1
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
FAB 5:N PÄÄMAJA

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
Menoksi!

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
He tulivat!

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
Tulossa ollaan.

5
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
Dorian, tämä on kotimme.
-Kaunis.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Eikö olekin?

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Hei!

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
Tervehdys!

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
Hei.
-Upea nainen.

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
Eikö olekin?

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Ihanaa, että tulit.
-Kiitos.

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
Hauska tavata, Dorian.

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
Tule istumaan.

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Dorian.
-Niin?

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Haluamme kuulla äidistäsi Doreenista.

16
00:00:56,139 --> 00:01:00,060
Hänet kuulemma palkitaan
viikonloppuna jazzmuseossa.

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,811
Niin. Hän ei vielä tiedä.

18
00:01:01,895 --> 00:01:05,190
Kukaan ei ansaitse sitä äitiäni enemmän.

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
Hän on paikallissankari. Kerro hänestä.

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
Hän soittaa klarinettia ja laulaa.
-Klarinettia!

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Bändin nimi on Doreen's Jazz New Orleans.

22
00:01:13,615 --> 00:01:17,994
Bändi esiintyy ranskalaiskorttelissa.
Kuin olisi juhlat koko ajan.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
Minulla on lempinimiä.

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
Klarinettikuningatar,

25
00:01:23,625 --> 00:01:28,046
lady Louis, Miss Satchmo,
naispuolinen Louis Armstrong.

26
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
Se on hienoa.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
Louis on vaikuttanut minuun paljon,

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
mutta klarinetti on paras.

29
00:01:36,304 --> 00:01:39,057
Hän oli klassinen muusikko,

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,477
kunnes tapasi tuubasoittajan eli isäni.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
Isä houkutteli hänet jazzin pariin.

32
00:01:46,314 --> 00:01:49,692
Harjoittelimme ennen tunteja
ja niiden jälkeen.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,321
Hän oli ihannenaiseni.
Musiikki oli elämäni.

34
00:01:53,404 --> 00:01:56,324
Hänkin oli kiinnostunut musiikista.

35
00:01:56,407 --> 00:02:02,872
Ennen pitkää aloimme tienata,
pidimme hauskaa ja matkustelimme.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Hän on soittanut
filharmonisessa orkesterissa kahdesti.

37
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
Joka kerralla alan itkeä.

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
Musiikki on osa perhettä.
-Niin.

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,345
Minä soitan rumpuja.
-Mietinkin, olitko se sinä.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Joskus en voi muistella esityksiä.

41
00:02:21,683 --> 00:02:27,438
Tunteet nousevat niin pintaan,
enkä voi keskittyä mihinkään.

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
Miksi ilmoitit upean äitisi mukaan?

43
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
Olen soittanut koko ikäni.

44
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
En kuitenkaan enää halua jatkaa.

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
Mitä?
-Rikot bändin.

46
00:02:37,657 --> 00:02:40,577
Eikä! Ei tehdä tätä.
-Tietääkö äitisi?

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Tietää.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
Tietääkö?

49
00:02:43,288 --> 00:02:47,625
Pelästyin, että äitisi tekee karenit.
Anteeksi.

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
Olen pahoillani.

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Olemme jo puhuneet tästä. Kaikki hyvin.

52
00:02:53,131 --> 00:02:55,508
Hän ei voi soittaa kaduilla ikuisesti.

53
00:02:55,592 --> 00:02:59,429
Hän ei voi pystyttää kamoja loputtomiin.

54
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
Se vaatii paljon voimia.

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
On aika aloittaa uusi kappale elämässä.
-Niin.

56
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
Haluan antaa jotain, jonka parissa jatkaa.

57
00:03:07,854 --> 00:03:11,482
Hänen äidillään oli herkkukauppa.

58
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
Hän haluaa jatkaa sitä
äitinsä ja itsensä takia.

59
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
Perheeni perusti Doreenin herkkukaupan.

60
00:03:20,742 --> 00:03:24,037
Se oli vuosikymmeniä
menestys Tremen alueella.

61
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Se oli äitini unelma.

62
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
Sen näki hänestä ja kuuli hänen äänestään.

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
Hän oli niin ylpeä siitä.

64
00:03:32,086 --> 00:03:36,716
Kun hän lopetti,
en ollut valmis jatkamaan.

65
00:03:36,799 --> 00:03:39,886
Musiikki kutsui minua.
Halusin sitä niin kovasti.

66
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Suljimme herkkukaupan.

67
00:03:42,013 --> 00:03:46,851
Sanoin, että jonkin ajan kuluttua
avaamme sen uudelleen.

68
00:03:46,935 --> 00:03:50,355
Minun pitää jatkaa perintöäni.

69
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
Mutta elämä tuli väliin.

70
00:03:52,440 --> 00:03:56,152
Tuo on siis vanha herkkukauppa.
Aivan upea kyltti.

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Se on nimetty äitini mukaan.

72
00:03:59,322 --> 00:04:03,868
Koko naapurusto kävi siellä koulumatkalla
tai ostamassa välipalaa.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
Katrina-hurrikaani kuitenkin tuhosi sen.

74
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
Kuukaudet muuttuivat vuosiksi.

75
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Nyt paikka on huonossa jamassa.

76
00:04:15,588 --> 00:04:20,677
Tehtävää on aina vain enemmän.

77
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
Kauppa on osa häntä.

78
00:04:23,596 --> 00:04:27,058
Se on tehtävä nyt,
jotta hän voi pudota jaloilleen.

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Musiikki on heidän työnsä.
-Kauppa on eläketurva.

80
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
Niin.
-Selvä.

81
00:04:31,729 --> 00:04:36,567
Eli viikon lopulla kaupunginhallitus
nimittää äitisi kulttuurilähettilääksi.

82
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
Hän on tehnyt maailmasta paremman paikan.

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
Hän ansaitsee musiikin ja kaupan.

84
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
Puhut äidistäsi kauniisti.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,413
Rakastan häntä. Totta kai.
-En malta odottaa!

86
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
Onko sinulla avaimet?
Tarvitsen kaiken mahdollisen ajan.

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
Toki.
-Paljon avaimia.

88
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
Saat selvittää, mikä käy mihinkin.

89
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Voi hyvänen aika.

90
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Kiitos käynnistä, Dorian.

91
00:04:59,966 --> 00:05:02,176
Tule.
-Kiitos kamalasti.

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
Kiitos, Dorian.

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
SILLÄ SILMÄLLÄ

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
PÄIVÄ 1

95
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
MUSIIKKI ON AINA OLLUT ELÄMÄNI…

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,987
MUTTA SE EI OLE MITÄÄN,
ELLEI SOITA YLEISÖLLE. –LOUIS ARMSTRONG

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Oletteko valmiit näkemään Doreenin?

98
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Olemme!
-Samoin.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
Haluan kuulla hänet.

100
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
Kuulen musiikin. Tuolla hän on!

101
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Pannaan toimeksi.

102
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Voitko kuvitella?
-Täällähän sataa.

103
00:06:02,403 --> 00:06:04,364
Hei, Doreen!
-Hei!

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
Mitä tapahtuu? Voi herranjestas!

105
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Kylläpä yllätyin.

106
00:06:10,328 --> 00:06:11,371
Hei, kaunokainen.

107
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
Hei.
-Hei, kulta.

108
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Hyvänen aika.

109
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Tuuba!

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,672
Voi herranjestas! Mitä hittoa?

111
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
Upeaa.
-Voi herranen aika!

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
Aivan ihmeellistä.

113
00:06:37,188 --> 00:06:41,526
Ei ihme, että häntä sanotaan
klarinettikuningattareksi.

114
00:06:41,609 --> 00:06:46,072
Jo minuutin jälkeen tietää,
että kuuntelee huippulahjakkuutta.

115
00:06:47,031 --> 00:06:52,412
Juuri hänet haluaa kuulla,
kun saapuu New Orleansiin.

116
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
Aivan upeaa!

117
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
Olet mahtava!

118
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
Antakaa hänelle rahaa. Se oli huippua!

119
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Tosi upeaa.

120
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Sinäkö olet Lawrence? Olet suloinen.

121
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
Hei.
-Mitä kuuluu?

122
00:07:17,979 --> 00:07:20,606
Voimmeko napata sinut?
-Vaikka sataa.

123
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Tule. Tämä ei ole märkä t-paita -kilpailu.

124
00:07:24,861 --> 00:07:27,321
Ihanaa.
-Pidä linnake pystyssä.

125
00:07:27,405 --> 00:07:31,075
Tämä ei ole mitään ilman häntä.
-Pientä tihkusadetta vain.

126
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Pääsimme jo seikkailemaan.
-Totisesti.

127
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Herranjestas, miten upeaa.

128
00:07:36,539 --> 00:07:39,083
Onko tämä totta?
-On.

129
00:07:41,836 --> 00:07:46,841
Onko katusoittajilla omat reviirinsä,
joista pidetään kiinni?

