‫"المقر الرئيسي لـ(فاب فايف)‬ ‫في (نيو أورليانز)"‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد وصلوا!‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- أجل!‬
‫- "دوريان"، هذا بيتنا.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أيتها السيدة الفاتنة.‬
‫- أليست فاتنة؟‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- أنا متحمس لحضورك!‬ ‫- أهلًا يا جميلة.‬
‫- أنا "بوبي".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "دوريان".‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫- "دوريان"!‬ ‫- أجل.‬
‫نحن متحمسون جدًا‬ ‫لتحكي لنا عن أمك "دورين".‬
‫سمعنا أنه في نهاية الأسبوع،‬ ‫ستُكرّم في متحف الجاز.‬
‫أجل. إنها لا تعرف ذلك،‬
‫لكن لا أحد يستحق هذا أكثر من أمي.‬
‫جليًا أنها بطلة محلية في "نيو أورليانز".‬ ‫أخبرينا بشأنها.‬
‫- إنها عازفة كلارينيت ومغنية.‬ ‫- أجل، عازفة كلارينيت!‬
‫تُدعى فرقتها "دورينز جاز نيو أورليانز".‬
‫إنها هنا في الحي الفرنسي.‬ ‫ستشعرون بأنكم في حفلة على مدار الساعة.‬
‫لديّ مجموعة من الألقاب.‬
‫ملكة الكلارينيت،‬
‫السيدة "لويس"،‬
‫آنسة "ساتشمو"،‬
‫أنثى "لويس آرمسترونغ".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لأنني تأثرت بـ"لويس"،‬
‫لكن الكلارينيت هو أفضل شيء.‬
‫كانت في الأصل عازفة كلاسيكية‬
‫إلى أن قابلت أبي عازف التوبا،‬
‫وحوّلها إلى موسيقى الجاز.‬
‫قبل الصفوف، كنا نتدرب.‬
‫بعد الصفوف، كنا نتدرب.‬
‫كانت تلك امرأتي المثالية‬ ‫لأن الموسيقى كانت حياتي،‬
‫وكانت مهتمة بما كنت مهتمًا به.‬
‫سرعان‬
‫ما بدأنا نجني المال ونستمتع بوقتنا ونسافر.‬
‫عزفت مع الأوركسترا الفيلهارمونية مرتين.‬
‫وكلما رأيتها تقدم عرضًا هناك،‬ ‫آخذ في البكاء.‬
‫- إذًا الموسيقى جزء من عائلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا عازفة الطبول في الواقع.‬ ‫- استعجبت حين رأيتك تطبلين.‬
‫أحيانًا لا أستطيع تذكر أيًا من المجالين‬
‫لأنني أصبح مكتفية عاطفيًا وأفقد تركيزي،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫تبدو أمك مذهلة. لماذا ترشحينها؟‬
‫كنت أعزف طوال حياتي،‬
‫وهذا شيء لا أريد الاستمرار فيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تفككين الفرقة.‬
‫- لا! لست متأكدًا من إن كان يجب فعل هذا!‬ ‫- هل تعرف أمك؟‬
‫نعم، تعرف أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف، انزعجت وأصبحت مثل الأمهات المتذمرات.‬
‫- لا!‬ ‫- انزعجت. أنا آسف.‬
‫آسف!‬
‫- ناقشت الأمر معها بالفعل. لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لن تعزف الموسيقى في الشوارع إلى الأبد.‬
‫لا يمكنها الخروج والتنقل طوال الوقت‬
‫ونصب كل شيء.‬
‫- يتطلب الأمر الكثير من القوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان الوقت لتستعد للمرحلة التالية‬ ‫من حياتها.‬
‫أجل، هذا هو الوصف،‬ ‫وأريد أن أعطيها شيئًا للمتابعة فيه.‬
‫إذًا متجر الحلويات هو شيء امتلكته أمها.‬
‫وأعرف أنها تريد الاستمرار في ذلك‬ ‫من أجل أمها،‬
‫وكذلك الاستمرار في ذلك من أجل نفسها.‬
‫أسست عائلتي متجر "دورين" للحلويات.‬
‫كانت تجارة ناجحة في "تريمي" طيلة عقود‬
‫وكان حلم أمي.‬
‫أمكنك رؤية ذلك في عينيها.‬
‫أمكنك سماع ذلك في صوتها.‬
‫شعور بالفخر.‬
‫حين توقفت عن إدارته،‬ ‫لم أكن مستعدة لأن أحل مكانها،‬
‫وكانت الموسيقى تناديني.‬
‫هذا ما أردت فعله بشدة.‬
‫لذا أغلقنا متجر الحلويات.‬
‫قلت، "بعد فترة قصيرة،‬ ‫سنعيد فتح متجر الحلويات"‬
‫لأن من واجبي أن أبقي الإرث حيًا.‬
‫لكن الحياة مُلهية.‬
‫- هذا متجر الحلويات القديم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- اللافتة جميلة. ظريفة جدًا.‬
‫نعم، سُمي على اسمها. متجر "دورين" للحلويات.‬
‫كان الجميع في الحي يعرجون عليه‬
‫في طريقهم إلى المدرسة،‬ ‫لأكل وجبة خفيفة وما إلى هذا،‬
‫لكن إعصار "كاترينا" قد جعل عاليه سافله.‬
‫أصبحت فترة الغلق بضعة أشهر فبضع سنوات،‬
‫والآن هو في خراب.‬
‫والأشياء التي يستلزم إصلاحها تتراكم.‬
‫متجر الحلويات جزء من حياتها،‬
‫ومن المهم إعادة فتحه الآن‬ ‫ليكون لدينا ما نسترزق منه.‬
‫الموسيقى هي وظيفتهما.‬
‫- هذا أشبه بخطتها للتقاعد.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬
‫سينصبها مجلس مدينة "نيو أورليانز"‬ ‫سفيرة ثقافية؟‬
‫نعم، إنها شخص جعل هذا العالم مكانًا أفضل،‬
‫وهي تستحق كلا الإرثين.‬
‫جميلة هي طريقتك تحدثك عن أمك.‬
‫أجل، أحب تلك السيدة. جليًا!‬
‫لا أطيق صبرًا لمقابلتها!‬
‫هل المفاتيح معك؟‬ ‫يبدو أنني سأحتاج إلى وقت إضافي.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- المفاتيح كثيرة.‬
‫سيكون عليك أن تكتشف أي مفتاح يناسب أي قفل.‬
‫- سنخرجك.‬ ‫- ويحي!‬
‫نحب هذا. شكرًا لقدومك يا "دوريان"!‬
‫- تعالي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا يا "دوريان".‬
‫"كوير آي"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"لطالما كانت موسيقاي هي حياتي…‬
‫لكن لا قيمة للموسيقى‬ ‫إن لم تستطع توصيلها إلى الجمهور.‬
‫(لويس آرمسترونغ)"‬
‫دخلنا الحي الفرنسي.‬ ‫أمستعدون لمقابلة "دورين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا مستعد لسماع "دورين".‬
‫"في الخارج أمام البيت طوال الليل‬
‫سأنجز أعمال الغسل والطهي‬
‫سأدفع الإيجار‬
‫لأنني أعرف أنني ظلمته"‬
‫- أسمع الموسيقى. ها هي!‬ ‫- ها هي!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫- مرحبًا يا "دورين"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫ماذا يحدث؟ عجبًا!‬
‫هذه مفاجأة ونصف.‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫- مرحبًا! عجبًا!‬ ‫- أهلًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا!‬
‫توبا!‬
‫عجبًا! ما هذا؟‬
‫- مذهل جدًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا عجب أنه يُشار إليها بملكة الكلارينيت.‬
‫إن أمضيت دقيقة واحدة في حضرة "دورين"،‬
‫فستعرف أنك تستمع إلى أحد العظماء.‬
‫إنها بالضبط ما تريد سماعه‬ ‫حين تصل إلى "نيو أورليانز".‬
‫هذا مذهل جدًا!‬
‫أنت مذهلة!‬
‫أجل! أعطوها مالكم يا رفاق.‬ ‫كان ذلك جيدًا جدًا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫إذًا أنت "لورنس"؟ عجبًا! أنت ظريف جدًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أيمكننا سرقتك؟ أيمكنك المجيء معنا؟‬ ‫- أعرف أنها تمطر.‬
‫تعالي إليّ. إنها ليست مسابقة قمصان مبللة.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- "لورنس"، تولّ زمام الأمور.‬
‫- لا قيمة للفرقة من دونها.‬ ‫- مجرد رذاذ خفيف!‬
‫ها نحن خضنا مغامرة معك بالفعل يا عزيزتي!‬
‫فعلنا ذلك حقًا.‬
‫عجبًا! هذا رائع جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫حين تعزفين في الشوارع،‬ ‫هل يطالب الناس بحقهم في مساحاتهم،‬
‫ويروحون "لا تأتوا إلى مكاني"؟‬
‫أجل. اعتدنا التخييم في الخارج.‬
‫كنا نخرج في ليلة الخميس.‬
‫وما كنا نغادر حتى مساء الأحد.‬
‫- لتحرصوا على حجز مساحتكم.‬ ‫- أجل. حمدًا للرب.‬
‫عشت هذه التجربة.‬
‫حاولنا أن نعزف عند هذه الناصية هنا،‬ ‫لكن من يملك هذا المتجر هناك‬
‫لم يحبنا، ولم يرد سماع أي موسيقى.‬
‫افتحي نافذتك وقولي، "خطأ كبير. جسيم".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- أحب ذلك الفيلم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- عجبًا، "جوليا روبرتس".‬ ‫- من لا يحبه؟‬
‫يميل الناس إلى عدم احترامك‬ ‫إن كنت موسيقي شوارع.‬
‫ويحاول الناس تخليصك.‬
‫عجبًا، الناس الذين حاولوا تخليصنا!‬
‫هذا عجيب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أيمكننا التحدث عن مدى جمال حيكم؟‬
‫- حيكم جميل.‬ ‫- صدقت!‬
‫حين عرفنا لأول مرة أننا سنشتري المنزل،‬
‫أحضرت أمي وقالت…‬
‫"هذا حي جميل."‬
‫"هل يعيش الملونون في هذا الحي؟"‬
‫- باتوا يعيشون هنا.‬ ‫- باتوا يعيشون هنا! هذا ما قلته بالضبط.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح. فراحت متعجبة.‬
‫- ما أجمله منزل!‬ ‫- صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا أيتها الفاتنة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتكم مجددًا.‬
‫درجة لون شعرك يا "دوريان". عزيزتي!‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫قابلتموها جميعًا!‬
‫لماذا أشمّ روائح الفانيليا والكراميل؟‬
‫- هناك رائحة طيبة.‬ ‫- انتظروا هنا.‬
‫هناك رائحة الشوكولاتة والفانيليا،‬ ‫ولست متأكدًا من بقية الروائح،‬
‫لكن أحدهم كان يخبز شيئًا ما.‬
‫إن كانت هذه مخبوزات حلوة، فسنفقد عقولنا!‬
‫- هل يحب الجميع الكعك؟‬ ‫- وهل تظنينا وحوشًا؟‬
‫هناك كعك؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫ويحي!‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫حرب "إيه" بني.‬
‫لماذا قد تضايقنا على هذا النحو؟‬
‫فعلت هذا بشخص ما بالأمس.‬
‫شعرت بالسوء حتى أعددت الكعك.‬
‫- إذًا هناك كعك؟‬ ‫- على ذكر الأشياء الرائعة…‬
‫مفاجأة!‬
‫- إذًا هذا…‬ ‫- عجبًا!‬
‫…جبن طري.‬
‫ادخل في فم أمك. في بطني.‬
‫نخبك يا "تاني"!‬
‫إنها لذيذة جدًا، صحيح؟‬
‫تعرفون أنه سعيد حين يأخذ في الرقص.‬
‫ارقص فرحًا!‬
‫أنا وحش الكعك في البرنامج.‬
‫عجبًا!‬
‫- تأمّلي نفسك.‬ ‫- أعرف يا رجل.‬
‫عزيزتي!‬
‫عجبًا!‬
‫انظري إلى هذه اللوحة المذهلة لك.‬
‫هناك تاريخ وموسيقى‬ ‫في كل ركن من هذا المنزل.‬
‫أشعر بأن الموسيقى شيء‬ ‫يجمع الناس معًا، صحيح؟‬
‫والطعام لديه القوة نفسها أيضًا.‬
‫أجل. هذا حقيقي.‬
‫أشعر بأنك مثلي. أنت حالمة.‬
‫لديك كل هذه الأمور المختلفة‬ ‫التي تريدين فعلها،‬
‫لكنني أريد التركيز على شيء مهم حقًا…‬
‫- شيء فيه شغفك.‬ ‫- …تريدين فعله.‬
‫فيم تفكرين حين تحلمين بمتجر الحلوى؟‬
‫حسنًا، كانت النسخة الأولى…‬
‫- يلمع وجهك من الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه في متجر الحلويات، تعلمت كيف أخبز،‬
‫وفكرت أمي فيما قد يرغب الأطفال فيه،‬
‫- وما زلت أريد تقديم الطعام للأطفال أيضًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫وأريد تحسينه‬
‫بالمخبوزات المميزة بي،‬
‫مثل المعجنات المنتفخة.‬
‫لاحظت أنك تفتح الثلاجة‬ ‫وتأخذ منها أي شيء لحشو المعجنات المنتفخة.‬
‫هذا ما يميّزها!‬
‫يمكنك جعلها حلوة ومالحة‬ ‫أو مزيج من الاثنين.‬
‫لا شيء طعمه ليس…‬
‫ربما هناك أشياء. لكنها رائعة.‬
‫لم نحدد هذه النكهة الخاصة بعد،‬
‫لكنني هنا لأخبرك،‬
‫عجبًا، حين أحددها…‬
‫هذا شيء يمكننا الاستمتاع به كثيرًا‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يُوجد في الأسفل هنا؟‬
‫"دورين"، هلّا نذهب ونتفقد خزانتك.‬
‫أغراضي محزومة،‬
‫لأننا إما قادمون من مكان ما وإما مغادرون.‬
‫أين تلك الحقيبة؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أغراضك محزومة.‬
‫- دعيني أساعدك في ذلك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫قبل أن تجلسي،‬ ‫هل تعملين بوابة كوظيفة ليلية؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا تحملين المفاتيح على سلسلة مفاتيح؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- كم مشبثًا لديك؟‬
‫سبب كونها متفرّقة هو‬
‫أن ملفّ إشعال السيارة لا يعمل إن كان مثقلًا.‬
‫هيا. أدر من أجلي.‬
‫حسنًا، هناك أقفال منزل في الخارج.‬
‫هناك أقفال منزل في الداخل.‬
‫هناك أقفال متجر الحلويات.‬
‫هناك أقفال نستخدمها في العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كثير. اجلسي يا "دورين"، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سترة من الجينز.‬
‫تعجبني سترة الجينز.‬
‫هذا القميص أقدم من "دوريان"، ويعجبني جدًا.‬
‫هذا مسرح جريمة.‬
‫لا.‬
‫"دورين" شجاعة.‬
‫إنها طريفة ونابضة بالحياة ونشيطة.‬
‫لا.‬
‫هذه الملابس…‬
‫- أكبر رفضًا أبديته منذ فترة طويلة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫رديئة فحسب.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ليست مقبولة.‬
‫هل تشعرين بالروعة وأنت ترتدين هذا؟‬
‫حتى إن جاء شخص ما‬
‫وقال، "انظروا إلى شكل ملابسها"،‬
‫فأبدأ العزف، فيروح قائلًا، "مذهلة!"‬ ‫وهذا يرضيني.‬
‫لكن ألا تريدين أن تبدي جميلة؟‬
‫دعني أخبرك الآن.‬
‫هناك نساء أرفع شأنًا‬ ‫ممن يظهرن على التلفاز مثلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهن يذهلنني.‬
‫لكنني لا يمكنني فعل ذلك. أتفهم قصدي؟‬
‫لماذا لا يمكنك ذلك؟‬
‫يمكنك أن تبدي رائعة.‬
‫أريد أن أريك‬ ‫إلى أي مدى يمكن أن يكون الأمر سهلًا.‬
‫عجبًا. هذا مثل… شكرًا لك.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا! حسنًا. أخبريني بكل شيء.‬
‫ما روتينك للعناية بنفسك؟‬
‫أغسل وجهي، أنظف أسناني و…‬
‫الأمور العادية.‬
‫…أكون قد انتهيت.‬
‫تصبحين مستعدة للخروج.‬
‫لأنني أصفف شعري وهو يدوم لفترة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا لا أقلق حيال شعري.‬
‫هل هذا سبب اعتمادك للضفائر؟‬
‫لأنها لا تتطلب عناية كبيرة وتبدو أنيقة.‬
‫أجل، إنها مريحة بالتأكيد.‬
‫ولا أضع الكثير من مستحضرات التجميل،‬
‫لكنني أكون فاتنة حين تزيّني "دوريان".‬
‫تأمّلي وجهك.‬
‫وجهك مذهل.‬
‫أتذكّر أول مرة ركّبت لي رموشًا.‬
‫- انذهلت كثيرًا.‬ ‫- هاتان العينان!‬
‫شعرت بأنني ملكة إلى حد كبير.‬
‫- أحب الشعور بأنني ملكة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتريدين أيًا من تلك البهرجة‬ ‫في روتينك اليومي؟‬
‫أتريدين أن تتعلمي طريقة وضعها؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫حين أنظر إليك،‬ ‫كل ما أراه هو موهبة خالصة.‬
‫حقًا؟‬
‫بم تشعرين وأنت تعرفين أنك تعيشين حياة‬
‫تجعل الكثير من الناس يشعرون بالسعادة؟‬
‫في الواقع…‬
‫شكرًا لك. أدركت ذلك للتو.‬
‫- صدقًا!‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫- صدقًا!‬ ‫- في الواقع…‬
‫حين كنا نقود السيارة،‬
‫قلت كم من الناس حاولوا تخليصك‬ ‫لأنك مؤدية شوارع.‬
‫أجل.‬
‫حين لا يعرفك الناس حق المعرفة،‬ ‫يفترضون أمورًا عنك.‬
‫أجل.‬
‫يقولون،‬
‫"أنت في الشارع،‬ ‫لذا لا بد من وجود مشكلة مخدرات."‬
‫"لا بد أنها مشكلة كحول."‬
‫نحن مُدرجون على القائمة السوداء‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫من تقديم عروض في النوادي الراقية.‬
‫المسؤولون عن استقطاب المؤديين‬ ‫لا يرون الإرث الذي أسسته.‬
‫أجل، هذا مزر،‬
‫لكننا نفعل ما نحب فعله.‬
‫أجل. هل شعرت بالإرهاق والتعب أحيانًا؟‬
‫أجل، طبعًا. كنت أحب السفر،‬
‫لكن الآن دخول المطار…‬
‫المطارات ضخمة!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنها ضخمة جدًا!‬
‫- هذا مرهق.‬ ‫- ليس عليك إخباري.‬
‫حين بلغت الـ41،‬ ‫قلت لنفسي، "يا فتاة، ما خطب ركبتيك؟"‬
‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- 41؟ ويحي.‬
‫ومع ذلك، أنا طفل.‬
‫صدقًا، أعترف بهذا‬ ‫لكن آثار التقدّم في السن تضربني.‬
‫- إنها تظهر.‬ ‫- أجل.‬
‫بلغت الـ41 من العمر فضعف بصري.‬
‫- فقلت، "ها قد بدأنا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "أتقدّم في السنّ."‬ ‫- أجل.‬
‫- ويحي.‬ ‫-" أتقدّم في السنّ."‬
‫لن أقول تدهورًا منذ ذلك الحين، لكن…‬
‫- لا، بل أنك ترتقين.‬ ‫- تتفاقم الآثار بالطبع.‬
‫من الناحية العاطفية، بم تشعرين؟‬
‫حتى حين أشعر بالإرهاق، لا أتذمر‬
‫لأنه من الأفضل أن تكون مرهقًا‬ ‫لأن لديك الكثير لتفعله،‬
‫من ألّا يكون لديك ما تفعله،‬
‫لذا أنا بخير. عليّ اللحاق بالركب ليس إلا.‬
‫- تزدهرين بفعل ما أنت شغوفة به.‬ ‫- أحسنت في وصف الأمر.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫"أنت"، تبقت لديك آخر ثلاث!‬ ‫هيا، يمكنك فعل هذا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا سيدتي.‬
‫كدنا ننتهي!‬
‫أنا آسف! دخلت أصابعي في فمك!‬
‫أعطتني ابنتك الجميلة بعض الصور.‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه "آنا ماي".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذه فتاتي.‬
‫ارتقت أمي من تنظيف منازل الناس‬
‫إلى تأسيس تجارتها الخاصة الناجحة لعقود.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫متجر "دورين" للحلويات.‬
‫أنجز أبي فيه إصلاحات وزيّنه ووضع عدّادًا‬
‫وكان الأطفال يأتون،‬
‫وكانوا يصطفون ويصعدون إلى هناك،‬
‫وكانت أمي لطيفة جدًا.‬
‫تجدها تروح، "مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫وكم بقي مفتوحًا؟‬
‫- 35 عامًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إذًا، كان قطعة أساسية في الحي.‬
‫أجل. كان مطعمًا رائجًا.‬
‫- إنه إرث مذهل.‬ ‫- إنه مذهل. صدقًا.‬
‫لكنني لم أرد أن ينتهي الأمر معهم،‬ ‫لذا اشترينا المبنى.‬
‫- في أي عام كان ذلك؟‬ ‫- لابد أن ذلك في عام 2002.‬
‫إذًا ظللتم تعملون عليه على مر السنين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، وهذا مؤسف حقًا‬
‫لأنه حين ضرب إعصار "كاترينا"‬
‫وصل منسوب الماء إلى متر. كارثة.‬
‫- لذا كان يجب أن نخليه من كل شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت فيه عيوب كثيرة من عدة نواح‬
‫ولفترة طويلة.‬
‫أردنا إنجاز الأمر، لكن لم نستطع.‬
‫شغلتنا الحياة،‬ ‫وبعد فترة، تراكمت علينا الأحلام.‬
‫- بدأت العمل عليه بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل نذهب ونتفقده؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- أيها الأطفال!‬ ‫- نعم؟‬
‫يا أطفال، أأنتم مستعدون‬ ‫للذهاب إلى متجر الحلويات؟‬
‫نعم!‬
‫"تريمي" هو أقدم حي‬ ‫للسود الأحرار في البلاد.‬
‫هنا، كانت هناك سيدة اسمها السيدة "دوروثي".‬ ‫كانت تجلس على الشرفة.‬
‫كانت تعرف كل شيء عن الحي.‬
‫أحب النساء العجائز‬ ‫اللواتي يعرفن دومًا شؤون الجميع.‬
‫- كانت تعرف كل شيء.‬ ‫- مثلك يا "بوبي".‬
‫سأكون كذلك يومًا ما.‬
‫نسميهن "نافضات الستارة" في الديار.‬
‫- كنت تعيشين هنا؟‬ ‫- كنت أعيش هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- مرحبًا يا منزل!‬
‫- هذا متجر الحلوى.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ جئت بالأقزام السحريين الصغار هنا.‬ ‫الإصلاحات على قدم وساق.‬
‫مجرد سماع الصدى أمر مذهل‬ ‫لأنه لم يكن هناك أصداء من قبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- المكان هادئ منذ فترة، صحيح؟‬ ‫- نعم، كان هادئًا جدًا.‬
‫كنت أود لو تدخلي وتري بعض التقدم،‬
‫لكن لا يمكنك هذا.‬
‫كنت متحمسًا للدخول.‬
‫أشعر بأنك رددت لي خدعة الكعكات للتو.‬
‫أأنت مستعدة لبدء هذا الأسبوع؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لنفعلها!‬
‫"مرحبًا بكم في (نيو أورليانز)، وسط المدينة"‬
‫في نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫مجلس مدينة "نيو أورليانز"‬
‫سيفاجئ "دورين"‬ ‫بتنصيبها سفيرة ثقافية لـ"نيو أورليانز"،‬
‫وأريدها أن تشعر بالروعة.‬
‫أريدها أن تشعر بالقوة.‬
‫أريدها أن تشعر بأن هذا شيء تستحقه تمامًا.‬
‫تمر "دورين" بتغييرات كثيرة في حياتها.‬ ‫ستغادر ابنتها الفرقة.‬
‫يقلقها أنه لن تكون قادرة‬ ‫على العزف في الشوارع لفترة أطول.‬
‫هذه لحظة قد تكون مخيفة بعض الشيء لها.‬
‫تذكير "دورين"‬ ‫بما أحدثته بالفعل من تأثير على هذا المجتمع‬
‫والإرث الذي ستتركه وراءها‬
‫سيهوّن عليها هذه التغييرات.‬
‫بقدر ما تحب الموسيقى،‬
‫تقلب "دورين" الصفحة إلى فصل جديد،‬
‫ومن الرائع أنها قررت النظر إلى ماضيها‬
‫وتريد إعادة فتح متجر "دورين" للحلويات.‬
‫أريدها أن تتحمس‬ ‫بشأن الفصل التالي من حياتها.‬
‫"دورين" واحدة من العظماء،‬
‫وأنا هنا لأحرص‬ ‫على أنه حين يحتفي بها زملاؤها‬
‫فنكون أيضًا نحتفي بجمالها‬ ‫لأنكم إن تأملتموها‬
‫فسترون أنها ظريفة جدًا.‬
‫غالبًا ما تكون خطتك لشيء ما‬
‫لا تحدث دومًا على النحو الذي تريده،‬
‫لكن هذا الأسبوع، آمل حقًا أن أساعد "دورين"‬
‫في العودة إلى متجر أمّها للحلويات‬
‫وفي أن تبدأ تتطلع إلى مستقبلها.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"لا يهم أين أنت في رحلتك،‬
‫فهذا حيث يجب أن تكون بالضبط.‬ ‫(أوبرا وينفري)"‬
‫مرحبًا بكما في "سيفورا"!‬ ‫حان وقت التبذير في التسوق!‬
‫أحب "سيفورا".‬
‫"دوريان"، هذا أشبه بتحقيق أحلام طفولتنا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنا متحمس جدًا لمساعدة "دورين".‬
‫أنا على وشك أن أحضر سلتي‬ ‫وأخلي هذه الرفوف.‬
‫اللحظة التي ستستلم فيها هذه الجائزة‬ ‫لا تتكرر إلا مرة في العمر،‬
‫وأريد أن أري "دورين" كيف تعبّر عن نفسها‬
‫بطرق جديدة وجميلة.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور.‬ ‫- ظهرت في عينيك نظرة طفولية.‬
‫وعليه فقد حان الوقت لنزيّنها.‬
‫حان الوقت لنهمّ إلى العمل.‬
‫ويحي، سيكون الأمر مثيرًا!‬ ‫لست مستعدًا حتى.‬
‫هذه أغراض محدد الوجه.‬
‫إنها أشياء جيدة لبشرتنا.‬
‫- إن أمكنك رؤيته، فهو ليس اللون المناسب.‬ ‫- صحيح. بالضبط.‬
‫هذا جميل!‬
‫حسنًا، نحتاج إلى سبع منها.‬
‫حسنًا. ظريف. هل تريدين انتقاء أحمر الشفاه؟‬
‫- لو كنت مرشحة لجائزة ما…‬ ‫- بل قولي حين تُرشحين…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك. أجل، ليس…‬
‫ليس لدينا مجال لهذه الافتراضات.‬ ‫فنحن نتجلى.‬
‫يجب أن تكون زينتي شيئًا‬ ‫أستطيع وضعه لنفسي بسهولة.‬
‫الأرجواني ولون التوت مناسبان لك.‬
‫أشعر أحيانًا بأننا نعلّم النساء العجائز،‬
‫أنهن لا يمكنهن الاحتفاء بالجمال‬ ‫كما كنّ يفعلن.‬
‫فننهاهن عن وضع الألوان أو تصفيف شعورهن.‬
‫ونطلب منهن التوارى. لا! لا يهم سنّك.‬
‫يمكنك الاحتفاء بنفسك كيفما شئت.‬
‫من تلك الفتاة المثيرة؟‬
‫هذا هو المطلوب يا أمي.‬
‫الآن سنعتني بجلدك.‬
‫هذا هو التونر.‬ ‫تضغطينه على بشرتك بعد الاستحمام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها رفاهية.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا. هذا جيل العيون المنتفخة، جيد جدًا.‬
‫مصل الانتفاخ، جل مرطب،‬ ‫ثم زيت الورد بفيتامين سي.‬
‫جيد جدًا لكليكما.‬
‫سيكون هذا هو الترتيب. أمستعدان؟‬
‫تونر، ثم مصل، كريم للعينين، مرطب، زيت.‬
‫حسنًا!‬
‫تونر، ثم مصل، كريم للعينين، مرطب، زيت.‬
‫حسنًا.‬
‫وتضربين بطن الشخص الذي بجانبك.‬
‫أو ضرب الورك بالورك. هذا أفضل.‬
‫- أظرف كثيرًا.‬ ‫- تحتاجين إلى سلة أخرى.‬
‫- هل تحبين كونك أمًا؟‬ ‫- يا لسعادتي!‬
‫في كل النواحي، كانت كل خطوة رائعة.‬
‫عجبًا! هذا يسعدني كثيرًا!‬
‫أجل.‬
‫أحب التسوق، لكن لا يمكنني مساعدة أحد ما‬
‫ما لم أفهم شخصيته وميوله.‬
‫الآن، نشأت في متجر حلوى، ثم أصبحت موسيقية.‬
‫أجل. كان عليّ النجاح في الموسيقى‬
‫لأن الطريق في مسيرتي المهنية العظيمة‬ ‫كان ممهدًا من أجلي.‬
‫فعلنا شيئًا مماثلًا.‬
‫كان لدينا قسم صغير في بقالة،‬
‫قسم الحلويات.‬
‫- استرزقنا منه.‬ ‫- أجل.‬
‫وظنت عائلتانا أننا في النهاية،‬ ‫نحن الأطفال، سنتولى زمام الأمور.‬
‫لم نفعل ولا أنت فعلت.‬
‫قال أبي، "هذا لك"، وقلت، "لا أريد هذا".‬
‫- أجل.‬ ‫- وأعرف أن هذا يؤلمه.‬
‫والشغف هو ما منحني القوة لفعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني، كنت بارعة في الكلارينيت.‬
‫كنت منذ البداية أفضل من المتوسط،‬
‫ولم أكن أفضل من المتوسط من قبل.‬
‫لم أقل إنني لا أريد المتجر بتاتًا.‬
‫إنما قلت إنني أريد فعل ما أبرع فيه،‬ ‫وفيما بعد، سأتولى أمور المتجر.‬
‫ثم تلقيت نبأ أبي.‬
‫أجل، مات أبي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل أبقت أمك على متجر الحلويات مفتوحًا؟‬
‫إلى أن أُصيبت بالخرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جنون.‬
‫أظن أن السبب لتذكّري تلك المحادثة مع أبي،‬
‫قوله "هذا من أجلك"، وقولي "لا أريد هذا"،‬
‫هو أنني أتساءل‬ ‫كيف تجرأت على جرح مشاعر أبي.‬
‫ألهذا السبب من المهم لك‬ ‫أن تحاولي بناء متجر الحلويات من جديد؟‬
‫لتكريم والديك؟‬
‫- عملا بجد.‬ ‫- أجل.‬
‫وفعلا الكثير وتحققت أحلامهما،‬
‫وأرادا هذا لي،‬
‫وأنا اخترت الكلارينيت.‬
‫أجل.‬
‫أفهم سبب الشعور بالذنب،‬
‫لكنني أكره أنها تعذّب نفسها‬ ‫طوال هذه العقود.‬
‫في هذه المرحلة من حياتها،‬
‫جليًا أنها في وضع يسمح لها‬ ‫إعادة بناء إرثهما،‬
‫وأريدها أن تشعر بأنها تستحق كل هذا،‬
‫وجزء من ذلك هو المظهر‬ ‫الذي يجعلك تشعر بأنك تستحق.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتح الستارة.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫من قبل، كنت مجرد كرة من القماش،‬
‫ولم تكن لديّ فكرة عن شكل جسمك،‬
‫لذا فإن هذه الملابس‬ ‫تعطيك النسب لشكل جسمك فعلًا.‬
‫لديك خصر.‬
‫لديك جذع.‬
‫لديك ساق.‬
‫والآن سنبرز كل هذا.‬
‫الأمر هو أن القميص القصير سيكون مشكلة.‬
‫اشرحي لي.‬
‫حين تعزفين على الكلارينيت،‬
‫ترفعين يديك، فيُكشف جزء من بطنك.‬
‫صحيح، وحين أنزّل يديّ‬ ‫يكون بطني لا يزال مكشوفًا.‬
‫أجل.‬
‫تظل الملابس مرفوعة. حسنًا.‬
‫في حالتك، من الآن،‬
‫يلزمنا قميصًا أطول ليغطيك.‬
‫أجل.‬
‫أما بخصوص الحذاء.‬
‫أعني، ما دمت واقفة بلا حراك؟ يناسبني!‬
‫أتفهم. إن كنت تريدين حذاء مسطحًا، فلك هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- انسي عزف الكلارينيت بينما ترتدينه.‬
‫هل تشعرين بالروعة وأنت ترتدينه؟‬
‫أجل. أبدو مثل تلك النساء على التلفاز.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- صدقًا!‬
‫حقيقة قولها إن هذه ملابس النساء‬ ‫ممن يجذبن إعجابها.‬
‫هذا هو المطلوب! هذه هي اللحظة.‬
‫تبدو رائعة الجمال.‬
‫تبدو آخذة للانتباه.‬
‫"هوليوود".‬
‫"هوليوود"!‬
‫تبدين امرأة رائعة وقوية ومبدعة‬ ‫كما هي حقيقتك.‬
‫من كان ليعلم؟‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"تعلمت أن جني قوت الحياة‬
‫أمر مختلف عن عيش الحياة. (مايا أنغلو)."‬
‫لا يبدو مختلفًا كثيرًا‬ ‫من الخارج بعد، أليس كذلك؟‬
‫عملنا على أشياء كثيرة كانت تعمّها الفوضى‬ ‫على مر السنين في "كوير آي"،‬
‫لكن هذه فوضى عارمة.‬
‫أردت أن أحضر "لورنس" للمكان،‬
‫لأنني يجب أن أجتاز اختبار الزوج‬ ‫لأتأكد من أنني في الاتجاه الصحيح.‬
‫- أحب كل هذا.‬ ‫- صحيح؟ لطيف ومفتوح.‬
‫- هذه "تايكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدت الكثير من الصور الرائعة‬ ‫التي نريد وضعها هنا.‬
‫أناس كثيرة في هذا الحي‬
‫يتذكرون هذا المكان‬ ‫ويتذكرون السيدة "آني ماي".‬
‫يتذكرون المجيء إلى هنا في طفولتهم، مثلي.‬
‫منذ أن أعطتني "دوريان" المفاتيح،‬
‫أصلحنا الكثير من العفن وحطام الإعصار،‬
‫لكن ما زال هناك الكثير من العمل لإنجازه‬
‫قبل أن يفتح متجر الحلويات أبوابه للعمل.‬
‫لكنني أردت تجهيز المكان‬ ‫لتتذكر "دورين" الماضي،‬
‫وكذلك تبدأ التطلع إلى إعادة فتح المتجر‬ ‫للأجيال القادمة.‬
‫- أنجزتم الكثير من ذلك بالفعل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- كأن الحياة دبّت فيه.‬ ‫- سيكون مذهلًا.‬
‫أعرف أن أمها تبتسم في النعيم‬
‫لعلمها أن هذا المكان جار العمل عليه.‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫كنت أتحدث إلى أمك في ذلك اليوم.‬
‫أجرينا محادثة‬ ‫حول ما ترغب في تقديمه في متجر الحلويات.‬
‫لمع وجهها‬ ‫حين تحدثت عن فكرة المعجنات المنتفخة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تحمست لذلك.‬
‫المعجنات المنتفخة كالصفحة البيضاء.‬
‫يمكننا جعلها حلوة ومالحة،‬ ‫ويمكننا حشوها بأي شيء،‬
‫وسنجري تجربة.‬
‫سأعلّمكما تحضير معجنات‬ ‫بأشكال وأحجام مختلفة.‬
‫- رأيت أننا نستطيع فعل هذا معًا.‬ ‫- أجل، مذهل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫تريد "دوريان" حقًا تشجيع أمها‬ ‫في هذا الفصل التالي من حياتها‬
‫لتحرص على كونها بخير.‬
‫أولًا، معجنات دنماركية تقليدية.‬
‫لذا أريد أن أبيّن طرقًا مختلفة‬ ‫لتقطيع المعجنات المنتفخة.‬
‫هذا يُدعى ضفيرة دنماركية.‬
‫إن لففتها حول نفسها،‬ ‫فستتحوّل إلى ضفيرة جميلة.‬
‫نحن في مهمة.‬
‫ثم دولاب الهواء.‬
‫مهمة لتحضير العجينة المنتفخة.‬
‫بل المعجنات.‬
‫سنصنع دائرة صغيرة،‬
‫يمكنك حشوها بكل ما تريدينه مما يسعدك.‬
‫- حسنًا. لنفعلها.‬ ‫- ماذا تحضّرين؟‬
‫سأحضّر أصعب نوعًا منها.‬
‫- هل ستخوضين الأصعب أولًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بطريقة ما، هذا لا يفاجئني.‬
‫إذًا يا "دوريان"،‬ ‫ما رأيك في نهضة متجر الحلويات؟‬
‫أنا متحمسة لما ستفعله به،‬
‫وما سنقضي الليل كله في العمل عليه.‬
‫"نحن"؟ هل ستساعدين؟‬
‫أجل. من الممتع الطهي معها.‬
‫نحن صديقتان مقربتان،‬ ‫لذا فوقتنا معًا يكون رائعًا دومًا.‬
‫من اللطيف قول هذا عن أمك.‬
‫- نحن صديقتان.‬ ‫- هذه هي صديقتي.‬
‫تحب إحداكما الأخرى.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫- تأمّليها.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هذا جميل.‬
‫- ويحي، توقّفا.‬ ‫- أنت مستعدة لمخفوق البيض.‬
‫- من الغريب وضع بيض نيء عليها.‬ ‫- أجل، لهذا السبب أتساءل…‬
‫ستتفهمين حين تخرج من الفرن.‬
‫يلتصق السكر بالمخفوق جيدًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حين رأيته،‬ ‫تعجبت أنه سيضع شبتًا طازجًا على هذا.‬
‫هذا ذكي جدًا.‬
‫أحيانًا تريد فتح كتاب طبخ‬ ‫وتتبع الوصفة خطوة بخطوة…‬
‫أظن أنني أريد حشوها توت وقشدة.‬
‫…لكن هناك أيام أخرى‬ ‫تريد فيها اللعب والاستمتاع‬
‫وأن تكون مبدعًا وتريد أن ترى ما ينجح.‬
‫تريد أن تستلهم من الجاز فحسب.‬
‫سأضع معجناتي في الفرن.‬
‫ضُبط الفرن على 200 درجة مئوية.‬
‫سيستغرق الأمر من 15 إلى 17 دقيقة وستجهز.‬
‫أنا منبهر جدًا بحقيقة أنكما تعيشان معًا‬
‫وتعملان معًا.‬
‫هل كبرت على هذا النحو يا "دورين"؟‬
‫- كنت بالتأكيد في طوع أمي.‬ ‫- هل كنت في طوع أمك؟‬
‫- ما زلت في طوع أمي.‬ ‫- أجل، ما زالت كذلك.‬
‫إن تأملت الماضي، وحين أتأمل الماضي،‬
‫لقد نشأت خلف متجر الحلويات.‬
‫لذا فمتجر "دورين" للحلويات زاخر بالذكريات.‬
‫صحيح.‬
‫كانت أمي في المتجر معظم الوقت،‬
‫وطبخت في متجر الحلويات‬ ‫قبل أن أبدأ عزف الموسيقى.‬
‫هذا ما جعل الأمر رائعًا.‬
‫كان من الرائع أن أكون برفقتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫جلب متجر الحلويات هذا‬ ‫لحظات سعيدة كثيرة في حياة "دورين" وأمها،‬
‫والآن بعد أن فكرت في الفصل التالي‬ ‫من حياتها،‬
‫وجدت أنه أكثر من مجرد تجارة.‬
‫يتعلق الأمر بإرث عائلتها،‬ ‫وهي تريد أن تكرّم ذلك.‬
‫هذا جميل حقًا.‬
‫إنها ذهبية وجميلة جدًا!‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى ترياها!‬
‫- لقد أخفتني!‬ ‫- لا، أتصرف هكذا وأنا متحمس.‬
‫حسنًا يا آنسة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ماذا أضفت عليها؟ مخفوق البيض فحسب؟‬
‫ثم وضعت القليل من سكر "ديميرارا".‬
‫أحب تلك القرمشة من السكر عند قضمها‬
‫لأن المعجنات نفسها طعمها زبدي.‬ ‫إنها متعادلة نوعًا ما.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫هل يعجبك دولاب الهواء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. دولاب الهواء جميل جدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأرسل لك هذه الصورة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- مطبخ الاختبار الصغير!‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫- أريد أن أبدأ بالمالحة.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫ما كنت لأفكر أبدًا في الشبت، لكن هذا ذكي.‬
‫عجبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك الشبت.‬
‫هذه محشوة بلحم الخنزير والجبن.‬
‫أتريدان قول بصحتكما؟‬
‫بصحتك.‬
‫هذه أفضل واحدة أكلتها.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- أتوافقانني؟‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- يمكننا تحضير عجينة كبيرة على شكل ضفيرة.‬
‫- ومن ثم نقصها فحسب.‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫لدينا كعكات مالحة، والآن ماذا عن الحلوة؟‬
‫الفراولة والتوت.‬
‫أشعر بأن الجمهور يحبهما.‬
‫- التوت والقشدة. هذا ما كانت تُحشى به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب هذا، لكنني سأستبدل‬ ‫الجبن القشدي ومسحوق السكر بهما‬
‫لأننا نستخدم فاكهة طازجة،‬
‫وإلا، فإنها ستكون، كما تعلمين…‬
‫- بلا طعم.‬ ‫- بلا طعم.‬
‫أي شكل سنحضّرها عليه؟ أتريدان دولاب هواء؟‬
‫- نعم، هذا ما أحبه.‬ ‫- نعم.‬
‫سنحضّر كعكات دولاب الهواء التقليدية،‬
‫جبن طري، سكر الحلويات، قليل من الفانيليا،‬
‫ثم سننقع بعض التوت.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن لها.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫عجبًا.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"الموسيقى تتغير،‬
‫"وسأتغيّر معها. (أريثا فرانكلين)"‬
‫أجل يا "دورين"! عجبًا!‬
‫حسنًا، تفضلي بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا "أكيشا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذه "دورين" الجميلة.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دورين".‬
‫اجلسي يا عزيزتي. حسنًا.‬
‫- أيمكنني لمس شعرك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل كنت تصففين شعرك‬ ‫على شكل الضفائر فحسب لمدة…‬
‫سبع وثلاثين سنة؟‬
‫هذا أطول مما ظننت.‬
‫سيكون من الممتع أن نجرب شيئًا مختلفًا قليلًا.‬
‫علينا إيجاد قصة شعر قابلة للتحقيق وسهلة.‬
‫- إنه أخف حول الحواف.‬ ‫- لا يمكننا التحدث عن ذلك.‬
‫لا تحب البصيلات أن نتحدث عنها بسوء.‬
‫- حسنًا. فهمتك.‬ ‫- إنها جيدة حقًا.‬
‫أعرف إحداهن، وهي جميلة وأنا مهووس بها،‬
‫طلبت الكثير من هذه البصيلات‬
‫بوضعها في ضفائر بلا أي انقطاع‬
‫منذ فترة رئاسة "ريغان"، لذا أريد أن أقول‬
‫لا تزال هناك بصيلات هنا.‬ ‫يمكنها النمو من جديد.‬
‫ركلة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ركلة!‬
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا،‬ ‫لكن عليك الاتصال بالطوارئ أولًا.‬
‫لا!‬
‫في حالة "دورين"، فالضفائر مريحة تمامًا،‬
‫وتبدو جميلة عليها.‬
‫أريد أن أريها بعض الطرق الجميلة‬ ‫التي لا تحتاج إلى عناية دائمة‬
‫لتصفيف شعرها.‬
‫- أود أن أترك شعري يرتاح.‬ ‫- من اللطيف أن نتركه يرتاح.‬
‫يعجبني مظهره.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تدعيه يرتاح، فلن يتجدد أبدًا.‬
‫سنترك شعرها يتنفس، ويأخذ استراحة،‬
‫لكننا سنبقي شعرها على نحو‬ ‫يمكّنها من العودة إلى الضفائر إن أرادت.‬
‫أجل يا "دورين".‬
‫دعيه يتنفس. لنتغيّر.‬
‫هذه البصيلات كأنها تشكرنا على تحريرها!‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن "دورين" تشعر بارتياح فوري‬
‫وبخفة فورية بعد إزالة الضفائر‬
‫وغسل شعرها.‬
‫هذا مذهل!‬
‫عجبًا!‬
‫لا يسعني تحمّل مدى جمال شعرك.‬
‫أعرف.‬
‫ما هذا؟ رائع جدًا.‬
‫ما حفلتك المفضلة مما قدمت؟‬
‫كنا في "بوغوتا"، "كولومبيا"،‬
‫وكنا في موكب،‬
‫وكانت بداية الموكب على قمة الجبل،‬
‫ونزلنا منزلقين إلى أسفل،‬
‫لكن حين وصلنا إلى المنتصف،‬
‫وعلى مد بصري، رأيت ناسًا.‬
‫لم أستطع التحدث بالإسبانية،‬
‫والقليل منهم يتحدثون الإنجليزية،‬
‫هناك أغنية "ماردي غراس"‬ ‫كنت قد أجريت عنها مقابلة سؤال وجواب.‬
‫وقلت، "دعوني أسمعكم تغنون".‬
‫ولم يسبق لي أن رأيت هذا العدد من الناس.‬
‫- كانت اللغة عالمية!‬ ‫- أجل، كان مذهلًا.‬
‫عجبًا! هذا رائع جدًا.‬
‫"دورين" مذهلة.‬
‫طريقتها في الأداء.‬
‫اندماجها مع الموسيقى التي تعزفها.‬
‫إنها تستحق الاحتفاء بها،‬
‫وأنا متحمس جدًا لأن مجتمعها سيكرّمها.‬
‫أريدك أن تهيأي بنفسك لأنك تبدين جميلة حقًا.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫ما زلنا سنبقى أوفياء لأزواجنا بعد هذا.‬
‫لن نقيم علاقات عاطفية كثيرة بعد هذا،‬ ‫اتفقنا؟ مستعدة؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫عجبًا.‬
‫أحببته. عجبًا!‬
‫- رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل. عجبًا!‬
‫وهو خفيف.‬
‫- تشعرين بالخفة، صحيح؟‬ ‫- يشعرني بالروعة. أجل.‬
‫هل تريدين أن تنهضي وتنظري إليه؟‬
‫عجبًا! انظرا كم يبدو جميلًا‬ ‫حين يتحرك وأنت واقفة.‬
‫من هذه؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫صحيح؟ يمكنك أن تشعري بالرياح في شعرك!‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أحظى بأكبر عناق؟‬ ‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫"إرثي هو بقائي على المسار الصحيح‬
‫لأنني آمنت بشيء ما في داخلي. (تينا تيرنر)"‬
‫مرحبًا جميعًا! جئنا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا! تعال يا "بوبي"!‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- انظري كم تبدين ظريفة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عجبًا، لديك شعر!‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل، لديّ الكثير من الشعر.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫والآن اكتشفته بفضل أحدهم.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫بسبب كل هذا الاهتمام وعدم ذهابي إلى العمل.‬
‫لا يمكنني فهم ذلك بتاتًا.‬ ‫أحب الاهتمام. ألستم كذلك؟‬
‫- لم أقل إنني لم أستطع اعتياده.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لم أقل إنني أريده أن يتوقف.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك تستحقين ذلك.‬
‫لم ننته بعد لأننا خططنا للمزيد من أجلك.‬
‫لنجهزها للتصوير عن قرب يا سيد "ديميل".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫لا تعرف " دورين" أنه سيتم تكريمها اليوم.‬
‫تظن أننا سنذهب إلى متجر الحلويات فحسب.‬
‫ويحي. لم أدرك أن "نايومي كامبل" هنا.‬
‫ظننت أن اسمها "دورين".‬
‫كم نحن متحمسين‬ ‫لأن "دورين" ستدخل إلى غرفة تعجّ بالناس‬
‫الذين يريدون الاحتفاء بها وبموسيقاها؟‬
‫تستحق أن تبدو وأن تشعر بأنها رائعة.‬
‫يُفضّل أن توقفوا الحلقة‬ ‫وتذهبوا لإحضار وجبة خفيفة‬
‫فلا يُنصح أن تكون نسبة السكر‬ ‫في دمائكم منخفضة عند رؤية هذا.‬
‫تأمّلي نفسك.‬
‫حسنًا. هلّا نتحدث الآن عن الملابس.‬
‫ألوان كثيرة.‬
‫أجل. أحضرنا إليك مجموعة من الفساتين.‬
‫أعرف أنك لا ترتدين الفساتين عادةً،‬
‫لكنها طريقة سهل لترتدي زيًا‬ ‫بلا أن تحتاجي إلى التفكير فيه.‬
‫- رائع.‬ ‫- انتهى أمر المظهر.‬
‫يجب إيجاد حذاء يتماشى معه فحسب.‬
‫هذه كلمة هذا الأسبوع، "عجبًا".‬
‫إنها طريقة مختلفة تمامًا للنظر إلي.‬
‫الليلة سأربطه بحزام لإبراز هذا القوام.‬
‫وأنا متأكد من أنك لاحظت‬ ‫أنني أعطيتك حذاء بلا كعب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريدك أن تكوني مرتاحة.‬
‫رجل يصغي.‬
‫- حسنًا، أأنتم مستعدون لهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دورين"، أيتها الجميلة،‬ ‫هلّا تنضمين إليّ من فضلك.‬
‫ويحي. أنا متحمس.‬
‫تبدو فاتنة!‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- أعرف!‬
‫فاتنة جدًا!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أحب حذائيك المسطحة!‬
‫أحاول أن أقول، كان عليّ أن أكتشف كيف أمشي.‬
‫عجبًا، أنت فاتنة!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫أقصد الاحتمالات.‬
‫كأنني في كون مواز من قبل. عجبًا.‬
‫لديّ شعور بأن شخصًا آخر قد يرغب في التحدث.‬
‫في الواقع لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫هل ظننت أنك ستنهين هذا الأسبوع‬ ‫من دون تمضية وقت معي لأدللك كما فعلوا؟‬
‫سنذهب في جولة قصيرة بالسيارة‬ ‫ثم ربما نتوقف على طول الطريق.‬
‫حسنًا، هذا ممكن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا!‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫لأن "دورين " تقدم عروضًا في الشارع،‬
‫فقد كانت المعاناة شاقة‬ ‫للالتحاق بالمؤسسات الثقافية.‬
‫هذا لا يقلل من موهبتها كموسيقية،‬
‫مع أن بعض الأبواب كانت قد أُغلقت في وجهها،‬
‫لأنها أحدثت تأثيرًا كبيرًا‬ ‫على مجتمع الجاز في "نيو أورليانز".‬
‫في حالتك، الإرث الذي رسخته هنا‬
‫أكبر مما تتصورينه.‬
‫إنه شيء ستعجب به الأجيال.‬
‫أعلم أنك أخبرتني بأن المؤسسات‬ ‫والهيئات الرسمية وتلك الأماكن لا تكرّمك.‬
‫أجل.‬
‫العزف في الشوارع تحد.‬
‫لأنك تحاول جعل الناس يلاحظونك وأن يتوقفوا‬
‫وأن يستمتعوا وأن يعطوك المال.‬
‫أجل.‬
‫نُرزق بالمال الآن،‬
‫لكن طيلة فترة صعودي،‬
‫كنت أحاول الحصول على التقدير والاحترام‬
‫من الناس في السلطة أو الزملاء.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أفكر الآن أن هذا لن يحدث فحسب.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫- لكن الكثير من الناس يحبونني على أي حال.‬ ‫- أجل.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫ما تفعلينه، بكونك امرأة سوداء،‬ ‫يتجاوز قدرات البشر.‬
‫أنت تجعلين كل واحد منا يشعر بأنه حي.‬
‫حين أكون في متجر البقالة‬
‫وشخص ما أمامي،‬
‫ينظر إلى خلفه،‬ ‫فيروح قائلًا "عجبًا! إنها هي! "‬
‫فأقول، "من؟"‬
‫أنا أيضًا أبحث عنها يا رجل.‬
‫أروح متعجبة.‬
‫وصلت إلى تلك المرحلة،‬ ‫لكنك لا تدركين أهمية مكانتك وكبرها‬
‫لأنك تتعاملين بطبيعتك.‬
‫- والتأثير الذي أحدثه ذلك…‬ ‫- أجل.‬
‫…تجاوز ما كان يمكنك تخيله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جديًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا الآن، سأتوقف هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا فكرت في القيام بجولة حول متحف الجاز.‬
‫في الواقع، هذا تخصصي.‬
‫لأرى الإرث، لكوني رجلًا أسود،‬
‫الذي لديهم في الداخل.‬
‫- ستكون هناك أشياء عن "لويس" هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لن تجد أشياء عن "دورين" هنا،‬ ‫لكن ستجد أشياء عن "لويس".‬
‫- لن أجد أشياء عن "دورين" هنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫جميعًا…‬
‫"دورين كيتشنز"!‬
‫عجبًا!‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أجل.‬
‫- راحت متعجبة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- يعجبني ذلك بالتأكيد. هذا رائع.‬ ‫- أمي!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- "بكل تأكيد"!‬ ‫- عجبًا!‬
‫عدنا إلى سنّ الجامعة يا فتاة.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا "دورين". نحن متحمسون‬ ‫لوجودك في متحف "نيو أورليانز" للجاز.‬
‫أنا معجب كبير شخصيًا،‬
‫ولا أعرف إن كنت تميزين بعض الأغراض هنا.‬
‫نود أن يكون هناك رفّ عرض كجزء من معرضنا،‬
‫نود أن يكون عنك، ونود التحدث إليك بشأنه.‬
‫معرضك الخاص.‬
‫عجبًا!‬
‫في المتحف!‬
‫أود استدعاء العائلة بأكملها.‬ ‫أيمكنكم الصعود؟‬
‫تعزف في شوارع "نيو أورليانز" منذ 40 عامًا.‬
‫حصلت أخيرًا على اعتراف‬ ‫بأن تأثيرها حدث هنا في "نيو أورليانز"‬
‫وأن إرثها سيستمر إلى الأبد.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"الموهوبة والمعلمة والأيقونة في الجاز‬
‫الدكتورة (دورين جيه كيتشنز)،‬ ‫عازفة الكلارينيت،‬
‫عزفت أمام أربعة رؤساء‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)،‬
‫سجلت ألبومًا كل عام تقريبًا منذ عام 1994،‬
‫وتُعد على نطاق واسع‬ ‫سفيرة ثقافية لـ(نيو أورليانز)."‬
‫"ولعقود من الزمن، ملكة الكلارينيت…"‬
‫أحب قول ذلك!‬
‫"…عزفت ملكة الكلارينيت‬ ‫في شارع (رويال) في الحي الفرنسي‬
‫مع فرقتها (دورينز جاز نيو أورليانز)،‬ ‫وهي فرقة جابت العالم‬
‫لعزف موسيقى الجاز الخاصة بـ(نيو أورليانز)‬ ‫المبهجة والحيوية والعاطفية‬
‫في 47 ولاية و24 دولة."‬
‫"عزفت أيضًا إلى جانب موسيقيين عظماء‬
‫مثل (إليس مارساليس) و(ترومبون شورتي)."‬
‫"عزفت (دورين)‬ ‫مع أوركسترا (لويزيانا) الفيلهارمونية‬
‫في كاتدرائية (سانت لويس)‬ ‫وفي مسرح (أورفيوم)،‬
‫وخلال الذكرى المئوية الثالثة‬ ‫على تأسيس (نيو أورليانز)."‬
‫"والآن، بناءً على طلب رئيسة مجلس المدينة‬ ‫(هيلينا مورينو)،‬
‫فليكن معلنًا من طرف مدينة (نيو أورليانز)‬
‫أن المجلس‬ ‫يكرّم الدكتورة (دورين جيه كيتشنز)،‬
‫عازفة كلارينيت لموسيقى الجاز الأمريكية‬ ‫وسفيرة ثقافية."‬
‫"شكرًا لك على مشاركة مواهبك مع العالم‬
‫نيابة عن مدينة (نيو أورليانز) الجميلة."‬
‫موقعة من الأعضاء السبعة.‬
‫نحبك كثيرًا.‬
‫عجبًا. أنت مصدر قوة للمدينة.‬
‫نحن نعشقك.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫خطاب!‬
‫في الواقع، سأخبركم بأمر.‬
‫حين دخلت،‬ ‫قلت إن "(لويس آرمسترونغ) هو مثلي الأعلى.‬
‫"ستجد الكثير عنه هنا،‬
‫لكنك لن تجد شيئًا عن (دورين) هنا."‬
‫حسنًا، كنت مخطئة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آنسة "سادي"، آنسة "مورينو"، "فاب فايف"،‬
‫والكثير منكم رائعون وجميلون…‬
‫أنا…‬
‫بينما أنظر في الغرفة، أقول لنفسي، "اهدئي".‬
‫"كيف وصلت إلى هنا؟"‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا. أنا مندهشة فحسب.‬
‫عجبًا!‬
‫أشعر ببالغ الامتنان.‬
‫هذا مذهل وأنا أقدّره حقًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫في أحيان كثيرة نحتفي بالناس‬ ‫حين لا يكونون معنا للاستمتاع بالاحتفاء.‬
‫لذا أن تكون قادرة على رؤية التقدير‬
‫أمر مميز جدًا.‬
‫انظري إلى نفسك. متألقة جدًا.‬
‫أعرف. أليس هذا عجيبًا؟‬
‫في كل مرة مررت فيها مشيًا أو بالدراجة‬ ‫بجانبك في الحي الفرنسي،‬
‫كنت أتوقف دومًا لسماعك‬ ‫ولطالما شعرت بالبهجة.‬
‫شكرًا.‬
‫حان الوقت لرؤية رمز آخر من "نيو أورليانز"،‬
‫وهو متجر "دورين" للحلويات.‬
‫هل الجميع مستعدون‬ ‫للذهاب ورؤية متجر "دورين" للحلويات؟‬
‫- ورؤية إرث السيدة "آنا ماي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ حسنًا. فلنخرج من هنا!‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو كأنه متجر شخص آخر.‬
‫لا. إنه متجرك.‬
‫رباه!‬
‫كل ما عليك فعله هو فتح الأبواب يا فتاة.‬
‫هل أنت مستعدة للدخول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تفوح منه رائحة مخبوزات أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫عجبًا!‬
‫اسمك على كل…‬
‫عجبًا!‬
‫أنا متأثرة جدًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫أنا منعمة جدًا.‬
‫أنا شاكرة جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ويحي! كادت تشتم!‬
‫عجبًا!‬
‫أول شيء رأيته كان أمي،‬
‫ثم رأيت أبي، ثم رأيت ابنتي الجميلة.‬
‫يذهلني كيف أنهم محفورين في ذاكرتي.‬
‫لعائلتك إرث ثري.‬
‫الموسيقى والثقافة ومتجر الحلويات هذا.‬
‫عجبًا! شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫عجبًا!‬
‫- وتحفنا الفنية.‬ ‫- المعجنات!‬
‫أشعر بأننا على الطريق الصحيح.‬
‫كان من المهم جدًا لي‬ ‫أن تتذكر شكله في سابق عهده،‬
‫وبذلك، حين تنتهي،‬
‫يمكنها أن تعد نفسها للمرحلة المقبلة.‬
‫أيمكنني أن أكون أول طفل يسرق من المتجر؟‬
‫إنه الطفل الأول!‬
‫عجبًا! هل سنسمح لهم بالدخول؟‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- وانظري كم تبدين مثيرة!‬
‫يجب أن نؤدي تلك المشية.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ادخلوا.‬
‫اليوم، أدركت "دورين"‬ ‫أنها جزء مهم من هذا المجتمع.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫رسخت مكانًا‬
‫فريدًا من نوعه بكونها فنانة موهوبة.‬
‫وأن يُخلّد ذلك في مؤسسة‬
‫حتى يتعرف الناس على حياتك‬
‫وما ساهمت به في مدينتك وفي موسيقى الجاز،‬
‫سيظل هذا قائمًا لعقود قادمة.‬
‫لا يمكنني الاكتفاء من الحلوى.‬
‫إنها مجانية. أتريدون بعض الحلوى؟‬
‫آمل أن يكون متجر الحلويات‬
‫مكانًا للشغف والإرث والتواصل ومجتمعًا‬
‫يمكن لـ"دورين" الاستمرار فيه‬ ‫ما دامت ترغب في ذلك.‬
‫رائع جدًا.‬
‫عجبًا! هذا مذهل جدًا.‬
‫تحضير هذه وتجربتها معك ومع "دوريان"‬
‫كان من أمتع الأشياء‬ ‫التي عشتها منذ وقت طويل.‬
‫- أشعر بالأمر نفسه.‬ ‫- كان شيئًا ممتعًا جدًا.‬
‫أنا في مرحلة الآن أملك فيها أفضلية كبيرة،‬
‫ولديّ أفكار رائعة‬
‫لشيء كان سيفخر به أمي وأبي بلا شك،‬
‫والشابّة "دورين".‬
‫وأشعر حقًا بأنني تمكّنت‬ ‫من إدراك رحلة مهمة اليوم،‬
‫استمراري في الموسيقى ومتجر الحلويات،‬ ‫أي كامل إرثي، في آن واحد.‬
‫أشبه بقصة خيالية يا رجل. هذا رائع.‬
‫وسأحرص عند دخولك هنا أن تشمّ الحب وتسمعه.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