1
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
- ¿Quiénes sois?
- ¡Los War Eagles!

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
BATON ROUGE, LUISIANA

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
Tenemos a Denton Mallas,

5
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
entrenador de fútbol americano
de la Escuela para sordos de Luisiana.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
- También es profesor.
- ¡Qué bien!

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Entrenador jefe, espero.

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Listos. Tres, dos, uno.

9
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
Acaban de ascenderlo

10
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
a director deportivo de la LSD.

11
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
Lo que más me apasiona
y motiva es el fútbol americano, sí,

12
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
pero lo mejor es
trabajar con niños sordos.

13
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
Hay expresiones, tradiciones
y costumbres de la comunidad Sorda

14
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
que puedo enseñar a los estudiantes.

15
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
Aquí tienen 100 % garantizado
el acceso a la lengua de signos.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Pueden hacer deporte y teatro.

17
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
¿Tendrían las mismas oportunidades
en una escuela para oyentes?

18
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Lo dudo.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,000
Su familia descubrió
que era sordo a los 18 meses

20
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
y aprendieron lengua de signos.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Eso no es muy común.

22
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
Pues qué raro.

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Si tienes un hijo sordo,
¿cómo no aprenderlo?

24
00:02:14,425 --> 00:02:19,305
Su padre, Jay, siempre lo apoyó,
sobre todo en los deportes.

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Para que Denton no se perdiera nada,

26
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Jay se hizo entrenador
y signaba desde la banda.

27
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
Por cosas como esta,
Jay siempre ha sido el héroe de Denton.

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
¡Ya ves!

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Personalmente, es mi héroe. Sin duda.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Ha sufrido mucho.

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,994
Cuando no oyes,
la vida está llena de obstáculos,

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
pero él lo ha hecho lo mejor posible.

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Ha prosperado.

34
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Quiero apoyar a mis alumnos

35
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
tanto como mi padre me apoyó a mí.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Ayuda mucho a los demás.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
Es abrumador.
Aunque no lo admita o no lo vea,

38
00:02:58,011 --> 00:03:02,098
te puede pasar factura
entregarte así a los demás.

39
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
"Relájate. Tómate un tiempo para ti".

40
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
Y yo digo: "No, no he terminado".

41
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
Haré todo lo posible por estos niños.

42
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Director deportivo,

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
entrenador jefe de fútbol,

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
segundo entrenador de baloncesto,

45
00:03:18,865 --> 00:03:23,328
entrenador de halterofilia, de atletismo,
y hasta del concurso de preguntas.

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Denton se apunta un bombardeo.

47
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
Creo que se merece un lavado de cara.

48
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Al tener un puesto de liderazgo,

49
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
suele ser la imagen del equipo

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
y siempre está en el campo.

51
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Es muy importante
que alguien como él cuide su aspecto

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
para representar a la escuela.

53
00:03:44,807 --> 00:03:49,854
La escuela está perdiendo alumnos
y el departamento de deportes se resiente.

54
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
¡No!

55
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Con 15 jugadores,
el equipo de fútbol corre peligro.

56
00:03:54,609 --> 00:04:00,073
Denton siente que es su deber
demostrar el valor del programa.

57
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Está muy comprometido con su trabajo

58
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
y, ya que él ha tenido éxito
dentro de la cultura Sorda, quiere ayudar.

59
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
Y sí, creo que le pesa.

60
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Necesita más confianza en sí mismo

61
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
y saber cuánto aporta a los demás.

62
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
Me duelen los pies de tanto caminar
y hacer cosas todo el día.

63
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Tiene mucho que ofrecer,

64
00:04:26,599 --> 00:04:30,186
pero, si no cambia de actitud,
se acabará quemando.

65
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
No sé si se da cuenta
de cuánto valoramos su dedicación

66
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
y su pasión por la escuela,
la comunidad y los estudiantes.

67
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
Esta experiencia podría
darle mucha autoestima

68
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
y ayudarle a seguir
cambiándoles la vida a los alumnos.

69
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
Esta semana,

70
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
los War Eagles jugarán
su primer partido en tres años.

71
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
- ¡Aúpa, War Eagles!
- Sí.

