно.
Да.
Я хотел, чтобы Тим увидел сегодня, что у него куча талантов
и он может использовать их, чтобы создавать то,
что его радует и увлекает.
Кто бы подумал, что это кошка?
Это кошка--призрак.
Мы приклеиваем ребят.
- Поставим его на камень? - Да, я думал об этом.
Нужно приклеить как следует,
ведь змеи будут обвивать их по-всякому.
Будут обнимать их влюбленно, прямо как ты.
Да. Точно.
Как считаешь, это можно использовать?
В моменты, которые мы обсуждали? Когда ты…
- Когда скатываюсь в хандру? - Да.
Это меня точно порадует.
- Классно, да? - Да.
И, может, найдешь себе друга, который тоже сделал аквариум «Кисс».
Да. Спасибо.
- На здоровье. - Точно.
- Молодец. - Хорошо.
Пойдем.
Добро пожаловать в «Бородатую даму».
- Привет! - Как вы?
- Хорошо! - Давненько я…
- Да. - …не стригся.
- Верю. Можно снять кепку? - Конечно.
У меня есть план, милый.
- Рассказать? - Валяй.
Здесь побреем. Тут подстрижем.
А это кто?
Потеряю работу Санта-Клауса в декабре.
Пока! Ты занят. У тебя всё расписано.
Какой Санта, когда ты такой горячий.
У меня есть еще одна идея. Хочу затонировать бороду темнее.
Правда?
Словами святой Шер, повернуть время вспять.
- Так-то. - Понимаешь?
- Понимаю. - Немножечко.
- Да. - У меня важный вопрос.
Так.
Кто разрешил тебе быть таким милым?
- Мама. - Ты знаешь, какой ты милый?
Нет, не знаю.
Мужчинам иногда трудно радоваться своей красоте.
Пожалуй, ты прав. Да.
Красота может значить многое.
Это прекрасно, когда мы заботимся о себе.
Да. Ты прав.
У «Кисс» есть песня про это?
«Жизнь это отпуск». Как тебе?
Это целиком про заботу о себе!
Что бы сказал мистер Джин Симмонс,
узнав, что твоя жизнь не похожа на отпуск?
- Мы отстрижем верх. - Давай.
- Готов? - Да.
Даже не вспомню, когда я был у парикмахера.
Почему?
Потому что я брею голову машинкой.
Просто ради общения выйти из дома, навестить своего приятеля-парикмахера.
Да.
Пообщаться, узнать, что происходит в городе.
Отец тусовался в парикмахерской со своими приятелями.
Да.
Боже, твоя верхняя губа.
Каково это — ощущать на ней солнце и ветер?
Что же я буду грызть?
Придется что-то придумать.
Моя тетя одинока. Пойдешь на свидание с моей тетей? Тетей Джули?
- Будешь моим дядей. - Да?
Я в восторге от этой идеи.
Три, два, один.
М-м! Будет здорово, дорогой.
Теперь займемся носом.
- Ты намажешь воском в носу? - Да.
Ух ты.
Если бы ты видел то, что видел я, ты бы понял. Последние мысли?
Три, два, один! Паркур!
Ух ты.
- Дай мне посмотреть. Что это? - Волосы из носа.
- Чёрт. Какие длинные. - Я знаю.
Когда ты в последний раз смотрелся в зеркало с мыслью:
«А я вообще-то красавчик»?
До тридцати, я думаю.
- До тридцати! - Да.
Я хочу, чтобы Тим испытывал радость по-разному,
перевел внимание с мыслей на тело
и понял, что лучшие дни впереди.
У тебя прекрасная жизнь. У тебя есть семья, которая любит тебя.
- Верно. - У тебя есть увлечения.
Столько всего, что может придать тебе уверенности.
Ты очень привлекательный мужчина, и я не просто так говорю.
Внутри и снаружи.
- Твои лучшие дни впереди. - Спасибо.
Не нужно откладывать радость. Ведь что?
Наше лучшее время…
- Сейчас. - Да! Шлеп-шлеп! Ты великолепен.
- Ты готов? - Готов.
Три, два, один. Встречай нового Тима.
Ух ты. Вау!
Ух ты. Я выгляжу совсем по-другому.
Хочешь надеть очки?
Привет, Тим.
Как дела?
Вы только посмотрите на этого флиртуна.
Обними меня!
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
ПОЗВОНИ ДРУЗЬЯМ, СОЗЫВАЙ ГОСТЕЙ. «КИСС» («КРИЧИ ГРОМЧЕ»)
- Готов зайти внутрь? - Да.
- Точно? Уверен? - Да.
Обещай, что не врежешь мне.
- Идем? - Вряд ли об этом стоит переживать.
Хорошо.
- Я вижу их! - Я иду.
- Ну же, Джеки. Уйди с дороги. - Да, Тэнни.
- Привет! - Боже мой! Ты такой красивый.
Привет.
- Вау. Совсем другой вид. - Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. - Боже мой.
- Выглядишь круто. - Класс.
- Так. Идем. - Вперед.