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,634
Ennen piti leiriytyä.

131
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Tulimme jo torstai-iltana.

132
00:07:51,429 --> 00:07:53,222
Lähdimme vasta sunnuntaina.

133
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
Varasitte paikan.
-Niin. Luojan kiitos se on mennyttä.

134
00:07:57,351 --> 00:08:02,356
Yritimme soittaa tässä,
mutta kaupan omistaja ei pitänyt meistä.

135
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
He eivät halunneet musiikkia.

136
00:08:04,317 --> 00:08:07,320
Avaa ikkuna ja sano:
"Paha virhe. Tosi paha."

137
00:08:07,403 --> 00:08:11,491
Mahtavaa. Rakastan sitä leffaa.
-Kuka ei rakastaisi?

138
00:08:11,574 --> 00:08:15,077
Katumuusikoita ei juuri kunnioiteta.

139
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
Meidät yritetään pelastaa.

140
00:08:16,787 --> 00:08:19,624
Herranen aika sitä pelastajien määrää.

141
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
Voi hyvä tavaton.

142
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
Oikeastiko?
-Ihan totta.

143
00:08:23,461 --> 00:08:27,798
Onpa suloista asuinaluetta. Todella söpöä.

144
00:08:27,882 --> 00:08:31,469
Kun olimme tekemässä talosta kaupat,
toin äidin katsomaan.

145
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
Hän sanoi, että onpa kaunista aluetta.

146
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
"Asuuko täällä värillisiä?"

147
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Nyt asuu.
-Sanoin ihan samaa!

148
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Juuri niin.
-Äiti hämmästyi.

149
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
Onpa ihastuttava talo.
-Kiitos.

150
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Hei, kaunokainen.

151
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
Hauska nähdä taas.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Upean väriset hiukset, Dorian.

153
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Tosi upeat.
-Tapasitte äidin.

154
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
Miksi haistan vaniljan ja kinuskin?

155
00:08:57,119 --> 00:08:59,288
Tuoksuu hyvältä.
-Odottakaa tässä.

156
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Haistan suklaan, vaniljan
ja vielä jotain muuta.

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
Joku on leiponut jotain.

158
00:09:05,002 --> 00:09:07,421
Herkut tekevät meidät hulluiksi.

159
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
Pidättekö suklaakirjaimista?
-Olemmeko hirviöitä?

160
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
Onko suklaapaloja?

161
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Voi luoja!

162
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
Älä tee sitä.

163
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Hyi!

164
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
Ettäs kehtaat.

165
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
Suklaakirjain.

166
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Miksi kiusasit meitä noin?

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Tein näin eilen eräälle.

168
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
Tuli kamala olo, kunnes tein oikeita.

169
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
Eli niitä siis on?
-Ihanuuksista puheen ollen.

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
Tadaa!

171
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
Tässä on…
-Voi luoja!

172
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Tuorejuustoa.

173
00:09:47,086 --> 00:09:49,547
Tulkaa äidin suuhun. Suoraan masuun.

174
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Kippis, Tanny!

175
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
Todella hyvää.

176
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Hän alkaa twerkata, kun on iloinen.

177
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
Twerkkaa!

178
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
Olen keksihirviö. Queer keksihirviö.

179
00:10:02,310 --> 00:10:06,063
Voi hyvä tavaton.

180
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
Katso sinua.
-Tiedän.

181
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Kultsi.

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
Vau.

183
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
Onpa upea maalaus.

184
00:10:12,361 --> 00:10:17,575
Talo on täynnä historiaa ja musiikkia.

185
00:10:17,658 --> 00:10:21,287
Musiikki todella yhdistää ihmisiä.

186
00:10:21,370 --> 00:10:24,248
Ruoalla on sama vaikutus.

187
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Totta.

188
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Me olemme unelmoijia.

189
00:10:27,543 --> 00:10:29,962
Sinulla on paljon kiinnostuksen kohteita.

190
00:10:30,046 --> 00:10:34,008
Haluan keskittyä johonkin tärkeään…
-Intohimooni.

191
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
Mistä unelmoit herkkukaupan suhteen?

192
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
Ensimmäinen versio…

193
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
Kasvosi kirkastuvat heti.

194
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
Herkkukaupan myötä opin leipomaan.

195
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
Äiti mietti, mitä lapset haluaisivat.

196
00:10:46,896 --> 00:10:49,148
Haluan miellyttää lapsia.
-Totta kai.

197
00:10:49,231 --> 00:10:54,487
Lisäksi haluan tehdä
joitain meille tunnusomaisia leivoksia.

198
00:10:54,570 --> 00:10:56,238
Voitaikinaleivonnaisia.

199
00:10:56,322 --> 00:11:01,494
Olen huomannut, että jääkaapista
kaiken voi laittaa voitaikinaan.

200
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
Voitaikinasta voi tehdä makeaa,
suolaista tai molempia.

201
00:11:05,665 --> 00:11:10,544
Ei ole mitään, mikä ei maistuisi…
Ehkä jotain, mutta herranjestas.

202
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
Makuprofiili on vielä hieman hakusessa,

203
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
mutta kun saamme sen selvitettyä,
voi hyvänen aika.

204
00:11:17,551 --> 00:11:20,179
Voimme leikitellä sen kanssa.

205
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
Hienoa.

206
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Mitäs täällä on?

207
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Doreen, tutkitaanko vaatekaappiasi?

208
00:11:27,353 --> 00:11:31,148
Vaatteeni ovat laukussa,
koska olemme aina menossa tai tulossa.

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
Missä se laukku on?

210
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
Oho. Melkoinen laukku.

211
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Mitä autan.
-Kiitos.

212
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
Ennen kuin istut, teetkö talkkarin hommia?

213
00:11:47,623 --> 00:11:51,752
En.
-Miksi avaimesi ovat nipuissa?

214
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Montako avainnippua sinulla on?

215
00:11:53,921 --> 00:11:58,217
Niput ovat erilliset,
koska auton virtalukko ei kestä painoa.

216
00:12:00,344 --> 00:12:01,303
Anna tulla.

217
00:12:01,387 --> 00:12:06,559
Avaimet käyvät
talon ulko-oviin ja talon sisäoviin.

218
00:12:06,642 --> 00:12:10,855
On avaimia kaupan lukkoihin
ja munalukkoihin.

219
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
Avaimia riittää. Istupa alas.

220
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
No niin.

221
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
Farkkutakki.

222
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Se kelpaa.

223
00:12:17,695 --> 00:12:20,948
Paita on vanhempi kuin Dorian.
Rakastan sitä.

224
00:12:21,031 --> 00:12:24,535
Tämä on kuin rikospaikka.

225
00:12:24,618 --> 00:12:27,538
Ei. Ei.

226
00:12:27,621 --> 00:12:31,459
Doreen on vetävä mimmi.
Hauska, eloisa ja energinen.

227
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Ei. Ei.

228
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Ne vaatteet…

229
00:12:35,254 --> 00:12:38,048
Suurin ei pitkään aikaan.

230
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
…ovat tylsiä.

231
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
Ehdoton ei.

232
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Oletko ihan sekaisin?

233
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
Sellainen ei vetele.

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
Onko tässä hyvä olo?

235
00:12:48,434 --> 00:12:52,938
Jos joku ihmettelee vaatteitani -

236
00:12:53,022 --> 00:12:56,525
mutta ilahtuu soittotaidoistani,
se riittää.

237
00:12:56,609 --> 00:12:58,986
Mutta eikö olisi kiva näyttää hyvältä?

238
00:12:59,069 --> 00:13:00,821
Kuulehan.

239
00:13:00,905 --> 00:13:04,325
Telkkarissa on isoja tyttöjä.

240
00:13:04,408 --> 00:13:07,244
Niin.
-Ihailen heitä.

241
00:13:07,328 --> 00:13:10,706
En minä pysty samaan.
-Miksi et?

242
00:13:11,373 --> 00:13:12,750
Voit näyttää upealta.

243
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
Näytän, miten helppoa se voi olla.

244
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
Voi luoja, se olisi… Kiitos.

245
00:13:21,550 --> 00:13:22,676
Jestas.

246
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
Voi luoja. Kerro kaikki.

247
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Miten huolehdit itsestäsi?

248
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Pesen kasvot ja harjaan hampaat.

249
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Hyvä.

250
00:13:31,310 --> 00:13:32,228
Siinä se.

251
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
Ja valmista tulee.

252
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Kun letitytän hiukset, ne kestävät.
Niistä ei tarvitse huolehtia.

253
00:13:37,608 --> 00:13:43,447
Sekö on syy lettikampaukseen?
Se on helppohoitoinen ja chic.

254
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
Mukavuus on tärkeää.

255
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
En juuri välitä meikkaamisesta,
mutta kun Dorian meikkaa minut…

256
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Katso kasvojasi.

257
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
Sinulla on tyrmäävät kasvot.

