SEDE DE LOS FAB 5, NUEVA ORLEANS, LUISIANA
¡Vamos!
¡Ya llegaron!
- ¡Ya voy! - ¡Sí!
Dorian, esta es nuestra casa.
- Qué linda. - ¿No es bonita?
- ¡Hola! - ¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hermosa dama.
- Lo es. - ¡Gracias!
- ¡Me alegra que estés aquí! - Gracias.
- Soy Bobby. - Mucho gusto, Dorian.
- Gracias por venir. - Ven, siéntate.
- ¡Dorian! - Sí.
Queremos que nos hables de tu mamá, Doreen.
Sabemos que al final de la semana, será honrada en el Museo del Jazz.
Sí. Ella no lo sabe,
pero nadie se lo merece más que mi mamá.
Ella es un tesoro de Nueva Orleans. Cuéntanos más.
- Ella toca el clarinete y canta. - ¡Sí, clarinete!
Su banda se llama Doreen's Jazz New Orleans.
Está aquí, en el barrio francés. Es como estar de fiesta todo el día.
Tengo muchos apodos,
la reina del clarinete,
Lady Louis,
Señorita Satchmo,
la Louis Armstrong femenina, y eso es genial.
Porque Louis fue una gran influencia para mí,
pero el clarinete es lo mejor.
Antes tocaba música clásica,
hasta que conoció al que toca la tuba, mi padre,
y él la convirtió al jazz.
Practicábamos antes de las clases, después de las clases.
Esa era mi mujer ideal porque la música era mi vida,
y a ella le gustaba lo mismo que a mí.
En poco tiempo,
empezamos a ganar dinero, a divertirnos y a viajar.
Ha tocado con la Orquesta Filarmónica dos veces.
Y cada vez que la veo tocar con la orquesta, lloro.
- La música es parte de tu familia. - Sí.
Soy la baterista.
¡Vaya!
- Pensé: "¿Eres tú?". - Sí.
A veces ni siquiera puedo darme vuelta a verlos
porque siento muchas emociones y pierdo la concentración.
Tu mamá suena increíble. ¿Por qué la nominaste?
He tocado música toda la vida
y no quiero seguir haciéndolo.
- ¿Qué? - Tú te irás de la banda.
- ¡No! ¡No sé si deberíamos hacer esto! - ¿Tu mamá lo sabe?
Sí, mi mamá lo sabe.
¿Sí?
Lo siento, me asusté y me puse como una mamá furiosa.
- ¡No! - Me asusté, perdón.
¡Lo siento!
- Ya lo hablé con ella. Está bien. - Lo siento.
No tocará en la calle para siempre.
No puede salir, moverse todo el tiempo y preparar todo.
- Se necesita mucha fuerza. - Bien.
Debe prepararse para lo que viene.
Así es, y solo quiero darle algo para continuar.
Su mamá tenía una tienda de dulces.
Sé que quiere continuar con eso por su mamá y por ella misma.
Mi familia fundó la Tienda de dulces Doreen.
Fue un negocio exitoso en Tremé durante décadas,
y era el sueño de mi madre.
Podías verlo en ella,
se notaba en su voz,
estaba muy orgullosa.
Cuando dejó de encargarse del negocio,
yo no estaba lista para continuar.
La música me llamaba, era lo que tanto quería hacer.
Así que cerramos la tienda.
Dije: "En un tiempo, volveremos a abrir la tienda de dulces",
porque sentía que debía continuar con su legado.
Pero la vida continuó.
Esta es la vieja tienda.
- Así es. - El letrero es hermoso.
Lleva su nombre. La tienda de dulces Doreen.
Todos los vecinos iban allí,
compraban un bocadillo de camino a la escuela,
pero Katrina la destrozó por completo.
Se convirtió en unos meses y luego en unos años,
y ahora es un desastre,
y ahora son cada vez más cosas, y es cada vez peor.
La tienda es parte de su vida
y es muy importante hacerlo ahora para que tenga un respaldo.
La música es su trabajo.
Es su plan de jubilación.
- Sí. - De acuerdo.
Al final de la semana,
¿el ayuntamiento de Nueva Orleans la nombrará embajadora cultural?
Sí, es alguien que ha hecho que este mundo sea un lugar mejor,
y merece ambos legados.
Es hermoso cómo hablas de tu mamá.
Sí, amo a esa mujer.
¡Ya quiero conocerla!
¿Tienes las llaves? Necesitaré un poco de tiempo extra.
- Sí. - Hay muchas llaves.
Deberás ver qué llave va para qué cerradura.
- Te acompañamos. - ¡Vaya!
- ¡Gracias, chicos! - ¡Gracias por venir!
- Ven. - Muchas gracias, chicos.
- Adiós. - Gracias, Dorian.
DÍA UNO
MI VIDA SIEMPRE FUE MI MÚSICA,
PERO NO VALE DE NADA SI EL PÚBLICO NO LA ESCUCHA.
LOUIS ARMSTRONG
Estamos en el barrio francés. ¿Vamos ver a Doreen?
- ¡Sí! - Yo también.
Quiero escuchar a Doreen.
Afuera toda la noche.
Yo lavaré y cocinaré.
Pagaré la renta.
Porque sé que lo lastimé.
- Escucho la música. ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
Bien, hagámoslo.
¿Se imaginan?
Está lloviendo.
- ¡Hola, Doreen! - ¡Hola!
¿Qué está pasando? ¡Santo cielo!
Es una sorpresa y media.
Hola, preciosa.
- ¡Hola! ¡Santo cielo! - ¡Hola, cariño!
¡Santo cielo!
¡Tuba!
¡Santo cielo! ¿Qué es esto?
- Increíble. - ¡Santo cielo!
Esto es bíblico.
Ahora veo por qué la llaman la reina del clarinete.
Si pasas un minuto en presencia de Doreen,
sabrás que es una de las mejores.
Ella es justo lo que quieres escuchar cuando llegas a Nueva Orleans.
¡Eso es increíble!
¡Tú eres increíble!
¡Sí! Denle su dinero, chicos. ¡Eso estuvo fantástico!
¡Eso es genial!
¿Eres Lawrence? ¡Dios mío! ¡Eres muy lindo!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Podemos robarte? Ven con nosotros. - Sé que llueve.
Ven. No es un concurso de camisetas mojadas.
- Me encanta. - Lawrence, cuida todo.
- No tiene sentido sin ella. - ¡Solo una llovizna!
- ¡Ya tuvimos una aventura contigo, amor! - Así es.
Santo cielo. Esto es genial.
¿En serio?
Sí, en serio.
Cuando trabajas en la calle, ¿cada uno tiene su lugar?
¿Dicen: "No vengas aquí, este lugar es mío"?
Sí. Teníamos que acampar.
Salíamos los jueves por la noche y no volvíamos hasta la noche del domingo.
- Para asegurarse ese lugar. - Sí.
Gracias a Dios, ya pasé por eso.
Intentamos tocar en esta esquina,
pero a los dueños de esa tienda no les gustó y no querían música.
Baja la ventana y di: "Gran error. Enorme".
Me encanta.
- Gran película. - Sí.
- Dios, Julia Roberts. - ¿Quién no?
La gente tiende a no respetarte como músico callejero.
Y otros intentan salvarte.
¡Dios mío, la gente que intentó salvarnos!
Vaya.
- ¿En serio? - No lo creerías.
Tu vecindario es muy lindo.
- Es adorable. - Vaya.
Cuando supe que terminaríamos de pagar la casa,
- traje a mi mamá, y dijo… - "Qué lindo".
"Este es un lindo vecindario. ¿Aquí viven personas de color?".
- Ahora sí. - ¡Ahora sí! Le dije exactamente eso.
- Así es. - Exacto. Y dijo: "Vaya".
- Qué linda casa. - Sí.
Gracias.
- Hola, preciosa. - ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - Qué bueno verlos.
Ese color de pelo, Dorian. ¡Cariño!
- Es tremendo. - ¡Cielos! ¡La conocieron!
¿Por qué huelo vainilla y caramelo?
- Algo huele bien. - Esperen aquí.
Huelo chocolate y vainilla, y no sé qué más,
alguien ha estado horneando algo.
Si son dulces, ¡nos volveremos locos!
- ¿Les gustan los brownies? - ¿Qué creen que somos, monstruos?
¿Hay brownies?
¡Dios mío!
¡No lo hagas!
¡Puaj!
¿Cómo te atreves?
Letras E marrones.
¿Por qué nos molestas así?
Ayer le hice esto a alguien.
Y me sentí muy mal hasta que le hice brownies.
- ¿Hay brownies? - Hablando de cosas fabulosas…
¡Tarán!
- Así que estos tienen… - ¡Dios mío!
Queso crema.
Ven a la boca de mami. Directo al estómago.
¡Salud, Tanny!
Te gustan, ¿no?
Si perrea es porque está contento.
¡Perrea!
Soy el Monstruo Queer de las Galletas.
¡Dios mío!
- Mírate. - Lo sé.
¡Cariño!
Vaya.
Mira esta pintura increíble.
Hay historia y música en cada rincón de esta casa.
Siento que la música es algo que une a la gente, ¿no?
Y la comida tiene el mismo poder.
Sí. Es verdad.
Siento que eres como yo, soñadora.
Quieres hacer muchas cosas diferentes,
pero quiero enfocarme en algo muy importante…
- Muy apasionada. - Que quieres hacer.
¿En qué piensas cuando sueñas con la tienda de dulces?
La primera versión…
- Se te iluminó la cara. - Sí.
En la tienda de dulces aprendí a hornear,
y mi mamá solo pensaba en lo que los niños querían,
- y sigo con eso en mente. - Claro.
Y quiero ampliar la oferta
con algunos productos horneados especiales,
como los de masa hojaldrada.
Vi que abriste el refrigerador y preparaste un bocadillo con hojaldre.
¡Eso es lo mejor!
Puede ser dulce, salado, una mezcla de ambos.
No hay nada que no sea sabroso…
Bueno, nada no, pero santo cielo…
Aún no hemos decidido los sabores que tendremos,
pero te aseguro,
santo cielo, cuando lo resuelva…
Disfrutaremos mucho de eso esta semana.
Genial.
¿Qué hay aquí abajo?
Doreen, ¿revisamos tu armario?
Mi ropa está empacada
porque siempre vamos y venimos.
¿Dónde está esa maleta?
- Cielos. - Sí.
Llevas todo ahí.
- Déjame ayudarte. - Gracias, señor.
Antes de sentarte, ¿trabajas como conserje de noche?
- ¡No! - ¿Entonces por qué llevas tantas llaves?
- Lo sé. - ¿Cuántos mosquetones tienes?
Te diré, están separados
porque a la del auto no le gusta el peso.
Explícame.
Bien, hay llaves para cerrar la casa desde afuera.
Del interior de la casa.
Llaves de la tienda.
Hay candados para cosas del trabajo.
- Sí. - Es mucho. Siéntate, Doreen.
Bien.
Una chaqueta de mezclilla. Bueno, no está mal.
Esa camisa es más vieja que Dorian, y me encanta.
Esta es una escena del crimen.
No.
Doreen es valiente, es divertida, es vibrante, es enérgica.
No.
Esta ropa…
- El no más grande hasta ahora. - ¡Dios mío!
…no tiene gracia.
Claro que no.
¿Te volviste loca?
Esto no está bien.
¿Te sientes bien cuando usas esto?
Bueno, si alguien viene y dice: "Mira cómo está vestida",
empiezo a tocar, y dicen: "Santo cielo", y ya está todo bien.
Pero ¿no te gustaría verte bien?
Te diré una cosa.
Hay mujeres más grandes en la televisión.
- Sí. - Las veo y digo: "Guau".
Pero no puedo vestirme como ellas.
¿Por qué no?
Puedes verte genial.
Quiero mostrarte que puede ser muy fácil.
Dios mío, eso… Gracias.
Mierda.
Dios mío, cuéntame todo. ¿Cómo es tu rutina de cuidado personal?
Me lavo la cara, me lavo los dientes y…
Sí, bien.
Y listo.
Lista para salir.
Porque me peino y dura un tiempo.
- Sí. - No me preocupo por eso.
¿De ahí viene la inspiración para las trenzas?
Es de bajo mantenimiento, se ve elegante.
Sí, la practicidad.
Y no me preocupo mucho por maquillarme,
pero cuando Dorian me maquilla…
Mira tu cara.
Tu cara es impactante.
Recuerdo la primera vez que me puso pestañas.
- Dije: "¡Santo cielo!". - ¡Estos ojos!
Me sentí como una reina.
- Me encanta sentirme así. - Cielos.
¿Quieres algo de glamour en tu día a día?
¿Querrías aprender a lograrlo?
Claro que sí.
Hola, preciosa.
Hola, guapo.
Cuando te miro, solo veo talento puro.
¿En serio?
¿Qué se siente saber que vives una vida
en la que alegras a muchísima gente?
Bueno…
Gracias. Me acabo de enterar.
- ¡En serio! - Es genial.
- ¡Es así! - Bueno…
En el auto
dijiste que mucha gente intentaba salvarte porque eres artista callejera.
Sí, así es.
Cuando la gente no te conoce, asume cosas.
Sí.
Dicen: "Están en la calle, seguro tienen problemas con las drogas.
Deben tener problemas con el alcohol".
Durante mucho tiempo nos rechazaron
para presentarnos en clubes y bares lindos.
La gente que contrata no ve el legado que has creado.
Sí, es loco,
pero estamos haciendo lo que más nos gusta.
Sí. ¿Alguna vez te sientes agotada y cansada?
Sí, claro. Antes me encantaba viajar,
pero ahora las caminatas por el aeropuerto…
¡Son enormes!
- ¡Sí! - Son inmensos.
- Vaya. - No tienes que decírmelo.
Cumplí 41 y dije: "Amiga, ¿y mis rodillas? ¿Qué les pasa?".
- ¿Tienes 41? Vaya. - Sé que parezco un bebé.
Sí. Lo reconozco, pero ya se siente el peso de los años.
- Ya se sienten. - Sí.
Llegaron los 41 y me cambió la vista.
- Y dije: "Vaya. Es esto". - Sí.
"Estoy envejeciendo".
- Mierda. - Está pasando.
No diré que voy cuesta abajo desde entonces, pero…
- Vas hacia arriba. - Pero se siente.
Emocionalmente, ¿qué sientes?
Incluso cuando estoy abrumada, no me quejo,
porque es mejor estar abrumada porque tienes mucho que hacer,
que no tener nada que hacer,
así que estoy bien, solo debo ponerme al día.
- Eres exitosa con tu pasión. - Buena forma de decirlo.
Sí, es bueno.
¡Ant, te quedan tres! ¡Vamos, puedes hacerlo!
- Hola. - Hola, señora.
¡Ya casi!
¡Lo siento! ¡Te metí los dedos en la boca!
Tu encantadora hija me dio unas fotos.
¿Es tu mamá?
- Es mi mamá. - Sí.
- Es Anna May. - Sí.
Sí, es mi chica.
Mi mamá pasó de limpiar casas
a tener su propio negocio exitoso durante décadas.
- Es hermosa. - Sí.
La tienda de dulces Doreen.
Mi papá trabajó en ella, la armó y puso un mostrador,
y los niños venían,
formaban una fila, iban siempre.
Y mi mamá era muy amable.
"Hola, cariño. ¿En qué puedo ayudarte?".
¿Cuánto tiempo estuvo abierta?
- Treinta y cinco años. - Vaya.
Era un lugar esencial del vecindario.
Sí. Era muy popular.
- Es un legado increíble. - Es increíble. Lo es.
No quería que terminara con ellos, y compramos el lugar.
- ¿En qué año fue? - Eso fue en 2002.
¿Trabajaron en la tienda todos esos años?
- Claro que sí. - Sí.
Totalmente, y es una lástima
porque cuando llegó Katrina,
quedó bajo un metro y medio de agua.
- Tuvimos que quitar todo. - Sí.
Han ocurrido muchas cosas malas de muchas formas
y por mucho tiempo.
Queremos que funcione, pero no podemos.
La vida pasa, y después de un tiempo, solo tienes los sueños apilados.
- Bueno, yo ya estuve trabajando allí. - ¿En serio?
- ¿Vamos a verla? - Sí.
Sí, vamos.
- ¡Niños! - ¿Sí?
Niños, ¿están listos para ir a la tienda de dulces?
¡Sí!
Tremé es el barrio negro libre más antiguo del país.
Aquí vivía una señora llamada Dorothy. Se sentaba en el porche.
Sabía todo sobre el vecindario.
Me encantan las señoras que siempre saben los asuntos de todos.
- Sabía todo. - Ese eres tú.
Oye, algún día seré yo, claro que sí.
En casa les decimos correcortinas.
- ¿Tú vivías aquí? - Aquí, sí.
- Aquí. - ¡Hola, casa!
- Esta es la tienda, ¿verdad? - Sí.
Aquí tengo duendes mágicos, y están pasando cosas.
Solo escuchar los ruidos es increíble, porque antes no había ruidos.
- Sí. - ¿Verdad?
- Estuvo en silencio mucho tiempo, ¿no? - Demasiado.
Me encantaría que veas cómo vamos avanzando,
pero no puedes.
Ya iba a decir que entráramos.
¡Siento que me diste una E marrón!
¿Estás lista para empezar esta semana?
Claro que sí.
- ¿De acuerdo? - ¡Vamos!
BIENVENIDOS AL CENTRO DE NUEVA ORLEANS
En unos días, el ayuntamiento de Nueva Orleans
sorprenderá a Doreen como embajadora cultural de Nueva Orleans,
y quiero que se sienta increíble, que se sienta poderosa,
que sienta que esto es algo que se merece sin duda alguna.
Doreen está pasando por muchos cambios. Su hija deja la banda.
No sabe cuánto tiempo más podrá tocar en la calle.
Estos momentos dan miedo.
Recordarle a Doreen el impacto que ha tenido en la comunidad
y el legado que está dejando
hará que estos cambios sean un poco más fáciles.
Doreen ama la música,
pero está pasando a un nuevo capítulo,
y es maravilloso que haya vuelto hacia su pasado
y quiera recuperar la tienda de dulces Doreen.
Quiero que se entusiasme con el próximo capítulo de su vida.
Doreen es una de las grandes,
y estoy aquí para asegurarme de que cuando sus pares la celebren,
también celebremos su belleza, porque mírenla, ¡es hermosa!
A menudo, tu plan para algo
no siempre sucede en la forma en que quieres,
pero esta semana espero poder ayudar a Doreen
a volver a la tienda de su mamá
y empezar a imaginar su futuro.
DÍA DOS
NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS EN TU VIAJE, AHÍ ES DONDE DEBES ESTAR. OPRAH WINFREY.
¡Bienvenidos a Sephora! ¡Vamos de compras!
Me encanta Sephora.
Dorian, esto es como nuestros sueños de la infancia hechos realidad.
Estoy muy feliz de ayudar a Doreen.
Busquemos una canasta y limpiemos los estantes.
Recibir este premio es un momento único en la vida de Doreen,
y quiero mostrarle como expresarse en formas nuevas y hermosas.
- No sé nada de esto. - Tus ojitos hacían…
Es hora de mejorar.
Es hora de comprometernos.
¡Será candente! No están listos.
Esto es para definir el rostro. Es muy bueno para el tono de piel.
- Si se ve, no es el color correcto. - Sí, exacto.
¡Qué lindo!
Bien, necesitamos siete de esos.
Bien. Lindo. ¿Quieres elegir un labial?
Si me nominaran para algún premio…
- Cuando te nominen. Sí. - Gracias.
No hay lugar para condicionales. Vamos a manifestar.
Debería tener algo que sepa cómo usar.
Los morados y los bordós son para ti.
Siento que les enseñamos a las mujeres grandes
que no pueden celebrar la belleza como cuando eran jóvenes.
"No uses colores, no te hagas peinados, no te destaques".
¡No! No importa la edad que tengas.
Puedes celebrarte como más te guste.
¿Quién es esa chica sexy?
Excelente, mamá.
Pasemos al cuidado de la piel.
Este es un tónico. Lo aplicas al salir de la ducha.
- Sí. - Es un lujo.
- ¿Entiendes? - Sí.
Dios, este gel para los ojos es muy bueno.
Suero rellenador, gel humectante y aceite de rosa con vitamina C.
Es muy bueno para las dos.
El orden es así. ¿Lista?
Tónico, luego suero, crema para los ojos, humectante, aceite.
Tónico, luego suero, crema para ojos, humectante, aceite.
¡Bueno!
Tónico, luego suero, crema para ojos, humectante, aceite.
Bien.
Y le chocas la panza a la persona a tu lado.
O chocas la cadera, es mejor.
- Más lindo. - Necesitas otra canasta.
- ¿Te encanta ser mamá? - Santo cielo…
Cada aspecto, cada paso ha sido increíble.
Cielos, me pone muy feliz.
Sí.
Amo ir de compras, pero no puedo ayudar a alguien
a menos que sepa quién es y qué les gusta.
Muy bien.
Creciste en una tienda de dulces y luego te volviste músico.
Sí. Estaba destinada a tener éxito en la música
porque tenía una gran carrera armada por delante.
Mi caso es parecido.
Teníamos una tienda de alimentos,
también había dulces.
- Así nos ganábamos la vida. - Sí.
Y nuestras familias pensaron que, en el futuro, nosotros nos haríamos cargo.
No lo hicimos. Tú no lo hiciste.
Mi papá dijo: "Es para ti", y le respondí: "No lo quiero".
- Sí. - Y sé que le dolió.
Y la pasión es lo que me dio la fuerza para hacerlo.
- Sí. - Era buena con el clarinete.
Desde el principio fui mejor que el resto,
y yo nunca había sido mejor que el resto.
No dije que no quería hacerlo nunca.
Solo dije que quería hacer lo mío,
y luego me ocuparía de la tienda.
Y luego me avisaron de mi papá.
Vaya.
Sí, mi papá murió.
Lo siento.
Sí.
¿Tu mamá se ocupó entonces de la tienda de dulces?
Hasta que enfermó de demencia.
- Bien. - Y… Sí.
Es una locura.
¿Sabes?
Supongo que la razón por la que recuerdo esa conversación con mi papá,
"Esto es para ti", "No lo quiero",
es porque pienso: "¿Cómo te atreves a herir los sentimientos de tu padre?".
¿Por eso es importante intentar reconstruir la tienda de dulces?
¿Para honrar a tus padres?
- Trabajaron muy duro. - Sí.
Lograron muchas cosas y sus sueños se cumplieron,
quisieron eso para mí,
y elegí el clarinete.
Sí.
Entiendo por qué siente algo de culpa,
pero detesto que se haya torturado todas estas décadas.
A estas alturas de su vida,
claramente puede reconstruir su legado,
y quiero que se sienta digna de todo esto.
Y parte de eso es un atuendo que te hace sentir así.
- ¿Lista? - Sí.
Abriré la cortina.
Ven conmigo.
Bien.
Antes, eras solo una bola de tela
y no tenía idea de cómo te veías debajo.
Pero esto te da las proporciones de cómo es tu cuerpo.
Tienes cintura.
Tienes un torso.
Tienes una pierna.
Y ahora lo mostramos.
Bueno, la camisa corta sería un problema.
Explícame.
Cuando tocas el clarinete,
te elevas, y eso mostraría un poco del estómago.
Exacto, y al bajar, mi estómago seguiría expuesto.
Sí.
Quedaría arriba, claro.
De ahora en más, buscaremos una blusa más larga que cubra todo.
Sí.
Pero los zapatos.
Mientras no me mueva, están bien.
De acuerdo. Si no usas tacones, no los usas. Así será.
- Sí. - Olvídate de cuando tocas el clarinete.
¿Te sientes bien con ese atuendo?
Sí. Me veo como la gente de la TV.
Te ves hermosa.
- Gracias. - ¡Sí!
El hecho de que diga que esta es la ropa
que usan las mujeres que admira…
¡Es eso! Ese es el momento.
Se ve hermosa.
Se ve muy atractiva.
Hollywood.
¡Hollywood!
Pareces la mujer genial, poderosa y creativa que eres.
¡Vaya!
¿Quién diría?
DÍA TRES
APRENDÍ QUE GANARSE LA VIDA
NO ES LO MISMO QUE CONSTRUIR UNA VIDA. MAYA ANGELOU
No se ve diferente desde afuera, ¿verdad?
Hemos trabajado con muchos desastres estos años en Queer Eye,
y este es de los más grandes.
Traje a Lawrence a la tienda
porque necesito su aprobación para asegurarme de que vamos bien.
- Me encanta esto. - ¿Sí? Bonito y abierto.
- Ella es Taika. - Hola.
Encontró muchas fotos geniales que queremos poner aquí.
Hay mucha gente de este vecindario
que recuerda este lugar y a la Sra. Annie May.
Recuerdan cuando venían aquí de niño, como hacía yo.
Desde que Dorian me dio las llaves,
quitamos una tonelada de moho y los escombros del huracán,
pero aún queda mucho trabajo por hacer
antes de que la tienda abra sus puertas.
Quise preparar el lugar para que Doreen recuerde el pasado
y pueda proyectar la reapertura de la tienda para futuras generaciones.
- Ya hicieron muchísimo trabajo. - ¿Sí?
- La vida nos da otra oportunidad. - Será increíble.
Sé que su mamá sonríe en el cielo porque están trabajando en este lugar.
Estoy muy feliz.
El otro día hablamos con tu mamá
sobre qué le gustaría hacer en la tienda de dulces.
Su cara se iluminó cuando habló de productos hojaldrados.
- Sí. - Eso me entusiasmó.
El hojaldre es una hoja en blanco.
Puede ser dulce, salado, podemos ponerle cualquier cosa,
y vamos a experimentar.
Les enseñaré formas y tamaños diferentes.
- Podemos hacerlo juntos. - Genial.
Sí. Bien.
Dorian quiere apoyar a su madre en el próximo capítulo de su vida
para asegurarse su bienestar.
Primero, un bollo danés clásico.
Quiero mostrarles diferentes formas de cortar el hojaldre.
Este es un pastel danés.
Envuelves el relleno y tienes un hermoso pastel trenzado.
Estamos muy enfocados.
Y luego, el molinillo.
Enfocados en el hojaldre.
Muchos hojaldres.
Hacemos un círculo,
lo rellenan con lo que quieran.
- Bien, a cocinar. - ¿Qué haces?
Voy a hacer la más difícil.
- ¿Harás la más difícil primero? - Sí.
Te diré que no me sorprende.
Dorian, ¿qué opinas del renacimiento de la tienda de dulces?
Tengo ganas de ver qué hará ella
y en qué pasaremos trabajando toda la noche.
¿Tú la ayudarás?
Sí, es divertido cocinar con ella.
Somos mejores amigas, siempre lo disfruto mucho.
Qué tierno que digas eso de tu mamá.
- Así es, somos amigas. - Es mi amiga.
Se aman y se agradan.
- Mucho. - Sí.
- ¡Mira eso! - Es hermoso.
¡Es hermoso!
- Chicos. - Puedes ponerle el glaseado.
- Es raro ponerle huevo crudo. - Sí, suena a…
Tendrá sentido cuando salga del horno.
El azúcar se adhiere bien al huevo.
Me encanta eso.
Cuando lo vi, dije: "¿Eneldo fresco en eso?".
"Santo cielo".
Qué inteligente.
A veces quieres ver un libro de cocina y seguir las recetas al pie…
Haré uno con bayas y crema.
Pero otros días quieres jugar, divertirte
ser creativo, quieres ver qué combina.
Solo quieres canalizar el jazz.
Voy a poner el mío. El horno está a 200.
Serán de 15 a 17 minutos, y estarán listos.
Vaya.
Me fascina mucho que vivan juntas,
que trabajen juntas.
¿Así fue para ti, Doreen?
- Era muy apegada a mi mamá. - ¿Tú lo eres?
- Sigo siendo apegada. - Así es.
Si miras hacia atrás, y cuando miro hacia atrás…
Crecí detrás de la tienda de dulces.
La tienda de dulces Doreen está llena de recuerdos.
Claro.
Mi mamá estaba en la tienda casi todo el tiempo,
y yo cocinaba en la tienda antes de empezar a tocar música.
Eso era genial.
Era maravilloso estar con ella.
- Sí. - Sin duda.
La tienda les trajo muchos momentos felices
a Doreen y a su mamá.
Y ahora que piensa en la siguiente fase de su vida,
es mucho más que un negocio.
Se trata del legado de su familia, y ella quiere honrarlo.
Es muy hermoso.
¡Están dorados y hermosos! ¡Ya quiero que los vean!
- ¡Me asustaste! - No, solo estoy emocionado.
Voilà, mademoiselle. Pour vous.
Vaya, esto es muy hermoso.
¿Qué tienen encima, solo huevo?
Y les puse un poco de azúcar moreno.
Me gusta ese crujido azucarado cuando lo muerdes
porque la masa en sí es mantecosa, es muy neutral.
Es muy bonito.
¿Te gusta el molinillo?
- Sí. - El molinillo es muy fotogénico.
- Precioso. - Te enviaré esta foto.
- Sí. - Es hermoso.
- ¡Nuestra pequeña prueba de cocina! - Esto es increíble.
- Quiero empezar con los salado. - Sí.
Mierda.
Nunca le hubiese puesto eneldo, pero es impecable.
Cielos.
- Sí. - El eneldo.
Este es de jamón y queso.
¿Brindamos?
Salud.
Este es el mejor.
- Delicioso. - ¿Estamos de acuerdo?
Me encanta.
Podemos hacer pasteles grandes y los cortamos.
Totalmente.
Tenemos uno salado, ¿qué hay de los dulces?
Fresa y arándano.
Siento que les gusta a todos.
- Bayas y crema. Eso era. - Bien.
Me encanta, pero prefiero con queso crema y azúcar en polvo
porque usamos fruta fresca,
si no, es un poco demasiado…
- Soso. - Exacto.
¿Qué forma haremos? ¿Quieres un molinillo?
- Sí, me gusta. - Sí.
Haremos un molinillo clásico,
con queso crema, azúcar glas, un toque de vainilla,
y luego maceraremos algunas bayas.
- Sí. - Lo tenemos.
Eso es.
Vaya.
DÍA CUATRO
LA MÚSICA CAMBIA,
Y YO CAMBIARÉ CON ELLA. ARETHA FRANKLIN
¡Sí, Doreen! Dios mío.
Bien, adelante.
- Gracias. - Sí.
Bienvenida.
- Hola, Akeisha. - Hola.
- ¿Cómo estás, cariño? - ¿Qué tal?
- Esta es la hermosa Doreen. - Hola, Sra. Doreen.
Siéntate, cariño. Bien.
- ¿Puedo tocarte el pelo? - Sí.
- De acuerdo. - Claro.
¿Llevas solamente trenzas desde hace…?
¿Treinta y siete años?
Es más de lo que creí.
Creo que será divertido si probamos algo diferente.
Necesitamos un corte de pelo que sea práctico y fácil.
Se está afinando en los bordes.
Calla, a los folículos no les gusta cuando hablamos mal.
- Bien. Entiendo. - Ellos están muy bien.
Alguien que conozco, que es hermosa y me obsesiona,
le exigió mucho a estos folículos
al hacerse trenzas sin descanso desde el gobierno de Reagan.
Quiero destacar que aún hay folículos aquí y pueden volver a crecer.
¡Patada!
- Bien. - ¡Patada!
Podría hacerlo, pero primero llama a Emergencias.
¡No!
Para Doreen, las trenzas son un tema de absoluta practicidad,
y se le ven hermosas.
Solo quiero mostrarle otras formas hermosas y sencillas de peinarse.
- Quiero que mi pelo descanse. - Es bueno que descanse.
Pero me gusta cómo se ve.
- Sí. - Sí.
Si no lo dejas descansar, nunca se regenerará.
Dejaremos que su pelo respire, descanse,
pero mantendremos el largo así puede volver a las trenzas si quiere.
Sí, Doreen.
Que respire. Que haya luz.
Los folículos dicen: "¡Aleluya!".
"¡Aleluya!".
Creo que Doreen siente alivio, una ligereza instantánea
cuando le quitamos las trenzas y le lavamos el pelo.
¡Esto es increíble! Santo cielo.
Tu pelo es tan lindo que no puedo creerlo.
Lo sé.
¿Qué diablos? Genial.
¿Cuál fue tu presentación favorita?
Viajamos a Bogotá, Colombia,
y tocamos en un desfile.
El comienzo del desfile fue en la cima de la montaña,
y nos deslizamos hacia abajo,
pero cuando llegamos a la mitad,
estaba repleto de gente por donde miraras.
Yo no hablaba español,
y no muchos de ellos podían hablar inglés.
Hay una canción de Mardi Gras en la que yo pregunto y todos responden,
y dije: "Quiero escucharlos cantar".
Y yo nunca había visto a tanta gente.
- ¡El lenguaje era universal! - Sí, fue increíble.
Dios mío. Es genial.
Doreen es increíble.
Es la forma en que actúa.
Es la forma en que se convierte en la música que toca.
Merece ser celebrada,
y me emociona mucho que su comunidad la honre.
Bueno, quiero que te prepares porque te ves muy bien.
Te ves fantástica.
Seguirás amando a tu esposo después de esto, ¿entiendes?
No saldremos de juerga después, ¿de acuerdo?
¿Lista? Tres, dos, uno.
Vaya.
Me encanta. Vaya.
- Maravilloso, ¿no? - Sí. Vaya.
Y es liviano.
- Se siente bien, ¿no? - Se siente muy bien. Sí.
¿Quieres pararte y verlo?
¡Dios mío! ¡Mira lo hermoso que se ve cuando te pones de pie y se mueve!
¿Quiénes somos?
Es increíble.
¡Puedes sentir el viento en tu pelo!
Sí.
¿Me das el abrazo más grande? Eso fue muy divertido.
DÍA CINCO
MI LEGADO ES QUE SEGUÍ MI CAMINO
PORQUE CREÍ EN ALGO EN MI INTERIOR. TINA TURNER
Hola a todos. ¡Ya llegamos!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Vamos, Bobby!
Bueno, ya voy.
- ¡Mira qué linda te ves! - ¡Hola!
¡Cielos, tienes pelo!
- Hermosa. - Sí, tengo mucho pelo.
Hola, cariño.
Y ahora lo descubrí gracias a alguien.
¿Cómo estuvo tu semana?
Siento culpa.
Recibí toda la atención y no trabajé.
No me identifico. Me encanta la atención. ¿Tú no?
- No dije que no pueda acostumbrarme. - ¡Bien!
Ni que quería que terminara.
- Sí. - Te lo mereces.
Aún no terminamos, tenemos más planes para ti.
Preparémosla para su primer plano, Sr. DeMille.
Mucho gusto.
La cosa es así.
Doreen no tiene idea de que hoy será honrada.
Cree que vamos a la tienda de dulces.
Mierda, no sabía que estaba Naomi Campbell.
Creí que se llamaba Doreen.
Estamos muy emocionados de que Doreen entre a un salón repleto
donde la celebrarán a ella y su música.
Merece verse y sentirse increíble.
Pon pausa y busca un bocadillo,
no quieres tener baja el azúcar cuando veas esto.
Mírate.
Bien. ¿Ahora hablamos de la ropa?
Vaya.
Muchos colores.
Sí. Te conseguí un montón de vestidos.
Sé que normalmente no usas vestidos,
pero es una forma muy fácil de vestirte sin esforzarte.
Tienes un atuendo completo, solo debes combinar zapatos.
Esa es la palabra de toda esta semana, "Vaya".
Es una forma diferente de verme
a mí misma.
Hoy le pondremos un cinturón para resaltar esa figura.
Mira, te di zapatos sin tacón.
- Sí. - Quiero que estés cómoda.
Un hombre que escucha.
- ¿Están listos? - Sí.
Doreen, belleza, ven conmigo, por favor.
Dios, qué emoción.
¡Se ve preciosa!
- ¡Querida! - ¡Lo sé!
¡Muy hermosa!
- Te ves hermosa. - ¡Me encantan tus zapatos sin tacón!
Bueno, es que debía aprender a caminar.
¡Dios mío, eres preciosa!
Te ves hermosa.
Es genial.
Las posibilidades.
Es como un universo paralelo.
Vaya.
Oye, creo que alguien más querrá hablar.
Tengo mi propia sorpresa para ti.
¿Creíste que pasarías esta semana sin estar conmigo y sin mimarte?
Daremos un paseo en auto y luego haremos una parada en el camino.
- De acuerdo. - Adiós, cariño.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Como Doreen toca en la calle,
fue difícil intentar entrar en las instituciones culturales.
Eso no le quita nada de mérito a ella como músico,
y a pesar de que le cerraron puertas,
ha tenido un gran impacto en la comunidad de jazz de Nueva Orleans.
El legado que has creado aquí
va allá de ti misma.
Es algo que las generaciones admirarán.
Sé que dijiste que las instituciones,
los poderes, esos lugares no te honran.
Sí.
Tocar en la calle es un desafío.
Porque intentas que la gente te note, que se detengan,
para que se entretengan y te den dinero.
Sí.
Ahora el dinero no es un problema,
pero mientras intentaba alcanzar eso,
solo buscaba el reconocimiento y el respeto
de las autoridades o de mis pares.
Sí.
Pero ahora pienso que no va a pasar.
Me doy cuenta de eso, ¿sabes?
- Pero muchas otras personas me aman. - Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Lo que haces, como mujer negra,
es más que poderoso.
Haces que todos nos sintamos vivos.
Cuando estoy en una tienda,
y alguien frente a mí
mira hacia atrás y dice: "¡Dios mío! ¡Es ella!",
yo digo: "¿Quién?".
Yo también la busco.
Caramba.
Entramos en ese espacio y no vemos la magnitud y lo grande que es
porque eres tú misma.
- Y el impacto por esa razón… - Sí.
…ha ido mucho más lejos de lo que podrías haber imaginado.
- Gracias. - En serio.
Sí.
Ahora me detendré aquí.
Bien.
Pensé en dar una vuelta por el Museo del Jazz.
Bien. Bueno, esto es lo mío.
Quiero ver el legado, como joven negro,
que hay aquí dentro.
- Hay un tal Louis aquí. - Sí.
No hay Doreen, pero hay algo de Louis.
- ¿No hay Doreen? - No hay Doreen.
Oigan todos…
¡Doreen Ketchens!
¡Santo cielo!
Me gusta.
Sí.
- No entiende nada - ¡Dios mío!
- Me gusta. Es increíble. - ¡Mami!
Te ves hermosa.
Claro que sí.
- ¡Claro que sí! - ¡Dios mío!
Mujer, volvimos a la universidad.
¡Sí!
Doreen, estamos felices de tenerte en el Museo de Jazz de Nueva Orleans.
Personalmente, soy un gran admirador,
y no sé si reconoces algunas de las cosas aquí.
Nos encantaría tener una muestra como parte de nuestra exhibición,
nos encantaría tenerte en ella y hablarte al respecto.
Tu propia muestra.
¡No lo creo!
¡En el museo!
Quiero invitar a toda la familia, ¿pueden subir?
Ha tocado en las calles de Nueva Orleans durante 40 años.
Por fin recibe el reconocimiento del impacto que generó en Nueva Orleans
y que su legado vivirá por siempre.
- ¿Lista? - Creo que sí.
Bien.
"La virtuosa, educadora e ícono del jazz,
la doctora Doreen J. Ketchens, clarinetista,
ha tocado para cuatro presidentes de EE. UU.,
ha grabado un álbum casi todos los años desde 1994,
y es considerada embajadora cultural de Nueva Orleans.
Durante décadas, la reina del clarinete…".
Me encanta decir eso.
"La reina del clarinete ha tocado en la calle Royal en el barrio francés
con su banda Doreen's Jazz New Orleans, que ha viajado por todo el mundo
interpretando su alegre, enérgico y conmovedor jazz de Nueva Orleans
en 47 estados y 24 países.
También ha actuado junto a grandes músicos
como Ellis Marsalis y Trombone Shorty.
Doreen ha tocado con la Filarmónica de Luisiana
en la catedral de San Luis, en el teatro Orpheum
y durante la celebración del tricentenario de Nueva Orleans.
Y ahora, a pedido de la presidenta del ayuntamiento, Helena Moreno,
la ciudad de Nueva Orleans proclama
que el ayuntamiento honra a la doctora Doreen J. Ketchens
como clarinetista de jazz estadounidense y embajadora cultural.
Gracias por compartir tu talento con el mundo
en nombre de la hermosa ciudad de Nueva Orleans".
Firmado por los siete miembros.
Te queremos mucho.
Vaya, eres un tesoro para la ciudad.
Te adoramos.
Es para ti.
¡Que hable!
Bueno, les diré una cosa.
Cuando entré, dije: "Louis Armstrong es mi influencia.
Aquí hay mucho de él,
pero no hay nada de Doreen".
Bueno, me equivoqué.
Muchas gracias.
A la señora Sadie, señora Moreno, los Fab Five.
A muchos de ustedes que son maravillosos, hermosos, absolutamente…
Yo…
Veo el salón y pienso: "Cálmate. ¿Cómo llegaste aquí?".
¡Santo cielo!
Gracias a todos. Es… Vaya.
Vaya.
Son muchísimas cosas.
Es increíble, y estoy muy agradecida.
Gracias.
A menudo, celebramos a la gente cuando ya no está aquí para disfrutalo.
Es muy especial que ella pueda ver esta admiración.
Mírate. Qué glamorosa.
¿Viste? No puedo creerlo.
Cada vez que paso caminando o en bicicleta por el barrio,
siempre me detengo a escucharlos y me da muchísima alegría.
Gracias.
Es hora de ir a ver otro ícono de Nueva Orleans,
la tienda de dulces Doreen.
¿Están listos para ir a la tienda de dulces Doreen?
- ¿Ver el legado de la Sra. Anna May? - Sí.
¿Sí? Muy bien. ¡Vámonos!
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Dios mío!
Vaya.
Santo cielo.
Parece la tienda de otra persona.
No. Es toda tuya.
Santo cielo.
Solo tienes que abrir las puertas.
¿Lista para entrar?
- Sí. - ¿Sí?
- Huele como si mi madre estuviera aquí. - Bien.
Abre los ojos.
¡Santo cielo!
Tu nombre está en todos…
¡Santo cielo!
Santo cielo.
¡Santo cielo!
Santo cielo.
Cielos.
Estoy abrumada.
Muy agradecida.
Qué bendición.
Estoy muy agradecida.
¡Maldición, santo cielo!
¡Dios mío, casi maldijo!
¡Dios mío!
Lo primero que vi fue a mi mamá,
luego a mi papá, y luego a mi hermosa hija.
Es increíble cómo están
inmortalizados.
Tu familia tiene un rico legado aquí.
Música, cultura y esta tienda de dulces.
Santo cielo. Muchas gracias, chicos.
Santo cielo.
- Las obras maestras. - ¡Los hojaldrados!
Siento que vamos por buen camino.
Era muy importante para mí que ella recordara cómo era todo,
y así, cuando terminen,
podrá prepararse para lo que vendrá.
¿Puedo ser el primer niño que roba un dulce?
¡Es el primer niño!
Cielos. ¿Los hacemos pasar?
- Lista. - ¡Y mira qué sexi te ves!
Debes desfilar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pasen.
Hoy, Doreen se da cuenta
de que es una parte importante de esta comunidad.
- Es hermosa. - ¿No es preciosa?
Ha creado un espacio
que es realmente único para la artista que es.
Y tener eso inmortalizado en una institución
para que cuando la gente venga aprenda sobre tu vida
y tu aporte a la ciudad y a la escena de la música jazz…
Son décadas de esfuerzo.
Los dulces nunca son suficientes.
Son gratis. ¿Quieren dulces?
La tienda de dulces también será
una avenida de pasión, legado, conexión y comunidad
que Doreen podrá transitar todo el tiempo que quiera.
Increíble.
Cielos. Esto es absolutamente impresionante.
Cocinar esto y experimentar contigo y con Dorian
ha sido una de las cosas más felices que he vivido en mucho tiempo.
- Igual para mí. - Fue muy divertido.
Estoy en una etapa en la que tengo una gran ventaja,
y tengo unas ideas geniales
para algo de lo que mi madre y mi padre estarían orgullosos,
y la joven Doreen también.
Siento que hoy pude realizar un viaje muy importante,
tengo la música y la tienda de dulces, el legado, todo a la par.
Es como un cuento de hadas. Es maravilloso.
Y me aseguraré de que cuando entren aquí huelan y escuchen amor.
Subtítulos: Pilar Arias