Ух ты!
Ух ты.
Это вовсе не похоже на мой дом.
- Да? - Вовсе нет.
- Зато очень уютно. - Угу!
- Да. - Похоже на место для вечеринок.
Да.
Выглядит круто.
- «Кисс» и теперь везде. - Ого.
- Да. - Но в более усваиваемых объемах.
Усвоение рулит!
Чувак, это круто.
Здорово, правда?
Ты не против, что символики «Кисс» стало меньше?
Да, мне нравится.
- Я его всю неделю готовил. - Хорошо.
- Новое кресло для Дуди. - Да.
Черное, в стиле рок-н-ролла. Новое рок-н-ролльное кресло.
Да, это круто, чувак.
- Спасибо большое. - Как думаешь, что подумают девочки?
Лишатся дара речи, как я сейчас.
Я в жизни не предположил бы,
что вы всё это сделаете.
- Это не всё. - Далеко не всё.
Продолжим.
Боже мой.
Ух ты. С ума сойти.
- Никаких хот-догов. - Да.
Обеденный стол, чтобы вы могли общаться.
- Дочки могут прийти на ужин. - Всё ждет кулинарных опытов.
Ты можешь представить, как ты
развлекаешь народ, общаешься с друзьями и семьей?
- Придется. - Да.
Такой шанс жаль упускать. Это точно.
- Хороший взгляд! Супер. - Аминь!
- Ты ощущаешь, что заслуживаешь этого? - Я начинаю в это верить.
- Хорошо. - Да.
Да! Великолепно.
- Ты заслуживаешь всего этого. - Спасибо.
- Теперь зайдем в твою новую спальню. - Ух ты.
Ну и ну. Ух ты!
Это новая кровать?
- Да. - Да.
Опробуй ее. Почему бы тебе не залезть на нее?
Да. Да, просто ложись…
- Вот так! - Да!
Я чур первым на обнимашки.
Как мило!
Да, это прекрасно.
Я понял, что тебе нужно место для передышки.
- И, знаешь… - Я тоже.
Место, где ты можешь подзарядиться.
Да, это невероятно.
Я даже не представляю, как странно думать о создании образа,
когда в основном ты носишь футболки «Кисс».
Теперь это займет чуть больше времени, но всё равно будет просто.
Все брюки на этой стороне.
Очень простые брюки, простые джинсы, в которых тебе должно быть комфортно.
- Их можно носить с майкой «Кисс»? - Конечно.
И я не расстроюсь.
Не хочу навязывать скучный офисный стиль.
Это не твоя жизнь.
- Нет. - Ты парень не скучный.
- Нет. - Пусть это отразится в гардеробе.
Верно.
Тимми!
- Супер. - Цвет шикарный.
Как здорово!
- Дико крутая рубашка. - Цвет балдежный.
Это вариант рок-н-ролльной футболки, но без символики «Кисс».
- Да. - Изменился язык тела.
- Да. И ощущения иные. - Да.
Мне нравится поза «отшлепай меня, я плохой мальчик».
- Да. - Забавно, как нас меняет одежда.
Именно. Я всю дорогу об этом твержу.
- Штаны наделяют силой. - Да!
- Штаны силы. - Да!
Они так сидят, что хочется прыгать.
Да!
Кто знал, что со мной это случится?
Ты помог мне расправить плечи.
Понимаешь? Я очень благодарен.
- Это будет новый образ мышления. - Хорошо.
Ты открыл мне глаза на многие чувства, которые я подавлял.
Я постараюсь начать думать позитивно и работать над собой.
Мы заботимся о себе не для того, чтобы круто выглядеть для других.
- А ради себя. - Угу.
И ты достоин этого.
Да, спасибо за это. Да.
Я не знаю, что сказать.
Прекрасное чувство. На самом деле.
Спасибо.
Мы молчали о том, что случится после нашего отъезда.
Так.
Когда я вошел, я был очень впечатлен коллекцией «Кисс».
- Угу. - Я связался с галереей и куратором.
Они пришли и выбрали самые крутые вещи из твоей коллекции.
Сегодня их выставят в арт-галерее на Мэгэзин-стрит.
- Вы с семьей будете там. - Шутите?
Соберем фанатов «Кисс».
Хорошая идея?
Ты можешь делиться этим и использовать,
чтобы проявлять себя и встречаться с людьми,
которые любят «Кисс» так же, как ты.
Вечер будет посвящен тебе и «Кисс».
Просто очуметь. Вы потрясающие.
От долгой хандры нет мгновенного лекарства.
Счастье — дело не одного дня.
Повеселись сегодня.
Ты должен понять, что когда жизнь дает шанс,
нужно ловить его и знать, что это не случайность, будут и другие победы.
Спасибо!
- Мы тебя любим! - Удачи!
- Жги! - Жги, детка.
НОВЫЙ ТИМ
ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ, ВОТ ЭТО КАЙФ «КИСС» («ДЕТРОЙТ ГОРОД РОКА»)
- О боже! - Боже мой!
Батюшки!
