1
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
วันนี้เราจะชนะให้ได้ ไปกันเลย

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
ทุกคน ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คือทิม คีล

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
ไงจ๊ะ ทิม คีล

4
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
เขาอาจเป็นหนึ่งในคน
ที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ที่สุดของวงคิส

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,073
ว้าว

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
เดี๋ยวนะ ฉันมีอะไรที่เหมาะมาก

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
เย้

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
- ทีน่า เทิร์นเนอร์
- ใช่

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
เขาเป็นแฟนคลับวงคิส

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
คืออะไร

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
- วงคิสเป็นวงเฮฟวีเมทัลใช่ไหม
- ใช่

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
จีน ซิมมอนส์ขึ้นชื่อเรื่องลิ้น

13
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
- ลิ้นยาวมาก
- เขาคือคนในคลิปออกกำลังกายเหรอ

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
ไม่ใช่ นั่นริชาร์ด ซิมมอนส์

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
ผมสะสมสินค้าของวงคิสมาตั้งแต่ปี 1974

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,812
ผมเป็นแฟนคลับตั้งแต่อัลบั้มแรกออกมา

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
พื้นที่ทั้งหมดบนผนังทุกด้านต้องมีบางอย่างติดอยู่

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
- ไม่รู้ว่าพวกเขาร้องเพลงอะไรบ้าง
- ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
พวกเขาทาหน้าเป็นสีขาวดำและไว้ผมทรงนั้น

21
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
- พวกเขาคือแก๊งขาวดำ
- ใช่

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
แลบลิ้นออกมาและพูดว่า...

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
"บ้านของทิมแน่นขนัดไปด้วยสิ่งที่เขารักที่สุด

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
ของที่ระลึกวงคิสและสัตว์เลี้ยง"

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
แค่คำว่า "สัตว์เลี้ยง"

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
กับการไม่ระบุว่าเป็นอะไร ทำให้ฉันใจหวั่นๆ

27
00:01:28,296 --> 00:01:33,009
ผมมีเต่าเดือยต้นขา
ผมมีสัตว์เลื้อยคลานประมาณ 15 ตัว

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
มีปลาอีกเพียบ

29
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
และก็มีนกพิราบด้วย

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
เป็นบ้านเด็กผู้ชายอายุ 12 ปีชัดๆ

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
- พูดถึงเรื่องแฟชั่น...
- ใช่

32
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
ถ้าไม่มีโลโก้วงคิสอยู่ ทิมไม่ต้องการ

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,489
- ฉันก็ไม่ต้องการ ฉันรักวงคิส
- ใช่

34
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
พ่อฉันใส่เสื้อวงคิสกับกางเกงคาร์โก้เท่านั้น

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
ไม่มีอย่างอื่นเลย ไม่เคยเลย

37
00:02:09,087 --> 00:02:12,507
ผมมีเสื้อวงคิสประมาณ 350 ตัว
ผมขึ้นชื่อเรื่องนั้น

38
00:02:12,590 --> 00:02:16,553
เป็นเอกลักษณ์ของผม
ผมเป็นคนบ้าร็อกแอนด์โรล

39
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
- โอเค ทีนี้เราจะเข้าเรื่องกัน
- โอเค

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
เมื่อ 30 กว่าปีก่อน

41
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
ทอมมี่หรือที่รู้จักในชื่อดูดี้ พี่ชายของทิม
เกิดอุบัติเหตุรถยนต์

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
ทำให้เขาเป็นอัมพาต
และสมองได้รับความเสียหายร้ายแรง

43
00:02:30,358 --> 00:02:33,945
นับจากวันนั้น ทิมเป็นผู้ดูแลดูดี้เพียงคนเดียว

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
เอาละ ดู๊ด พร้อมจะลุกหรือยัง

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
ดูดี้ คีล พี่ชายผมได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะแบบปิด

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
เป็นอัมพาตซีกซ้าย

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
ผมดูแลเขามาตั้งแต่ปี 1986

48
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
มีแต่เขากับผม

49
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
พ่อฉันดูแลพี่ชายเขามาทั้งชีวิต

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
เราจะไปไหนกัน

51
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
แค่จะพากลับไป

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
พ่อฉันเหงา

53
00:02:59,053 --> 00:03:02,390
ทิมแต่งงานกับคิม
หวานใจสมัยมัธยมมา 23 ปี

54
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
ความท้าทายในการดูแลพี่ชาย
กับการขาดการดูแลตัวเองของทิม

55
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
ทำให้ชีวิตแต่งงานเครียดมาก

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
เขาเลยเพิ่งผ่านการหย่ามา

57
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
คิมกับผมมีลูกสาวสองคน ลิลลี่กับเมโลดี้

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
เราเลี้ยงพวกเขามาอย่างสนุกสนาน

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
เราจึงยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

60
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
เพราะลูกๆ ของเรา

61
00:03:19,741 --> 00:03:23,661
แม่ฉันทำให้พ่อมีสติและมีเป้าหมาย

62
00:03:25,872 --> 00:03:31,419
พอพวกเขาหย่ากัน เขาก็ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

63
00:03:31,502 --> 00:03:36,549
และเขามีอาการซึมเศร้า

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
ปีที่แล้วเขาตกงานเป็นช่างเชื่อม

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้า

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
ตั้งแต่ตกงาน เขาก็ยิ่งซึมเศร้า

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
- เข้าใจเลย
- พระเจ้าช่วย

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
- ผีซ้ำด้ำพลอย
- ถึงเขาจะไม่ดูแลตัวเอง

69
00:03:47,894 --> 00:03:50,939
แต่การที่เขาดูแลพี่ชายเขานั้น
เป็นเรื่องที่งดงาม

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
- ใช่
- เสียสละมาก

71
00:03:55,068 --> 00:03:59,948
ฉันหวังว่าประสบการณ์นี้จะทำให้พ่อฉัน
มั่นใจและเห็นค่าของตัวเองบ้าง

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
และทำให้เขาเห็นว่ายังมีอะไร

73
00:04:04,410 --> 00:04:08,998
มากกว่าการเป็นคนดูแล
แฟนวงคิส และคนรักสัตว์

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
พ่อฉันอยู่ในจุดที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต

75
00:04:12,585 --> 00:04:17,215
เขาต้องการความช่วยเหลือจากใครสักคน
ที่จะอุ้มเขาออกมา ให้กำลังใจ

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,970
และทำให้เขากลับมาใช้ชีวิต เข้าสังคม
และเป็นคนที่เขาเคยเป็น

77
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
ภารกิจของเราในสัปดาห์นี้คือ
ช่วยให้ทิม คีลหายดีให้ได้

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
เยี่ยม

79
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
ใช่ เส้นทางแห่งการเยียวยา
เรามาแล้วจ้า

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
(เควียร์ อาย)

81
00:04:41,656 --> 00:04:43,783
(วันที่หนึ่ง)

82
00:04:43,866 --> 00:04:49,664
(เราต้องดูแลตัวเองให้ดีที่สุด
- คิส (เชาต์ อิต เอาต์ ลาวด์))

83
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
- ที่นี่เหรอ วู้
- ที่นี่

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
- เอาละ ไปกันเลย
- ลุยกันเลย

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
ฉันเคาะเอง

86
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
ทริกออร์ทรีต

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
หวัดดี

88
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
- เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จัก
- เป็นไงบ้าง

89
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
- คุณใส่เสื้อวงคิสตลอดจริงๆ ด้วย
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

90
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
- ผมแอนโทนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เป็นไงบ้าง

91
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
สวัสดี ผมแทน ยินดีที่ได้รู้จัก

92
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
- สบายดีไหม
- ไง

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
มาเร็ว พาไปดูรอบๆ บ้านคุณหน่อย

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
- มันไม่ใช่บ้าน มันคือพิพิธภัณฑ์
- โอ้โฮ

95
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
ที่นี่คือศูนย์กลางของที่ระลึกของวงคิส

96
00:05:30,538 --> 00:05:36,294
เพื่อฉันเหรอ ไม่ แต่ฉันเข้าใจนะ
เพราะถ้าฉันทำได้

97
00:05:36,377 --> 00:05:39,339
ฉันจะเปลี่ยนบ้านเป็นศูนย์กลางมิเชลล์ ควาน

98
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
วงคิส มิเชลล์ ควาน เหมือนๆ กัน
รู้ไหม ฉันเข้าใจ

99
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
- ขอบคุณที่ให้เราเข้ามาในบ้าน
- แน่นอน

100
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
- ใช่
- เยี่ยม

101
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
- ขอทักทายดูดี้ได้ไหม
- ลองดู ได้สิ

102
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
- หวัดดี ดูดี้
- หวัดดี ดูดี้

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
หวัดดี ดูดี้

104
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
นี่ เราจะคุยเรื่องพี่กันสักเดี๋ยวนะ

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
เราโตมาด้วยกัน เขาแก่กว่าผมเจ็ดปี

106
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
เราสนิทกันมาตลอด อยู่ด้วยกันเสมอ

107
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
จนเขาประสบอุบัติเหตุรถชน

108
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
หมอไม่คิดว่าเขาจะรอด
เขามีอาการโคม่าอยู่สามเดือน

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
- โห
- แต่เขาฟื้นขึ้นมา

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
แล้วเราก็พาเขากลับบ้านทันทีที่ทำได้

111
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
เขาอยู่กับเราตั้งแต่นั้นมา

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
เขาเป็นไอดอลของคุณ

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
คุณเป็นคนที่คุยกับพี่ชายทุกเรื่องใช่ไหม

114
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
ใช่ เขาทำให้ผมรู้จักของพวกนี้
เพลงทั้งหมดนี้

115
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
- เรื่องต่างๆ
- นี่ฝีมือคุณ ดูดี้

116
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
ใช่

117
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
คุณชอบพวกเขามากตรงไหน

118
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
ผมและการแต่งหน้า

119
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
- ใช่ไหมล่ะ
- ก็...

120
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
ความอลังการทั้งหมด

121
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
ผมโตมาในยุค 70 และพวกเขาดังมากในยุคนั้น

122
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
- และพวกเขาเป็นเพื่อนผม
- อืม

123
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
ฉันเพิ่งเห็นตู้ปลาที่เต็มไปด้วยเต่า

124
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
- พระเจ้าช่วย
- มีเต่าเต็มไปหมด

125
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
เจ๋งมาก

126
00:06:47,156 --> 00:06:48,408
ดูปลาตัวนั้นสิ

127
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
พระเจ้าช่วย งูเผือก

128
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
ฉันรู้สึกชาตรงเอ็นร้อยหวายและ...

129
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
- นั่นสิ
- รู้สึกเสียวตรงฝีเย็บ

130
00:06:56,958 --> 00:07:00,169
- ขนลุกไปทั้งตัว
- เดี๋ยว อยากเห็นจัง

131
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
สวยจังเลย พระเจ้าช่วย ของจริง โอ๊ะ

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
อะไร

133
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
สัตว์เลื้อยคลานทำให้ผมกลัว

134
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
พวกมันมีบางอย่างที่ทำให้ผมนึกถึงไดโนเสาร์

135
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
ผมรู้สึกเหมือนพวกมันมาจากดาวอื่น
และทำให้ผมอึดอัดมาก

136
00:07:16,894 --> 00:07:21,149
ผมยอมนอนกอดกับหนูข้างถนนในนิวยอร์ก

137
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
ดีกว่าอยู่ใกล้งูที่เล็กที่สุดในโลก

138
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
ตัวนี้ชื่อออสวาล์ด

139
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
- ออสวาลด์
- ออสวาลด์

140
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
มันจะเข้ารับการผ่าตัด
ตอนนี้มันมีสายให้อาหารแล้ว

141
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
เต่าต้องถ่ายเลือด

142
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
สนใจเรื่องของตัวเองท่ามกลางความวุ่นวาย

143
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
- ไปดูของเกี่ยวกับวงคิสที่เหลือกัน
- ดูรองเท้าบูตสิ

144
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
ใช่ ใส่เลย

145
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
- เดินได้ยังไงเนี่ย
- ผมเดินได้ดีอยู่พักหนึ่ง

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
- ส้นสูงมาก
- บ้าน่า

147
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
แล้วเคยล้มไปครั้งหนึ่ง
และพูดว่า "ฉันว่าพอแล้วละ"

148
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
- บ้าบอ
- ให้ตายสิ

149
00:07:54,974 --> 00:08:00,313
- ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย
- สวยมาก

150
00:08:00,396 --> 00:08:01,647
- ดูสิว่าสูงขนาดไหน
- ปัง!

151
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
- ตกใจหมดเลย
- ปัง!

152
00:08:05,610 --> 00:08:06,736
อ้าปากกว้าง

153
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
ฉันไม่ได้ติดโรคโควิค ไม่ต้องใช้

154
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
ดื่มน้ำผลไม้สิ

155
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
ขอดูครัวหน่อย

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,287
นี่กีตาร์อะไร

157
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
ลิลลี่ทำไว้ตอนเธอยังเด็ก

158
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
สาวน้อย

159
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
ผมสังเกตเห็นว่า
คุณมีของที่ระลึกวงคิสเป็นพันๆ เลย

160
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
ตรงนั้นมีรูปลูกสาวคุณ

161
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
- หรือไม่ก็ครอบครัวคุณเสมอ
- ใช่

162
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
ผมคิดถึงพวกเขาเสมอ

163
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
คุณชอบช่วงเวลาไหนที่สุด

164
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
เวลาคิดถึงชีวิตเมื่อก่อน

165
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
เมื่อเราสี่คนอยู่ด้วยกัน อยู่ที่นี่ ทำอาหาร

166
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
คุณเป็นคนอ่อนไหว

167
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
ใช่แล้ว

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,228
คุณทำอาหารให้ตัวเองกับพี่ชายไหม

169
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
ครับ ทำอะไรง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก

170
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
ผมเคยกลับบ้านจากที่ทำงาน
เข้าครัวนี้เพื่อทำอาหารมื้อใหญ่

171
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
- ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
- คุณชอบทำไหม

172
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
- ชอบมาก
- โอเค

173
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
ใช่ ผมเคยทำอาหารในร้านอาหารมาหลายปี

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
เลิกไปเมื่อไหร่

175
00:08:54,242 --> 00:08:57,745
- นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้
- อาจจะสักหกเดือน

176
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
หลังจากที่มีแค่เขากับผมในบ้าน

177
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
ผมแบบว่า "ทำไมต้องมานั่งอยู่ในนี้
ตั้งสองชั่วโมง"

178
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
เขาบอกว่า "นี่ นายมีอะไร ฉันก็กิน"

179
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
ถ้ามันไม่สำคัญกับพี่ชายมากนัก

180
00:09:08,130 --> 00:09:10,591
งั้นก็อาจเป็นโอกาสเล็กๆ ที่จะคิดถึงคุณ

181
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
- ใช่...
- แล้วก็บำรุงตัวคุณเอง

182
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
- ใช่
- มาดูกันว่าในนี้มีอะไร

183
00:09:15,346 --> 00:09:17,014
- พร้อมนะ
- ตู้เย็นใหญ่นี่

184
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
- เอาละนะ
- เอาละนะ

185
00:09:18,599 --> 00:09:22,103
ทั้งหมดนี้เป็นอาหารของเต่า อย่าคิดว่าผมกินนี่

186
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
แปลว่าผักทั้งหมดสำหรับเต่า

187
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
- ใช่
- แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

188
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
- ไม่
- มนุษย์มีชีวิตที่หายใจอยู่

189
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
ที่ต้องคอยดูแลใครบางคน

190
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
- ใช่
- และมีชีวิตต้องดำเนิน

191
00:09:31,320 --> 00:09:32,405
- ใช่
- เข้าใจแล้ว

192
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
ผักไม่ใช่สำหรับผม

193
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
ผมอยากรู้เรื่องคุณ

194
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
- เรามีแป้งแพนเค้กสำหรับผม
- โอเค

195
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
และผมชอบพวกนี้ มันอร่อยที่สุด

196
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
อ้อ เพราะจะมีขอบไปทำไมล่ะ

197
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
กินได้ภายในหนึ่งนาทีครึ่ง

198
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
- คุณกินฮอตด็อกเยอะมาก
- ใช่

199
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
ช่องแช่แข็งมีอะไรบ้าง

200
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
- ตายจริง
- เรามีหนูไว้เลี้ยงงู

201
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
- มีหนูอยู่ในนั้นด้วยเหรอ โอย
- ใช่

202
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
- สวยงาม
- มีงูอีกตัวผมเลี้ยงด้วยหนูตัวเป็นๆ

203
00:09:55,720 --> 00:09:59,557
แล้วผม... ผมมีหนูแช่แข็งตัวใหญ่สำหรับงูตัวใหญ่

204
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
- คุณซื้อหนูมาจากไหน
- ร้านสัตว์เลี้ยง

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
โอเค คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

206
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
โอ้ นั่นเจ๋งดี

207
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
พระเจ้าช่วย

208
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
มากับผม ที่รัก บอกตามตรง ผมดูแล้วละ

209
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
- อึ้งเลยสิ
- มัน...

210
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
ผมชอบ... ใช่

211
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
มันเป็นสิ่งสวยงาม

212
00:10:17,950 --> 00:10:22,913
ผมชอบที่คุณมีความหลงใหล
แต่ต้องมีอะไรที่มากกว่านั้น

213
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
ผมแค่ชินกับการใส่มัน เป็นอย่างเดียวที่ผมใส่

214
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
นานแค่ไหนแล้ว

215
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
- แค่ใส่เสื้อวงคิสทุกวันน่ะเหรอ
- ใช่

216
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
ไม่รู้สิ น่าจะ 20 ปีมั้ง

217
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
พอใส่แล้ว ผมรู้สึกดีกับตัวเอง

218
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
- ถ้าคุณรู้สึกดีเวลาใส่...
- ใช่

219
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
และมันทำให้คุณรู้สึกหลงใหล

220
00:10:37,595 --> 00:10:39,221
- ใช่แล้ว
- หรือมีความสุขก็ใส่

221
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นก็วิเศษเลย

222
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
ผมว่าคุณกำลังจำกัดตัวเอง เพราะมีอย่างอื่น

223
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
- ที่อาจทำให้คุณรู้สึกดี ฉะนั้น...
- ผมเข้าใจ

224
00:10:46,354 --> 00:10:50,191
ผมอยากสำรวจเรื่องนั้นกับคุณ
แต่เราจะไม่ทิ้งนี่ไป

225
00:10:50,274 --> 00:10:54,779
เราจะหาวิธีผสมผสานรูปลักษณ์นี้

226
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
โดยไม่ใช่ใส่แค่เสื้อวงคิส

227
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
- ผมพร้อมแล้ว
- ดี ผมก็พร้อม

228
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
น่ารักจัง เจ้าเต่าน้อย

229
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
แกก็ไม่ชอบที่ต้องอยู่ใกล้ๆ งูพวกนี้ด้วยใช่ไหม

230
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
เรามีงูอนาคอนด้าเผือก

231
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
มันอาจจะ...

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
เมื่อไหร่ก็ได้

233
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
ผมชอบของที่ระลึกและความหลงใหลของคุณ

234
00:11:14,298 --> 00:11:16,926
- ขอบคุณ
- เห็นได้ว่าคุณอ่อนโยน ใจดี

235
00:11:17,009 --> 00:11:17,885
และน่ารักแค่ไหน

236
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
ที่จริงมันแผ่ออกมาจากตัวคุณ

237
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
- ขอบคุณ
- คุณรักพี่ชายคุณมาก

238
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
- ใช่
- แต่ผมอยากรู้จักตัวตนของคุณ

239
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
- ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
- อืม

240
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
ผมไม่มีตัวตน นอกจากของพวกนั้น

241
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
ครั้งสุดท้ายที่คุณจำได้ว่ามีตัวตนคือเมื่อไหร่

242
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
คงเป็นตอนที่ผมยังเด็ก เด็กวัยรุ่นกำลังโต

243
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
ผมไปสวนสาธารณะทั้งวัน เพื่อหาสัตว์เลื้อยคลาน

244
00:11:37,571 --> 00:11:38,906
มันทำให้ผมมีความสุข

245
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
คนรู้จักเราแบบนั้น

246
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
เป็นคนชอบสัตว์เลื้อยคลานและ...

247
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
เป็นคนสนุกสนาน

248
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
- ใช่ สนุกสนาน
- คุณยังสนุกอยู่ไหม

249
00:11:45,079 --> 00:11:47,707
ไม่บ่อยนัก

250
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
ผมอยากสนุกมากกว่านี้ อยากใช้ชีวิตตัวเองบ้าง

251
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
ครับ ผมจะช่วยเอง

252
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
- อาทิตย์นี้เราจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ

253
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
หยากไย่เพียบเลย

254
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
ของเยอะมาก

255
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
ชอบตรงผิวหนังที่มีขนโผล่ออกมา

256
00:12:10,271 --> 00:12:12,732
- เพื่อให้เห็นว่า "ฉันเป็นผู้ชาย"
- โผล่มานิดนึง

257
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
ฉันเป็นผู้ชายใส่รองเท้าบูต

258
00:12:14,108 --> 00:12:16,068
- โจนาธาน มีแขกมาหา
- ไง หวัดดี

259
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
มาทำอะไรในห้องน้ำสวยๆ ของผม

260
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
- ทำตัวเป็นนางโชว์สุดสวยในห้องน้ำ
- ขอให้สนุกนะ

261
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

262
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
- ที่รัก
- ไง

263
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
- บอกหน่อยสิ
- โอเค

264
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
- คุณเข้ามาที่นี่ตอนเช้า
- ใช่

265
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
ฮัมเพลงของวงคิสคนเดียว

266
00:12:28,664 --> 00:12:30,750
- ถูกต้อง
- แล้วเกิดอะไรขึ้น

267
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
- เข้าไปอาบน้ำ
- อาบน้ำเหรอ

268
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
- แปรงฟัน
- เริ่มเซ็กซี่แล้วสิ

269
00:12:35,379 --> 00:12:36,714
แล้วยังไงต่อ

270
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
แล้วก็ไป ออกไป

271
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
จบดื้อๆ เลย

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
ไม่ทาโลชั่นที่ขาหรือแขนเลยเหรอ

273
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
- ไม่มีโลชั่น
- ไม่มีโลชั่นเหรอ

274
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
- ไม่มีโลชั่น
- แล้วตัวอักษรสามตัวที่ฉันชอบที่สุด

275
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
เอสพีเอฟล่ะ

276
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
เอสพีเอฟเหรอ

277
00:12:50,603 --> 00:12:54,440
ถ้าไม่ทาครีมกันแดด คุณคิดผิดแล้ว

278
00:12:54,523 --> 00:12:55,941
ถ้าคุณไมม่ทาครีมกันแดด

279
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
ฉันจะถอดรองเท้าแตะไล่ฟาดคุณ

280
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
พอกันที จะไม่ใจดีแล้วนะ

281
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
สิ่งที่ฉันจะทำคือ...

282
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
เราจะสลับชุดกัน ให้คุณมาใส่ชุดนี้

283
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
แล้วฉันจะพาคุณไปหาบ๊อบบี้

284
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
- โอเค
- ไปกันเลย

285
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
- ล้อเล่นน่ะ เราจะไม่สลับชุดกัน
- ผมไม่รังเกียจ

286
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
คุณอยากใส่ไหม

287
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
- เอ่อ ผม...
- เราควรมอบชุดนี้ให้คุณไหม

288
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
- ได้นะ
- นี่ ทำท่าเซ็กซี่ๆ กัน

289
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
มองตรงไปที่กล้อง

290
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
ไม่ใช่ ต้องทำเสียง...

291
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
แล้วหันข้างให้แบบนี้

292
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
ฉันต้องเรียกความมั่นใจเดี๋ยวนี้

293
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
ฉันต้องทำให้ทิมกระดี๊กระด๊าให้ได้

294
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
- แล้วมองนี่
- โอเค

295
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
ไงล่ะ ไง

296
00:13:32,770 --> 00:13:35,523
ใช่ แล้วก็เดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว เดินเข้าไปสิ

297
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
ใช่ เดินต่อไป

298
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
เราทำท่ายั่วๆ บดๆ กัน

299
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
- นี่มันฤดูของสาวร่านชัดๆ
- ใช่

300
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
ดีใจที่เราเข้าใจตรงกัน
ขอให้สนุกนะ รักทั้งคู่เลย

301
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
- เอาละ ขอบคุณ
- สบายดีไหม

302
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
- ดีนะ ดี
- ครับ ผมไม่เป็นไร

303
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
- นี่คือห้องของดูดี้
- ใช่ ห้องของดูดี้

304
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
ห้องนี้เป็นยังไงบ้าง

305
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
แบบนี้เรียกว่า "วางไว้ตรงไหนก็ได้"

306
00:13:59,463 --> 00:14:02,716
- โอเค เตียงนี่พังเหรอ
- ใช่ พังแน่นอน

307
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
ปลายเตียงใช้ได้ แต่หัวเตียงใช้ไม่ได้

308
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
ห้องนี้... มุมดีหรืออะไร หรือว่า...

309
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
ตราบใดที่พื้นว่าง ผมก็พลิกตัวเขาได้

310
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
ผมบังคับเครื่องนี้เก่ง

311
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
ผมบังคับเครื่องนี้มานาน

312
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
ผมสามารถใส่เครื่องนี้ผ่านที่แคบๆ ได้

313
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
ทิมไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ที่นี่

314
00:14:20,484 --> 00:14:25,614
ดูดี้ก็อยู่ที่นี่ และผมคิดว่า
การจัดให้บ้านเปิดโล่งและกว้างขวางขึ้น

315
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
ให้เขาเดินไปไหนมาไหนได้สะดวกขึ้น

316
00:14:27,616 --> 00:14:31,620
จะส่งผลดีมากต่อคุณภาพชีวิตของพวกเขา

317
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
สอง

318
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
ใช่

319
00:14:35,875 --> 00:14:39,545
- สาม อ้ากว้างๆ
- ทำไมถึงเหงื่อออกเยอะขนาดนี้

320
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
อ้ากว้างกว่านี้ได้

321
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
กว้างกว่านี้ไม่ได้แล้ว

322
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
- ฉันรู้ว่ากว้างได้อีก
- นายตัวเปียกโชก

323
00:14:44,884 --> 00:14:50,055
กลิ่นน้ำฮอตด็อกนี่เหม็นชะมัด

324
00:14:50,139 --> 00:14:54,518
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนโง่สองคนนี้
จะยอมเอามันเข้าปาก

325
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
พวกเขางี่เง่า

326
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
นั่นน้ำอะไรที่หกลงมา อี๋แหวะชะมัด

327
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
- เยี่ยม
- เก่งมาก

328
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
พูดเป็นล้านครั้งแล้ว

329
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
แอนโทนี่ เลิกเอาทุกอย่างเข้าปากได้แล้ว

330
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
บอกตามตรง ผมเบื่อที่ทุกคนตัดสิน

331
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
เรื่องที่ผมเอาทุกอย่างเข้าปาก

332
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
คุณจะรู้ว่ารสชาติเป็นยังไงด้วยวิธีไหนได้อีก

333
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
พวกคุณไม่ได้ทำฮอตด็อกผมพังใช่ไหม

334
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
- เก็บมันเข้าที่ไหม
- เราสัญญาว่าจะเติมฮอตด็อกให้

335
00:15:23,714 --> 00:15:26,550
และเราจะทำฮอตด็อกพวกนั้นและกินมันเอง

336
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
เราไม่ชอบทิ้งขว้างอาหาร

337
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
ระหว่างที่เราพาคุณไป
ใครจะดูแลพี่ชายคุณสัปดาห์นี้

338
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
- มีคนช่วยไหม
- ครอบครัวผม

339
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
โอเค เยี่ยม

340
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
รู้สึกยังไงที่รู้ว่าคุณจะห่างจากเขาสักพัก

341
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
มันแปลกๆ แต่ก็นะ มีคนดูแลเขาอย่างดี

342
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
- หวัดดีค่ะ พ่อ
- สาวสวยคนนี้คือใคร

343
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
เข้ามาสิ

344
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
- เมโลดี้ใช่ไหม
- ค่ะ

345
00:15:46,528 --> 00:15:49,365
ไง เมโลดี้ ผมชื่อแทน
ยินดีที่ได้รู้จัก เป็นไงบ้าง

346
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
- เข้ามาสิ มาเลย
- หวัดดี

347
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
- หวัดดี
- ฉันจะกอดทุกคน หวัดดี

348
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
- เป็นไงบ้างจ๊ะ
- สบายดี คุณสบายดีไหม

349
00:15:55,746 --> 00:15:58,040
- ลูกสาวคุณเหรอ
- หวัดดีค่ะ พ่อ

350
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
หวัดดีค่ะพ่อ

351
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
ดูหน้าสวยๆ นี่สิ

352
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
เราตกหลุมรักเขาไปแล้ว เขาเป็นคนดี

353
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
เขาดีที่สุดเลย

354
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
มีใครมอบรางวัลลูกสาวแห่งปีให้คุณหรือยัง

355
00:16:08,801 --> 00:16:11,679
ฉันรู้สึกได้ คุณน่ารักจัง

356
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
พ่อฉันดีที่สุด

357
00:16:14,306 --> 00:16:19,353
น่ารักที่สุดและตลกที่สุด และฉันรักเขาที่สุด

358
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
- ขอบคุณ
- คือว่าเขา

359
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
เป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

360
00:16:23,440 --> 00:16:26,986
แต่ถ้าเขาได้รับการปรับเปลี่ยนนิดหน่อยก็ดี

361
00:16:27,069 --> 00:16:29,154
ได้เวลาทำอะไรใหม่ๆ บ้างแล้ว

362
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
เราอยากพาเขาออกจากบ้าน

363
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
เพื่อนฉันทุกคนรักทิมมาก

364
00:16:34,118 --> 00:16:35,828
ทิมชอบงานปาร์ตี้

365
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
- ทิมมาปาร์ตี้
- อ๋อ งั้นเหรอ

366
00:16:38,330 --> 00:16:40,582
เขาใส่ชุดคอสตูม แบบว่าจัดเต็ม

367
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
- เขาคือสีสันของงาน
- ใช่

368
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
ฉันแค่อยากดึงทิมคนเก่าออกมา

369
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
เขาจะได้เป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
และรู้สึกเป็นตัวเอง

370
00:16:48,298 --> 00:16:51,677
- ใช่
- ผมว่าเราควรเริ่มกันแล้ว

371
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
ลุยกันเลย

372
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
คุณควรบอกลาพ่อซะ
เพราะคุณจะได้เจอคนใหม่

373
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
- โอเค รักพ่อนะ
- ครอบครัว

374
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
ขอให้สนุกมากๆ

375
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
- ขอบคุณนะ เมโลดี้
- มาเร็ว คุณไปกับเรา

376
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
- ไปละ
- บาย เยี่ยมมากเลยที่ได้เจอทุกคน

377
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
- ขอบคุณ
- ลาก่อน เมโลดี้

378
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
- ลาก่อน ดูดี้
- ลาก่อน ดูดี้

379
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพื่อน

380
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
บาย ขอบคุณมาก

381
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
ไว้เจอกันนะ

382
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
บายจ้ะ

383
00:17:13,991 --> 00:17:16,410
คุณกับฉัน ดู๊ด ฉันจะดูแลคุณเอง

384
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
ทำไมถึงเรียกเขาว่าดูดี้

385
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
ดูดี้ สมัยนั้นฮาวดี้ ดูดี้ดังมาก

386
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
ใช่

387
00:17:27,880 --> 00:17:32,384
ทิมใช้เวลามากมายกับการดูแลพี่ชาย

388
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
ที่ต้องการความห่วงใยเอาใจใส่มาก

389
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
จนทิมสูญเสียความเป็นตัวเองไป

390
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
ผมแค่อยากให้เขาดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้

391
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

392
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะทำตามนั้นได้ยังไง

393
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
เขาผ่านอะไรมามากมาย
และคุณมองออกว่าเขามาถึงจุดต่ำสุด

394
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
นี่คือจุดต่ำสุดของเขา

395
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
และผมจะช่วยดึงเขาออกมา
พวกเราทุกคนจะช่วย

396
00:17:54,573 --> 00:17:59,536
ผมมาที่นี่เพื่อทำให้ทิมรู้ว่า
ข้างในนี้มีความเซ็กซี่ซ่อนอยู่

397
00:18:00,162 --> 00:18:03,499
เขาหมกมุ่นกับวงคิสและการดูแลคนอื่น

398
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
เขาลืมไปว่าเขามีเสน่ห์มาก

399
00:18:05,584 --> 00:18:08,629
และฉันมาเพื่อบอกเขาว่า "คุณน่ารักนะ ทิม"

400
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
ทิมเลิกฉลองชีวิตตัวเองแล้ว

401
00:18:12,174 --> 00:18:16,386
ยังมีโลกภายนอกที่เขาต้องสัมผัสและใช้ชีวิต

402
00:18:18,263 --> 00:18:23,018
ผมรู้ว่าเขาเป็นผู้ดูแลหลักของพี่ชาย
มาเกือบ 40 ปี

403
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
และนั่นเป็นงานหนักสำหรับคนคนหนึ่ง

404
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
และเขาเริ่มเป็นฤๅษีกลายๆ

405
00:18:28,357 --> 00:18:32,111
เขาไม่หาความสุขในชีวิตแล้ว

406
00:18:32,194 --> 00:18:34,321
และผมคิดว่าสัปดาห์นี้ เราต้องแสดงให้ทิมเห็นว่า

407
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
ข้างนอกนี้ยังมีความสุขให้ไขว่คว้า

408
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
และในสัปดาห์นี้ เราจะแสดงให้คุณเห็น

409
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
(วันที่สอง)

410
00:18:43,747 --> 00:18:47,251
(ไม่ผิดอะไรที่จะทำดีต่อตัวเอง
- คิส (ลิก อิต อัป))

411
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
ทิม นี่คือพื้นที่ของเรา

412
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
- โห
- ดีใช่ไหมล่ะ

413
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
- ดีจริงๆ
- น่าอยู่

414
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
นี่ผมชอบตรงนี้

415
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
ผมถึงวางไว้ตรงนั้นไง
อยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

416
00:19:10,524 --> 00:19:13,777
คุณเป็นยังไง

417
00:19:13,861 --> 00:19:17,239
ก่อนที่จะเกิดเรื่องที่ทำให้คุณเศร้า

418
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
ผมว่าผมเป็นคนร่าเริง สบายๆ กว่านี้

419
00:19:20,450 --> 00:19:23,745
- ครับ
- ตอนเด็กๆ ผมใช้ชีวิตบ้าๆ บอๆ

420
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
ชีวิตบ้าๆ สมัยเด็กคือยังไง

421
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
ผมโตในนิวออร์ลีนส์ ก็เลย...

422
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
- ผมไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร
- ใช่ เราวิ่งตามถนนน่ะ

423
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
ผมไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร ผมเป็นคนต่างถิ่น

424
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
ผมไม่รู้ว่า "วิ่งตามถนน" คืออะไร

425
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
ในนิวออร์ลีนส์

426
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
ปาร์ตี้ ตลอดเวลา

427
00:19:39,011 --> 00:19:41,638
ผมใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่นานมาก

428
00:19:41,722 --> 00:19:46,143
แล้วพอผมได้รู้จักภรรยาเก่า
ผมก็ใจเย็นลง เรามีลูก

429
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
- คุณมีเพื่อนไปเที่ยวด้วยไหม
- ผมมีเพื่อนอยู่บ้าง

430
00:19:49,688 --> 00:19:53,066
- แต่ไม่มีใครเที่ยวแล้ว
- แล้วใครไม่อยากไปเที่ยวบ้าง

431
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
- เอ่อ...
- ผมไม่ได้หมายถึงไปร้านแผ่นเสียงนะ

432
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
ผมหมายถึงไปดื่มตอนกลางคืนไหม

433
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
- ผมไม่ได้บอกว่า...
- ผมไม่เคยทำแบบนั้น

434
00:20:02,284 --> 00:20:06,455
ผมไม่เคยไปไหนกับใครที่ไหนสักแห่ง

435
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
แค่นั่งที่โต๊ะแล้วก็...

436
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
ทิม

437
00:20:10,542 --> 00:20:14,338
แล้วก็กินมื้อเที่ยง
หรือดื่มเครื่องดื่มอะไรก็ตาม ไม่

438
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
- ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
- คุณไม่ได้ใช้ชีวิต

439
00:20:16,089 --> 00:20:20,385
เหมือนผมกำลังเจอ
คนที่เพิ่งลงมาจากดาวดวงอื่น

440
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
บ้าบอมาก

441
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
คนพูดถึงผมแบบนั้นแหละ ผมแปลกนิดๆ

442
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
ไม่แปลก คุณก็แค่...

443
00:20:26,266 --> 00:20:28,894
คุณไม่ได้เปิดโอกาสให้ตัวเอง

444
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
- เจอสิ่งที่อาจจะสนุกมาก
- ใช่

445
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
เราต้องหาทางทำให้คุณกลับมาใช้ชีวิต
เหมือนทิมคนเดิม

446
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
ใช่

447
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
เราไปลองเสื้อผ้ากันไหม

448
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
เข้าท่าดี

449
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
ของทั้งหมดที่ผมมี... ยี่ห้อจอห์น วาร์วาโทส

450
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
ว้าว

451
00:20:44,993 --> 00:20:47,204
- โอเคนะ
- ผมรู้ว่าจอห์น วาร์วาโทสเป็นใคร

452
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
- งั้นก็ดี ดีใจจัง
- ว้าว

453
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
ทิมพร้อมไหม พร้อมนะ

454
00:20:54,711 --> 00:20:57,214
- ไง
- ตายแล้ว มายืนตรงนี้ที

455
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
ดูตัวคุณสิ

456
00:21:03,136 --> 00:21:06,348
ใช่ ก็ดูดีนะ แจ็กเก็ตตัวนี้สวยมาก

457
00:21:06,431 --> 00:21:08,016
- ใช่ไหมล่ะ
- สวยจริงๆ

458
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
ผมขอปรับอะไรนิดนึงได้ไหม

459
00:21:10,269 --> 00:21:11,144
ได้เลย

460
00:21:11,228 --> 00:21:13,355
มันแค่ทำให้ภาพลักษณ์เสีย
ผมแค่อยากเห็น

461
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
- ผมเริ่มร่วงแล้ว
- ไม่เป็นไร

462
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
ผมชอบกางเกงที่คุณใส่

463
00:21:18,026 --> 00:21:21,154
จะอธิบายว่าทำไมผมถึงให้คุณใส่กางเกงขายาว
แทนที่จะเป็นขาสั้น

464
00:21:21,238 --> 00:21:24,992
ตอนนี้ขาคุณดูขนาดปกติแล้ว

465
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
มันทำให้ขาคุณดูยาวขึ้น เยี่ยมมาก

466
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
แบบนี้ ถ้าคุณจะออกไปคอนเสิร์ต ไปดินเนอร์

467
00:21:31,415 --> 00:21:35,419
แล้วคุณใส่แบบนี้ คุณจะดูเจ๋ง ดูสมวัย

468
00:21:35,502 --> 00:21:40,549
และดูเหมือนชาวร็อก โดยที่ดูไม่เป็นชุดคอสตูม

469
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
ใช่ มันทำให้ผมรู้สึกดี

470
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
- คุณดูดีสุดๆ เลย
- ขอบคุณ

471
00:21:45,053 --> 00:21:46,763
ต่อไป สี

472
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
อืม ตัวนี้มันแปลกๆ นะ

473
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
นั่นไง

474
00:21:50,684 --> 00:21:54,730
มันคือเสื้อเบลเซอร์ที่มีปกเสื้อคุณปู่
เรียบง่ายมาก

475
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
มาลองใส่และดูว่าคุณรู้สึกยังไง

476
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
- โอเค
- ตามผมมา

477
00:21:57,566 --> 00:22:00,986
ผมหวังว่าเมื่อผมไม่อยู่กับเขาแล้ว

478
00:22:01,069 --> 00:22:04,740
เขาจะรู้สึกดีที่ได้ลองใส่เสื้อผ้าที่ไม่ใช่วงคิส

479
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
ไง

480
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
- แปลกจังเจอคุณที่นี่ เป็นไงบ้าง
- โอเค เอาละ หวัดดี

481
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
โอเค

482
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
- ผมชอบเสื้อตัวนี้กับแจ็กเก็ต
- เยี่ยม

483
00:22:15,876 --> 00:22:18,295
ผมกำลังจะกลายเป็นหนุ่มแฟชั่น

484
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
ต่อหน้าต่อตาที่กลมโตของคุณ

485
00:22:21,757 --> 00:22:24,384
ใช่ มัน... อย่างเดียวที่ทำให้ผมอึดอัดก็คือ

486
00:22:24,468 --> 00:22:26,678
การสอดเสื้อเข้าข้างใน

487
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
- ครับ
- ผมประหม่ากับจุดนี้มากและ...

488
00:22:29,264 --> 00:22:34,061
คุณดูผอมกว่าตอนใส่เสื้อยืดตัวโคร่งเยอะเลย

489
00:22:34,144 --> 00:22:36,396
ผมรู้ว่าคุณอาจรู้สึกประหม่า

490
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
เท่าที่ผมรู้ คุณดูดีมาก ทิม

491
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
ขอบคุณ

492
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
ผมอยากเห็นคุณแบบนี้ต่อไป

493
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
อืม ผมชอบแบบนี้

494
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
คุณรู้กฎดี

495
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
เพราะคุณชอบ ผมเลยมีบางอย่างให้คุณ เพลงมา

496
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
ใช่เลย

497
00:22:50,577 --> 00:22:51,661
รู้สึกดีขึ้นไหม

498
00:22:58,043 --> 00:22:58,960
ใช่เลย

499
00:22:59,044 --> 00:23:02,297
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เย้ หวัดดี

500
00:23:02,881 --> 00:23:03,924
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

501
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
- หวัดดี นีออน
- ดี

502
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
คุณดูดีมาก ผ้าลินินเหรอเนี่ย

503
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
- สวัสดีจ้ะ
- ขอบคุณ

504
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
ทำอะไรน่ะ มาก่อกวนเราทำไมเนี่ย

505
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
- เรายุ่งอยู่นะ เรามีงานต้องทำ
- โอ๊ะ

506
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
เอาละ มาเถอะ ที่รัก

507
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
- ขอบคุณ
- ไปเปลี่ยนชุดกัน

508
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดในสัปดาห์นี้ก็คือ
ทิมจะเดินเข้าบ้าน

509
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
แล้วร้องไห้โฮเพราะของวงคิสหายไปหมด

510
00:23:36,123 --> 00:23:40,919
ผมอยากให้เขามองตัวเอง
ผ่านมุมมองที่เรามองเห็นเขา

511
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
ว่าเขาเป็นคนเจ๋งที่มีงานอดิเรกที่เจ๋งมาก

512
00:23:44,464 --> 00:23:46,675
และเขามีอะไรมากมายที่จะแบ่งปันกับผู้คน

513
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
- ขอต้อนรับสู่ครัวของผม
- สวยจัง

514
00:24:01,773 --> 00:24:05,235
ผมอยากคิดเมนูที่สมบูรณ์แบบ

515
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
สิ่งที่ผมอยากทำกับคุณ

516
00:24:06,945 --> 00:24:09,906
โดยเฉพาะเมื่อได้รู้ว่า
คุณเคยทำอาหารให้ครอบครัว

517
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
- และให้ลูกๆ ของคุณ
- ใช่

518
00:24:11,491 --> 00:24:13,910
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ตอนผมเจอคุณ

519
00:24:13,994 --> 00:24:17,080
ผมรู้สึกเหมือน... ซุปไก่

520
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
- โอเค
- มันคือสิ่งที่ดีที่สุด

521
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
ที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ

522
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
ผมแค่คิดว่านี่คือสิ่งที่ปลอบประโลมใจ

523
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
เป็นสิ่งที่คุณทำครั้งละเยอะๆ ได้

524
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
คุณเอามันใส่ช่องแช่แข็งไว้ข้างๆ...

525
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- หนูแช่แข็งเหรอ
- แซนด์วิชไม่มีขอบ

526
00:24:30,343 --> 00:24:33,722
หนูแช่แข็งเหรอ หนูแช่แข็งกับแซนด์วิชไม่มีขอบ

527
00:24:33,805 --> 00:24:37,017
- เข้าใจละ
- ผมก็ชอบกินอาหารขยะนะ

528
00:24:37,100 --> 00:24:40,187
ผมกำหนดวันในหนึ่งสัปดาห์
ที่ยอมให้ตัวเองกินอาหารขยะ

529
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
แต่ถ้าผมกินแบบนั้นทุกวัน

530
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
- ผมจะรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง
- คุณพูดถูก

531
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
มันส่งผลต่อสุขภาพจิตของผม
มันส่งผลต่ออารมณ์

532
00:24:47,110 --> 00:24:49,029
แรงจูงใจ ทุกอย่าง

533
00:24:50,071 --> 00:24:51,823
คุณพูดถูก ผมก็เชื่ออย่างนั้น

534
00:24:51,907 --> 00:24:53,366
- งั้นเราจะเริ่มกันวันนี้
- ตกลง

535
00:24:53,450 --> 00:24:57,537
เริ่มต้นใหม่หมด จะเรียกว่าล้างไพ่ก็ได้

536
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
- พร้อมทำอาหารกับผมหรือยัง
- พร้อม

537
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
เยี่ยม โอเค

538
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
ผมจะเริ่มทำส่วนที่เลอะเทอะหน่อย เริ่มจากไก่

539
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
และผมจะให้คุณเริ่มตรงนี้

540
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
นี่ผ้าขนหนูเผื่อคุณเลอะเทอะ

541
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
พวกนี้ เราจะหั่นเป็นสี่ส่วน

542
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
มีดเล่มนั้นคมมาก ระวังด้วยนะ

543
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
โอเค เอาละ คุณทำได้เลย

544
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
ใช่

545
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
ผมแทบไม่ต้องบอกทิมว่าต้องทำยังไง

546
00:25:20,727 --> 00:25:23,230
มันเหมือนขี่จักรยานแหละ
เขารู้ว่าต้องทำยังไงบ้าง

547
00:25:23,313 --> 00:25:26,399
ผมจะเอาพาร์สลีย์ปริมาณเยอะมาก

548
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
แล้วยัดลงไปในช่องนี้

549
00:25:28,818 --> 00:25:32,280
น้ำมันมะกอก เราไม่ต้องใช้เยอะ เยี่ยม

550
00:25:32,364 --> 00:25:33,615
หัวหอมใหญ่

551
00:25:33,698 --> 00:25:37,786
ผมจะให้คุณปอกกระเทียม เยี่ยมเลย

552
00:25:37,869 --> 00:25:40,539
ขึ้นฉ่ายสองต้นกับแคร์รอตสองหัว

553
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
ผมล้างไว้แล้ว

554
00:25:42,749 --> 00:25:46,253
จากนั้นก็ของโปรดของผม
คุณเคยกินผักชีล้อมไหม

555
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
ไม่เคย

556
00:25:47,254 --> 00:25:51,424
มันมีรสชาติคล้ายชะเอมเทศและหวานมาก

557
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
- อ้อ
- ใส่ผักชีล้อมของผมลงไป

558
00:25:54,094 --> 00:25:56,972
- ใส่ลงไปในนี้เหรอ
- ใช่ ใส่ลงไปเลย

559
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
ทีนี้เราก็ใส่เครื่องหอม

560
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
- ไธม์...
- โอเค

561
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
พริกไทยดำ ใบกระวาน ใช่

562
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
แล้วก็ผูกสองชั้น

563
00:26:08,316 --> 00:26:13,029
ใส่ลงไปในหม้อ ใส่เลย เยี่ยม
เทน้ำทั้งหมดลงไป

564
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
ผมชอบที่ไม่ต้องพูดให้จบประโยค

565
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
คุณก็รู้ว่าจะต้องทำอะไรในขั้นต่อไป

566
00:26:19,244 --> 00:26:22,289
ดูเหมือนจะมีตัวคุณในอดีต

567
00:26:23,540 --> 00:26:26,793
ที่ทำอาหารทุกมื้อให้ครอบครัวกิน

568
00:26:26,876 --> 00:26:28,587
และเข้าครัวบ่อยๆ

569
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
มันแตกต่างเพราะครอบครัว
ไม่เหมือนเมื่อก่อนไหม

570
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
ใช่ คือว่าผมแค่...

571
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
ผมจะไม่นั่งทำแบบนี้ เวลาที่ผมนั่งจ้องดูตัวเอง

572
00:26:37,804 --> 00:26:39,931
สิ่งสำคัญที่สุดคือมารวมตัวกันในครัว

573
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
ใช้เวลาร่วมกัน หัวเราะ หยอกล้อ
และทำอาหารกัน

574
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
มันคือสิ่งที่คุณทำกับครอบครัว

575
00:26:44,519 --> 00:26:47,022
- รู้สึกดีไหมที่ได้ทำอะไรที่...
- ดีจริงๆ

576
00:26:47,105 --> 00:26:50,442
- คุณคอยดูแลคนอื่น
- ผมชอบ ผมกลับมาแล้ว ใช่ เยี่ยมเลย

577
00:26:50,525 --> 00:26:53,153
ทำเพื่อตัวเองและเพื่อพี่ชายก็ดีนะ

578
00:26:53,236 --> 00:26:55,447
หรือทำอาหารเวลาลูกๆ คุณมาหา

579
00:26:55,530 --> 00:26:57,657
- เตรียมอาหารให้พวกเขา
- ใช่

580
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
ไม่มีอะไรทำให้ผมมีความสุขมากไปกว่า

581
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
การเตือนความจำคนคนหนึ่ง
ถึงสิ่งที่เคยนำความสุขมาให้

582
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
- คุณรู้สึกยังไงกับขิง
- ผมชอบแมรีแอนน์มากกว่า

583
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
ล้อเล่นน่ะ

584
00:27:10,253 --> 00:27:11,588
- อารมณ์ขันมาละ
- ใช่

585
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
และผมเริ่มคิดจริงๆ ว่าเขาคิดถึงชีวิตแบบนั้น

586
00:27:18,637 --> 00:27:19,888
เขาคิดถึงอดีต

587
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
- หอมไหมล่ะ
- หอม

588
00:27:22,057 --> 00:27:26,186
คุณถือที่คีบอยู่ ช่วยคีบห่อสมุนไพรขึ้นมาที

589
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
- จะให้วาง...
- เยี่ยม บนนั้นเลย บนจาน

590
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
ขาหลุดซะแล้ว

591
00:27:33,193 --> 00:27:36,529
- เราเป็นคนรักสัตว์เนอะ
- ใช่

592
00:27:36,613 --> 00:27:41,326
แล้ว... ผมจะขอให้คุณช้อนพวกนั้นขึ้นมาให้หมด

593
00:27:41,409 --> 00:27:44,329
- เรียบร้อย
- เยี่ยม ยกจานมาทางนี้

594
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
อืม

595
00:27:46,331 --> 00:27:49,125
เอาละ เรามีไก่แล้ว
คุณพร้อมจะมือเลอะหรือยัง

596
00:27:49,209 --> 00:27:51,711
พร้อม จะให้ผมฉีกมันด้วยมือใช่ไหม

597
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
- โอเค
- จะใช้ที่คีบหรืออะไรไหม

598
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
- ไม่ ผมเป็นพวกชอบใช้มือ
- ผมถนัดเรื่องใช้มือ

599
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
เยี่ยมเลย คุณฉีกได้ละเอียดจริงๆ

600
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
ผมจะเทมันใส่ในนี้

601
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
- ผมหุงข้าวไว้แล้ว
- ดีเลย

602
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
ผมรู้ว่ามันเป็นแค่ซุป แต่มันน่ากินมาก

603
00:28:07,811 --> 00:28:10,563
- น่ากินจริงๆ
- ผมจะยกมาทางนี้

604
00:28:10,647 --> 00:28:12,023
มาดูกันว่าผลเป็นยังไง

605
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
- อร่อยกว่าซุปกระป๋องไหม
- แน่นอน

606
00:28:19,906 --> 00:28:21,199
- ใช่
- ผมชอบรสชาติ

607
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
ผมรู้สึกดีที่ได้กลับมาเข้าครัว

608
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
รู้ไหม นึกว่าผมคงจะทำไม่ค่อยเป็นแล้ว

609
00:28:26,287 --> 00:28:28,456
แต่ผมว่าผมยังทำได้

610
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
ถ้าคุณรู้สึกว่า "ตายละ
ฉันกำลังทำแบบเดิมอีกแล้ว"

611
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
ถ้าคุณรู้สึกจมปลัก

612
00:28:33,169 --> 00:28:35,922
ก็ขอให้รู้ว่านี่เป็นหนึ่งในหลายๆ วิธี

613
00:28:36,005 --> 00:28:38,133
- ใช่
- เยี่ยมมาก คุณเจ๋งมาก

614
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
(วันที่สาม)

615
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
(ไม่ต้องรอให้ใครชวนหรอก)

616
00:28:42,095 --> 00:28:44,472
(คุณต้องใช้ชีวิตเหมือนคุณพักร้อน
- คิส (ลิก อิต อัป))

617
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
(เคจันเอ็นเคาน์เตอร์ส
ทัวร์ชมบึงและร้านกิฟต์ช็อป)

618
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
ไม่รู้ว่ามีใครบอกคุณหรือยัง
ว่านี่คือฤดูกาลของป๋าสุดเซ็กซี่

619
00:28:58,027 --> 00:29:00,363
กว่าจะเสร็จ กางเกงของคุณจะสั้นขนาดนี้

620
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
- ขอบอกให้รู้ไว้
- ยังอีกไกล

621
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
ยังอีกไกลเลย

622
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
ผมจำได้ว่าคุณบอกว่า
คุณชอบสัตว์เลื้อยคลาน จระเข้ เต่า

623
00:29:06,911 --> 00:29:10,623
ผมเลยคิดว่าเราจะไปทัวร์บึง
เพื่อจะได้ออกจากบ้านกัน

624
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
- เยี่ยมเลย
- หาอะไรทำสนุกๆ

625
00:29:12,041 --> 00:29:15,253
- ผมไม่ได้ออกเที่ยวธรรมชาติมาสักพักแล้ว
- แต่คุณชอบธรรมชาติใช่ไหม

626
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
- ครับ ชอบมาก
- แจ๋ว งั้นก็ไปกันเลย

627
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
ทิมต้องเริ่มมีความสุขมากกว่านี้

628
00:29:22,469 --> 00:29:26,681
ใช่ เขาเจอการสูญเสียมากมาย
แต่ยังมีอะไรอีกมากที่เขาจะได้รับ

629
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
- เอาละนะ ทุกคน
- เอาละ

630
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
- ดูมันสิ
- โอ้โฮ

631
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
จระเข้ตัวลูก

632
00:29:34,397 --> 00:29:35,982
ไม่ธรรมดาเลย

633
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
นั่นไง

634
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
นี่วิเศษเลย เยี่ยมเลย

635
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
โห รู้สึกดีชะมัด

636
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
- นั่นสิ สวยจัง
- ใช่ไหมล่ะ

637
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
ให้ตายสิ

638
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
เรามีจระเข้ตัวใหญ่ที่ชอบรั้งท้ายอยู่ในนี้นะ ทุกคน

639
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
ที่ว่า "ใหญ่" นี่ใหญ่แค่ไหน

640
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
- เกือบสี่เมตร
- ว้าว

641
00:30:11,518 --> 00:30:15,188
ตัวใหญ่มาก เราจะไปหามันถึงที่
ดูว่าตอนนี้มันอยู่ไหม

642
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
เห็นมันไหม

643
00:30:20,235 --> 00:30:21,152
อยู่นั่นไง

644
00:30:21,820 --> 00:30:23,613
ผมเห็นมันดำน้ำลงไป

645
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
จระเข้ตัวนี้ร้ายกาจ นี่คืออเล็กซ์

646
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
- ให้ตายสิ
- อเล็กซ์หนักประมาณ 200 กิโลกรัม

647
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
ว้าว

648
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
ดูสิว่ามันใหญ่ขนาดไหน

649
00:30:33,289 --> 00:30:36,209
มันดูอวบอิ่ม ปริมาณไขมันที่หลังและหาง

650
00:30:36,292 --> 00:30:38,628
- ตัวเต็มวัย
- คุณรู้เรื่องจระเข้เยอะนะ ทิม

651
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
- ผมชอบสัตว์เลื้อยคลาน
- ใช่

652
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
ว้าว ทิม ผมจะถ่ายรูปนี้

653
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
- เรียบร้อย
- กัปตัน ผมถ่ายคุณด้วย

654
00:30:48,221 --> 00:30:50,348
- เอาเลย
- ใช่ คุณดูดีนะ

655
00:30:52,016 --> 00:30:53,893
- มีจระเข้น้อยมาหาด้วย
- ว้าว ดูสิ

656
00:30:53,977 --> 00:30:55,478
- ดูสิ เห็นไหม
- อะไรเนี่ย

657
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
- ไง
- ตัวนี้ชื่อโมโจ

658
00:30:57,730 --> 00:31:00,066
- สวยงาม โห
- อะไรเนี่ย

659
00:31:00,149 --> 00:31:01,484
- เราจับโมโจได้ไหม
- ได้เลย

660
00:31:01,568 --> 00:31:04,571
จับใต้คอเขาแบบนี้นะ คอยระวังฟันมันล่ะ

661
00:31:04,654 --> 00:31:08,199
โอ้โฮ จับมันใส่กระเป๋าเอากลับบ้านได้ไหม

662
00:31:09,075 --> 00:31:13,121
- คิดว่าวันนี้คุณจะได้ทำแบบนั้นไหม
- ไม่ได้คิด ไม่รู้เลยว่าจะมาทำแบบนี้

663
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
นั่นคือความงามของชีวิต

664
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
บอกเลย เมื่อคุณไปโดยไม่รู้ว่า

665
00:31:17,333 --> 00:31:20,086
- จะเกิดอะไรขึ้น แล้วแค่สนุกไปกับมัน...
- ใช่ นั่นสิ

666
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
ผมว่าไม่ใช่ผมคนเดียว

667
00:31:21,588 --> 00:31:23,923
คุณเห็นแสงที่กลับมาในตัวผู้ชายคนนี้ไหม

668
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
เขามีความสุข เขาร่าเริง เขากำลังสนุก

669
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
คุณลืมเรื่องพวกนี้ไปหมด

670
00:31:30,430 --> 00:31:34,517
ไม่คิดจะออกไปไหนเลย นี่คือสิ่งที่ผมรัก

671
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
ผมรู้ว่าการดูแลพี่ชายต้องเป็นเรื่องสาหัสมาก

672
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
แน่นอน ผมแน่ใจว่าคุณได้ยินมาตลอดว่าคุณน่าทึ่ง

673
00:31:40,356 --> 00:31:42,692
แต่ไม่ได้แปลว่ามันทำให้ชีวิตคุณหยุดลง

674
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
มันหยุดชีวิตผมมากเลย

675
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
พอเขาประสบอุบัติเหตุ มันก็หยุด

676
00:31:46,905 --> 00:31:50,033
คุณเลิกดูแลตัวเองและรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

677
00:31:50,116 --> 00:31:51,868
ใช่เลย ใช่ ผมเสียสละ

678
00:31:51,951 --> 00:31:55,496
ลูกๆ ต้องดูแลผมมาหลายปี มันน่าละอาย

679
00:31:55,580 --> 00:31:58,082
คุณคิดถึงเรื่องตัวเอง
และเรื่องทำสิ่งต่างๆ มากกว่านี้ไหม

680
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
ชีวิตมันลำบาก

681
00:31:59,876 --> 00:32:02,128
เมื่อต้องดูแลพี่ชายตลอดเวลา

682
00:32:02,211 --> 00:32:05,715
ไม่ได้ว่าเขานะ แต่มันทำให้เหนื่อยมาก

683
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
- ใช่
- ก็เลย...

684
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

685
00:32:09,135 --> 00:32:11,512
ผมเห็นน้ำตาคุณเอ่อ คุณคิดอะไรอยู่

686
00:32:11,596 --> 00:32:16,476
แค่เรื่องนั้นน่ะ การดูแลเขา
และการสูญเสียตัวเองไป

687
00:32:16,559 --> 00:32:18,645
- ขอบคุณครับ
- ครับ

688
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
ไม่รู้สิ

689
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
มันยากที่เห็นพี่ชายเป็นแบบนี้

690
00:32:21,940 --> 00:32:24,025
- มันทำให้จิตตกทุกวัน
- ใช่

691
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
- คุณคิดว่าเขาต้องการแบบนี้เหรอ
- ไม่

692
00:32:26,486 --> 00:32:30,657
ผมแค่คิดว่าผมหมดไฟแล้ว
ผมไม่อยากรู้สึกอะไรเลย

693
00:32:30,740 --> 00:32:34,035
ผมไม่อยากเจ็บปวด ไม่อยากเศร้า

694
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
ไม่อยากรู้สึกอะไรทั้งนั้น

695
00:32:35,620 --> 00:32:38,706
สิ่งที่คุณทำอยู่
เป็นลักษณะธรรมชาติของมนุษย์

696
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
มันคือสิ่งที่เราทำเพื่อปกป้องตัวเอง

697
00:32:40,583 --> 00:32:43,711
แต่เมื่อคุณเริ่มสร้างกำแพงล้อมรอบตัวเอง

698
00:32:43,795 --> 00:32:46,005
คุณก็จะติดกับความคิด

699
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
และความรู้สึกด้านลบในกรอบนั้น
- ใช่

700
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
คุณเริ่มลืมไปว่าคุณยังมีชีวิตอีก
และคุณได้ชัยชนะ

701
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
- และคุณสมควรได้รับชัยชนะ
- ใช่

702
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
- ใช่
- ผมเห็นคุณสนุกนะวันนี้

703
00:32:58,101 --> 00:33:00,186
แค่การมองออกไปและการอยู่บนเรือ

704
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
- ใช่
- ถือว่าชนะแล้ว

705
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
อืม มันทำให้ปอดผมโล่งขึ้นนิดหน่อย

706
00:33:05,191 --> 00:33:07,360
ใช่ แต่ถึงตาคุณแล้ว

707
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
ถึงตาคุณแล้วที่จะว่ายออกจากความคิดลบ

708
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
ใช่

709
00:33:11,614 --> 00:33:13,408
ก่อนเจอกันคราวหน้า

710
00:33:13,491 --> 00:33:16,285
ผมอยากให้คุณเขียนสิบอย่างที่ทำให้คุณเป็นผู้ชนะ

711
00:33:16,369 --> 00:33:19,163
จากนั้นผมอยากให้คุณเขียนสิบอย่างที่คุณอยากทำ

712
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
สิ่งที่คุณสมควรได้ทำ
ที่ทำให้คุณมีความสุขและยิ้มได้

713
00:33:22,083 --> 00:33:23,042
ได้

714
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
และเหตุผลที่ผมทำแบบนี้ ก็เพราะว่าบางครั้ง

715
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
- เวลาที่ความคิดอยู่ในหัว...
- ครับ

716
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
มันอาจจะคลุมเครือ

717
00:33:30,425 --> 00:33:34,012
ถ้าคุณเขียนออกมาให้เห็น
คุณก็จะเริ่มเตือนตัวเองได้

718
00:33:34,095 --> 00:33:34,971
นั่นสิ

719
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
ทีนี้ทำเพื่อผม ก่อนเราจะขึ้นจากเรือ
ผมอยากให้คุณตะโกนว่า

720
00:33:38,474 --> 00:33:41,060
"ฉันสมควรมีความสุข"

721
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
ฉันสมควรมีความสุข!

722
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
- คุณตะโกนได้ดังกว่านั้นอีก
- ไม่รู้สิ

723
00:33:44,939 --> 00:33:47,400
ผมว่าคุณทำได้
ผมจะตะโกนไปพร้อมคุณ โอเคนะ

724
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
- ได้เลย
- พร้อมไหม อีกรอบนะ

725
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
- ฉันสมควรมีความสุข!
- ฉันสมควรมีความสุข!

726
00:33:51,946 --> 00:33:52,864
ใช่แล้วละ

727
00:33:54,323 --> 00:33:57,660
ขอกอดหน่อย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

728
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ครับ

729
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
- ขอบคุณมาก
- โอเค

730
00:34:17,180 --> 00:34:21,309
วันนี้ผมจะพาคุณไปร้านศิลปะ

731
00:34:21,392 --> 00:34:26,147
ผมอยากรวมความรักที่คุณมีต่อวงคิส
และสัตว์เลื้อยคลานเข้าด้วยกัน

732
00:34:26,230 --> 00:34:27,273
ครับ

733
00:34:27,356 --> 00:34:30,193
คุณมีงานอดิเรกเจ๋งๆ สองอย่าง

734
00:34:30,276 --> 00:34:33,404
ผมคิดว่าคุณคงเห็นด้วยว่า
วงคิสเป็นหนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก

735
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
- สำหรับผมนะ
- ใช่ไหมล่ะ

736
00:34:34,822 --> 00:34:37,241
- รักหรือเกลียด
- ไม่ใช่แค่กับคุณ

737
00:34:37,325 --> 00:34:41,996
มีคนเป็นล้านๆ คนที่รู้สึกแบบเดียวกับคุณ

738
00:34:42,080 --> 00:34:43,623
- อืม
- ผมอยากให้คุณเริ่มคิดว่า

739
00:34:43,706 --> 00:34:47,085
คุณจะใช้ความหลงใหลวงคิสของคุณ

740
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
กับสิ่งที่เรากำลังจะทำวันนี้กับงูได้

741
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
- อืม
- เพื่อเชื่อมโยงกับผู้คน

742
00:34:50,713 --> 00:34:53,549
มันจะเจ๋งแค่ไหนที่จะได้มีเพื่อน

743
00:34:53,633 --> 00:34:55,676
- ที่ชอบอะไรเหมือนๆ กัน
- ใช่

744
00:34:56,260 --> 00:34:57,845
- วันนี้ต้องสนุกแน่
- เยี่ยม

745
00:34:58,179 --> 00:34:59,013
(ดร. บ็อบ อาร์ต)

746
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
(ทางเข้า)

747
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
(อันตราย ห้ามเข้า)

748
00:35:02,308 --> 00:35:06,646
เห็นได้ชัดว่าผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านถิ่นอาศัยของงู

749
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
ผมเลยไม่รู้ว่าจะต้องใช้อะไรบ้าง

750
00:35:08,481 --> 00:35:10,817
- ผมมีของแปลกๆ เพียบเลย
- ใช่

751
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
แล้วนี่มีอะไร...

752
00:35:16,697 --> 00:35:18,741
- ครับ
- ที่คุณสนใจบ้างไหม

753
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
- เริ่มจากตรงนั้นก็ได้
- กรวดดำเหรอ ได้

754
00:35:20,910 --> 00:35:22,328
- เอาเลย
- เริ่มปูพื้น

755
00:35:22,995 --> 00:35:25,373
- ลองใช้หินพวกนี้กัน
- ได้

756
00:35:25,456 --> 00:35:27,291
- ผมว่าสีดำมันเท่ดีนะ
- ใช่

757
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
- ตรงนี้มีโลหะ
- โอเค

758
00:35:29,252 --> 00:35:32,213
- นี่อาจทำเวทีเจ๋งๆ ได้
- นั่นสิ เหมาะเลย

759
00:35:32,296 --> 00:35:33,965
พวกเขามีเวที

760
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
ก็ต้องใช้แผ่นพีวีซี...

761
00:35:36,551 --> 00:35:38,761
- ครับ
- แล้วพวกเขาก็ลอยขึ้น

762
00:35:38,845 --> 00:35:42,723
- เหมือนเลดี้กาก้าใช่ไหม
- ใช่ ใช่เลย เธอเป็นแฟนตัวยงของวงคิส

763
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
- มิน่าล่ะ
- ใช่ เธอมีความอลังการ

764
00:35:45,935 --> 00:35:47,812
- ผมนึกภาพออก
- งั้นก็มีเหตุผล

765
00:35:47,895 --> 00:35:50,606
- ผมมองออก แฟนคลับเธอใช่ไหม
- ใช่แล้ว

766
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
มีความเป็นโลหะนิดหน่อย
ร็อกแอนด์โรลมาก

767
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
ใช่

768
00:36:03,953 --> 00:36:08,958
สิ่งที่ผมอยากให้ทิมตระหนักเกี่ยวกับตัวเอง
ก็คือเขามีพรสวรรค์

769
00:36:09,041 --> 00:36:12,170
และเขาสามารถใช้มันทำสิ่งต่างๆ

770
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
ที่ทำให้เขามีความสุขและที่เขาหลงใหล

771
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
ใครจะไปรู้ว่านั่นคือแมว ว่าไหม

772
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
มันเหมือนผีแมวนะ

773
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
เราจะติดกาวมันเข้าด้วยกัน

774
00:36:25,057 --> 00:36:28,102
- เอาวางบนหินไหม
- ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น

775
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
ต้องให้แน่ใจว่าติดดีและแข็งแรง

776
00:36:30,396 --> 00:36:32,899
เพราะงูจะพันรอบตัวพวกเขา

777
00:36:32,982 --> 00:36:35,610
จะรัดแน่นและรักพวกเขาเหมือนที่คุณรัก

778
00:36:35,693 --> 00:36:37,028
ใช่ ถูกต้อง

779
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
คุณว่านี่เป็นสิ่งที่เอาไปใช้ประโยชน์ได้ไหม

780
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
รู้ไหมเวลาที่คุณมีช่วงเวลาที่เราคุยกัน
เวลาที่คุณ...

781
00:36:42,783 --> 00:36:44,785
- เวลาที่ผมรู้สึกจิตตกหน่อยๆ น่ะเหรอ
- ใช่

782
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
แค่ทำแบบนี้ ผมก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

783
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

784
00:36:48,372 --> 00:36:53,002
คุณอาจเจอเพื่อนซี้ของคุณ
ที่สร้างตู้ปลาวงคิสด้วย

785
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
ใช่ ขอบคุณ

786
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
- แน่นอน
- แน่นอน

787
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
- ทำได้ดีมาก
- โอเค

788
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
ออกไปกันเถอะ

789
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
ขอต้อนรับสู่เบียร์ดิดเลดี้

790
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
- หวัดดี
- เป็นยังไงกันบ้าง

791
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
- ดี
- นานแล้วที่ผมไม่ได้นั่ง...

792
00:37:11,270 --> 00:37:12,563
- ใช่
- เก้าอี้ตัดผม

793
00:37:12,647 --> 00:37:15,191
- ฉันรู้ ฉันถอดหมวกออกได้ไหม
- ได้สิ

794
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
ฉันมีแผนไว้ให้คุณ ที่รัก

795
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
- อยากฟังไหม
- เอาสิ

796
00:37:19,445 --> 00:37:22,323
เราต้องกำจัดผมตรงนี้
เราจะเล็มเคราออก

797
00:37:23,324 --> 00:37:26,369
เขาเป็นใคร

798
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
ผมก็อดทำงานเป็นซานตาคลอส
ในเดือนธันวาคมนี้สิ

799
00:37:28,829 --> 00:37:31,707
บาย คุณไม่ว่าง มีคนจองคิวคุณแล้วและคุณยุ่งมาก

800
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
คุณเสน่ห์แรงขนาดนี้
คุณไม่มีเวลาเป็นซานต้าหรอก

801
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
ฉันยังมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่า
จะย้อมเคราคุณให้เข้มขึ้นหน่อย

802
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
จริงเหรอ

803
00:37:40,341 --> 00:37:42,927
ตามคำพูดของนักบุญแชร์ "ย้อนเวลากลับไป"

804
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
- นั่นไง
- เข้าใจฉันใช่ไหม

805
00:37:44,762 --> 00:37:46,180
- เข้าใจ
- แค่นิดเดียว

806
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
- ได้
- ฉันมีคำถามสำคัญมาก

807
00:37:48,641 --> 00:37:49,517
โอเค

808
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
ใครอนุญาตให้คุณน่ารักขนาดนี้

809
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
- แม่ผม
- คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารักแค่ไหน

810
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
ไม่ครับ ผมไม่รู้

811
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
ฉันรู้สึกว่าบางครั้ง
ผู้ชายไม่ชื่นชมความงามของตัวเอง

812
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
คุณคงพูดถูก ใช่

813
00:38:00,194 --> 00:38:02,488
เพราะความงามมีความหมายได้หลายอย่าง

814
00:38:02,571 --> 00:38:05,116
มันเป็นสิ่งสวยงามเมื่อเราดูแลตัวเอง

815
00:38:05,199 --> 00:38:06,158
ใช่ คุณพูดถูก

816
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
วงคิสมีเนื้อเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม

817
00:38:08,828 --> 00:38:11,706
"ใช้ชีวิตให้เหมือนไปเที่ยวพักผ่อน"
เป็นไง

818
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
นั่นเกี่ยวกับการดูแลตัวเองล้วนๆ

819
00:38:15,543 --> 00:38:18,462
แล้วคุณจีน ซิมมอนส์จะว่ายังไง

820
00:38:18,546 --> 00:38:22,258
ถ้ารู้ว่าคุณไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนไปเที่ยว

821
00:38:22,341 --> 00:38:24,885
- เราจะโกนผมข้างบนออก
- เอางั้นเลย

822
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
- เอาละ พร้อมนะ
- พร้อม

823
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
ผมไม่ได้เข้าร้านตัดผมมาไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว

824
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
ทำไมล่ะ

825
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
เพราะผมแค่ใช้เครื่องแบบนั้นโกนหัว

826
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
ในแง่ชุมชน มันเป็นเรื่องดี
ที่ได้ออกไปนอกบ้าน

827
00:38:42,111 --> 00:38:45,239
- ไปหาเพื่อน ช่างตัดผม...
- ใช่

828
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
มันดีในแง่วัฒนธรรมนะ
ที่ได้อยู่กับผู้คนและรับรู้เหตุการณ์

829
00:38:49,160 --> 00:38:51,329
พ่อผมเคยไปนั่งเล่นที่ร้านตัดผม

830
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
- กับเพื่อนเขาทุกคน
- อืม

831
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
พระเจ้า ริมฝีปากบนของคุณ

832
00:38:57,460 --> 00:39:00,171
รู้สึกยังไงกับแสงแดดและสายลมบนนั้น

833
00:39:00,254 --> 00:39:01,547
แล้วผมจะเคี้ยวอะไรล่ะ

834
00:39:01,630 --> 00:39:03,758
ที่รัก เราต้องหาอย่างอื่นแทน

835
00:39:04,675 --> 00:39:10,181
ป้าฉันโสด
คุณคบกับป้าฉันไหม ป้าจูลี่ของฉัน

836
00:39:10,264 --> 00:39:12,725
- คุณเป็นลุงของฉันก็ได้
- งั้นเหรอ

837
00:39:12,808 --> 00:39:14,393
ฉันชอบความคิดนี้มากนะ

838
00:39:14,477 --> 00:39:15,644
สาม สอง หนึ่ง

839
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
อืม มันจะออกมาดูดี

840
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
เอาละ ทีนี้เราจะโกนขนจมูก

841
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
- คุณจะใส่แวกซ์ในจมูกผมเหรอ
- ใช่

842
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
โห

843
00:39:32,036 --> 00:39:35,998
ที่รัก ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
คุณจะเข้าใจ จะสั่งเสียอะไรไหม

844
00:39:38,542 --> 00:39:41,212
สาม สอง หนึ่ง เอาละนะ

845
00:39:42,880 --> 00:39:43,714
ว้าว

846
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
- ขอดูหน่อย นั่นอะไร
- มันคือขนที่ออกมาจากจมูกคุณ

847
00:39:47,426 --> 00:39:50,513
- โห ยาวมากเลย
- ฉันรู้

848
00:39:51,555 --> 00:39:54,809
ครั้งสุดท้ายที่คุณส่องกระจก แล้วคิดว่า

849
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
"อืม ฉันชอบรูปลักษณ์นี้" คือเมื่อไหร่

850
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
ตอนอายุ 20 กว่ามั้ง

851
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
- ยี่สิบกว่า
- ใช่

852
00:40:00,356 --> 00:40:03,567
ฉันอยากให้ทิมรู้สึกสนุกกับสิ่งต่างๆ

853
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
เลิกหมกมุ่นและหันมาดูแลตัวเอง

854
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
เขาจะได้รู้ว่าเขายังมีวันดีๆ รออยู่

855
00:40:08,406 --> 00:40:12,743
คุณมีชีวิตที่น่าทึ่งมาก
คุณมีครอบครัวที่รักคุณ

856
00:40:12,827 --> 00:40:15,371
- ใช่
- คุณมีความหลงใหลที่ขับเคลื่อนคุณ

857
00:40:15,454 --> 00:40:17,748
- อืม
- มีหลายอย่างที่ช่วยให้คุณ

858
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
มั่นใจได้มาก

859
00:40:19,500 --> 00:40:23,504
และคุณเป็นคนมีเสน่ห์มาก
และฉันไม่ได้แค่พูดเอาใจ

860
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
มีเสน่ห์ทั้งภายในและภายนอก

861
00:40:24,797 --> 00:40:27,800
- มีวันดีๆ รอคุณอยู่
- ขอบคุณ

862
00:40:27,883 --> 00:40:30,302
อย่าพักความสุขของเราต่อไปอีกเลย
เพราะอะไรรู้ไหม

863
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
เวลาที่ดีที่สุดของเราคือ

864
00:40:32,888 --> 00:40:37,685
- ตอนนี้
- ใช่ ถูกต้อง คุณดูดีมาก

865
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
- พร้อมไหม
- พร้อม

866
00:40:39,854 --> 00:40:43,482
สาม สอง หนึ่ง พบกับทิมคนใหม่

867
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
โอ้โฮ ให้ตาย

868
00:40:50,656 --> 00:40:53,200
ว้าว ผมดูเปลี่ยนไปเลย

869
00:40:54,034 --> 00:40:55,536
ใส่แว่นไหม

870
00:40:58,205 --> 00:40:59,165
หวัดดี ทิม

871
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
เป็นไงบ้าง

872
00:41:03,169 --> 00:41:06,630
ดูหนุ่มเจ้าชู้ในกระจกนั่นสิ

873
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
มากอดหน่อย

874
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
(วันที่สี่)

875
00:41:11,635 --> 00:41:14,513
(เรียกเพื่อนทุกคนแถวบ้านมาปาร์ตี้กัน)

876
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
(- คิส (เชาต์ อิต เอาต์ ลาวด์))

877
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
- พร้อมจะเข้าไปดูหรือยัง
- พร้อม

878
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
- เหรอ แน่ใจนะ
- ครับ

879
00:41:33,240 --> 00:41:35,409
สัญญานะว่าจะไม่ต่อยผม

880
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
- โอเคนะ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

881
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
โอเค

882
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
- เห็นแล้ว
- มาแล้วๆ

883
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
- เถิบไป แจ็กกี้ หลีกไป
- จ้ะ แทนนี่

884
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
- หวัดดี
- ตายแล้ว คุณหล่อมากเลย

885
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
- หวัดดี
- หล่อ... ว้าว

886
00:41:54,386 --> 00:41:56,138
- เปลี่ยนไปเลย
- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

887
00:41:56,222 --> 00:41:57,598
- รู้สึกดี
- ตายแล้ว

888
00:41:57,681 --> 00:41:58,933
- คุณดูดีมาก
- ดี

889
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
- โอเค เอาละนะ
- มาเร็ว เพื่อน

890
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
โอ้โฮ

891
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
ว้าว

892
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
นี่ไม่เหมือนบ้านผมด้วยซ้ำ

893
00:42:10,361 --> 00:42:12,905
- ใช่ไหมล่ะ
- ไม่เหมือนเลย

894
00:42:18,118 --> 00:42:20,079
- แต่ตอนนี้มันดูเหมือนบ้านจริงๆ
- นั่นสิ

895
00:42:20,162 --> 00:42:22,206
- จริง
- ดูเหมือนที่ที่ผู้คน

896
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- จะอยากมานั่งเล่น ว่าไหม
- ใช่

897
00:42:24,542 --> 00:42:25,751
ว้าว นั่นเท่สุดๆ

898
00:42:26,418 --> 00:42:28,212
- ยังมีวงคิสอยู่ทุกที่
- ว้าว

899
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
- ใช่
- แค่ในปริมาณกำลังดี

900
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
ชอบๆ

901
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
พวก นี่มันบ้าชัดๆ เลย

902
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

903
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
คุณโอเคกับที่วงคิสน้อยลง

904
00:42:40,766 --> 00:42:42,351
อืม ผมชอบมาก

905
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
- ผมเตรียมเขามาทั้งอาทิตย์
- ดี

906
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
- เก้าอี้ใหม่ให้ดูดี้
- ใช่ เพื่อน

907
00:42:47,273 --> 00:42:50,734
สีดำ เข้ากับธีมร็อกแอนด์โรล
เขามีเก้าอี้ร็อกแอนด์โรลตัวใหม่

908
00:42:50,818 --> 00:42:53,696
ใช่ นี่มันบ้าไปแล้ว

909
00:42:53,779 --> 00:42:54,655
ขอบคุณมากเลย

910
00:42:54,738 --> 00:42:56,699
คุณคิดว่า สาวๆ จะคิดยังไง

911
00:42:58,701 --> 00:43:01,579
พูดไม่ออก เหมือนผมตอนนี้เลย

912
00:43:01,662 --> 00:43:04,999
ผมไม่เคยคิดเลยว่า

913
00:43:05,082 --> 00:43:06,500
คุณจะทำทั้งหมดนี้

914
00:43:06,584 --> 00:43:08,085
- ยังมีอีก
- อีกเยอะ

915
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
เดินต่อ

916
00:43:10,462 --> 00:43:11,964
พระเจ้าช่วย

917
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
โอ้โฮ นี่มันสุดยอด

918
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
- ไม่มีซุ้มฮอตด็อกแล้ว
- ใช่

919
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
ผมวางโต๊ะอาหารไว้ในนี้ คุณจะได้เริ่มสังสรรค์

920
00:43:18,554 --> 00:43:22,016
- สาวๆ มาทานมื้อเย็นได้
- มันพร้อมให้คุณทำอาหารแล้ว

921
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
คุณลองนึกภาพตัวเอง

922
00:43:25,686 --> 00:43:28,897
พบปะสังสรรค์ ชวนเพื่อนและครอบครัวมา

923
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
- ก็ต้องชวนแล้วละ
- ใช่

924
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
ถ้าต้องเสียเปล่าคงเสียดายแย่

925
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
- คิดได้แบบนั้นก็ดี ผมชอบนะ
- เห็นด้วย

926
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
- คุณรู้สึกว่าคุณคู่ควรไหม
- หลังจากอาทิตย์นี้ ผมจะเริ่มรู้สึก

927
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
- ดี
- ใช่

928
00:43:39,950 --> 00:43:42,328
ใช่ เยี่ยมเลย

929
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
- คุณสมควรได้รับทั้งหมดนี้
- ขอบคุณ

930
00:43:46,040 --> 00:43:49,376
- ทีนี้ไปที่ห้องนอนใหม่ของคุณกัน
- ว้าว

931
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
แม่เจ้า ให้ตาย

932
00:43:53,714 --> 00:43:55,132
เตียงใหม่เอี่ยมเหรอ

933
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
- ใช่
- ใช่

934
00:43:56,175 --> 00:43:58,844
ไปลองนอนดูสิ ขึ้นไปบนเตียงเลยจ้ะ

935
00:43:58,927 --> 00:44:00,971
ใช่ๆ นอนลง...

936
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
- อย่างนั้น
- ใช่

937
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
ขอกอดคุณเป็นคนแรกได้ไหม

938
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
ดีจังเลย

939
00:44:07,269 --> 00:44:08,437
ใช่ งดงาม

940
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าคุณต้องการพื้นที่หายใจ

941
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
- และรู้ไหม...
- ฉันก็ด้วยจ้ะ

942
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
และให้พื้นที่ให้คุณได้เติมพลัง

943
00:44:15,736 --> 00:44:17,237
ใช่ เหลือเชื่อเลย

944
00:44:19,281 --> 00:44:23,786
ผมนึกไม่ออกเลยว่ามันจะแปลกขนาดไหน
ที่จะคิดเรื่องการแต่งตัว

945
00:44:23,869 --> 00:44:27,247
ในเมื่อส่วนใหญ่แล้วคุณใส่แต่เสื้อยืดวงคิส

946
00:44:27,331 --> 00:44:29,541
ทีนี้จะต้องคิดมากขึ้นอีกนิด

947
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
แต่จะยังเป็นเรื่องง่าย

948
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
กางเกงคุณอยู่ด้านนี้หมดเลย

949
00:44:33,671 --> 00:44:36,090
กางเกงเรียบๆ กางเกงยีนส์เรียบๆ

950
00:44:36,173 --> 00:44:38,342
ที่น่าจะทำให้คุณรู้สึกสบาย

951
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
- ใส่กับเสื้อวงคิสได้ไหม
- แน่นอนที่สุด

952
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
และผมจะไม่โกรธ

953
00:44:42,304 --> 00:44:44,723
ผมไม่ได้อยากเปลี่ยนคุณ
ให้กลายเป็นคนทำงานบริษัทที่น่าเบื่อ

954
00:44:44,807 --> 00:44:45,974
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้น

955
00:44:46,058 --> 00:44:48,102
- ไม่
- คุณไม่มีอะไรน่าเบื่อเลย

956
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
- ไม่
- ผมอยากให้คุณแสดงออกในเสื้อผ้า

957
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
นั่นสิ

958
00:44:51,522 --> 00:44:55,150
ทิมมี่!

959
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
- ชอบมาก
- ชอบสีนี้มาก

960
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
สวย

961
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
- เสื้อสวยดี...
- สีเขียวนี่เยี่ยมเลย

962
00:45:04,910 --> 00:45:08,956
นี่คือเสื้อยืดวงดนตรี
โดยไม่จำเป็นต้องมีคำว่า "คิส"

963
00:45:09,039 --> 00:45:11,375
- ใช่
- ภาษากายของคุณต่างไปมาก

964
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
- ผมรู้ ผมรู้สึกแตกต่าง
- ใช่

965
00:45:16,505 --> 00:45:19,508
ฉันชอบที่คุณแบบว่า
"ตีก้นฉันสิ ฉันเป็นเด็กซุกซน"

966
00:45:19,591 --> 00:45:21,009
ด้วยท่านั้น

967
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
- ใช่
- ตลกดีนะ สิ่งที่เสื้อผ้าบางตัวทำได้

968
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
นั่นน่ะสิ ผมก็พูดแบบนั้นมาตลอด

969
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
- กางเกงทำให้ข้างล่างผมมีพลัง
- ใช่

970
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
- กางเกงเพิ่มพลัง
- เยี่ยม

971
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
ลักษณะที่มันพอดี ทำให้อยากกระโดด

972
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
ใช่เลย

973
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
ใครจะไปคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นกับผม

974
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
รู้ไหม คุณทำให้ผมนั่งตัวตรง

975
00:45:42,573 --> 00:45:44,658
เข้าใจใช่ไหม ผมรู้สึกขอบคุณจริง ๆ

976
00:45:44,742 --> 00:45:47,536
- นี่จะเป็นทัศนคติใหม่
- ดี

977
00:45:47,619 --> 00:45:51,582
คุณทำให้ผมเข้าใจความรู้สึกมากมาย
ที่มันเคยหายไป

978
00:45:51,665 --> 00:45:56,295
ต่อไปผมจะพยายามคิดบวก
และทำความเข้าใจตัวเองข้างใน

979
00:45:57,212 --> 00:45:59,006
วิธีที่เราดูแลตัวเอง

980
00:45:59,089 --> 00:46:01,508
ไม่ได้เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกสำหรับคนอื่น

981
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
- แต่มันปรากฏเพื่อตัวเราเองจริงๆ
- อืม

982
00:46:03,719 --> 00:46:05,345
และคุณก็ควรค่าแก่การปรากฏตัว

983
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
ครับ ผมขอบคุณมาก ใช่

984
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
ผมไม่รู้จะพูดอะไร

985
00:46:19,735 --> 00:46:21,945
ใช่ รู้สึกดีมากเลยล่ะ รู้สึกดีจริงๆ

986
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
ขอบคุณครับ

987
00:46:24,656 --> 00:46:28,494
เราปิดบังคุณนิดๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากเราไป

988
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
โอเค

989
00:46:29,495 --> 00:46:32,915
ทันทีที่ผมเดินเข้ามา ผมประทับใจ
กับของสะสมวงคิสของคุณมาก

990
00:46:32,998 --> 00:46:36,043
- อืม
- ผมเลยติดต่อแกลเลอรีงานศิลปะ

991
00:46:36,126 --> 00:46:38,378
และผู้ดูแลแกลเลอรี และพวกเขาเข้ามา

992
00:46:38,462 --> 00:46:41,131
เลือกผลงานที่พวกเขาชอบที่สุด

993
00:46:41,215 --> 00:46:44,927
และคืนนี้เราจะจัดแสดงผลงานเหล่านั้น
ในแกลเลอรีศิลปะที่ถนนแมกกาซีน

994
00:46:46,303 --> 00:46:48,347
- คุณกับครอบครัวจะไปดู
- ล้อเล่นใช่ไหม

995
00:46:48,430 --> 00:46:49,807
เราเจอแฟนคลับวงคิสคนอื่นๆ แล้ว

996
00:46:50,724 --> 00:46:51,683
เจ๋งไปเลยเนอะ

997
00:46:51,767 --> 00:46:54,102
รู้ไหม มันเป็นสิ่งที่คุณควรแบ่งปัน

998
00:46:54,186 --> 00:46:56,772
และใช้เป็นวิธีพาตัวเองออกไปพบผู้คน

999
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
ที่หลงรักวงคิสพอๆ กับคุณ

1000
00:46:59,358 --> 00:47:01,735
คืนนี้คือคืนของคุณกับวงคิส

1001
00:47:01,819 --> 00:47:04,905
โอ้โฮ บ้าบอ พวกคุณบ้าไปแล้ว

1002
00:47:04,988 --> 00:47:07,783
เวลาคุณเศร้าและหดหู่ ไม่มีไม้กายสิทธิ์ที่ไหน

1003
00:47:07,866 --> 00:47:09,660
คุณไม่มีความสุขวันรุ่งขึ้นทันทีหรอก

1004
00:47:09,743 --> 00:47:10,953
คืนนี้ขอให้สนุกนะ

1005
00:47:11,578 --> 00:47:14,706
คุณต้องทำความเข้าใจว่าเมื่อชีวิตเจออุปสรรค

1006
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
คุณต้องยอมรับมันและรู้ว่ามันไม่ใช่อุปสรรคเดียว

1007
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
คุณจะมีอุปสรรคอีก

1008
00:47:19,044 --> 00:47:19,920
ขอบคุณนะ

1009
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
- เรารักคุณ
- ดูแลตัวเองด้วย