258
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
Muistan, kun hän laittoi
minulle irtoripset. Voi pojat!

259
00:14:00,047 --> 00:14:02,842
Mitkä silmät!
-Olo oli kuin kuningattarella.

260
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
Se on ihana olotila.

261
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Etkö haluaisi glamouria arkeen?

262
00:14:07,054 --> 00:14:10,099
Etkö haluaisi oppia vähäsen?
-Totta hitossa.

263
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Hei, kaunokainen.

264
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Hei, komistus.

265
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
Kun katson sinua,
näen puhdasta lahjakkuutta.

266
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
Niinkö?

267
00:14:19,358 --> 00:14:23,696
Miltä tuntuu tietää,
että teet monet onnellisiksi?

268
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
No…

269
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
Kiitos. Sain juuri tietää.

270
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
Teet sinä.
-Sepä hienoa.

271
00:14:32,913 --> 00:14:38,460
Ajomatkalla kerroit,
miten sinua on yritetty pelastaa.

272
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
Niin.

273
00:14:39,753 --> 00:14:43,507
Kun ihmiset eivät tunne,
he tekevät oletuksia.

274
00:14:43,591 --> 00:14:47,595
He ajattelevat, että kadulla olevilla
on varmasti huumeongelma.

275
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Tai alkoholiongelma.

276
00:14:49,513 --> 00:14:53,976
Meillä on porttikielto
hienoille klubikeikoille.

277
00:14:54,059 --> 00:14:57,354
Keikkajärjestäjät
eivät ymmärrä perintöäsi.

278
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
Niin, mutta me teemme sitä,
mitä rakastamme.

279
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Väsyttääkö sinua joskus?

280
00:15:04,236 --> 00:15:07,072
Todellakin. Ennen rakastin matkustamista.

281
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
Mutta lentokentällä kävely…
Ne ovat valtavia!

282
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
Niinpä!
-Valtavia.

283
00:15:12,328 --> 00:15:14,079
Ymmärrän täysin.

284
00:15:14,163 --> 00:15:19,043
Kun täytin 41, polvet alkoivat kenkkuilla.
-Vai 41. Herranjestas.

285
00:15:19,126 --> 00:15:25,007
Olen vielä nuori,
mutta ikääntyminen alkaa näkyä.

286
00:15:25,090 --> 00:15:28,218
Nelikymppisenä näköni alkoi huonontua.

287
00:15:28,302 --> 00:15:33,432
Olin ihan, että tästä se alkaa.
-Tästä se alkaa.

288
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
Ei tämä ihan alamäkeä ole, mutta…

289
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Menet huipulle.
-Kaikki korostuu.

290
00:15:38,562 --> 00:15:41,190
Millainen henkinen puoli on?

291
00:15:42,232 --> 00:15:46,195
Vaikka olisin pyörällä päästäni,
en silti valita.

292
00:15:46,278 --> 00:15:51,033
On parempi olla hämillään
tekemisen määrästä -

293
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
kuin tekemisen puutteesta.

294
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
Pitää vain painaa hommia.

295
00:15:55,788 --> 00:15:58,540
Nautit intohimoistasi.
-Hyvin sanottu.

296
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
Hyvä.

297
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Ant, melkein valmista. Pystyt siihen!

298
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
Hei.
-Hei, rouva.

299
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
Melkein valmista.

300
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
Anteeksi, työnsin sormet suuhusi.

301
00:16:16,976 --> 00:16:20,813
Ihana tyttäresi antoi muutamia kuvia.

302
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Onko tuo äitisi?

303
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
Hänhän se. Anna May.

304
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
Äitimuori.

305
00:16:26,276 --> 00:16:32,908
Äiti vaihtoi siivoamisen omaan yritykseen,
joka kukoisti vuosikymmeniä.

306
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Hän on kaunis.
-Niin on.

307
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
Doreenin herkkukauppa.

308
00:16:36,662 --> 00:16:40,958
Isäni auttoi ja asensi myyntitiskin.

309
00:16:41,041 --> 00:16:44,920
Lapset tulivat
ja jonottivat päästäkseen sisään.

310
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
Äiti oli niin mukava.

311
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
"Hei, kulta. Voinko auttaa?"

312
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
Kauanko liike oli pystyssä?

313
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
35 vuotta.
-Jopas.

314
00:16:54,179 --> 00:16:58,350
Se oli kiinteä osa naapurustoa.
-Suosittu paikka.

315
00:16:58,434 --> 00:17:01,311
Melkoinen perintö.
-Aivan mahtava.

316
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
En halunnut sen päättyvän.
Ostimme rakennuksen.

317
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
Milloin se oli?
-Taisi olla 2002.

318
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
Oletteko kunnostaneet sitä?
-Totta hitossa.

319
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Oli todella harmi,

320
00:17:13,032 --> 00:17:17,494
kun Katrina toi metrin vettä tullessaan.

321
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Kaikki meni pilalle.

322
00:17:20,080 --> 00:17:24,835
Niin paljon on mennyt pieleen
monien vuosien ajan.

323
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
Haluaa onnistua, muttei voi.

324
00:17:27,463 --> 00:17:32,134
Elämä tulee väliin,
ja jäljellä on vain kasa unelmia.

325
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Olen jo aloittanut työt.
-Niinkö?

326
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
Mennäänkö katsomaan?
-Mennään.

327
00:17:37,890 --> 00:17:42,227
Lapset! Haluatteko lähteä herkkukauppaan?

328
00:17:45,522 --> 00:17:51,153
Treme on maan vanhin
vapaiden mustien asuinalue.

329
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
Tässä asui neiti Dorothy.
Hän istuskeli portailla.

330
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
Hän tiesi naapurustosta kaiken.

331
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
Vanhat naiset tietävät
aina kaikkien asiat.

332
00:18:00,704 --> 00:18:04,875
Bobby, sinä olet samanlainen.
-Joskus olenkin.

333
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Englannissa heitä
kutsutaan naapurikyyliksi.

334
00:18:08,045 --> 00:18:11,423
Asuitko ennen tässä?
-Täsmälleen tässä.

335
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
Herkkukauppa on tässä.

336
00:18:13,383 --> 00:18:16,887
Pikkutonttuset paiskivat siellä töitä.

337
00:18:16,970 --> 00:18:22,559
On ihana kuulla talosta ääniä.
Ennen mitään ei kuulunut.

338
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
On ollut pitkään hiljaista.
-Niin on.

339
00:18:25,729 --> 00:18:30,317
Haluaisin jo näyttää sinulle edistystä,

340
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
mutta se ei käy.

341
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Olin jo menossa.

342
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
Se oli kosto suklaapaloista.

343
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
Oletko valmis aloittamaan?

344
00:18:39,910 --> 00:18:41,995
Totta hitossa.
-Pannaan toimeksi.

345
00:18:45,290 --> 00:18:51,505
Viikon lopulla kaupunginhallitus
nimittää Doreenin kulttuurilähettilääksi.

346
00:18:51,588 --> 00:18:55,259
Haluan hänen tuntevan olonsa
upeaksi ja vahvaksi.

347
00:18:55,342 --> 00:19:00,264
Haluan hänen tuntevan,
että hän ansaitsee sen.

348
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
Muutoksia on ilmassa. Tytär jättää bändin.

349
00:19:05,060 --> 00:19:08,105
Hän hermoilee,
kauanko voi soittaa kadulla.

350
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Tämä voi olla hänelle pelottavaa.

351
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
Muistutus
hänen vaikutuksestaan yhteisöön -

352
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
ja hänen jättämästään perinnöstä -

353
00:19:15,904 --> 00:19:19,158
auttaa tekemään muutoksista helpompia.

354
00:19:20,617 --> 00:19:24,454
Doreen rakastaa musiikkia,
mutta on kääntämässä uuden lehden.

355
00:19:25,038 --> 00:19:28,167
On hienoa, miten hän katsoi menneeseen -

356
00:19:28,250 --> 00:19:30,794
ja haluaa tuoda herkkukaupan takaisin.

357
00:19:30,878 --> 00:19:34,464
Haluan hänen innostuvan
uudesta elämänvaiheesta.

358
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
Doreen on yksi suurista.

359
00:19:37,342 --> 00:19:42,723
Varmistan, että myös
hänen kauneuttaan juhlistetaan.

360
00:19:42,806 --> 00:19:45,475
Katsokaa nyt häntä. Hän on suloinen.

361
00:19:46,476 --> 00:19:51,023
Monesti suunnitelmat eivät toteudu
ihan halutulla tavalla.

362
00:19:51,106 --> 00:19:55,611
Tällä viikolla haluan auttaa
Doreenia palaamaan äitinsä kauppaan -

363
00:19:55,694 --> 00:19:59,323
ja alkamaan kuvitella tulevaisuuttaan.

364
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
PÄIVÄ 2

365
00:20:00,616 --> 00:20:05,662
MISSÄ TAHANSA OLETKIN,
SE ON OIKEA PAIKKA. –OPRAH WINFREY

366
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
Tervetuloa Sephoraan. Shoppailu alkakoon!

367
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
Rakastan Sephoraa.

368
00:20:18,091 --> 00:20:21,261
Dorianin unelmat toteutuvat.
-Niinpä.

369
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
Olen todella innoissani.

370
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
Otan korin ja tyhjennän hyllyt.

371
00:20:26,391 --> 00:20:31,021
Sellaisen palkinnon saa
vain kerran elämässä.

372
00:20:31,104 --> 00:20:34,524
Haluan näyttää,
miten Doreen voi ilmaista itseään.

373
00:20:34,608 --> 00:20:38,070
En tiedä näistä mitään.
-Näytät eksyneeltä.

374
00:20:38,153 --> 00:20:43,700
Nyt on aika tehostaa ja ehostaa.

375
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Tästä tulee kuumaa. Ette ole valmiita.

376
00:20:48,372 --> 00:20:51,875
Nämä ovat countouriin.
Niillä voi korostaa ihoa.

377
00:20:51,959 --> 00:20:55,504
Jos sen näkee, väri on väärä.
-Aivan.

378
00:20:58,048 --> 00:20:59,591
Nättiä!

379
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
Näitä tarvitaan seitsemän.

380
00:21:02,344 --> 00:21:05,013
Hienoa. Valitaanko huulipunia?

381
00:21:05,097 --> 00:21:10,686
Jos minut palkittaisiin jostain…
-Kun sinut palkitaan.

382
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
Jossittelulle ei ole sijaa. Manifestoimme.

383
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
Minun pitää voida tekaista jotain.

384
00:21:18,694 --> 00:21:21,613
Violetit ja marjansävyt pukevat sinua.

385
00:21:21,697 --> 00:21:26,535
Joskus ikääntyville naisille opetetaan,
ettei enää voi kaunistautua.

386
00:21:26,618 --> 00:21:29,955
Ei saa leikitellä väreillä
ja pitää sulautua joukkoon.

387
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
Ei! Iällä ei ole väliä.

388
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
Itseään voi juhlistaa siten, miten tahtoo.

389
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
Kuka tuo seksipommi on?
-Hyvä, äiti.

390
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
Sitten ihonhoitoon.

391
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
Kasvovesi taputellaan kasvoille
suihkun jälkeen.

392
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
Selvä.
-Luksusta. Ymmärrätkö?

393
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
Kohottava silmänympärysvoide on hyvää.

394
00:21:50,934 --> 00:21:54,438
Seerumia, kosteuttavaa geeliä
ja c-vitamiini-ruusuöljyä.

395
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Ne sopivat molemmille.

396
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
Järjestys menee näin.

397
00:21:58,984 --> 00:22:02,988
Kasvovesi, seerumi,
silmänympärysvoide, kosteutus, öljy.

398
00:22:03,071 --> 00:22:06,491
Kasvovesi, seerumi,
silmänympärysvoide, kosteutus, öljy.

399
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
Selvä.

400
00:22:07,492 --> 00:22:10,871
Kasvovesi, seerumi,
silmänympärysvoide, kosteutus, öljy.

401
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Selvä.

402
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
Sitten pumpsautetaan mahat yhteen.

403
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
Tai pukataan lanteilla.

404
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
Se on söpömpää.
-Tarvitaan toinen kori.

405
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
Nautitko äitiydestä?
-Voi herranjestas.

406
00:22:29,389 --> 00:22:32,851
Se on joka suhteessa ollut aivan upeaa.

407
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
Onpa mukava kuulla.
-Todella.

408
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
Rakastan shoppailua, mutta en voi auttaa,

409
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
ellen tiedä, kuka olet ja mistä pidät.

410
00:22:41,360 --> 00:22:46,573
Vartuit herkkukaupassa,
ja sitten ryhdyit muusikoksi.

411
00:22:46,656 --> 00:22:51,119
Niin. Minun oli pakko
menestyä musiikin saralla.

412
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Minulla oli upea ura edessäni.

413
00:22:54,623 --> 00:22:59,586
Lapsuuteni oli samankaltainen.
Myimme ruokaa ja herkkuja.

414
00:22:59,669 --> 00:23:02,464
Tienasimme sillä elantomme.

415
00:23:02,547 --> 00:23:07,677
Molempien perheet luulivat,
että me lapset jatkaisimme yrityksiä.

416
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
Emme jatkaneet.

417
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Isä olisi antanut kaupan,
mutta en halunnut sitä.

418
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Tiedän, että se loukkasi häntä.

419
00:23:15,394 --> 00:23:20,524
Intohimoni antoi minulle
voimaa kieltäytyä.

420
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
Olin hyvä soittamaan klarinettia.

421
00:23:23,485 --> 00:23:26,863
Alusta asti olin keskivertoa parempi.

422
00:23:26,947 --> 00:23:30,700
En ollut ennen ollut keskivertoa parempi.

423
00:23:30,784 --> 00:23:33,954
En aikonut luopua kaupasta kokonaan.

424
00:23:34,037 --> 00:23:38,417
Halusin ensin oman uran,
ja huolehtisin kaupasta myöhemmin.

425
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
Sitten tuli soitto isästä.

426
00:23:46,299 --> 00:23:48,009
Isäni kuoli.

427
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
Otan osaa.
-Niin.

428
00:23:52,514 --> 00:23:57,602
Pitikö äitisi liikkeen pystyssä?
-Kunnes dementia iski.

429
00:23:57,686 --> 00:23:59,938
Selvä.
-Ja… Niin.

430
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
Ihan hullua.

431
00:24:02,816 --> 00:24:07,821
Taidan muistaa
isän kanssa käymäni keskustelun,

432
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
jossa kieltäydyin jatkamasta kauppaa,

433
00:24:10,949 --> 00:24:14,911
siksi, että miten
kehtasin loukata isän tunteita.

434
00:24:14,995 --> 00:24:20,792
Senkö takia sinulle on tärkeää
perustaa kauppa uudelleen?

435
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Vanhempiesi muistoksi.

436
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
He tekivät kovasti töitä.

437
00:24:24,212 --> 00:24:27,090
Heidän unelmansa toteutuivat.

438
00:24:27,174 --> 00:24:31,511
He halusivat minulle samaa,
mutta valitsin klarinetin.

439
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
Niin.

440
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
Ymmärrän syyllisyyden tunteen.

441
00:24:37,350 --> 00:24:41,438
On silti kamalaa, miten hän on
piinannut itseään vuosikausia.

442
00:24:41,521 --> 00:24:46,067
Nyt hän on tilanteessa,
jossa voi jatkaa perintöään.

443
00:24:46,151 --> 00:24:48,778
Haluan hänen tuntevan itsensä
sen arvoiseksi.

444
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
Osa sitä on pukeutua sen mukaisesti.

445
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
Oletko valmis? Avaan verhon.

446
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
Tule tännepäin.

447
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
No niin.

448
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
Ennen olit pelkkä kangaspallo.

449
00:25:06,755 --> 00:25:10,425
En tiennyt,
miltä näyttäisit kerrosten alla.

450
00:25:10,509 --> 00:25:14,429
Nyt näemme vartalosi mittasuhteet.

451
00:25:14,513 --> 00:25:17,807
Sinulla on vyötärö.
Sinulla on vartalo ja säärtä.

452
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Nyt näytämme sen kaiken.

453
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
En oikein pidä lyhyestä paidasta.

454
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
Selitä.

455
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
Kun soitat klarinettia,

456
00:25:26,691 --> 00:25:29,528
nostat käsiäsi ja vatsasi tulee näkyviin.

457
00:25:29,611 --> 00:25:34,032
Niin. Ja kun lasken kädet,
vatsa näkyisi yhä.

458
00:25:34,115 --> 00:25:36,076
Paita jäisi ylös. Selvä.

459
00:25:36,159 --> 00:25:39,996
Jatkossa valitsemme siis
pidempiä ja peittävämpiä paitoja.

460
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
Niin.

461
00:25:41,289 --> 00:25:42,541
Ja kengät.

462
00:25:42,624 --> 00:25:45,585
Jos olen paikoillani, kaikki on hyvin.

463
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
Ymmärrän.
Haluat mieluummin matalat. Se käy.

464
00:25:48,505 --> 00:25:51,591
Niin.
-Unohda klarinetti hetkeksi.

465
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
Onko sinulla nätti olo?

466
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
On. Olen kuin ne ihmiset telkkarissa.
-Näytät kauniilta.

467
00:25:58,390 --> 00:25:59,849
Kiitos.
-Ihan totta.

468
00:25:59,933 --> 00:26:04,521
Hän sanoi, että vaatteet ovat
kuin naisten, joita hän ihailee.

469
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Juuri siihen pyrimme.

470
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Hän näyttää upealta.

471
00:26:09,734 --> 00:26:12,988
Hän herättää huomiota.

472
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
Hollywood.

473
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Hollywood!

474
00:26:18,034 --> 00:26:22,581
Näytät upealta, vahvalta
ja luovalta naiselta, joka olet.

475
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
Jopas. Kuka olisi arvannut?

476
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
PÄIVÄ 3

477
00:26:26,042 --> 00:26:30,130
ELANNON TIENAAMINEN EI OLE
SAMA KUIN ELÄMINEN. –MAYA ANGELOU

478
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
Ulkoa näyttää vielä samanlaiselta.

479
00:26:37,679 --> 00:26:41,224
Olemme vuosien varrella kohdanneet
paljon sekamelskoja.

480
00:26:41,308 --> 00:26:43,602
Tämä on melkoinen sekamelska.

481
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Pyysin Lawrencen käymään.

482
00:26:45,270 --> 00:26:49,065
Varmistan aviomieheltä,
että olen oikeilla jäljillä.

483
00:26:49,149 --> 00:26:51,901
Rakastan tätä.
-Avoimuutta.

484
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
Tässä on Taika.
-Hei.

485
00:26:54,070 --> 00:26:57,866
Hän löysi kuvia, jotka haluamme esille.

486
00:26:57,949 --> 00:27:03,288
Moni ihminen muistaa yhä
tämän paikan ja Annie Mayn.

487
00:27:03,371 --> 00:27:06,875
He muistavat käyneensä
täällä lapsena, kuten minä.

488
00:27:06,958 --> 00:27:13,340
Dorianin annettua avaimet olemme
siivonneet hometta ja hurrikaanisotkuja.

489
00:27:13,423 --> 00:27:19,054
Työtä on silti paljon,
ennen kuin kaupan voi taas avata.

490
00:27:19,137 --> 00:27:24,059
Haluan, että Doreen voi muistaa menneen -

491
00:27:24,142 --> 00:27:28,355
mutta samalla kuvitella
kauppaa tuleville sukupolville.

492
00:27:28,438 --> 00:27:31,274
Töitä on jo tehty paljon.

493
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
Tämä on uusi alku.
-Siitä tulee upeaa.

494
00:27:33,985 --> 00:27:38,782
Hänen äitinsä hymyilee taivaassa,
kun kauppa saa uuden elämän.

495
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
Olen iloinen.

496
00:27:51,252 --> 00:27:56,424
Juttelin äitisi kanssa siitä,
mitä hän haluaisi herkkukauppaan.

497
00:27:56,508 --> 00:27:59,844
Hän innostui kertoessaan
voitaikinaleivonnaisista.

498
00:27:59,928 --> 00:28:02,263
Niin.
-Minäkin innostuin.

499
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Voitaikina on tyhjä taulu.

500
00:28:04,265 --> 00:28:08,311
Siitä voi tehdä mitä vain.
Nyt teemme kokeiluja.

501
00:28:08,395 --> 00:28:10,814
Näytän muutamia eri muotoja ja kokoja.

502
00:28:10,897 --> 00:28:13,483
Voisimme tehdä tämän yhdessä.
-Hienoa.

503
00:28:13,566 --> 00:28:14,943
Selvä. No niin.

504
00:28:15,026 --> 00:28:20,115
Dorian rohkaisee äitiään ottamaan
uuden askeleen ja huolehtii hänestä.

505
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Aloitetaan perinteisestä viineristä.

506
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
Näytän eri tapoja leikata voitaikinaa.

507
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Tämä on tanskalainen letti.

508
00:28:28,415 --> 00:28:31,584
Ne punotaan yhteen,
jolloin syntyy kaunis letti.

509
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Meillä on tehtävä.

510
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
Tämä on väkkärä.

511
00:28:34,462 --> 00:28:38,550
Voitaikinatehtävä. Monikossa.

512
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Tehdään ympyrä.

513
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
Täytteeksi voi panna mitä vain haluaa.

514
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Pannaan toimeksi.
-Mitä teet?

515
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
Teen vaikeimman.

516
00:28:47,767 --> 00:28:49,978
Aloitatko vaikeimmasta?
-Aloitan.

517
00:28:50,061 --> 00:28:51,855
Se ei yllätä minua.

518
00:28:51,938 --> 00:28:56,651
Dorian, millä mielellä olet
herkkukaupan uudesta alusta?

519
00:28:56,735 --> 00:29:01,990
Odotan innolla, mitä äiti keksii
ja minkä parissa pakerramme yöt.

520
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
Aiotko auttaa?

521
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
Aion. Äidin kanssa on
hauska laittaa ruokaa.

522
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Olemme parhaat ystävät.
Meillä on aina hauskaa.

523
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Olipa kauniisti sanottu.

524
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
Me olemme kaverukset.
-Niin olemme.

525
00:29:14,002 --> 00:29:17,046
Rakastatte toisianne
ja pidätte toisistanne.

526
00:29:17,130 --> 00:29:18,923
Katsokaa.
-Kaunis.

527
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
Niinpä on.

528
00:29:20,425 --> 00:29:22,761
Lopettakaa.
-Seuraavaksi voitelu.

529
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
Raaka muna kuulostaa oudolta.
-Niinpä.

530
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
Ymmärrät, kun se tulee uunista.

531
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
Sokeri tarttuu siihen hyvin.

532
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
Upeaa.

533
00:29:32,187 --> 00:29:36,316
Ensin olin,
että tuoretta tilliä, herranjestas.

534
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
Fiksua.

535
00:29:38,693 --> 00:29:42,530
Joskus reseptejä
haluaa noudattaa orjallisesti.

536
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
Haluan marjoja ja kermaa.

537
00:29:44,491 --> 00:29:49,871
Joskus haluaa leikitellä, pitää hauskaa
ja katsoa, mikä toimii.

538
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
Antaa jazzin viedä.

539
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
Panen omani uuniin.

540
00:29:54,417 --> 00:29:59,088
200 astetta ja 15–17 minuuttia.
Sitten on valmista.

541
00:30:00,089 --> 00:30:06,221
On kiehtovaa, miten asutte
ja teette töitä yhdessä.

542
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
Oliko nuoruutesi samanlainen?

543
00:30:08,431 --> 00:30:10,934
Olin äidin tyttö.
-Olitko sinä?

544
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
Olen yhä.
-Niin on.

545
00:30:13,561 --> 00:30:16,606
Kun nyt katson taaksepäin,

546
00:30:16,689 --> 00:30:19,776
vartuin herkkukaupan takahuoneessa.

547
00:30:19,859 --> 00:30:23,196
Doreenin herkkukauppa on täynnä muistoja.

548
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
Aivan.

549
00:30:24,197 --> 00:30:26,616
Äiti vietti lähes kaiken ajan kaupassa.

550
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Työskentelin herkkukaupassa
ennen musiikkiuraani.

551
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
Se oli hienoa.

552
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
Oli ihanaa olla äidin kanssa.

553
00:30:34,082 --> 00:30:36,251
Niin.
-Todella.

554
00:30:36,334 --> 00:30:40,421
Herkkukauppa antoi Doreenille
ja hänen äidilleen hyviä muistoja.

555
00:30:40,505 --> 00:30:45,927
Uusi kappale elämässä on
paljon muutakin kuin liikeyritys.

556
00:30:46,010 --> 00:30:49,305
Hän haluaa kunnioittaa perheensä perintöä.

557
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
Se on kaunista.

558
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
Niin kauniin ruskeita!
En malta odottaa, että näette.

559
00:30:54,894 --> 00:30:57,605
Säikähdin.
-Innostuin vain.

560
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Voilà, madamoiselle. Pour vous.

561
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
Kyllä on kaunista.

562
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
Onko päällä vain munaa?

563
00:31:04,612 --> 00:31:06,739
Ja ripaus demerarasokeria.

564
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
Pidän sokerin rouheudesta.

565
00:31:09,158 --> 00:31:12,787
Leivos itsessään on voinen
ja neutraalin makuinen.

566
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
Todella kauniita.
-Pidätkö väkkärästä?

567
00:31:16,207 --> 00:31:19,127
Pidän.
-Se on kuvauksellinen.

568
00:31:19,210 --> 00:31:22,630
Lähetän kuvan teille.
-Todella kaunista.

569
00:31:23,131 --> 00:31:27,010
Testikeittiömme.
-Älä muuta sano.

570
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Aloitan suolaisesta.

571
00:31:30,263 --> 00:31:31,347
Jessus.

572
00:31:31,431 --> 00:31:33,850
Tilli on loistava lisä.

573
00:31:33,933 --> 00:31:36,102
Voi pojat. Tilli…

574
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
Tässä on kinkkua ja juustoa.

575
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
Kippistetäänkö?

576
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Kippis.

577
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Kippis.

578
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
Tuo oli paras.

579
00:31:48,406 --> 00:31:50,283
Herkullista.
-Samaa mieltä?

580
00:31:51,826 --> 00:31:55,830
Tosi hyvää.
-Tehdään isoja lettejä ja leikataan ne.

581
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
Totta. Suolainen on valittu. Entä makea?

582
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Mansikka ja mustikka.

583
00:32:00,627 --> 00:32:02,795
Ne miellyttävät monia.

584
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
Siinä on marjoja ja kermaa.
-Selvä.

585
00:32:10,511 --> 00:32:15,475
Hyvää, mutta marjojen takia
vaihtaisin kerman tuorejuustoon.

586
00:32:15,558 --> 00:32:18,645
Muuten maku on liian…
-Laimea.

587
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
Entä muoto? Valitaanko väkkärä?

588
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Se on suosikkini.
-Kyllä.

589
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
Teemme perinteisen väkkärän.

590
00:32:24,984 --> 00:32:30,740
Tuorejuustoa, tomusokeria, ripaus vaniljaa
ja marinoituja marjoja.

591
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
Niin.
-Homma hoidettu.

592
00:32:32,659 --> 00:32:34,869
Siinä se. Vau.

593
00:32:35,870 --> 00:32:36,704
Upeaa.

594
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
PÄIVÄ 4

595
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
MUSIIKKI MUUTTUU. AION MUUTTUA
SEN MUKANA. –ARETHA FRANKLIN

596
00:32:48,841 --> 00:32:51,386
Hyvä, Doreen. Luoja sentään.

597
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
Peremmälle.
-Kiitos.

598
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
Tervetuloa.

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,393
Hei, Akeisha.
-Hei.

600
00:32:58,476 --> 00:32:59,978
Mitä kuuluu?

601
00:33:00,061 --> 00:33:02,730
Hän on kaunis Doreen.
-Hei, neiti Doreen.

602
00:33:02,814 --> 00:33:05,066
Istu alas, kultsi. No niin.

603
00:33:05,817 --> 00:33:08,361
Saanko koskea hiuksiisi?
-Totta kai.

604
00:33:08,444 --> 00:33:12,115
Kuinka kauan sinulla on ollut letit?

605
00:33:12,699 --> 00:33:16,828
Sellaiset 37 vuotta.
-Hieman kauemmin kuin luulin.

606
00:33:16,911 --> 00:33:21,290
Olisi hauskaa kokeilla jotain erilaista.

607
00:33:21,374 --> 00:33:24,711
Leikkaamme sinulle helppohoitoisen mallin.

608
00:33:24,794 --> 00:33:27,130
Se ohenee reunoilta.
-Ei puhuta siitä.

609
00:33:27,213 --> 00:33:29,132
Hiustupeista ei saa puhua pahaa.

610
00:33:29,215 --> 00:33:31,676
Ymmärrän.
-Niille kuuluu hyvää.

611
00:33:31,759 --> 00:33:35,930
Joku tuntemani kaunotar pyysi
hiustupeilta liikaa -

612
00:33:36,014 --> 00:33:40,018
pitämällä ne jatkuvasti leteillä
Reaganin kaudesta lähtien.

613
00:33:40,101 --> 00:33:44,063
Hiustuppeja on yhä.
Hiukset voivat kasvaa takaisin.

614
00:33:44,147 --> 00:33:45,314
Potku!

615
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Selvä.
-Potku!

616
00:33:46,524 --> 00:33:49,318
Minäkin potkaisen,
jos soitat hätänumeroon.

617
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
Eikä!

618
00:33:52,947 --> 00:33:56,367
Doreen pitää lettejä
pelkästään helppouden takia.

619
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
Ne pukevat häntä.

620
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
Haluan silti näyttää hänelle
helppohoitoisia kampauksia.

621
00:34:02,415 --> 00:34:04,959
Haluan antaa hiusteni levätä.
-Se kannattaa.

622
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
Vapaat hiukset ovat kauniit.
-Niin.

623
00:34:07,754 --> 00:34:11,674
Ilman lepoa hius ei kasva.

624
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Annamme hiusten hengittää,

625
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
mutta letit voi panna takaisin,
jos hän niin haluaa.

626
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
Upeaa, Doreen.

627
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
Anna niiden hengittää. Tulkoon valo.

628
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
Hiustupet laulavat hallelujaa.

629
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Halleluja!

630
00:34:28,649 --> 00:34:32,487
Doreen tunsi helpotusta ja keveyttä,

631
00:34:32,570 --> 00:34:35,656
kun letit poistettiin ja hiukset pestiin.

632
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
Mahtavaa! Voi herranjestas sentään.

633
00:34:42,580 --> 00:34:46,000
Hiuksesi ovat todella kauniit.

634
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Niinpä.

635
00:34:47,168 --> 00:34:49,337
Mitä hittoa? Tosi hienoa.

636
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
Mikä on lempikonserttisi?

637
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
Olimme Bogotássa Kolumbiassa.

638
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
Esiinnyimme paraatissa.

639
00:34:57,428 --> 00:35:01,724
Paraati alkoi vuorenhuipulta.

640
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
Laskeuduimme alas.

641
00:35:04,477 --> 00:35:09,690
Keskivaiheilla ihmisiä oli
silmänkantamattomiin.

642
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
Minä en puhu espanjaa,

643
00:35:11,818 --> 00:35:15,321
eikä monikaan siellä puhunut englantia.

644
00:35:15,404 --> 00:35:22,036
Esitimme Mardi Gras -laulua,
jossa pyysin yleisöä vastaamaan laululla.

645
00:35:22,120 --> 00:35:25,706
En ollut koskaan nähnyt
niin paljon ihmisiä.

646
00:35:25,790 --> 00:35:28,793
Yleismaailmallinen kieli.
-Se oli upeaa.

647
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Tosi hienoa.

648
00:35:31,546 --> 00:35:33,339
Doreen on uskomaton.

649
00:35:33,422 --> 00:35:37,760
Esiintyessään
hänestä tulee musiikin kanssa yhtä.

650
00:35:37,844 --> 00:35:42,348
Hän ansaitsee tunnustusta.
On hienoa, että yhteisö palkitsee hänet.

651
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
Valmistaudu, koska näytät tosi hyvältä.

652
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
Näytät upealta.

653
00:35:48,271 --> 00:35:51,858
Muista sitten, että rakastat yhä miestäsi.

654
00:35:51,941 --> 00:35:56,612
Et lähde rimpsalle tämän jälkeen.
Kolme, kaksi, yksi.

655
00:35:57,697 --> 00:36:00,241
Oho.

656
00:36:00,741 --> 00:36:02,994
Upeaa.
-Vau.

657
00:36:04,453 --> 00:36:07,582
Eikö näytäkin upealta?
-Näyttää. Vau.

658
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
Ja se on kevyt.

659
00:36:09,750 --> 00:36:12,879
Tuntuu kevyeltä, eikö niin?
-Todella… Niin.

660
00:36:15,548 --> 00:36:17,466
Haluatko nousta katsomaan?

661
00:36:18,384 --> 00:36:22,805
Katso, miten kauniisti hiukset liikkuvat.

662
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Kuka oikein olet?

663
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
Upeaa.

664
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
Tunnet tuulen hiuksissasi.
-Niin tunnen.

665
00:36:30,980 --> 00:36:33,774
Saanko ison halin? Minulla oli hauskaa.

666
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
PÄIVÄ 5

667
00:36:35,693 --> 00:36:40,781
PYSYIN KURSSISSA, KOSKA USKOIN
SISÄISEEN ÄÄNEENI. –TINA TURNER

668
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
Hei, täällä ollaan!

669
00:36:56,297 --> 00:36:59,175
Hei!
-Hei. Ala tulla, Bobby.

670
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Tulossa.

671
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Näytät suloiselta!

672
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
Sinullahan on hiukset!

673
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
Minulla on paljon hiuksia.

674
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
Hei, kulta.

675
00:37:08,893 --> 00:37:11,812
Erään ansiosta löysin hiukseni.

676
00:37:11,896 --> 00:37:13,564
Miltä viikko on tuntunut?

677
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Syylliseltä.

678
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
Olen saanut huomiota
enkä ole tehnyt töitä.

679
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
En yhtään ymmärrä.
Minä rakastan huomiota. Etkö sinä?

680
00:37:20,947 --> 00:37:25,284
En sanonut, ettenkö voisi tottua siihen
tai että haluaisin sen loppuvan.

681
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Sinä ansaitset sen.

682
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
Meillä on vielä suunnitelmia varallesi.

683
00:37:30,331 --> 00:37:32,875
Valmistellaan hänet lähikuviin.

684
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Hauska tavata.

685
00:37:34,252 --> 00:37:36,170
Juttu on näin.

686
00:37:36,254 --> 00:37:41,842
Doreen ei tiedä saavansa palkinnon.
Hän luulee, että menemme herkkukauppaan.

687
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
En tiennyt, että Naomi Campbell on täällä.

688
00:37:46,639 --> 00:37:52,395
Ihan mahtavaa, että ihmiset haluavat
juhlistaa Doreenia ja hänen musiikkiaan.

689
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
Hän ansaitsee upean olon ja ulkonäön.

690
00:37:55,398 --> 00:37:59,777
Hae välipalaa, ettei verensokeri
laske tämän näyn edessä.

691
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Katso nyt sinua.

692
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Jutellaanko nyt vaatteista?

693
00:38:06,742 --> 00:38:07,910
Paljon värejä.

694
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
Hankimme sinulle mekkoja.

695
00:38:10,371 --> 00:38:13,207
Tiedän, ettet yleensä käytä mekkoja.

696
00:38:13,291 --> 00:38:17,628
Mutta mekko on helppo vetää päälle
sen kummemmin miettimättä.

697
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
Asu on valmis ja kaipaa vain kengät.

698
00:38:20,464 --> 00:38:21,507
Vau.

699
00:38:22,466 --> 00:38:25,845
"Vau" on viikon sana.

700
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
Tämä on aivan erilainen tapa nähdä minut.

701
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
Tänään korostamme muotojasi vyöllä.

702
00:38:34,186 --> 00:38:37,982
Huomaat varmaan matalat kengät.
Haluan, että olosi on mukava.

703
00:38:38,065 --> 00:38:39,317
Mies, joka kuuntelee.

704
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
Onko valmista?
-On.

705
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
Doreen, liittyisitkö seuraamme?

706
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
Olen innoissani.

707
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
Hän näyttää upealta!

708
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
Ihanaa!

709
00:38:50,703 --> 00:38:51,620
Tosi upeaa.

710
00:38:51,704 --> 00:38:54,832
Näytät kauniilta.
-Kivat matalat kengät.

711
00:38:54,915 --> 00:38:59,795
Minun piti opetella kävelemään.

712
00:39:01,339 --> 00:39:03,424
Jestas, miten upea olet.

713
00:39:03,507 --> 00:39:06,469
Näytät kauniilta.

714
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
Tuntuu hienolta. Kaikki mahdollisuudet.

715
00:39:09,430 --> 00:39:12,641
Olen kuin eri ulottuvuudessa.

716
00:39:12,725 --> 00:39:15,227
Joku muukin haluaa jutella kanssasi.

717
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
Minullakin on sinulle yllätys.

718
00:39:17,646 --> 00:39:21,942
Luulitko, ettet viettäisi ollenkaan
aikaa minun kanssani?

719
00:39:22,735 --> 00:39:27,281
Menemme ajelulle,
ja teemme pienen pysähdyksen.

720
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
Se sopii.
-Heippa!

721
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
Nähdään myöhemmin.

722
00:39:30,785 --> 00:39:32,828
Doreen on katusoittaja,

723
00:39:32,912 --> 00:39:35,748
mikä on vaikeuttanut
pääsyä kulttuuri-instituutioihin.

724
00:39:35,831 --> 00:39:39,251
Se ei mitenkään vähennä
hänen saavutuksiaan.

725
00:39:39,335 --> 00:39:41,629
Joitain ovia on suljettu,

726
00:39:41,712 --> 00:39:45,383
mutta hän on jättänyt ison jäljen
New Orleansin jazzyhteisöön.

727
00:39:45,466 --> 00:39:51,389
Luomasi perintö on sinua suurempi.

728
00:39:51,472 --> 00:39:53,891
Tulevat sukupolvet ihailevat sitä.

729
00:39:53,974 --> 00:39:58,479
Sanoit, etteivät valtaapitävät
pidä sinua arvossa.

730
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
Niin.

731
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
Kaduilla soittaminen on vaikeaa.

732
00:40:03,526 --> 00:40:06,779
Ihmiset pitää saada huomaamaan
ja pysähtymään.

733
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
Heitä pitää viihdyttää,
ja rahaakin pitäisi saada.

734
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
Nykyään tienaamme.

735
00:40:12,535 --> 00:40:14,620
Mutta luodessani uraani -

736
00:40:14,703 --> 00:40:21,001
yritin saada arvostusta ja kunnioitusta
vallanpitäjiltä ja muilta muusikoilta.

737
00:40:21,085 --> 00:40:21,919
Niin.

738
00:40:22,002 --> 00:40:25,423
Nyt ajattelen, ettei niin koskaan tapahdu.

739
00:40:25,506 --> 00:40:27,216
Ymmärrän sen nyt.

740
00:40:28,008 --> 00:40:33,013
Monet rakastavat minua silti.
-Niin. On mennyt liian kauan.

741
00:40:33,597 --> 00:40:38,853
Saavutuksesi mustana naisena
ovat vertaansa vailla.

742
00:40:39,979 --> 00:40:44,275
Saat jokaisen meistä tuntemaan,
että olemme elossa.

743
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
Joskus ruokakaupassa -

744
00:40:47,361 --> 00:40:53,033
joku kääntyy katsomaan ja sanoo:
"Voi luoja, se on hän!"

745
00:40:53,117 --> 00:40:54,660
Ihmettelen, että kuka.

746
00:40:56,412 --> 00:40:58,914
Minäkin käännyn katsomaan. Jestas.

747
00:40:58,998 --> 00:41:03,502
Jossain vaiheessa
on vaikea tunnistaa omia saavutuksiaan.

748
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
Olet vain oma itsesi.

749
00:41:05,421 --> 00:41:11,594
Vaikutuksesi on kiirinyt pidemmälle
kuin olisit koskaan arvannut.

750
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
Kiitos.
-Ihan totta.

751
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Pysähdyn tähän.

752
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
Selvä.

753
00:41:18,017 --> 00:41:21,187
Ajattelin mennä kierrokselle jazzmuseoon.

754
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Selvä. Sopii minulle.

755
00:41:23,397 --> 00:41:27,943
Nuorena mustaihoisena miehenä
museon anti on innoittavaa.

756
00:41:28,027 --> 00:41:30,112
Siellä on Louis-juttuja.

757
00:41:30,196 --> 00:41:32,615
Ei Doreenia, mutta Louis'ta on.

758
00:41:32,698 --> 00:41:35,117
Eikö Doreenia?
-Ei Doreenia.

759
00:41:48,297 --> 00:41:49,215
Hei, kaikki.

760
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
Doreen Ketchens!

761
00:41:55,262 --> 00:41:56,764
Voi jestas.

762
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
Upeaa.

763
00:42:02,853 --> 00:42:06,774
Katsokaa ilmettä.
-Voi luoja! Voi, äiti.

764
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Näytät kauniilta.

765
00:42:10,110 --> 00:42:11,237
Niin näytät.

766
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
"Niin näytät."
-Jestas.

767
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
Kuin olisi taas collegessa.

768
00:42:20,287 --> 00:42:23,415
Hei, Doreen. Meille on ilo
saada sinut museoomme.

769
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
Olen suuri ihailijasi.

770
00:42:25,292 --> 00:42:28,254
En tiedä, tunnistatko noita esineitä.

771
00:42:29,797 --> 00:42:33,926
Olisi hienoa saada sinut
osaksi näyttelyämme.

772
00:42:34,009 --> 00:42:36,345
Haluaisimme jutella asiasta.

773
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
Oma näyttely.

774
00:42:39,348 --> 00:42:40,224
Jestas!

775
00:42:40,307 --> 00:42:41,767
Museoon!

776
00:42:43,310 --> 00:42:46,021
Voisiko koko perhe tulla lavalle?

777
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
Hän on soittanut kaduilla 40 vuotta.

778
00:42:49,900 --> 00:42:53,404
Vihdoin hän saa
tunnustusta saavutuksistaan.

779
00:42:53,487 --> 00:42:55,739
Hänen perintönsä elää ikuisesti.

780
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
Oletko valmis?
-Luulisin.

781
00:42:58,867 --> 00:43:03,205
"Jazzvirtuoosi, kouluttaja ja ikoni -

782
00:43:03,706 --> 00:43:09,670
tohtori Doreen J. Ketchens, klarinetisti,
on esiintynyt neljälle presidentille -

783
00:43:09,753 --> 00:43:14,508
ja äänittänyt albumin
lähes joka vuosi sitten vuoden 1994.

784
00:43:14,592 --> 00:43:19,096
Häntä pidetään
New Orleansin kulttuurilähettiläänä.

785
00:43:20,180 --> 00:43:23,851
Vuosikymmenien ajan klarinettikuningatar…"

786
00:43:23,934 --> 00:43:24,810
Ihana sana.

787
00:43:24,893 --> 00:43:28,897
"Klarinettikuningatar on esiintynyt
ranskalaiskorttelissa -

788
00:43:28,981 --> 00:43:31,817
yhtyeensä
Doreen's Jazz New Orleansin kanssa.

789
00:43:31,900 --> 00:43:37,031
Yhtye on esittänyt iloista
ja sielukasta jazziaan -

790
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
47 osavaltiossa ja 24 maassa.

791
00:43:39,533 --> 00:43:44,622
Hän on myös esiintynyt Ellis Marsalisin
ja Trombone Shortyn rinnalla.

792
00:43:45,539 --> 00:43:48,542
Doreen on esiintynyt Louisianan
filharmonisen orkesterin kanssa -

793
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
St. Louisin katedraalissa,
Orpheum-teatterissa -

794
00:43:51,086 --> 00:43:53,964
sekä New Orleansin 300-vuotisjuhlassa.

795
00:43:54,048 --> 00:43:58,010
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja
Helena Morenon ehdotuksesta -

796
00:43:58,093 --> 00:44:01,930
New Orleansin kaupunginhallitus nimittää -

797
00:44:02,014 --> 00:44:06,935
tri Doreen J. Ketchensin
kulttuurilähettilääksi.

798
00:44:07,019 --> 00:44:12,441
Kiitos, että olet jakanut
lahjasi maailman kanssa."

799
00:44:12,524 --> 00:44:15,152
Allekirjoittanut kaikki seitsemän jäsentä.

800
00:44:16,945 --> 00:44:20,407
Rakastamme sinua.
Olet kaupungin valttikortti.

801
00:44:20,491 --> 00:44:22,076
Jumaloimme sinua.

802
00:44:22,159 --> 00:44:23,077
Se on sinulle.

803
00:44:23,160 --> 00:44:25,746
Puhe!

804
00:44:26,246 --> 00:44:28,957
No, yhden asian voin sanoa.

805
00:44:29,541 --> 00:44:35,172
Tullessani sisään kerroin
Louis Armstrongin vaikuttaneen minuun.

806
00:44:35,255 --> 00:44:39,093
Museossa on paljon Louis-esineistöä,
muttei mitään Doreenista.

807
00:44:40,803 --> 00:44:42,596
Olin väärässä.

808
00:44:45,432 --> 00:44:52,356
Haluan kiittää neiti Sadieta,
neiti Morenoa ja Fab Fivea -

809
00:44:52,439 --> 00:44:56,735
sekä teitä upeita, ihania ihmisiä…

810
00:44:56,819 --> 00:45:02,783
Kun katson ympärilleni, yritän rauhoittua.
Mistä te kaikki ilmestyitte?

811
00:45:02,866 --> 00:45:04,660
Voi herranjestas.

812
00:45:07,079 --> 00:45:10,874
Kiitos teille. Olen ihan hämilläni.

813
00:45:10,958 --> 00:45:13,711
Olen niin kiitollinen.

814
00:45:13,794 --> 00:45:16,463
Tämä on upeaa. Arvostan tätä.

815
00:45:16,547 --> 00:45:17,464
Kiitos.

816
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
Kiitos.

817
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
Juhlimme monesti ihmisiä,
kun he eivät enää ole keskuudessamme.

818
00:45:31,103 --> 00:45:35,357
On hienoa, miten Doreen sai nähdä,
miten häntä ihaillaan.

819
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
Oletpa tyylikkäänä.
-Niinpä, mitä ihmettä?

820
00:45:39,069 --> 00:45:42,406
Aina kun kävelen tai pyöräilen ohitsesi,

821
00:45:42,489 --> 00:45:45,284
musiikkisi tuo minulle paljon iloa.

822
00:45:45,367 --> 00:45:46,243
Kiitos.

823
00:45:46,326 --> 00:45:51,248
Nyt menemme katsomaan toista
New Orleansin symbolia, herkkukauppaa.

824
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
Oletteko valmiita näkemään
Doreenin herkkukaupan?

825
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
Anna Mayn perinnön?
-Kyllä.

826
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Mennään sitten.

827
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
Menoksi.

828
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
Jestas.

829
00:46:26,116 --> 00:46:27,618
Voi herranjestas.

830
00:46:33,791 --> 00:46:35,667
Ihan kuin jonkun muun kauppa.

831
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
Sinun se on.

832
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
Herranjestas.

833
00:46:43,801 --> 00:46:45,928
Nyt vain avaat ovet.

834
00:46:46,512 --> 00:46:48,889
Mennäänkö sisään?
-Mennään.

835
00:46:48,972 --> 00:46:52,267
Tuoksuu ihan äidiltä.

836
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
Saa avata.

837
00:46:57,231 --> 00:46:59,107
Voi luoja!

838
00:46:59,608 --> 00:47:01,193
Nimesi on joka…

839
00:47:03,529 --> 00:47:05,030
Voi herranjestas.

840
00:47:08,033 --> 00:47:10,536
Voi hyvänen aika.

841
00:47:10,619 --> 00:47:12,663
Herranjestas!

842
00:47:15,749 --> 00:47:18,627
Herranjestas sentään.

843
00:47:24,341 --> 00:47:25,634
Voi jestas.

844
00:47:25,717 --> 00:47:29,137
Olen niin kamalan kiitollinen.

845
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
On niin siunattu ja kiitollinen olo.

846
00:47:32,015 --> 00:47:35,477
Herranjestas, hitsi vieköön.
-Hän melkein kiroili!

847
00:47:36,228 --> 00:47:37,396
Voi luoja!

848
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
Ensimmäisenä näin äidin.

849
00:47:40,274 --> 00:47:43,277
Sitten näin isän ja kauniin tyttäreni.

850
00:47:43,360 --> 00:47:49,324
On ihanaa,
miten heidät on ikuistettu seinälle.

851
00:47:50,409 --> 00:47:56,248
Perheelläsi on vahva perintö
musiikin, kulttuurin ja kaupan myötä.

852
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
Suurkiitos teille.

853
00:47:59,334 --> 00:48:00,752
Herranjestas.

854
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
Mestariteoksemme.
-Leivoksia!

855
00:48:02,963 --> 00:48:05,048
Olemme oikealla tiellä.

856
00:48:05,132 --> 00:48:09,094
Halusin hänen muistavan,
millainen kauppa oli.

857
00:48:09,177 --> 00:48:14,600
Kun kaikki saadaan valmiiksi,
hän voi valmistautua tulevaan.

858
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
Saanko olla eka, joka varastaa?

859
00:48:16,810 --> 00:48:17,978
Eka varas!

860
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
Päästetäänkö heidät sisään?

861
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
Olen valmis.
-Näytät upealta!

862
00:48:21,940 --> 00:48:23,275
Nyt kävellään.

863
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
Peremmälle.

864
00:48:33,285 --> 00:48:39,124
Doreen ymmärsi olevansa
tärkeä osa yhteisöä.

865
00:48:39,207 --> 00:48:42,085
Onpa kaunista.
-Eikö olekin?

866
00:48:42,169 --> 00:48:47,674
Hän on luonut itselleen
ainutlaatuisen tilan artistina.

867
00:48:47,758 --> 00:48:50,636
Se perintö on ikuistettu museoon.

868
00:48:50,719 --> 00:48:53,680
Ihmiset voivat kuulla hänen elämästään -

869
00:48:53,764 --> 00:48:58,310
ja siitä, mitä hän on antanut kaupungille
ja jazzmusiikkipiireille.

870
00:48:58,393 --> 00:48:59,811
Vihdoin se tapahtui.

871
00:48:59,895 --> 00:49:03,815
Karkkia ei voi saada liikaa.
Ei maksa mitään. Haluatteko karkkia?

872
00:49:03,899 --> 00:49:09,780
Toivon mukaan kaupasta tulee
yhteisöllinen paikka,

873
00:49:09,863 --> 00:49:12,824
jota Doreen voi hoitaa
niin kauan kuin haluaa.

874
00:49:14,076 --> 00:49:15,202
Mahtavaa.

875
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
Jestas, tämä on aivan ilmiömäistä.

876
00:49:18,872 --> 00:49:25,337
Leivosten tekeminen kanssanne oli
kivointa, mitä olen pitkään aikaan tehnyt.

877
00:49:25,420 --> 00:49:27,714
Samoin.
-Oli hauska leikitellä.

878
00:49:28,882 --> 00:49:34,179
Olen saanut valtavan varaslähdön.

879
00:49:34,262 --> 00:49:36,723
Minulla on upeita ideoita.

880
00:49:36,807 --> 00:49:41,895
Vanhempani olisivat olleet niistä ylpeitä.

881
00:49:41,979 --> 00:49:44,022
Ja nuori Doreen myös.

882
00:49:44,106 --> 00:49:49,861
Sain tänään toteuttaa
erittäin tärkeän matkan.

883
00:49:49,945 --> 00:49:54,616
Musiikin ja kaupan perinnöt
kulkivat käsi kädessä.

884
00:49:54,700 --> 00:49:56,952
Tämä on kuin satua. Ihmeellistä.

885
00:49:57,536 --> 00:50:03,542
Kun tänne astuu,
saa haistaa ja kuulla rakkauden.

886
00:51:38,720 --> 00:51:41,723
Tekstitys: Saara Lindström