- Боже мой! - Боже мой!
- Какой ты красавчик! - Господи!
- Тебе 24? Боже мой. - Привет.
Так здорово.
- Пиджак супер. - Ты посмотри.
- Зеленый пиджак… - Какой пиджак!
Охренеть!
Заходите.
- Поглядите. - Не дождусь.
Боже мой.
- Господи! - Что?
Боже мой! Это так круто!
Боже мой!
Как вам?
Папочка!
Какая красота!
- Посмотрим комнату Дуди? - Да.
- Привет. - Дудлбаг!
Смотри, кто пришел.
- Дуд! - Дуди.
Вы шутите? Ты теперь живешь в роскоши?
Зацени кровать, новехонькая.
Он словно спит на облаке.
- Тебе нравится? - Высунь язык, как Джин Симмонс.
- Ура! - Да. Ура!
Ты надел мою футболку «Кисс».
Да!
Могу отдать тебе часть футболок «Кисс», раз уж я теперь…
Да!
Оставим его, ему нужно отдохнуть.
Хотите сюда зайти? Я приготовил еду. Садитесь.
Как красиво.
- Попробуйте суп. - Хорошо!
Выглядит вкусно.
- Да. - Вкусно.
Боже мой.
- Очень вкусно. - Раз уж мы сели здесь.
Я записал кое-что из того, о чём мы с Карамо говорили.
Он предложил составить список. Чтобы сосредоточиться на главном.
Я должен вспомнить о том,
чем я горжусь в этой жизни.
Во-первых, вами.
Забота о брате — серьезное дело,
и я неплохо с этим справляюсь.
- Отлично. - Да.
Я скажу вам о том, чего я достоин.
Это было сложнее придумать,
сами знаете, какой я.
Но я придумал.
Думаю, я достоин счастья.
- Да. - Да.
Я достоин любви других,
а это, знаете… непросто.
Это непросто сказать.
Я достоин иметь время на себя. Нужно его выкраивать.
- Угу. - Да.
Это поможет привести мысли в порядок.
Выбраться из депрессии.
Поможет мыслить яснее.
Я хочу начать жить вне дома.
Я достоин социальной жизни, дружбы, встреч.
Да.
И наконец, я достоин отрываться на всю катушку.
Сечете?
Не ожидала этого.
Ну, ты меня знаешь. Я люблю застать врасплох.
Обними меня.
Спасибо, Мелоди.
Я так тебя люблю. Ты этого достоин.
- Я люблю тебя. Я так тобой горжусь. - Спасибо, Ким.
- Детка. - Привет.
Я пойду на поправку, так что…
Впереди много смеха.
Нам пора выдвигаться.
- На выставку… - Выставка!
- …моей коллекции! - Да!
Посмотрим твою коллекцию!
ВЫСТАВКА ГРУППЫ «КИСС»
Боже мой.
- Да. - Красота.
Ух ты.
- Боже мой. - Эту штуку я сделал.
Круто.
- Сам сделал? - Ух ты!
- Да, сам. - Ух ты!
До сих пор увлечение Тима группой «Кисс»
оставалось в пределах его дома.
Поделиться своей страстью с другими…
Это твой любимый предмет?
Безусловно. Я раньше носил их.
Я в них здорово отжигал.
…это способ общения, обмена с другими людьми.
- Сколько раз ты был на их концертах? - Сорок пять. Да.
Думаю, это развеет его одиночество.
Я надеюсь, что Тим продолжит быть уязвимым,
чтобы открываться другим и искать радость в жизни.
Он достоин счастья и наполненной жизни.
И это первый шаг на этом пути.
- Потрясающе. - Спасибо.
Круто, что это произошло с тобой.
Не думал, что со мной такое случится.
Когда я думаю о том, какой Тим милый, какой он трудолюбивый,
какой он хороший парень,
хороший брат, хороший отец, хороший человек…
- Горжусь тобой. - Спасибо.
Это посвящение всем, кто ухаживает за больными.
Если можете проявить к кому-то любовь, пусть история Тима напомнит об этом.
Ты этого достоин.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
УВАЖАЙТЕ СЕБЯШКУ
Кто в группе должен снимать селфи?
Самый артистичный!
- Тот, у кого лучший… - Нет.
- Парикмахер!
- Нет. - Точно не я.
- Это я? - Тот, кто умеет ловить эмоции.
- Нет, Карамо! - Тот, у кого…
Стоп! Тот, у кого длиннее рука.
- Всегда хотел знать… - Что?
У кого длиннее?
Твоя. У тебя рука длиннее.
- Давай! - Я знал, что мои руки пригодятся.
- Скажите: «Сыр». - Сыр.
Шик. Здорово.
В ПАМЯТЬ О ТОММИ «ДУДИ» КИЛЕ 1958 - 2023
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА ПОСЛЕ СЪЕМОК СЕРИИ
ДУДИ ВНЕЗАПНО СКОНЧАЛСЯ. БРАТЬЯ ВМЕСТЕ ДО КОНЦА.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова