1
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
Kunin n'yo!

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Ayan, maghugas ng kamay.

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Nagawa ba 'yong marinade para dito?

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Sa New Orleans…

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
Mahirap dito, pero dito ang tahanan ko.

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,821
Si Anh Luu ang bayani natin ngayon.

7
00:00:29,904 --> 00:00:33,867
Thirty-five years old ako,
executive chef ako sa Bywater Brew Pub.

8
00:00:33,950 --> 00:00:38,788
Nagluluto ako ng mga kakaibang
Vietnamese Southern dish.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
Hindi "foe." Dapat "pho."

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
"Si Sam, na boyfriend niyang
tatlong taon ang nag-nominate

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
kasi gusto niyang
ilabas niya ulit ang emosyon niya,

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
pati ang pagiging creative."

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
-Gusto mo masahihin ko paa mo?
-Oo.

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,303
Naakit ako kay Anh noong nakita ko siya.

15
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Nagandahan ako sa kanya,
at sa tingin ko napakasaya niyang kasama.

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
Napakaespesyal ni Sam.

17
00:01:00,852 --> 00:01:05,398
Number one supporter ko siya,
number one super fan.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
Walang amoy 'yong paa mo, buti na lang.

19
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
Salamat.

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,155
Di kami masyado nagkakasama
nitong mga nakaraan.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
Ang dami ko lang trabaho.

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
"Hindi maalala ni Anh
kung kailan siya huling nagpagupit."

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
"Lagi lang siyang nakatali.
Para hindi masawsaw sa soup."

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
Maganda para sa negosyo.

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,503
"Nasalanta ang pamilya ni Anh
noong Katrina at lumipat sa Portland

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
kung saan nakaangat si Anh
sa mundong culinary."

27
00:01:28,963 --> 00:01:31,382
"Sa linggong nagbukas si Anh
ng una niyang restaurant,

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,678
namatay ang nanay niya sa aksidente
sa biyahe na kasama ang tatay ni Anh."

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,848
Lagi kong iniisip 'yong mga bagay-bagay
sa pagkamatay ng mama ko.

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
Ang relasyon namin ng nanay ko
bago siya namatay,

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
lagi kong pinipili ang trabaho,

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
hindi kami masyadong nagkakasama,

33
00:01:46,022 --> 00:01:48,983
na sana mas nagkaroon pa ng oras.

34
00:01:50,193 --> 00:01:54,656
Binaon ko na talaga 'yong sarili ko
sa trabaho pagkatapos no'n.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
Doon ko lang naranasan
'yong gano'n kalalang stress.

36
00:01:58,827 --> 00:02:03,039
Naku, maisip ko lang
'yong kalagayan ko noon

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
nagiging emosyonal ako, kasi…

38
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
malala 'yon.

39
00:02:07,001 --> 00:02:11,631
"Sumobra ang pressure
sa pagiging chef at negosyante."

40
00:02:11,714 --> 00:02:15,093
"Ibinenta niya ang restaurant niya,
at bumalik si Anh sa New Orleans,

41
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
umaasang bumuti siya
at mahanap ang sarili."

42
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Naku, Anh.

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
'Yong mga dati ko nang kilalang kaibigan,

44
00:02:21,891 --> 00:02:26,563
tingin sa akin, parang,
masayahing Anh, 'yong masayang kasama,

45
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
pero hindi na ako gano'n.

46
00:02:29,023 --> 00:02:33,528
Iba-iba ang pagharap natin sa lungkot.
Di sila gaanong ayos ng pamilya niya,

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
at naaapektuhan siya do'n.

48
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
Nalaman namin no'ng namatay ang mama ko
na siya ang nasa gitna ng pamilya namin,

49
00:02:39,200 --> 00:02:44,247
pinagmamalaki ng kulturang Vietnamese
ang pagiging malapit sa pamilya,

50
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
pero pakiramdam ko nag-iisa ako,

51
00:02:46,583 --> 00:02:50,420
pero siguro dahil nilayo ko ang sarili ko

52
00:02:50,503 --> 00:02:54,090
kasi mas gugustuhin ko na lang
wag isipin kaysa harapin.

53
00:02:54,591 --> 00:02:58,887
"Kahit na proud siya sa mga luto niya,
nami-miss niya ang luto ng nanay niya."

54
00:02:59,470 --> 00:03:02,015
"Desidido na si Anh
sa paghahanda ng Summer Supper,

55
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
pribadong dinner sa restaurant,
para ihain ang lutong gusto ng mama niya."

56
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
Sa ngayon, elevated bar food
ang niluluto ko,

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
pero gusto kong ipakita
sa mga tao na kaya ko pa

58
00:03:11,608 --> 00:03:17,822
tapos maghanda ng dinner
na hindi kawaniwan sa mga bar.

59
00:03:17,906 --> 00:03:21,117
Limang taon akong nagtago at na-depress,

60
00:03:21,201 --> 00:03:26,831
at parang nasa hamster wheel ako
ng trabaho na hindi ako makaalis.

61
00:03:27,415 --> 00:03:31,377
Sana magkaroon ng pagkakataon
si Anh na makapag-isip,

62
00:03:31,461 --> 00:03:36,216
'yong makawala sa sarili niyang
kulungan sa isip niya

63
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
kasi nakakalungkot makita
na nahihirapan siya.

64
00:03:40,094 --> 00:03:46,643
Kaya sana ang dinner na 'to, magsimula
ng susunod na kabanata ng career ko.

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
"Ang misyon natin,
tulungan ang chef na 'to

66
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
na gawing Vietnamese Summer Supper Club
ang Bywater Brew Pub."

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
-Yey!
-Oo!

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
-Yes!

69
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
DAAN SA PHO-GIVENESS

70
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Ayan na.

71
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
Tara na!

72
00:04:27,392 --> 00:04:28,601
Hello!

73
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Hi!

74
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
Hi!

75
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
Diyos ko!

76
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
-Hi!
-Uy!

77
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Hi, Anh.

78
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
Hello!

79
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
-Kumusta ka na?
-Hay naku!

80
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
-Ako si Karamo, nice to meet you.
-Hello!

81
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
Wow.

82
00:04:43,324 --> 00:04:46,160
-Nasaan ang hairnet, queen?
-Naku, ayos lang.

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
Welcome sa kitchen ko.

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
-Ano'ng inihahanda mo?
-Banh mi burger?

85
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
Ito 'yong sikat kong phorrito.

86
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
Pho bowl sa burrito.

87
00:04:54,419 --> 00:04:55,545
Pwedeng patikim?

88
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
Oo! Kainin na lahat. Kinakain 'to.

89
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
Gawa sa beef belly, pho noodles…

90
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
-Oh my God.
-…Thai basil, onion leeks, jalapeño.

91
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
-Lagyan mo ng mga 'to, Karamo.
-Lagyan mo ng gravy.

92
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
Oh my gosh. Putik, ang sarap nito.

93
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
'Yong luto!

94
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Magiging tapat ako sa inyo.

95
00:05:14,981 --> 00:05:19,193
'Yong mga hilig ko,
instant-macaroni cuisine

96
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
at skittles du jour.

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Pero itong lutong 'to?

98
00:05:24,282 --> 00:05:28,244
Nakita ko na siya sa maraming restaurant.
Di ko pa siya nakitang ganito.

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Ang sarap ng luto mo!

100
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Ako 'yong food guy.

101
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
Ako ang dapat na tumitikim sa mga 'to,

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
tapos dumating 'tong mga mokong
at tinakbo 'yong mga luto ni Chef Anh.

103
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Akin na rin 'yan.

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
Hindi! Iwanan mo naman ako kahit isa.

105
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
Kainis.

106
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Nahihiya ako. Pero hindi.

107
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
Paano ko gagawin ang trabaho ko
kung wala akong natikman?

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Walang hiya.

109
00:05:51,601 --> 00:05:53,770
Ano 'tong magic green sauce?

110
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
Okay, basil emulsion 'to.

111
00:05:56,064 --> 00:06:00,693
Para 'tong lahat ng herbs
na kinakain sa lutong Vietnamese

112
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
na pinagsama sa isang sauce.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
Lahat ng flavor na ginagamit ko,

114
00:06:04,030 --> 00:06:07,784
base sa niluto ng nanay ko
para sa 'kin noong bata ako.

115
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
Siya ang koneksyon ko sa kultura ko.

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Ikaw ang unang ipinanganak sa ibang bansa?

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
Oo.

118
00:06:13,706 --> 00:06:17,418
Kaya palaging may pagkakaiba sa kultura
sa pagitan ko at ng pamilya ko.

119
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
'Yong alam mong
Vietnamese culture sa bahay n'yo…

120
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
Itong luto.

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,759
May gagawin akong special dinner,
Summer Supper Club ang tawag

122
00:06:24,842 --> 00:06:29,514
na medyo magiging iba
sa karaniwan kong niluluto dito.

123
00:06:29,597 --> 00:06:33,518
Sinusubukan kong magbigay pugay
sa pinagmulan ko, sa Vietnam,

124
00:06:33,601 --> 00:06:38,773
gusto kong maranasan ng mga tao
ang Vietnamese-style na family dinner.

125
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Para sa nanay mo ba 'yong dinner?

126
00:06:41,025 --> 00:06:45,446
Oo. Hindi ko pa nagagawa 'yong
ganitong dinner para sa kanya,

127
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
pero gusto ko sanang gawin 'to palagi.

128
00:06:48,616 --> 00:06:52,412
Mahilig akong magluto,
pero para mas mapalapit ako sa mga guest,

129
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
kailangan ko silang makausap,
kailangan nandoon ako,

130
00:06:55,206 --> 00:06:58,334
pero medyo babad ako sa kusina.
Nagtatago ako.

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
'Yong menu, may naisip ka na ba?

132
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
O ginagawa pa lang? Nagsimula ka na?

133
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
-Naisip ko na 'yong karamihan.
-Okay.

134
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
Sa family dinner sa Vietnam,
may parehong sangkap palagi.

135
00:07:09,011 --> 00:07:11,347
Laging may kanin, 'yong plain,

136
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
tapos may, parang sabaw
na may gulay o karne,

137
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
tapos may konting atsara.

138
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
May sariwang herbs at sili.

139
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Dapat, may sariwang herbs.

140
00:07:20,273 --> 00:07:23,985
Tapos may vegetarian
ulam na gulay, 'yong gulay lang.

141
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
-Ano 'yong vegetarian na ulam mo?
-Wala pa ako.

142
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Doon ako nahihirapan.

143
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
No'ng bata ako, laging may ulam na gulay

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
na pinirito, o ginisa, o mga ganyan,

145
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
kaya kailangan may maisip ako.

146
00:07:37,874 --> 00:07:40,710
Gusto kong mag-volunteer
na maging sous-chef mo ngayong linggo.

147
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
-Pwede ba 'yon?
-Oo!

148
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
-Tapos pwede tayo magbigayan ng idea…
-Oo!

149
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
…tapos sumubok tayo ng mga bagay-bagay.

150
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Tutulungan ko siya, ia-assist.

151
00:07:49,010 --> 00:07:52,597
Tumayo sa kusina, magtrabaho,
maghiwa ng mga pagkain.

152
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
-Sarap!
-Nakakaloka ang sarap. Ang ganda.

153
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
-Puntahan na kaya natin ang bahay mo.
-Oo.

154
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
Di natin dadalhin 'tong pagkain?
Dalhin natin.

155
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
-Nandito na tayo!
-Nandito na tayo!

156
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Ito 'yong bahay ko.

157
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
Ang cute. Tara na. Salamat, Bobbers.

158
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
Tara.

159
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Welcome sa townhouse ko sa New Orleans.

160
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
-Townhouse. Maluwag para sa townhouse.
-Maluwag nga.

161
00:08:17,997 --> 00:08:18,873
-Oo.
-Gusto ko siya.

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
Ito ba 'yong malambing mong nanay?

163
00:08:23,503 --> 00:08:27,798
May mga altar kami sa buong bahay noon
para sa mga ninuno namin,

164
00:08:27,882 --> 00:08:31,761
tapos nagsisindi siya ng insenso
para sa bawat altar, araw-araw.

165
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
-Ang ganda.
-Dalawang beses sa isang araw.

166
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
-Buddhist kasi.
-Galing.

167
00:08:35,139 --> 00:08:39,060
Pinagsisisihan kong hindi ko siya nakasama
sa mga huling taon ng buhay niya.

168
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
Napaka-caring niya.

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
Palagi siyang nag-aalala
sa kakainin ng lahat.

170
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
-Gustong pakainin lahat.
-Typical na Asian na nanay.

171
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
-Vietnamese na nanay.
-Oo.

172
00:08:47,902 --> 00:08:51,030
At pakiramdam ko, kaya ako gano'n.

173
00:08:51,113 --> 00:08:54,116
-Doon ka talaga nagmana.
-Oo.

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,869
-Pwedeng makita ang buong bahay?
-Ito ang sala.

175
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
-Ang cute.
-Gusto ko 'yong arko.

176
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Parang pinaghalo-halo.

177
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
May mga sofa na pinagdikit sa tabi,

178
00:09:05,795 --> 00:09:09,090
mga gamit na nakasalansan
sa ibabaw ng mga dining table,

179
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
at hindi siya nakakahinga.

180
00:09:12,885 --> 00:09:15,304
-Sa dulo ng hallway ang kusina.
-Ganda ng lugar.

181
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Hindi agresibong kulay ang lavender,
pero ito, agresibong lavender 'to.

182
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
Oo.

183
00:09:20,309 --> 00:09:23,938
Napakasigla ni Anh,
at ang daming kulay dito,

184
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
pero 'yong mga pinili niyang kulay…

185
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
Hindi ako chef, pero kailangan ko
ng counter space para makapagluto.

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Kaya binili ko 'tong mesa.

187
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
-Nahihirapan ka ba magluto sa sikip?
-Sobra.

188
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
-Pakitaan mo pa kami.
-Okay.

189
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
Tingnan mo naman.

190
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
-Kuwarto namin 'to.
-Oo.

191
00:09:45,167 --> 00:09:49,964
'Yong lugar ni Anh… basta lang lugar.

192
00:09:51,340 --> 00:09:55,136
Maliit na closet 'to,
at ito lang ang closet namin sa bahay.

193
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
'Yan lang ang closet mo?

194
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
Oo, puro kay Sam 'yan, konting damit.

195
00:10:00,141 --> 00:10:03,769
Nilagay ni Sam 'tong pull-up bar
na di niya ginagamit,

196
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
kaya nilagyan ng kurtina.

197
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Malay mo, baka kakailanganin mo.

198
00:10:07,231 --> 00:10:11,694
Pero ito ang bonus room.
Para sa mga gamit at closet room ko.

199
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
Inflatable na kama, mga basura,
tapos may rack ng damit.

200
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
Hind 'to closet.

201
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
Nakakaloka 'to. Kailangang ayusin.

202
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Mag-explore pa tayo.

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
Feel at home lang.

204
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
Ano'ng meron dito?

205
00:10:34,008 --> 00:10:37,094
-Gusto ko 'tong refrigerator na beerhouse.
-Sobra.

206
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
Kasi sexy na, may pakinabang pa.

207
00:10:41,557 --> 00:10:44,101
Dahil pala may red na container sa taas.

208
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
Hindi nga! Akala ko…

209
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
-Teka, ibalik mo! Gusto ko pula.
-Ayan…

210
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Hello.

211
00:10:56,530 --> 00:11:00,076
-Ang ganda nito.
-Tanny?

212
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
Sino'ng nagdisenyo nito? Sino'ng bumili?

213
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
Ngayon lang ako naakit sa 'yo nang ganito,

214
00:11:07,249 --> 00:11:10,336
tapos 'yong buntot,
di ko akalain na kailangan ko siya.

215
00:11:12,672 --> 00:11:17,635
-Nakikita ko…
-Maraming bagay na di ko ginagamit.

216
00:11:17,718 --> 00:11:21,389
Maasasabi ko, di ako marunong mag-makeup.

217
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
Di ko alam 'yong steps, mga dapat gawin.

218
00:11:23,933 --> 00:11:26,977
-Gusto mo bang mag-makeup?
-Hindi araw-araw.

219
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
-Pero gusto kong matuto…
-Minsan.

220
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Kunwari, pag lalabas ako.

221
00:11:30,564 --> 00:11:33,693
Nakakatuwang mag-make up
ng bongga pag kailangan.

222
00:11:33,776 --> 00:11:38,531
Para sa akin 'yong paganda,
hindi para purihin ka ng iba.

223
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
-Tama.
-Para sa sarili mo talaga 'yon.

224
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
Oo, ewan ko.

225
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
Nahihirapan akong tumutok
sa kung ano ang gusto ko

226
00:11:46,372 --> 00:11:49,625
kasi "kahit ano okay lang,"
'yan ang ugali ko kadalasan,

227
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
kaya sinusubukan ko maging,
"Ito ang gusto ko."

228
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
Oo. Gusto ko 'yan. Pag-usapan natin 'yan.

229
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Gagawa tayo ng magandang bagay.

230
00:11:57,508 --> 00:12:01,178
Lahat tayo may bonggang kuting sa loob
na gustong makalabas,

231
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
kaya titingin tayo sa salamin,
at sasabihin natin,

232
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
"Sexy slut ako!"

233
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Sexy slut ako!

234
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
-Mas malakas!
-Sexy slut ako!

235
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
Para marinig ng mga nasa kabilang ibayo!

236
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
Sexy slut ako!

237
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Ayan!

238
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Ang ganda no'n!

239
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Lalagyan mo ng "at Tanny forever," tama?

240
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
Antoni, patulong mag-push-up?

241
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
Pull-up ang tawag diyan.

242
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
Parang hindi mo alam kung paano gamitin…

243
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
-Sisirain mo 'yan.
-Kaya ko 'to.

244
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
Diyos ko, babagsak siya.

245
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
Sabi ko na.

246
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
-Aayusin ni Bobby.
-Diyos ko.

247
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
Bobby!

248
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
-Bobby, may kailangan kang ayusin!
-Bobby!

249
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Bobby!

250
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
-Magtingin-tingin tayo.
-Okay.

251
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
-May nakita akong dining table dito.
-Oo.

252
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Pero parang wala 'to sa posisyon
na madalas ginagamit, tama?

253
00:13:09,580 --> 00:13:14,418
Hindi. Binili ko 'tong table kasi
gusto kong mag-imbita ng mga kaibigan.

254
00:13:14,502 --> 00:13:19,048
-Oo, cute na test kitchen 'to.
-'Yon nga ang gusto ko.

255
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Hindi ko lang nagagawa
dahil sobrang busy ako,

256
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
tapos di ako nagtatagal sa bahay,
alam mo 'yon?

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Ano'ng tingin mo sa damit?
May pakialam ka ba?

258
00:13:29,975 --> 00:13:34,063
May pakialam dati. Gusto ko 'tong
mga blouse. Ni di ko pa nasusuot.

259
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
-Cute nga sila.
-Cute nga.

260
00:13:35,523 --> 00:13:39,193
Pero minsan nagsho-shopping ako
tapos magfa-fantasize na susuotin ko,

261
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
pero hindi ko alam kung saan ko susuotin.

262
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
Sasabihin ko,
"Bilhin ko," tapos di ko isusuot,

263
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
tapos may mga tag pa.

264
00:13:45,825 --> 00:13:49,286
-Suotin mo lang sa maong.
-Alam ko, pero parang…

265
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
-Pamalit sa t-shirt.
-Oo nga eh.

266
00:13:51,455 --> 00:13:53,999
Matagal na ako walang pakialam sa itsura.

267
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
Di ko alam kung paanong
pumorma sa chef coat.

268
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
-Sige.
-Alam mo 'yon?

269
00:13:58,963 --> 00:14:03,175
Mukhang nalulungkot ka sa nakaraan.

270
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Sobra.

271
00:14:04,677 --> 00:14:08,055
Nitong limang taon,
talagang roller coaster,

272
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
nahihirapan akong mabuhay lang ngayon,

273
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
tapos, bumuo ng bagong ako.

274
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
At ayoko nang limitahan ang sarili ko.

275
00:14:16,939 --> 00:14:19,817
Nakakatuwa kang tao.
Mahusay ang ginawa mo.

276
00:14:19,900 --> 00:14:23,028
Gusto kong makita 'yon
sa pagdadala mo sa sarili mo…

277
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
-Oo.
-…mula ngayon.

278
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
Gusto ko rin 'yan.

279
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Oo.

280
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
Mag-workout ka, Daddy.

281
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Ang saya!

282
00:14:36,959 --> 00:14:37,793
May pictures.

283
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
Diyos ko. Si Chef Anh ba 'yan?

284
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
Siya nga.

285
00:14:45,217 --> 00:14:48,304
-Nasaan ang taong 'yan?
-Mahahanap natin siya.

286
00:14:50,055 --> 00:14:52,808
Kumusta ang buhay mo
simula noong namatay ang nanay mo?

287
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Ay naku.

288
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
Ilang beses umiyak mag-isa sa kotse.

289
00:14:59,064 --> 00:15:02,818
Parang ilang taon akong malungkot.

290
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
Binaon ko ang sarili ko sa trabaho.

291
00:15:05,362 --> 00:15:11,327
Halo-halong nararamdaman
sa nangyari sa tatay ko.

292
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Siya ang nagmamaneho

293
00:15:12,661 --> 00:15:15,331
noong nangyari ang aksidente
na ikinamatay ng nanay ko.

294
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
Di ko alam 'yon. Pasensiya na.

295
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Pakiramdam ko nagbago siya
pagkatapos noon.

296
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
At nakatira siya sa California,
kaya wala siya dito,

297
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
at kinasal na siya ulit ngayon,

298
00:15:26,467 --> 00:15:29,970
at hindi na ako
malapit sa kanya gaya ng dati.

299
00:15:30,554 --> 00:15:35,184
Nakausap mo na ba siya
tungkol sa nararamdaman mo?

300
00:15:35,267 --> 00:15:39,104
Pinipili ko ang mga laban ko sa lahat,
pero madalas sa kanya.

301
00:15:40,022 --> 00:15:43,067
Nasabi ko na ang gusto kong sabihin,

302
00:15:43,150 --> 00:15:47,905
pero sa tingin ko, iba ang naging dating

303
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
kaysa sa intention ko.

304
00:15:52,368 --> 00:15:56,705
At may kailangan at karapat-dapat ka
sa mga bagay, pero hindi mo nakuha.

305
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
Oo. Totoo lahat 'yan.

306
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
Oo.

307
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
-Sino 'tong lalaking 'to?
-Si Sam!

308
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Ito si Sam? Sana hindi kung sino lang!

309
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
Partner ko, si Sam!

310
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
-Payakap ako.
-Payakap, Sam.

311
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Sam, masaya akong makita ka.

312
00:16:17,351 --> 00:16:21,230
Sabihin mo nga kung bakit mo
ni-nominate 'tong magandang binibini.

313
00:16:21,313 --> 00:16:25,609
Kailangan niya ng oras para sa sarili niya
dahil ang pagtuto, nagsisimula sa wala,

314
00:16:25,693 --> 00:16:29,363
at hindi niya binibigyan ng oras
ang sarili niya, para makapunta sa wala.

315
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
-Oo.
-Handa ka na?

316
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Handa na ako!

317
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Tara na!

318
00:16:39,289 --> 00:16:43,168
'Yong pagkamatay ng nanay ni Anh,
naging mabigat para sa kanya,

319
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
at grabe siyang magtrabaho,

320
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
makikita mo 'yon
sa kalagayan ng bahay niya.

321
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Kailangan niya ng katahimikan

322
00:16:49,717 --> 00:16:55,014
at ng lugar para makapagpahinga.
Gusto kong gawin safe space niya 'to.

323
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
Ang ganda ni Anh,

324
00:16:57,891 --> 00:17:01,103
pero alam kong mabigat
sa puso ni Anh ang pagkawala na 'to,

325
00:17:01,186 --> 00:17:04,523
at nakalimutan niya
kung gaano siya kaganda.

326
00:17:04,606 --> 00:17:07,860
Trabaho kong tulungan siya
na maging kampante sa kanyang pagkatao.

327
00:17:08,777 --> 00:17:13,991
Nakagawa si Chef Anh ng mahusay na menu
na nagugustuhan ng lahat ng tagadito,

328
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
pero sa Summer Supper Club,

329
00:17:16,076 --> 00:17:19,371
ito ang una niyang pagkakataon
para ipakita sa mundo kung sino siya,

330
00:17:19,455 --> 00:17:21,248
ang mga pagkaing humulma sa kanya.

331
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
Magandang parangal sa mama niya.

332
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
Simple lang ang porma niya sa trabaho,

333
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
pantalon at t-shirt,

334
00:17:28,672 --> 00:17:31,216
pero siya ang executive chef.

335
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Malakas siyang babae.
Ano ang gusto niyang iparating sa mundo?

336
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Kapag binabaon natin
ang sarili sa trabaho,

337
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
hindi lang dahil mahal natin ang ginagawa.
Nagtatago kasi tayo.

338
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Nalulungkot pa rin si Anh
di lang dahil sa mama niya,

339
00:17:43,270 --> 00:17:47,107
pati rin dahil di niya nakuha ang tulong
na kailangan niya mula sa tatay niya.

340
00:17:47,191 --> 00:17:50,277
Oras na para harapin niya 'yon
para sumaya na siya.

341
00:17:52,613 --> 00:17:56,950
ANG KALAN ANG ALTAR KUNG SAAN AKO
NAKIKIPAGKITA SA MGA NINUNO KO.

342
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
Ano'ng sabi ng magulang mo
sa kagustuhan mo maging kusinera?

343
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
Sa una, parang, "Bakit?"

344
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
Dahil Asian, oo.

345
00:18:10,422 --> 00:18:13,634
Dahil Asian, at lagi nilang sinasabi
sa mga tao na magiging abogado ako

346
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
dahil may doktor na kami sa pamilya.

347
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
-Pareho!
-Tapos sabi ko, "Hindi."

348
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
-Oo.
-Naiintindihan ko talaga.

349
00:18:22,142 --> 00:18:25,854
Nagkaroon ba kayo ng alitan
ng nanay mo noong bata ka?

350
00:18:25,938 --> 00:18:31,777
Oo, kasi hindi siya
'yong tipong makakausap ko

351
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
sa kahit anong problemang meron ako.

352
00:18:34,404 --> 00:18:38,325
Palagi akong takot na husgahan
niya ako dahil magkaiba ng kultura.

353
00:18:38,408 --> 00:18:40,869
Dahil Vietnamese na Vietnamese siya,

354
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
at American na American ka na noon.

355
00:18:43,247 --> 00:18:48,418
Oo. Pinasok ako sa private school,
na karamihan mga white na bata.

356
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
Kaya kitang-kita ko noong bata pa ako

357
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
na iba ako, pero pakiramdam ko
tapos na ako doon.

358
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
Noong nabuo ko na ang sarili ko

359
00:18:57,344 --> 00:18:59,888
bilang chef na nagluluto
ng Vietnamese food,

360
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
parang naging official na ako
sa sarili ko.

361
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
-Alam mo 'yon?
-Oo.

362
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
-Di ako nahihiya.
-May napatunayan.

363
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
-Sobrang proud na ako ngayon.
-Oo.

364
00:19:08,856 --> 00:19:11,733
Binibili ko 'yong restaurant
noong mamatay ang nanay ko,

365
00:19:11,817 --> 00:19:17,573
kaya alam niyang nangyayari 'yon,
kaya masaya ako na nakasilip siya

366
00:19:17,656 --> 00:19:20,492
sa buhay na pinili ko,

367
00:19:20,576 --> 00:19:23,829
pero nalulungkot na hindi siya
nakasama sa paglalakbay.

368
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
-Sumubok tayo ng damit para masaya?
-Please!

369
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Payakap ako.
Alam kong mabigat 'to. Pasensiya na.

370
00:19:30,377 --> 00:19:33,422
-Ayos lang.
-Pero magkatulad talaga tayo.

371
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
Pinag-usapan natin ang mga damit
na madalas mong sinusuot,

372
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
na di ka na masyadong nagbibihis.

373
00:19:40,888 --> 00:19:46,185
Gusto kong magbihis, pero 'yong formal ko,
sa isip ko, 'yong formal na chef coat ko.

374
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
Gusto kong magmukhang mas maayos,

375
00:19:48,562 --> 00:19:52,357
pero hindi ko alam kung paano
pagandahin ang sarili ko ngayon.

376
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
Ngayon 'yong pinakamabigat ko.

377
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
-Okay.
-At mahilig ako sa button-up shirts.

378
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Pero di ko masuot
kasi kung lalakihan ko ang size

379
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
dahil hindi maisara 'yong botones,
magmumukhang mas malaki,

380
00:20:03,702 --> 00:20:06,205
tapos dito lang sakto pero hindi dito.

381
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
Alam mo, ang ganda niyan.

382
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
Gusto kong ipakita
kung paano mo mababalanse

383
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
para mas lumakas ang loob mo
pagdating sa katawan mo.

384
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Oo.

385
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Hindi ko gustong
mag-gown si Anh sa trabaho,

386
00:20:17,716 --> 00:20:20,177
pero dapat seryosohin pa rin siya.

387
00:20:20,260 --> 00:20:23,430
Ano'ng susuotin niya
sa Summer Supper Clubs niya?

388
00:20:23,513 --> 00:20:27,768
Gusto ko maganda at propesyonal
ang pakiramdam niya,

389
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
at 'yon ang makikita natin dito.

390
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
Pwedeng patingin?

391
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Okay. Dito tayo, please?

392
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
-Ganda.
-Oo!

393
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
Gusto kong ilabas 'to konti.

394
00:20:40,572 --> 00:20:42,741
Gusto ko 'tong shirt. Sobrang komportable.

395
00:20:42,824 --> 00:20:45,869
-Kahit naka jeans, maporma pa rin.
-Oo.

396
00:20:45,953 --> 00:20:49,373
Hindi rin ako nagta-tuck in ng shirt,
kaya bago 'to.

397
00:20:49,456 --> 00:20:53,710
Sa ating mas maliit na tao,
para pinakamaganda ang pakiramdam natin,

398
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
dapat siguraduhin
na balanse ang proportion,

399
00:20:56,463 --> 00:21:00,550
kaya napakalaking bagay 'yong pag-tuck in

400
00:21:00,634 --> 00:21:04,471
tapos siguraduhin na ang pantalon mo,
hindi masyadong slim sa baba

401
00:21:04,554 --> 00:21:07,182
para masulit natin ang height natin.

402
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
-Ang bongga mo.
-Salamat.

403
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
Iba ang pakiramdam ko sa mga damit na 'to.

404
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
-Oo.
-Pinapalakas ang loob ko.

405
00:21:13,230 --> 00:21:17,734
Gusto ko, mula ngayon, wag mong tingnan
na "May damit ako sa katawan."

406
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
-Magbabago talaga.
-'Yon ang gusto ko.

407
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
-Mabuti.
-Oo.

408
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
-Subukan natin mag-dress?
-Oo.

409
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Sige, tara.

410
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Handa na!

411
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
-Pwede kong makita?
-Oo.

412
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
Tingnan nga natin.

413
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
Sige, sabihin mo ano'ng tingin mo.

414
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
Di ko masasabing paborito ko 'yong dress.

415
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
At madalas 'tong nangyayari
sa mga damit na may parte para sa boobs.

416
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Medyo weird 'yong pakiramdam ko dito.

417
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Siguro kung medyo ganito.

418
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
Okay. May susubukan lang ako.

419
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
Excuse sa weird hug ko.

420
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
Okay.

421
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Ayan, oo.

422
00:22:00,152 --> 00:22:04,323
Nagkaroon ka ng bewang,
tapos may balakang din.

423
00:22:04,406 --> 00:22:07,200
May kurba ka, kurbang babaeng-babae.

424
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
-Gusto ko na malaki ang dibdib ko.
-Gusto ko 'yong dibdib mo.

425
00:22:10,370 --> 00:22:15,375
Gusto ko lang respetuhin nito
'yong iba pang bahagi ng katawan ko.

426
00:22:15,459 --> 00:22:16,376
Oo.

427
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
Tapos 'yong boots, gustong-gusto ko, Anh.

428
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
-Sasabihin mo bang ayaw mo?
-Hindi. Gusto ko sila.

429
00:22:22,215 --> 00:22:27,179
Magaling! Nagiging kakaiba ka diyan.
Nagiging feminine pero hindi sobra-sobra.

430
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
Oo nga.

431
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
-Excited akong ipagluto ka.
-Oo nga.

432
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
Ako ang sous chef mo!

433
00:22:41,693 --> 00:22:43,695
Di ko na kailangang sabihin
kung nasaan tayo.

434
00:22:43,779 --> 00:22:44,696
Nasa trabaho tayo.

435
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
-Mas maraming tao sa ibang araw, ano?
-Oo. Pero madalas akong mag-isa dito…

436
00:22:49,743 --> 00:22:50,869
-Talaga?
-Oo.

437
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
-Gusto kong mauna sa iba.
-'Yon pala.

438
00:22:53,205 --> 00:22:58,168
Gusto kong mag-testing ng marami
hanggat kakayanin.

439
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Okay.

440
00:22:59,336 --> 00:23:02,506
Maglo-launch si Chef Anh
ng Summer Supper Club

441
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
'yong maibabahagi niya
ang mga lutong kinalakhan niya

442
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
sa Vietnamese household nila.

443
00:23:07,010 --> 00:23:10,639
Nag-iisang recipe na lang
na kailangan niyang isipin, 'yong gulay.

444
00:23:10,722 --> 00:23:13,517
Nandito kami para subukan,
magsaya, maglaro.

445
00:23:13,600 --> 00:23:17,687
Masaya ako na di ka
pumipirmi lang sa iisang style.

446
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
-Ayokong gawin 'yon.
-Hindi, hindi ikaw 'yon.

447
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
-Hindi.
-Hindi 'yon ang gagawin natin.

448
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
-Sarap na sarap ako sa wrap.
-Oo.

449
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
-Nakakaloka.
-Salamat.

450
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
'Yon ang alam kong lutong Vietnamese,

451
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
deconstructed na sahog
tapos magaganda 'yong kulay,

452
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
tapos gagawa ng gusto mo.
'Yon ang gusto kong parte.

453
00:23:34,037 --> 00:23:37,165
Isa sa mga paborito ko ang recipe testing.

454
00:23:37,249 --> 00:23:39,584
Ang dami mong pwedeng malaman.

455
00:23:39,668 --> 00:23:43,755
Kapag kasama mo ang taong creative
tapos magsaya lang, ang saya no'n.

456
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
Alam kong pinag-usapan natin
'yong mga plant-based.

457
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Ito, bago 'to.

458
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
-Okay.
-Beyond beef 'to, steak version.

459
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
-Tingnan natin 'to.
-Sige.

460
00:23:52,597 --> 00:23:53,515
-Okay ba?
-Oo.

461
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
-Game?
-Game.

462
00:23:54,766 --> 00:23:56,143
Okay. Utusan mo ako.

463
00:23:56,226 --> 00:23:57,936
Meron tayong basil, cilantro.

464
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
May fresh mint, atsarang karot.

465
00:24:00,522 --> 00:24:02,399
May green sauce tayo.

466
00:24:02,941 --> 00:24:06,486
Komportable ka na ba sa menu ngayon?

467
00:24:06,570 --> 00:24:09,156
-Lahat ng sinubukan ko…
-Hindi ako nakokontento, Antoni.

468
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
Ginagalaw mo pa rin 'yong mga ayos na

469
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
tapos iniisip mo pa rin…

470
00:24:14,077 --> 00:24:19,708
Oo. Kapag nabababad ako sa mga naiisip ko,

471
00:24:19,791 --> 00:24:21,585
lagi akong nagiging emosyonal.

472
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Pag naiisip ko 'yong nakaraan,
nalulungkot ako.

473
00:24:24,546 --> 00:24:27,883
Kaya para mailabas 'yon,

474
00:24:27,966 --> 00:24:32,304
lagi akong may iniiba sa pagkain,
alam mo 'yon?

475
00:24:32,387 --> 00:24:36,558
Minsan ba, parang distraction, siguro,
mula sa mga nararamdaman mo?

476
00:24:36,641 --> 00:24:42,272
Gano'n nga. Binubuhos ko
'yong effort ko dito

477
00:24:42,355 --> 00:24:46,943
na parang naubos ko na
ang lahat pag-alis ko dito.

478
00:24:47,027 --> 00:24:52,491
Kaya para akong
isang bola na lang sa bahay.

479
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Wala akong relasyon sa nanay ko,

480
00:24:56,912 --> 00:25:01,166
pero may mga pagkakataong
naghahanda ako ng Polish food

481
00:25:01,249 --> 00:25:02,334
parang medyo…

482
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
bumabalik ako sa dati,
'yong pakiramdam noong bata pa,

483
00:25:05,962 --> 00:25:09,049
first time na natikman,
nakita 'yong buong proseso,

484
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
'yong rituwal na
kung paano ihinahain sa mesa.

485
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
Lagi.

486
00:25:13,053 --> 00:25:16,097
'Yong mama ko dati,
ililista niya 'yong mga gawain.

487
00:25:16,181 --> 00:25:20,268
Magbalat ng hipon o maghugas ng bigas,
tapos papanoorin ko siya.

488
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
Kapag sinusubukan kong gayahin,
iniisip ko 'yon.

489
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
-Masaya ring maalala 'yon.
-Oo.

490
00:25:24,648 --> 00:25:28,735
Tapos naaamoy, naririnig,
at nalalasahan ko ang lahat.

491
00:25:28,818 --> 00:25:30,737
Naaalala kong parang kahapon.

492
00:25:31,738 --> 00:25:36,034
Masaya at malungkot,
parang magkasama silang nandiyan.

493
00:25:36,117 --> 00:25:37,035
Oo.

494
00:25:37,118 --> 00:25:40,121
Halip na gamitin ang pagluluto
para makalimutan ang masasama,

495
00:25:40,205 --> 00:25:42,499
gamitin na lang
para maalala ang magaganda.

496
00:25:42,582 --> 00:25:45,460
Pagluluto ng luto ng nanay niya
at ang pagbabahagi sa ibang tao,

497
00:25:45,544 --> 00:25:48,171
napakaimportante sa panahon ng pagluluksa

498
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
kasi isang proseso 'yon.

499
00:25:49,798 --> 00:25:54,469
Hindi natatapos bigla pag gising mo.
Minsan masaya ka. Minsan malungkot ka.

500
00:25:54,553 --> 00:25:56,263
Pero pwede kang magbigay pugay.

501
00:25:56,346 --> 00:26:01,351
Sana lang patuloy na maging
personal siya doon hanggang kaya niya.

502
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
Ito ang mga gamit ko sa marinade.

503
00:26:03,895 --> 00:26:06,022
-Garlic powder.
-Tanglad 'to.

504
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Perfect.

505
00:26:07,190 --> 00:26:09,818
Magkasing dami ng tamari at Maggi.

506
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
Oo.

507
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Tapos 'yong masarap na shallot oil.

508
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
-Konti lang naman.
-Okay.

509
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Tapos 'yon na.

510
00:26:17,200 --> 00:26:19,035
Mina-marinate ko 'yong normal na baka.

511
00:26:19,119 --> 00:26:21,788
-Tingin mo i-coat natin?
-Oo i-coat natin.

512
00:26:21,871 --> 00:26:24,624
-Perfect.
-Haluin lang natin lahat.

513
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
-Tapos ilagay natin sa kawali.
-Sige.

514
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Okay!

515
00:26:30,714 --> 00:26:33,216
-Lumulutong na.
-Medyo nagiging brown na.

516
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Gusto kong nakikita 'yon.

517
00:26:34,884 --> 00:26:36,553
At napakasimple ng plating.

518
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
-Sige, subukan natin.
-Mabango.

519
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
Okay, ang ganda.

520
00:26:42,350 --> 00:26:46,646
Gusto ko herbs muna, tapos atsara.

521
00:26:46,730 --> 00:26:48,857
Tapos karne.

522
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
-Huli 'yong ginisang sibuyas.
-Ginisang sibuyas sa huli.

523
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
-Para mautong.
-Tapos sauce.

524
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
-Oo.
-Ah, 'yong sauce.

525
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
-Wag kalimutan ang sauce.
-Tapos…

526
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
Walang pagkakaiba.

527
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
Nakakagulat. Parang karne talaga.

528
00:27:08,918 --> 00:27:10,962
Na sobrang sarap, di ba?

529
00:27:11,046 --> 00:27:12,005
Pambihira.

530
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Paano 'to makakatulong
sa menu para sa Supper Club?

531
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
Pwedeng gamitin
'tong seasoning, pati marinade,

532
00:27:19,220 --> 00:27:24,142
tapos white rice,
para pwedeng pumili na lang ang mga tao.

533
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
Ang suwerte ko sa pagpapalaki sa 'kin
ng mama ko at sa mga luto niya.

534
00:27:28,021 --> 00:27:30,106
-Oo.
-Malaking epekto sa buhay ko.

535
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
Sa paghanda ng ganitong dinner,
gusto kong makaalis sa lungkot,

536
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
at lumabas ng kitchen,

537
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
makihalubilo sa mga guest.

538
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
-Oo.
-Para sa akin ang dinner na 'to.

539
00:27:40,867 --> 00:27:42,160
-At saka sa Mama mo.
-Oo.

540
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
-Di ba?
-Para sa kultura.

541
00:27:45,580 --> 00:27:49,626
KAPAG NAGKAROON TAYO NG MALALIM NA SUGAT,
HINDI TAYO GUMAGALING HANGGANG MAGPATAWAD.

542
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
Napanaginipan ko
noong isang gabi 'yong luto mo.

543
00:27:56,549 --> 00:27:58,510
-Talaga?
-Di ako nagbibiro.

544
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Salamat.

545
00:27:59,552 --> 00:28:01,554
Nakakarelax ba kapag nagluluto ka?

546
00:28:02,055 --> 00:28:06,810
Oo, pero napapababad ako,
tapos hindi ko na namamalayan,

547
00:28:06,893 --> 00:28:08,186
tapos parang, "Shit!"

548
00:28:08,269 --> 00:28:10,855
"Ang tagal ko nang nagtatrabaho,
pagod na pagod ako."

549
00:28:10,939 --> 00:28:13,817
Oo. Kulang ang oras sa sarili mo.

550
00:28:14,401 --> 00:28:16,611
Oo, pero medyo lumilinaw ang isip ko.

551
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
Oo.

552
00:28:18,405 --> 00:28:21,866
Balik tayo sa tatay mo.
Close ba kayo ng tatay mo?

553
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
-Dati, oo.
-Talaga?

554
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
-Oo.
-Daddy's girl ka ba noon?

555
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
Oo, kaya naapektuhan ang relasyon namin
noong namatay 'yong mama ko

556
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
kasi pakiramdam ko iba na siya.

557
00:28:37,882 --> 00:28:40,301
Ano ang mga ginawa ng tatay mo

558
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
na nagparamdam sa 'yong
nawala ang tatay mo?

559
00:28:43,722 --> 00:28:46,975
Medyo mabilis siyang nag-asawa ulit.

560
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
Hindi nagtagal pagkatapos
mamatay ang mama ko.

561
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
-Gaano katagal?
-Anim na buwan.

562
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
-Okay.
-Oo.

563
00:28:54,774 --> 00:28:58,027
Tapos nihilim niya ang lahat.

564
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Kaya, oo, marami akong
nararamdaman tungkol doon.

565
00:29:01,531 --> 00:29:04,451
Habang nagluluksa ka,

566
00:29:05,410 --> 00:29:07,829
pakiramdam mo pinagtabuyan ka niya.

567
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Oo.

568
00:29:09,873 --> 00:29:11,583
Mahal ko pa rin ang tatay ko.

569
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
Pero 'yong pinakamamahal mo,
kapag pinagtaksilan ka,

570
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
pinakamahirap din kausapin, di ba?

571
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
-Oo.
-Oo.

572
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
Ang tangin solusyon sa pagtataksil,
makarinig ng sagot.

573
00:29:22,927 --> 00:29:25,388
Kakausapin ko ba ang tatay ko?

574
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
-Oo, i-FaceTime natin siya.
-At pumayag siya?

575
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
-Oo.
-Kinausap n'yo?

576
00:29:29,642 --> 00:29:31,519
-Kinausap ko.
-Oh my gosh.

577
00:29:36,065 --> 00:29:41,029
Nahihirapan akong sabihin lahat
ng nararamdaman ko sa pamilya ko.

578
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
Oo. Gusto kong masabi mong,

579
00:29:43,281 --> 00:29:46,743
"May ginawa kang desisyon na naaapektuhan
pa rin ako hanggang ngayon."

580
00:29:47,660 --> 00:29:48,536
Oo.

581
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
At dapat makayanan mong sabihin 'yon.

582
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
-Sana maramdaman mong sinusuportahan ka.
-Oo.

583
00:29:54,501 --> 00:29:56,920
Para mailabas mo ang kailangang ilabas,

584
00:29:57,003 --> 00:29:59,422
at magiging malaking
parte 'yon ng paggaling.

585
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
Pagdating sa pamilya, minsan mas madaling

586
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
hindi tumutok o harapin
ang mga isyung gumugulo sa inyo.

587
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Pinipigilan ni Anh ang sakit na 'to,

588
00:30:08,139 --> 00:30:11,392
ginagamit niya ang pagluluto
para mawala ang isip niya

589
00:30:11,476 --> 00:30:14,312
sa pagtutok at pagharap
sa bumabagabag sa kanya.

590
00:30:14,813 --> 00:30:15,730
Para makausad siya,

591
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
kailangan niyang harapin
ang relasyong tinataguan niya.

592
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Ang tatay niya.

593
00:30:25,073 --> 00:30:26,032
Ay naku.

594
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Hello?

595
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
Hello, Bố.

596
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
TAC
AMA NI ANH

597
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
Matagal tayong hindi nagkita, bin.

598
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
Mukhang malusog ka.

599
00:30:37,418 --> 00:30:40,046
Gusto mo ako ang kumausap?
Para maumpisahan?

600
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
-Hi.
-Oo, sige.

601
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Kasama ko ang kaibigan ko.

602
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Hi.

603
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
Kumusta? Sabi niya daddy's girl daw siya.

604
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
Alam mo na 'yon,
at nami-miss niya ang tatay niya.

605
00:30:50,098 --> 00:30:53,518
Pagkakataon n'yo 'to
para mag-usap kayong dalawa.

606
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Ayos pa rin ba sa 'yo 'yon?

607
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
Oo. Maganda 'yon.

608
00:30:57,897 --> 00:30:59,065
Sige, ayos.

609
00:31:00,066 --> 00:31:01,025
Okay.

610
00:31:02,026 --> 00:31:06,072
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit
nagsinungaling ka tungkol sa pagpapakasal.

611
00:31:06,155 --> 00:31:08,533
Hindi, hindi ako nagsinungaling sa 'yo.

612
00:31:09,117 --> 00:31:09,951
Ito na nga…

613
00:31:10,034 --> 00:31:14,581
Hindi mo ako inimbitahan o sinabihan
tungkol sa kasal bago mangyari 'yon,

614
00:31:14,664 --> 00:31:15,790
pagsisinungaling 'yon.

615
00:31:16,374 --> 00:31:20,920
at pakiramdam ko
kinalimutan mo na si mama o kami.

616
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
Pakiramdam ko iniiwan mo na kami.

617
00:31:26,342 --> 00:31:28,511
At hindi ko alam
kung bakit mo ginawa 'yon.

618
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
Bakit mo ginawa 'yon?

619
00:31:39,772 --> 00:31:44,319
Nandito lang ako para suportahan
kayong dalawa sa magandang pag-uusap.

620
00:31:44,402 --> 00:31:47,697
Nalulungkot ka ba na ganito
ang nararamdaman ng anak mo?

621
00:31:47,780 --> 00:31:49,616
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?

622
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
Gusto ko lang sabihin mo ang totoo.

623
00:31:51,910 --> 00:31:54,537
Sinabi mo sa amin pupunta ka
sa New Orleans. Naaalala mo?

624
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
Tapos biglang pinakasalan mo 'yong babae.

625
00:31:56,748 --> 00:32:00,960
Nag-party ka, may mga picture sa Facebook.

626
00:32:01,044 --> 00:32:03,087
Nakakahiya 'yon.

627
00:32:03,171 --> 00:32:05,381
Parang… Pakiramdam ko

628
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
di mo man lang ako gustong nandoon.

629
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
Bakit mas mahalaga siya kaysa sa akin?

630
00:32:16,225 --> 00:32:22,440
Sa kultura ng Vietnam, pag ganito
ang pananalita ng anak sa magulang…

631
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Bastos 'yon.

632
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
Ewan ko.

633
00:32:26,110 --> 00:32:28,988
Ganito lagi ang nangyayari
kapag nag-uusap tayo.

634
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
Hindi mo pwedeng sabihing,

635
00:32:31,616 --> 00:32:35,286
"I'm sorry, at mahal kita,
tatay mo ako, at pasensya na,"

636
00:32:35,370 --> 00:32:40,249
'yon lang ang kailangan kong marinig.
Walang katuwiran, at hindi ko kailangan…

637
00:32:42,418 --> 00:32:44,963
Kung sasabihin kong papakasalan ko siya,

638
00:32:45,046 --> 00:32:48,549
magagalit ka noon sa 'kin.

639
00:32:48,633 --> 00:32:52,470
Kaya ka nagsinungaling
dahil natatakot kang magalit ako?

640
00:32:52,553 --> 00:32:55,014
Kaya kinailangan kong maglihim.

641
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Inaalagaan niya akong mabuti.

642
00:32:57,225 --> 00:32:58,559
Mabuti siyang babae.

643
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Sana maintindihan mo.

644
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
Napakalungkot ko noon,

645
00:33:05,775 --> 00:33:08,277
at hindi ko na kayang tumira diyan.

646
00:33:11,656 --> 00:33:16,077
Ayokong may makita ako
na anumang tungkol sa nanay mo

647
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
kasi mararamdaman ko na…

648
00:33:19,998 --> 00:33:21,457
Malungkot, depressed, alam ko.

649
00:33:21,541 --> 00:33:25,545
Kung sinabi mo sa amin
na gusto mong makasama 'tong babae,

650
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
at kailangan mo siya para alagaan ka,

651
00:33:28,297 --> 00:33:30,466
siyempre magiging ayos lang sa amin.

652
00:33:30,550 --> 00:33:33,094
Pasensya na hindi tayo nag-uusap.

653
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
Nagkamali ako.

654
00:33:39,350 --> 00:33:43,438
Pasensya na hindi ako agad nagsalita.
Totoo 'yon, kasi nami-miss kita,

655
00:33:43,521 --> 00:33:47,108
gusto ko lang maging komportable sa 'yo,

656
00:33:47,191 --> 00:33:50,278
at di ko 'yon magagawa
nang hindi pinag-uusapan.

657
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
Humihingi ako ng tawad.

658
00:33:54,532 --> 00:33:55,366
Salamat.

659
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
Tinatanggap ko.

660
00:33:57,744 --> 00:34:01,914
Gusto kong dalhin siya sa lahat,

661
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
makilala ang lahat sa pamilya natin.

662
00:34:05,752 --> 00:34:09,756
Sa tingin ko, sapat na panahon na
ang nakalipas, magagawa natin 'yon.

663
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
Mahal kita, bin.

664
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Mahal din kita, Bố.

665
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
Sige, sir. Mag-usap tayo mamaya.

666
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
Ingat. Bye.

667
00:34:18,139 --> 00:34:18,973
Bye.

668
00:34:21,142 --> 00:34:22,143
Kumusta?

669
00:34:23,603 --> 00:34:26,439
-Ang laki ng nailabas mo.
-Oo nga e. Ang laki.

670
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
Hinga tayo ng malalim.

671
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Iunat mo. Emotional na growth
at paggaling 'yon.

672
00:34:32,570 --> 00:34:33,529
Ang galing mo.

673
00:34:33,613 --> 00:34:34,572
Oo.

674
00:34:35,239 --> 00:34:36,908
-Nasasaktan pa rin siya.
-Oo.

675
00:34:36,991 --> 00:34:39,702
Ang masaklap,
tumakas ang tatay mo sa sakit.

676
00:34:39,786 --> 00:34:44,123
Wala siyang emotional language
at paraan para suportahan ka,

677
00:34:44,207 --> 00:34:47,960
pero ang mahalaga,
nasabi mo ang saloobin mo.

678
00:34:48,044 --> 00:34:51,255
-Dapat mas malakas ang pakiramdam mo.
-Oo nga.

679
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Pero ngayon, nasa akin na. Di ba?

680
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
Sa daan ko sa pagpapatawad.

681
00:34:55,635 --> 00:34:58,971
Wag isipin na kailangan mong pumunta
sa lugar na di ka makapagsalita

682
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
o makapagsabi ng nararamdaman mo.

683
00:35:00,932 --> 00:35:03,392
Magpakatatag ka tulad ng ginawa mo.

684
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

685
00:35:05,937 --> 00:35:07,855
-Mabuti.
-Oo.

686
00:35:07,939 --> 00:35:09,357
Salamat.

687
00:35:19,200 --> 00:35:21,035
Masiglang tao si Anh,

688
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
pero 'yong bahay niya,
walang anumang nagsasabing,

689
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
"Bahay ni Anh 'to."

690
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Kahit medyo makitid ang lugar,

691
00:35:29,001 --> 00:35:32,130
nilagyan ko ng wallpaper ang kisame
kasi mapapatingin ka sa taas,

692
00:35:32,213 --> 00:35:35,550
mas malaki na'ng pakiramdam kaysa dati.

693
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
Sobrang ganda, hindi na ako
makapaghintay na makita 'to ni Anh.

694
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
Ayan.

695
00:35:48,771 --> 00:35:51,607
-Nandito na tayo sa Salon Society.
-Sige.

696
00:35:51,691 --> 00:35:52,650
-Oo.
-Salamat.

697
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
Okay.

698
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
Maupo ka dito.

699
00:35:55,695 --> 00:35:59,157
Gusto mo ng kape?
Tubig? Tsaa? Arnold Palmer?

700
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
Ayos lang ako.

701
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
Okay, sabi niya, "Buhok!"

702
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
Ang kapal.

703
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
-Tingnan mo ang ganda ng buhok mo.
-Salamat.

704
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Paano mo kinakaya ang sarili mo,
na sobrang ganda, araw-araw?

705
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
-Pagod ka na?
-Di ako masyado tumitingin sa salamin.

706
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
Tipong, low self-esteemitis?

707
00:36:16,090 --> 00:36:17,800
-Oo.
-May gamot ako diyan.

708
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
Tingnan ang self-esteemitis at sabihing…

709
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
Oo nga.

710
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
-"Tingnan mo ako." Nakukuha mo?
-Okay.

711
00:36:26,100 --> 00:36:29,937
Bale, sige ka lang sa buhay mo,
tapos kailan ka huling nagpagupit?

712
00:36:30,646 --> 00:36:32,398
Siguro mga isang taon na.

713
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
Di ako masyado nagpapagawa ng kakaiba,

714
00:36:34,984 --> 00:36:37,570
pero kilala ako noon na may bangs.

715
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
Kilala ka noon na may bangs.

716
00:36:40,072 --> 00:36:40,948
-Oo.
-Oo.

717
00:36:41,032 --> 00:36:43,367
-Nagpa-blonde na ako dati.
-Talaga?

718
00:36:43,451 --> 00:36:46,037
Tapos nakapagpaahit na ako ng likod.

719
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
Nagpa-undercut na siya.

720
00:36:47,830 --> 00:36:51,709
Gawin kaya natin
'yong layered na mahabang bangs.

721
00:36:51,792 --> 00:36:55,880
Maganda rin bawasan ng konti 'yong haba.
Tapos gawin nating layered.

722
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
Tapos konting light brown
para lumiwanag ng konti ang mukha.

723
00:36:59,884 --> 00:37:01,844
-Sobrang dali lang ayusin.
-Sige.

724
00:37:01,928 --> 00:37:02,803
-Okay.
-Okay.

725
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
Masasabi kong hindi maganda
ang pakiramdam ni Anh,

726
00:37:07,934 --> 00:37:08,893
sa loob o sa labas.

727
00:37:09,852 --> 00:37:12,772
Release your job,
release your vibe, Release your…

728
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
Ayan na.

729
00:37:14,440 --> 00:37:18,861
Di siya mahilig mag-alaga sa sarili,
kaya kailangan itodo ang gorge-ocity.

730
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
Kaya mag-dance break tayo.

731
00:37:25,660 --> 00:37:29,872
Dahil lang naranasan nating mawalan,
ang kalungkutan, pagluluksa, at sakit,

732
00:37:29,956 --> 00:37:33,918
hindi ibig sabihin
na bawal na tayong magsaya sa buhay.

733
00:37:42,343 --> 00:37:43,427
Ayos ka lang ba?

734
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
-Mabuti.
-Nag… iisip lang ako.

735
00:37:46,973 --> 00:37:49,016
Ay. Ng ano, honey?

736
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
-'Yong usap namin ng tatay ko.
-Ano'ng nangyari?

737
00:37:52,186 --> 00:37:53,854
Nag-sorry kami sa isa't-isa

738
00:37:53,938 --> 00:37:58,901
sa maraming bagay
na matagal nang hindi nasabi.

739
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
Sa tuwing mag-uusap kami,

740
00:38:00,444 --> 00:38:05,283
nangangatuwiran siya sa mga nangyayari,
pero naging maganda.

741
00:38:05,366 --> 00:38:07,576
Pakiramdam ko pareho ang gusto namin

742
00:38:07,660 --> 00:38:13,916
na umalis na sa lahat
ng nakakabaliw na trauma.

743
00:38:14,000 --> 00:38:16,794
'Yong pinagdaanan n'yo, parang sobrang…

744
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
'Yong… Walang…

745
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
Walang mapa para sa biglaang
mawalan na nakakatrauma.

746
00:38:24,010 --> 00:38:27,430
Maraming tao ang nakakaranas mawalan
tapos hindi na sila mag-uusap.

747
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
May edad na ang mga magulang ko
no'ng pinanganak ako,

748
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
kaya hindi na siya bata.

749
00:38:31,726 --> 00:38:33,352
Magiging 80 na siya.

750
00:38:33,853 --> 00:38:36,897
Malaki ang takot ko na kung hindi kami
nagkaayos bago siya namatay,

751
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
pagsisisihan ko.

752
00:38:38,357 --> 00:38:41,319
Sabi ng lola ko, "Wag hayaang
lumubog ang araw na galit ka."

753
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
Alam mo, may nabasa ako,

754
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
pinag-uusapan doon,

755
00:38:45,489 --> 00:38:49,160
kapag nalaman na natin
'yong kuwento ng trauma at sakit natin,

756
00:38:49,243 --> 00:38:52,079
kasama doon 'yong pagbibitaw.

757
00:38:52,747 --> 00:38:56,208
Para hindi mo na kailangang
balik-balikan 'yong gulong na 'yon.

758
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Mahalaga 'yon kasi
ganito ka ngayon dahil doon, pero…

759
00:38:59,962 --> 00:39:03,215
-Di kailangang bitbit mo palagi.
-Di kailangan na patuloy kang masaktan.

760
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
"Matagal na 'yon,
at di ko na uulit-ulitin."

761
00:39:05,634 --> 00:39:06,594
Totoo.

762
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
-Daming tinutulak na bundok ngayon.
-Tama na!

763
00:39:08,846 --> 00:39:13,851
Ikaw ba si… Parang, tulad nina Whitney
at Mariah, 'yong Prince of Egypt.

764
00:39:13,934 --> 00:39:16,354
Gusto ko rin ang kulay na 'to.
Sobrang malandi.

765
00:39:16,437 --> 00:39:17,313
Oo.

766
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
Bigyan mo kami ng kilay, honey.

767
00:39:26,322 --> 00:39:27,823
Ang hot ni Anh.

768
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Tag-init sa August sa New Orleans.
Gano'n ka-hot.

769
00:39:32,953 --> 00:39:35,539
Diyos ko.

770
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
Gusto ko 'yan.

771
00:39:38,376 --> 00:39:42,797
Minsan parang nagkakaroon tayo ng,
"Di ko alam kung gaano ako ka-hot"-itis,

772
00:39:42,880 --> 00:39:46,050
di lang sa pisikal,
pero sa loob din, di ba?

773
00:39:46,133 --> 00:39:48,010
-Oo.
-Napakabuti mong tao.

774
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Minsan malupit ka sa sarili mo.

775
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Nararamdaman ko, nakikita ko,
at 'yong wish ko sa queer kong puso,

776
00:39:53,516 --> 00:39:56,894
tatapusin mo 'tong experience na 'to
na mabait ka na sa sarili mo

777
00:39:56,977 --> 00:40:02,358
dahil mabuti kang tao, masipag ka,
napakabait na anak, at sapat ka na ngayon.

778
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Salamat.

779
00:40:03,609 --> 00:40:05,027
-Handa ka na?
-Handa na.

780
00:40:05,111 --> 00:40:09,198
Diyos ko. Three, two, one. Ayan ka na.

781
00:40:09,281 --> 00:40:10,408
Diyos ko.

782
00:40:11,492 --> 00:40:14,161
Pwede kang gumanito, tapos ganito.

783
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Gusto ko 'yan.

784
00:40:15,579 --> 00:40:20,209
Ayan! Oh my gosh.
Gusto ko 'to. Ang ganda ng makeup.

785
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
Lapit ka doon.

786
00:40:22,044 --> 00:40:26,966
Nilagyan ko ng layers,
para pwedeng ganito pag nagtatrabaho.

787
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Okay, oo.

788
00:40:27,967 --> 00:40:30,594
Pwedeng ganito, tapos lagyan mo ng clip.

789
00:40:30,678 --> 00:40:33,013
Oo! Naku, na-miss ko mag-bangs.

790
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
-Na-miss mo?
-Na-miss ko.

791
00:40:35,349 --> 00:40:36,851
Oo. Gustong-gusto ko 'to.

792
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
-Sexy.
-Slut!

793
00:40:38,602 --> 00:40:39,520
-Sexy.
-Slut!

794
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
Yes!

795
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
ANG PAGKAIN AY PANGANGALAGA

796
00:40:44,316 --> 00:40:47,611
HINDI LANG PISIKAL, KUNDI PATI
EMOSYONAL NA PANGANGALAGA.

797
00:41:04,753 --> 00:41:06,464
-Tingnan mo!
-Ang ganda mo.

798
00:41:06,547 --> 00:41:09,842
Diyos ko. Ang ganda ng bangs.

799
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
-Handa ka na bang pumasok?
-Oo!

800
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
Handa na ba tayo?

801
00:41:14,763 --> 00:41:15,639
Surprise.

802
00:41:16,974 --> 00:41:20,728
Diyos ko.

803
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
-Napakaganda nito.
-Oo.

804
00:41:25,941 --> 00:41:26,817
Ano?!

805
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
Hashtag wallpaper ceilings…

806
00:41:29,361 --> 00:41:31,447
-Oh my gosh.
-…'yong pinakamaganda, ever.

807
00:41:31,530 --> 00:41:34,200
-Mas mukhang mataas ang kuwarto.
-Oo, totoo.

808
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
-Magugustuhan 'to ni Sam.
-Tingnan mo 'yong sopa.

809
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
-Ang bongga ng sopa.
-Gusto mo ba?

810
00:41:39,288 --> 00:41:42,166
-Para akong nasa usong restaurant.
-Oo.

811
00:41:42,249 --> 00:41:43,209
Uy!

812
00:41:43,292 --> 00:41:47,296
Maraming texture,
maraming natural na materyales.

813
00:41:47,379 --> 00:41:51,634
Nandito pa rin 'yong altar,
parehong mga insenso pa rin.

814
00:41:52,593 --> 00:41:56,764
Mga orange. Gusto kong gawin
espesyal na lugar para sa nanay mo.

815
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
-Naku!
-Tuwing uuwi… Di ba?

816
00:41:59,225 --> 00:42:02,102
Dito nilalagay ng mama ko
'yong mga insenso

817
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
para sa altar
ng mga ninuno sa bahay namin.

818
00:42:04,855 --> 00:42:06,815
Magugustuhan niya 'to.

819
00:42:06,899 --> 00:42:08,192
Napaka-classy.

820
00:42:08,275 --> 00:42:10,903
Gusto kong maalala mo
kung gaano siya ka-proud sa 'yo.

821
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
-Maraming salamat.
-Oo naman.

822
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
-Handa na sa iba pa?
-Oo!

823
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
Oo? Okay.

824
00:42:18,869 --> 00:42:20,579
Napakaganda nito.

825
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
Tingnan mo ang mga plato!

826
00:42:22,289 --> 00:42:26,669
-Naku, may banquette table!
-Dito ang dining, at nandito ang sala.

827
00:42:26,752 --> 00:42:29,004
-Gusto kong ipagsama.
-Okay.

828
00:42:29,088 --> 00:42:31,131
Gusto kitang bigyan
ng espasyo para sa bisita,

829
00:42:31,215 --> 00:42:34,843
dahil ito ang pinakamalapit sa kusina,
mas may sense kapag nagluluto ka.

830
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
-Oo!
-Functional at maganda.

831
00:42:36,470 --> 00:42:38,556
Oh my gosh!

832
00:42:38,639 --> 00:42:39,932
Gustong-gusto ko 'to.

833
00:42:40,432 --> 00:42:45,104
Maglakbay tayo papunta sa kusina mo

834
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
Oh my gosh.

835
00:42:46,522 --> 00:42:47,731
Sa kusina mo

836
00:42:47,815 --> 00:42:49,441
Naku, ang liwanag dito.

837
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
Gusto ko 'to. Oh my gosh.

838
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
-Bagong refrigerator.
-Cute!

839
00:42:53,028 --> 00:42:56,073
Bagong dishwasher.
Mga bagong magagandang Smeg appliances.

840
00:42:56,657 --> 00:42:57,992
Knife magnets!

841
00:42:58,075 --> 00:43:00,995
Buong pader para sa mga kaldero at kawali.

842
00:43:01,078 --> 00:43:02,496
-Ganda.
-Ganda!

843
00:43:02,580 --> 00:43:05,457
-Meron ka pang counter space.
-Oh my gosh!

844
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
Ganda!

845
00:43:06,834 --> 00:43:09,420
-Makahinga ka na talaga dito.
-Oo.

846
00:43:09,503 --> 00:43:12,298
'Yong mga kulay dati,
parang medyo pang-college.

847
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
-Oo.
-Parang mas sopistikado 'to.

848
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
Ito na 'yong test kitchen mo
para sa summer dinners.

849
00:43:17,177 --> 00:43:18,178
Oo!

850
00:43:19,805 --> 00:43:22,975
Guys, ang perfect nito.

851
00:43:25,561 --> 00:43:28,981
-Gusto ko ang mga ganyang reaction.
-Diyos ko!

852
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Napakaganda ng kisame.

853
00:43:30,899 --> 00:43:33,902
Honey, sinasabi ng kuwarto, "Sensual!"

854
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
-Oh my gosh!
-Diyos ko.

855
00:43:36,113 --> 00:43:39,491
-May pa-erotica!
-Di ko maiisip na doon 'yong kama.

856
00:43:39,575 --> 00:43:42,661
Sa flow, palaging mas mainam na ilagay
ang kama sa kabila ng pinto

857
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
para 'yong energy
nakakagalaw nang labas-pasok.

858
00:43:45,998 --> 00:43:48,500
-Ang laking kama nito.
-Gusto ko 'to. Oo.

859
00:43:48,584 --> 00:43:50,628
Alam mo kung ano 'yong gusto ko?

860
00:43:50,711 --> 00:43:52,921
'Yong detalye sa pintuan.

861
00:43:54,006 --> 00:43:55,382
Sinira nila 'yon.

862
00:43:57,176 --> 00:44:00,554
Dahil diyan, dito na tayo sa lesson ko.
Dito tayo da kama.

863
00:44:00,638 --> 00:44:02,473
-Pag-aaralan ang choreography.
-Okay.

864
00:44:02,556 --> 00:44:04,350
-Wag mong guluhin ang kama
-Ganito…

865
00:44:04,433 --> 00:44:08,187
One, two, three, four, five.

866
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
-Ang ganda, di ba?
-Oo.

867
00:44:11,940 --> 00:44:15,778
Ang pag-uusapan natin,
"Queen, ano'ng gagawin ko sa mukha ko?"

868
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
-Oo.
-Ito ang lesson natin.

869
00:44:17,571 --> 00:44:18,447
Okay.

870
00:44:18,530 --> 00:44:22,618
Kukuha ka ng tissue,
at tatanggalin mo lahat sobrang mascara.

871
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
-Di mo kailangan ng marami.
-Tama.

872
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
Gusto ko lang lagyan 'yong tips.

873
00:44:27,247 --> 00:44:28,248
Hindi buo?

874
00:44:28,332 --> 00:44:30,125
-Mas gusto ko 'yong tips lang.
-Okay.

875
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Up.

876
00:44:31,460 --> 00:44:33,879
Ang ganda. Gawin mo sa kabila.

877
00:44:35,923 --> 00:44:38,967
Ayan na. Ganda. Curl mo na habang basa pa.

878
00:44:39,468 --> 00:44:43,889
Yes, queen. Gusto ko 'yang ginagawa mo.
Panalo ang lashes mo. Sobrang ganda.

879
00:44:43,972 --> 00:44:46,475
Anh, sa tuwing nahihirapan tayo,

880
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
sa tuwing nase-stress,

881
00:44:48,185 --> 00:44:51,480
meron kang talino sa puso mo
na marunong mag-alaga,

882
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
magpatawad sa sarili mo.

883
00:44:53,190 --> 00:44:55,025
'Yon ang sexy slut sa puso mo.

884
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
Di ako palaging nandiyan
bilang fairy godparent mo. Zing!

885
00:44:59,488 --> 00:45:00,739
-Hi, ganda.
-Hi.

886
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
-Kumusta ka na?
-Mabuti.

887
00:45:03,575 --> 00:45:04,743
-Ayos.
-Oo.

888
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
Noong simula,

889
00:45:06,078 --> 00:45:09,998
sinabi mo sa akin
na marami kang mabigat na pinapasan.

890
00:45:10,749 --> 00:45:13,669
At 'yong nakita ko kung paano mo
sinuportahan ang sarili mo

891
00:45:13,752 --> 00:45:18,340
sa pagsabi ng mga saloobin mo
at pagtiwala sa nararamdaman mo,

892
00:45:18,424 --> 00:45:20,342
napakalaking moment noon.

893
00:45:21,301 --> 00:45:24,054
Ang alam ko lang, hindi ko na kaya.

894
00:45:24,638 --> 00:45:28,726
Nakakatawa na sinabi ng tatay ko
na di ko siya kinakausap ng gano'n

895
00:45:28,809 --> 00:45:30,269
kasi bastos 'yon,

896
00:45:30,352 --> 00:45:34,189
tapos parang… mas lalo akong naudyukan
na sabihin ang gusto ko.

897
00:45:34,273 --> 00:45:35,232
Mabuti.

898
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
Kaya nasira ang relasyon namin,

899
00:45:37,526 --> 00:45:42,281
dahil sa patakaran na di naman totoo.

900
00:45:42,865 --> 00:45:46,827
Sinusubukan kong
kumonekta sa kanya nang tao-sa-tao,

901
00:45:47,786 --> 00:45:51,790
na hindi ko talaga
naramdaman noon na pwede kong gawin

902
00:45:51,874 --> 00:45:55,544
sa nanay ko sa buong buhay niya,
tapos sa tatay ko ngayon.

903
00:45:55,627 --> 00:45:56,462
Mabuti.

904
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
Kaya ayokong mangyari rin 'yon sa kanya.

905
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
-Mabuti.
-Mas maganda ang pakiramdam.

906
00:46:02,009 --> 00:46:04,094
-Maganda ang pakiramdam ko.
-Galing mo.

907
00:46:05,095 --> 00:46:07,181
-Magaling ka rin.
-Galing mo.

908
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
Magaling ka.

909
00:46:10,017 --> 00:46:11,560
-'Yong tungkol sa mamaya?
-Oo.

910
00:46:11,643 --> 00:46:15,481
-Una mong totoong Summer Supper.
-Oo.

911
00:46:15,564 --> 00:46:16,774
Dahil ito ang una mo,

912
00:46:16,857 --> 00:46:20,527
sa tingin ko mas maganda kung
magsuot ka ng parang chef's coat.

913
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
'Yong simple, pero di 'yong casual talaga.

914
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
-Tama.
-Gawin nating magkasama.

915
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Okay.

916
00:46:30,412 --> 00:46:32,039
-Diyos ko.
-Hi, Sam.

917
00:46:32,873 --> 00:46:34,750
-Hello.
-Nagulat ka? Namnamin mo.

918
00:46:34,833 --> 00:46:37,544
-Ito ba ang tamang address?
-Bahay mo 'to!

919
00:46:37,628 --> 00:46:40,047
-Sobrang ganda.
-'Yong… Oh my gosh.

920
00:46:40,130 --> 00:46:42,382
Hindi ako makapaghintay
na makita mo si Anh.

921
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Sobra 'tong, "Wow" talaga. Ano…

922
00:46:46,887 --> 00:46:49,389
-Sige, mga anak. Uy, Sam!
-Uy, Tan.

923
00:46:49,473 --> 00:46:51,225
-Hello, pare. Kumusta?
-Uy.

924
00:46:51,308 --> 00:46:53,477
-Mabuting-mabuti.
-Abangan mo siya. Ang bongga.

925
00:46:53,560 --> 00:46:54,895
Kaya, Anh?

926
00:46:55,479 --> 00:46:57,439
Naku, Didi! Oh my gosh!

927
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
Ang sexy!

928
00:46:59,900 --> 00:47:01,819
-Sam.
-Uy!

929
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
-Hi!
-Ganda niyan.

930
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Ang ganda mo!

931
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
-Oo!
-Nandito ka pala.

932
00:47:08,534 --> 00:47:11,829
Kiss!

933
00:47:11,912 --> 00:47:14,456
Yay sa kiss!

934
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
-Sige, Sam. Upo!
-Umupo ka.

935
00:47:16,333 --> 00:47:17,918
-Bale…
-Ganda niya, ano?

936
00:47:18,001 --> 00:47:20,504
Sobrang ganda niya. Babe, ang ganda mo.

937
00:47:21,505 --> 00:47:23,882
Magluluto ka mamaya. May kulang pa.

938
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
Saglit lang.

939
00:47:25,342 --> 00:47:27,594
-Diyos ko. Sombrero ba?
-Tiara 'yan!

940
00:47:27,678 --> 00:47:29,930
Isang bagay na lang ang kailangan.

941
00:47:30,597 --> 00:47:33,809
Hindi ka magiging chic
na executive chef kung walang…

942
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
Naku, ang cute!

943
00:47:35,352 --> 00:47:37,688
-Naku.
-Chef's coat!

944
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
-Diyos ko, may snap!
-Oo.

945
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
Yes, queen.

946
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Gusto ko 'to.

947
00:47:42,442 --> 00:47:45,279
-Ang cute nito!
-Ang professional mo naman.

948
00:47:45,362 --> 00:47:46,697
-Salamat.
-Handa ka na.

949
00:47:46,780 --> 00:47:48,115
Ang sweet. Ganda nito.

950
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
Pagsabi kong, "Summer,"
sabihin mo, "Slut."

951
00:47:50,617 --> 00:47:51,827
-Summer!
-Slut!

952
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
-Summer!
-Slut!

953
00:47:56,331 --> 00:47:57,708
ANG BAGONG ANH

954
00:47:57,791 --> 00:47:59,167
ANG PAGKAIN AY PAGKATAO MO

955
00:47:59,251 --> 00:48:01,712
YAPAK NG KUNG SINO KA.
-LIDIA BASTIANICH

956
00:48:03,505 --> 00:48:05,632
Summer Supper Club!

957
00:48:05,716 --> 00:48:10,721
Ito ang pinakakapana-panabik na serye
ng New Orleans social calendar, honey.

958
00:48:10,804 --> 00:48:13,724
Isang culinary extravaganza, kung baga.

959
00:48:14,892 --> 00:48:16,393
Welcome sa kusina ko.

960
00:48:16,476 --> 00:48:18,645
Ipasa n'yo ang mga menu.

961
00:48:18,729 --> 00:48:23,066
Okay, gusto kong pagandahin
'yong sesame rice crackers

962
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
gamit 'tong torch dito.

963
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
-Oo.
-Galing namin.

964
00:48:26,695 --> 00:48:29,031
Ikot kami nang ikot,
nag-aayos, naglalagay ng tubig,

965
00:48:29,114 --> 00:48:31,783
gumagawa ng menu,
nangungumusta. Marami tayong gagawin.

966
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
Mainit na kape para sa table six, stat.

967
00:48:35,454 --> 00:48:37,873
Hanapin mo 'yong waiter.

968
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
-Nasaan ang dinurog na mani?
-Pag lumabas na 'yon…

969
00:48:41,335 --> 00:48:44,922
Kinakabahan si Anh.
Hindi lang siya nagluluto ng pagkain.

970
00:48:45,005 --> 00:48:48,467
Kailangan aliwin ang mga guest.
Kailangan sabihin kung ano 'to.

971
00:48:48,550 --> 00:48:51,595
Kailangan ilabas
'yong first course, 'yong talaba.

972
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
Ibe-bake muna 'yon.

973
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
May butter at scallions,

974
00:48:55,307 --> 00:48:58,268
tapos budburan ng mani sa ibabaw nila.

975
00:48:58,352 --> 00:49:01,688
Magbibigay-pugay siya sa nanay niya
sa napakagandang paraan,

976
00:49:02,272 --> 00:49:05,108
at alam kong
ipagmamalaki siya ng nanay niya.

977
00:49:05,943 --> 00:49:07,903
-Ano'ng pakiramdam mo?
-Mabuti.

978
00:49:07,986 --> 00:49:10,072
Kinakabahan, pero mabuti. Excited.

979
00:49:10,155 --> 00:49:11,949
-Kaya mo 'to.
-Kaya mo. Handa ka na.

980
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
-Handa na.
-Sobra.

981
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
Dadaan ka rin sa utos station

982
00:49:16,036 --> 00:49:19,957
para di ka magtagal dito sa likod
para makihalubilo ka sa mga tao.

983
00:49:20,040 --> 00:49:23,543
-Dahil ano ka?
-Boss bitch, sexy slut, Anh Luu. Oo.

984
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
Sige na, sexy slut, mag-hi na!

985
00:49:33,887 --> 00:49:35,472
Trick sa bangs.

986
00:49:35,555 --> 00:49:38,016
‘Yan. Salamat. Ganyan. Ayos na.

987
00:49:38,600 --> 00:49:41,561
Kumusta sa inyong lahat.

988
00:49:43,647 --> 00:49:48,068
Salamat sa pagpunta
sa espesyal na dinner ko.

989
00:49:48,151 --> 00:49:51,405
Gusto kong ibahagi sa inyo
kung paano ako kumain

990
00:49:51,488 --> 00:49:55,325
araw-araw noong bata pa
sa Vietnamese home.

991
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Napakasaya ng linggo ko kasama
ang mga bago kong kaibigan dito.

992
00:49:58,870 --> 00:49:59,705
Oo.

993
00:49:59,788 --> 00:50:04,960
At mas naging malapit ako sa sarili ko
at sa nanay kong pumanaw na,

994
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
at ang dinner na 'to ay parangal sa kanya.

995
00:50:07,212 --> 00:50:11,425
Pakiramdam ko na-channel ko talaga
ang nanay ko habang niluluto ko 'to.

996
00:50:11,508 --> 00:50:13,427
Kakain tayo gamit ang kamay,

997
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
gamit ang chopstick, gamit ang kutsara.

998
00:50:16,054 --> 00:50:19,725
Pamilya tayo dito ngayong gabi, okay?
Dito lang ako kasama n'yo.

999
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
-Yey!
-Mag-enjoy kayo.

1000
00:50:21,768 --> 00:50:23,854
-Mahal ka namin!
-Mahal kita, Anh!

1001
00:50:24,479 --> 00:50:27,733
Hawak ni Anh ang gabing 'to.

1002
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Komportable siya,

1003
00:50:29,234 --> 00:50:32,279
at talagang proud na proud ako sa kanya.

1004
00:50:32,362 --> 00:50:33,947
Diyos ko!

1005
00:50:36,616 --> 00:50:39,036
-Gusto mo 'yong talaba? Ayos.
-Masarap.

1006
00:50:39,119 --> 00:50:41,830
Maraming salamat. Enjoy kayo.

1007
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
Gusto ko madumihan
ang mga kamay n'yo, okay?

1008
00:50:46,501 --> 00:50:50,589
Ang sarap magbalik-tanaw
at tingnan ang mga pagkaing bumuo sa 'yo,

1009
00:50:50,672 --> 00:50:52,799
mga rituwal na ginawa mo
kasama ang pamilya mo,

1010
00:50:52,883 --> 00:50:56,178
at 'yon ang ginagawa ni Chef Anh,
at magpapatuloy siya.

1011
00:50:56,261 --> 00:50:57,888
Maibabahagi niya 'yon sa mundo,

1012
00:50:57,971 --> 00:51:01,808
napakagandang regalo 'to sa sinumang
masuwerteng sumubok ng pagkain niya.

1013
00:51:02,559 --> 00:51:05,145
Mahal ko kayo. Buti nakapunta kayo.

1014
00:51:05,228 --> 00:51:08,690
-Kumusta 'yong Beyond Meat dish?
-Pangatlong bowl ko na.

1015
00:51:09,191 --> 00:51:11,401
-Ang sarap!
-Maraming salamat.

1016
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
Ang sarap.

1017
00:51:12,569 --> 00:51:15,906
Si Anh, noong una naming nakilala,
nasa madilim na lugar.

1018
00:51:15,989 --> 00:51:18,200
Nagluluksa pa rin siya
sa pagkawala ng nanay niya

1019
00:51:18,283 --> 00:51:21,536
at hindi niya alam kung paano
ipoproseso ang damdamin.

1020
00:51:21,620 --> 00:51:24,664
Pero sa linggong ito, sa tingin ko
nakuha niya ang closure,

1021
00:51:24,748 --> 00:51:26,708
at wala nang pumipigil sa kanya.

1022
00:51:26,792 --> 00:51:29,878
Dapat gawin natin 'to, 'no?
Dapat may ganito palagi.

1023
00:51:29,961 --> 00:51:31,004
-Tama.
-Oo.

1024
00:51:31,088 --> 00:51:33,840
Nabigyan siya ng lakas,
alam niyang mahalaga ang boses niya.

1025
00:51:33,924 --> 00:51:36,468
Hindi niya hahayaang
may magsabing di mahalaga.

1026
00:51:37,052 --> 00:51:38,845
Mahal, salamat sa lahat.

1027
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
Bye!

1028
00:51:40,639 --> 00:51:45,102
Akala ko mananatili ako sa pananaw ko noon
nang matagal na panahon.

1029
00:51:45,185 --> 00:51:49,064
At ang sarap sa pakiramdam
na marunong na akong humarap

1030
00:51:49,147 --> 00:51:52,984
at may lakas ng loob
na alagaan ang sarili ko.

1031
00:51:53,068 --> 00:51:55,529
Para akong bagong tao.

1032
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

1033
00:51:56,988 --> 00:51:58,406
Naku. Maraming salamat.

1034
00:51:58,490 --> 00:52:00,867
Inalalayan namin si Anh, busog na ako,

1035
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
pero oras nang gawin ni Anh mag-isa.

1036
00:52:03,620 --> 00:52:04,538
Kaya niya 'to.

1037
00:52:04,621 --> 00:52:06,373
-Bye sa lahat!
-Kita tayo sa susunod!

1038
00:52:06,456 --> 00:52:08,208
Nice to meet you. Doon ba?

1039
00:52:08,708 --> 00:52:09,584
-Bye.
-Bye!

1040
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
-Bye!
-Bye!

1041
00:52:13,046 --> 00:52:14,297
Shot o'clock na!

1042
00:52:20,887 --> 00:52:24,057
Sage of wisdom sa paborito kong herbs,

1043
00:52:24,141 --> 00:52:27,811
simula sa cilantro, ang pinakakaraniwang
herb na ginagamit sa mundo

1044
00:52:27,894 --> 00:52:29,896
at ang pinakahati ang opinyon ng mga tao.

1045
00:52:29,980 --> 00:52:33,191
Rosemary. Isa itong matigas na herb
na kailangan ng konting oras

1046
00:52:33,275 --> 00:52:35,861
para lumabas ang lasa at lumambot.

1047
00:52:35,944 --> 00:52:40,365
Mint. Di lang garnish sa creme brûlée
na may isang maliit na strawberry.

1048
00:52:40,448 --> 00:52:44,119
Dill. Literal na makikita
sa bawat garapon ng anumang pickles.

1049
00:52:44,202 --> 00:52:48,165
Parsley. Hiwain nang mabuti,
at ginigising ang kahit anong ulam.

1050
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
At kung hindi maganda ang hininga mo,
kumuha ka ng dahon.

1051
00:52:52,752 --> 00:52:55,714
Marami pa akong kuwento,
pero wala nang "thyme."

1052
00:52:56,214 --> 00:52:57,382
Teka, meron pa.

1053
00:54:01,613 --> 00:54:06,618
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin

1054
00:54:19,673 --> 00:54:21,967
Pagsabi kong, "Sexy," sabihin mo, "Slut."

1055
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
-Sexy!
-Slut!

1056
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
-Sexy!
-Slut!