1010
00:47:21,797 --> 00:47:22,714
สู้ต่อไป

1011
00:47:22,798 --> 00:47:24,174
สู้ต่อไป

1012
00:47:24,258 --> 00:47:26,426
(ทิมคนใหม่)

1013
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
(ฉันรู้สึกดีมาก ฉันมีชีวิตชีวามาก
- คิส (ดีทรอย์ ร็อก ซิตี้)

1014
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
- พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย

1015
00:47:52,828 --> 00:47:54,371
พระเจ้าช่วย

1016
00:47:58,500 --> 00:48:00,919
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

1017
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
- ดูหน้าพ่อสิ
- พระเจ้าช่วย

1018
00:48:04,965 --> 00:48:08,010
- พ่ออายุ 24 รึเปล่าเนี่ย พระเจ้าช่วย
- หวัดดี

1019
00:48:08,093 --> 00:48:09,511
ดีมากๆ

1020
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
- หนูชอบแจ็กเก็ตมาก
- ดูสิ

1021
00:48:12,180 --> 00:48:14,099
- มีแจ็กเก็ตสีเขียว...
- ดูแจ็กเก็ตนั่นสิ

1022
00:48:16,018 --> 00:48:17,853
โอ้โฮ

1023
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
ทุกคนเข้ามาเลย

1024
00:48:22,900 --> 00:48:24,443
- ดูนั่นสิ
- รอไม่ไหวแล้ว

1025
00:48:24,526 --> 00:48:28,196
พระเจ้าช่วย

1026
00:48:29,031 --> 00:48:30,324
- พระเจ้าช่วย
- อะไรเนี่ย

1027
00:48:30,407 --> 00:48:32,576
พระเจ้าช่วย เจ๋งสุดๆ เลย

1028
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
พระเจ้าช่วย

1029
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
คิดว่าไง

1030
00:48:35,495 --> 00:48:36,872
พ่อคะ

1031
00:48:39,207 --> 00:48:40,834
มันสวยมากเลย

1032
00:48:41,793 --> 00:48:44,004
- ไปดูห้องดูดี้กันไหม
- ค่ะ

1033
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
- นี่
- ดูเดิลบั๊ก

1034
00:48:46,465 --> 00:48:47,841
ดูสิว่าใครมา

1035
00:48:47,925 --> 00:48:49,217
- ดู๊ด
- ดูดี้

1036
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ตอนนี้คุณอยู่อย่างหรูหราเหรอ

1037
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
ดูเตียงสิ เตียงใหม่เอี่ยม

1038
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
ดูเหมือนเขากำลังหลับอยู่บนก้อนเมฆ

1039
00:48:59,394 --> 00:49:02,397
- นายชอบไหม
- แลบลิ้นแบบจีน ซิมมอนส์ให้เขาสิ

1040
00:49:02,481 --> 00:49:04,900
- เยี่ยม
- จริงด้วย เย้

1041
00:49:06,652 --> 00:49:08,278
นายใส่เสื้อวงคิสของฉัน

1042
00:49:08,362 --> 00:49:10,113
- ใช่
- ฉันคงต้องยกเสื้อวงคิสบางตัว

1043
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
ให้นายแล้วละ เพราะฉันต้องใส่...

1044
00:49:12,699 --> 00:49:13,951
ใช่

1045
00:49:16,995 --> 00:49:19,414
เราให้เขาพักเถอะ
เพราะดูเหมือนเขาต้องการพัก

1046
00:49:21,291 --> 00:49:24,586
เข้ามาในนี้ไหม มีอาหาร นั่งก่อนสิ

1047
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
ในนี้สวยจังเลย

1048
00:49:26,254 --> 00:49:28,382
- กินซุปหน่อย
- โอเค

1049
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
น่ากินจังเลย

1050
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
- อืม
- อร่อย

1051
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
พระเจ้าช่วย

1052
00:49:35,889 --> 00:49:38,392
- อร่อยจัง
- ระหว่างที่เรานั่งกันพร้อมหน้า

1053
00:49:38,475 --> 00:49:42,062
พ่อเขียนบางอย่างที่คาราโมกับพ่อคุยกันไว้

1054
00:49:42,145 --> 00:49:46,692
เขาอยากให้พ่อแจกแจงออกมา
ช่วยให้พ่อเรียงลำดับความสำคัญก็ว่าได้

1055
00:49:46,775 --> 00:49:49,152
เอาละ พ่อต้องคิดถึงสิ่งที่พ่อเคยทำ

1056
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
ที่รู้สึกว่าตัวเองชนะในชีวิต

1057
00:49:51,905 --> 00:49:52,823
ลูกสองคน

1058
00:49:53,615 --> 00:49:56,827
การดูแลพี่ชายให้สบายเป็นงานหนักพอสมควร

1059
00:49:56,910 --> 00:49:58,787
และพ่อว่าพ่อทำได้ดีทีเดียว

1060
00:49:58,870 --> 00:50:01,123
- คุณทำได้ดีมาก
- ใช่

1061
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
พ่อจะบอกบางสิ่งที่พ่อสมควรได้

1062
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
มันค่อนข้างยากที่จะคิดออกมา

1063
00:50:06,211 --> 00:50:08,213
เพราะพ่อเป็นคนแบบนี้

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
แต่พ่อทำสำเร็จและคิดออกมาได้

1065
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
พ่อคิดว่าพ่อสมควรมีความสุข

1066
00:50:14,302 --> 00:50:16,138
- ใช่
- ใช่

1067
00:50:17,973 --> 00:50:20,308
พ่อสมควรได้รับความรักจากคนอื่น

1068
00:50:20,392 --> 00:50:23,770
ซึ่งแบบว่า... มันยาก

1069
00:50:24,646 --> 00:50:26,440
นั่นเป็นเรื่องยาก

1070
00:50:28,108 --> 00:50:31,403
พ่อสมควรมีเวลาให้ตัวเองบ้าง
พ่อต้องเริ่มหาเวลาให้ตัวเอง

1071
00:50:31,486 --> 00:50:33,363
- อืม
- ใช่

1072
00:50:33,447 --> 00:50:35,574
มันจะช่วยให้จิตใจพ่อดีขึ้น

1073
00:50:35,657 --> 00:50:38,118
ช่วยให้พ่อหาย ช่วยให้พ่อหายซึมเศร้า

1074
00:50:38,201 --> 00:50:40,037
ช่วยให้ความคิดพ่อกระจ่าง

1075
00:50:41,163 --> 00:50:43,790
พ่ออยากเริ่มใช้ชีวิตนอกบ้าน

1076
00:50:43,874 --> 00:50:47,210
พ่อว่าพ่อควรพยายามออกไปเจอคนอื่นข้างนอก

1077
00:50:47,294 --> 00:50:48,211
ใช่

1078
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด พ่อสมควรที่จะได้เฮฮาปาร์ตี้

1079
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1080
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
อันนั้นคาดไม่ถึง

1081
00:50:57,220 --> 00:51:00,807
นี่ ลูกก็รู้นี่ ผมต้องมีอะไรแปลกๆ เสมอ

1082
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
ขอกอดหน่อย

1083
00:51:04,978 --> 00:51:06,146
ขอบคุณนะ เมโลดี้

1084
00:51:06,229 --> 00:51:08,607
หนูรักพ่อมากค่ะ พ่อสมควรได้ทุกอย่าง

1085
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
- รักคุณนะ ภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอบคุณนะ คิม

1086
00:51:14,446 --> 00:51:15,405
- ไง ลูกรัก
- ไง

1087
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
พ่อจะดีขึ้นแล้วละ ฉะนั้น...

1088
00:51:20,202 --> 00:51:21,828
ยังต้องหัวเราะอีกเยอะ

1089
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
เราต้องไปกันแล้ว

1090
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
- และไปที่การแสดง...
- นิทรรศการ

1091
00:51:27,542 --> 00:51:28,710
- ของดีของพ่อ
- ใช่

1092
00:51:29,294 --> 00:51:30,962
ไปดูของสะสมของพ่อกัน

1093
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
(นิทรรศการวงคิส)

1094
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
พระเจ้าช่วย

1095
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
- เย้
- เยี่ยม

1096
00:51:53,860 --> 00:51:54,694
ว้าว

1097
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
- โอ้โฮ
- นั่นของที่ผมทำ

1098
00:51:59,699 --> 00:52:00,700
สุดยอดเลย

1099
00:52:00,784 --> 00:52:02,160
- พ่อทำ...
- ว้าว

1100
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
- ใช่ ทำเองหมดเลย
- ว้าว

1101
00:52:03,787 --> 00:52:06,456
ทิมกับของรักของเขาที่เกี่ยวกับวงคิส

1102
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ภายในบ้านเขาแล้ว

1103
00:52:09,292 --> 00:52:11,586
การจะให้เขาออกไปโลกภายนอก

1104
00:52:11,670 --> 00:52:13,088
และแบ่งปันสิ่งที่เขารักกับคนอื่น...

1105
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
คุณชอบรองเท้าบูตที่สุดไหม

1106
00:52:14,881 --> 00:52:17,217
ใช่ แน่นอน ผมเคยใส่ด้วย

1107
00:52:17,300 --> 00:52:18,885
ผมมีช่วงเวลาดีๆ ในรองเท้าบูตคู่นั้น

1108
00:52:18,969 --> 00:52:22,097
มันเป็นวิธีเชื่อมโยงให้คนอื่นเข้ามา

1109
00:52:22,180 --> 00:52:25,684
- คุณเคยดูวงคิสเล่นกี่ครั้ง
- สี่สิบห้าครั้ง ใช่

1110
00:52:25,767 --> 00:52:27,811
ผมว่ามันจะทำให้เขาเหงาน้อยลง

1111
00:52:30,313 --> 00:52:33,275
ผมหวังใจว่าทิมจะเปิดใจ

1112
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
และออกไปเผชิญโลกเพื่อหาความสุขในชีวิตต่อไป

1113
00:52:37,279 --> 00:52:41,158
เขาสมควรที่จะมีความสุข
และเขาสมควรมีชีวิตอยู่ต่อไป

1114
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
และนี่คือก้าวแรกของการเดินทาง

1115
00:52:43,368 --> 00:52:44,911
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณ

1116
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
ผมดีใจที่มีคนทำแบบนี้เพื่อคุณ

1117
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดว่าจะเกิดขึ้นกับผมเลย

1118
00:52:49,833 --> 00:52:53,795
พอฉันคิดถึงความน่ารักของทิม
และความขยันขันแข็ง

1119
00:52:53,879 --> 00:52:55,964
และความเป็นคนดีรอบด้าน

1120
00:52:56,047 --> 00:52:59,926
เป็นน้องชายที่แสนดี พ่อที่แสนดี มนุษย์ที่แสนดี…

1121
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- หนูภูมิใจในตัวพ่อค่ะ
- ขอบคุณนะ ลูกรัก

1122
00:53:01,887 --> 00:53:03,847
หวังว่านี่จะเป็นจดหมายรักไปถึงคนอื่นๆ

1123
00:53:03,930 --> 00:53:07,142
ดังนั้นถ้าคุณแสดงความรักต่อใครสักคนได้
ก็ขอให้เรื่องราวของทิม

1124
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
เป็นเครื่องเตือนใจให้คุณทำ

1125
00:53:08,810 --> 00:53:10,979
คุณสมควรได้รับมัน

1126
00:53:13,857 --> 00:53:16,860
(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1127
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
(เคารพตัวเอง)

1128
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
เคยสงสัยไหมว่าใครในกลุ่มควรถ่ายเซลฟี่

1129
00:53:21,364 --> 00:53:22,574
คนที่มีหัวศิลปะที่สุด

1130
00:53:22,657 --> 00:53:24,367
- คนที่เก่งที่สุด...
- ไม่

1131
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
- ไม่
- ช่างทำผม

1132
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
- ไม่
- ไม่ใช่ฉันแน่ๆ

1133
00:53:27,412 --> 00:53:30,081
- ฉันเหรอ
- คนที่รู้วิธีหาอารมณ์

1134
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
- ไม่ใช่ คาราโม
- คนที่เก่งที่สุด...

1135
00:53:32,000 --> 00:53:34,961
หยุด คนที่แขนยาวที่สุดต่างหาก

1136
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
- รู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไรมาตลอด
- อะไร

1137
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
- อะไร
- แขนใครยาวที่สุด

1138
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
นายไง คนที่แขนยาวที่สุด

1139
00:53:45,513 --> 00:53:48,183
- เอาเลย
- นึกแล้วเชียวว่าแขนฉันจะมีประโยชน์

1140
00:53:48,266 --> 00:53:50,685
- ยิ้มหน่อย
- ยิ้มหวาน

1141
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
เริ่ด ทำได้แล้ว

1142
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
(เพื่อระลึกถึงทอมมี่ "ดูดี้" คีล
ปี 1958-2023)

1143
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
(หกเดือนหลังจากการถ่ายทำกับทิม)

1144
00:53:58,944 --> 00:54:01,905
(ดูดี้ก็จากไปอย่างกะทันหัน
พี่น้องอยู่ด้วยกันจนวาระสุดท้าย)