72
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Tiene que pensar más en sí mismo

73
00:04:59,924 --> 00:05:03,469
para poder llevar al equipo a la victoria.

74
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Bien dicho.

75
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
Nuestra misión es ayudar a Denton
a que entrene más contento.

76
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
¡Eso!

77
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
DÍA 1

78
00:05:13,938 --> 00:05:17,692
UN ENTRENADOR NO DEBE TENER MIEDO
DE PREGUNTAR PARA APRENDER

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
¿Sabéis signar?

80
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
- Un poco.
- Alguna cosa.

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
Mi nombre.

82
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
- Mi nombre.
- Os estáis complicando.

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
- ¿Cómo se dice "es"?
- No se usa.

84
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Veo gente en el campo.

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
¿Están jugando al fútbol?

86
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Qué ganas.

87
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
…y avanzáis.

88
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
¿Qué tal?

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Encantado.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Un abrazo.

91
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Hola a todos. ¿Qué tal?

92
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Me recuerda a Friday Night Lights.

93
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
Es Titanes, hicieron historia.
¡Un, dos, pase!

94
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
Y además, Denton es guapísimo.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
¿Cómo eres tan mono? Adorable.

96
00:06:14,415 --> 00:06:17,001
- ¿Cuánto llevas de entrenador?
- Siete años.

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Vale. Mucho tiempo.

98
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
- "Hala". Sí.
- Sí.

99
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
A ver los vestuarios.

100
00:06:22,382 --> 00:06:23,633
¿Sí? Vale.

101
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
- Gracias.
- Adiós.

102
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
¡Adiós! Os queremos.

103
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
¡Deprisa!

104
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
- Vale.
- Vale.

105
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
El vestuario ha conocido tiempos mejores.

106
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Le vendría bien un lavado de cara.

107
00:06:43,694 --> 00:06:46,864
Huele como a rancio.

108
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
¿Sabéis cuando os quitáis los calcetines

109
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
y los oléis solo por curiosidad?

110
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Chica…

111
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
A eso huele todo este sitio.

112
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
No está bien.

113
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
¿Podemos verte? Quítate esto.

114
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Sí.

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
¡Hala!

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Mira qué carita. ¡Toma ya!

117
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
¿Siempre tienes tanta energía?

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Sí, tengo que serlo.

119
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Tengo que tener mucha energía.

120
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Desde por la mañana. Todo el día.

121
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
Me encanta esto.
Los deportes y las clases con los críos.

122
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Es lo mejor del día.

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
¿Nos enseñas el resto de la escuela?

124
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
Vamos.

125
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
Cuántos trofeos.

126
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
¿Qué es esta zona?

127
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
El kiosco.

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
- El kiosco.
- Ah.

129
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
¿Cuándo fue la última vez que se usó?

130
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Hace dos años.

131
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Veo una máquina de palomitas y una olla.
¿Qué vendíais?

132
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Palomitas y perritos calientes.

133
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
Vamos.

134
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
Esto antes eran las duchas
y ahora es un almacén.

135
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Así, furtivamente.

136
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Calzoncillos que no tocaré.

137
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Ropa de la escuela.

138
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Sí, ya sabemos que trabajas aquí.

139
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Mucha ropa de la escuela.

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Vale. Entendido.

141
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Ropa de la escuela.

142
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Básico.

143
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
El deporte es muy importante en tu vida.

144
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
¿Por qué el fútbol…?

145
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
¿Así? ¿Correcto?

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Fútbol.
- A ver.

147
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Mejor sin gafas.

148
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Sé que en la lengua de signos
también cuenta la expresión facial.

149
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
Sí.

150
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
¿Por qué era el fútbol
tan importante para ti?

151
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
El deporte siempre me ha servido
para desahogarme.

152
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Había días en los que todo podía conmigo.

153
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
Acababa quemado y agotado

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
de intentar hablar y leer labios.

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
Me costaba relacionarme
con mis compañeros oyentes.

156
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
Haciendo deporte, podía relajarme

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
y expresar mis emociones.

158
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
Luego me apunté a fútbol americano
en un colegio para sordos y me enganché.

159
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
Como a mi padre le encantaba el fútbol,

160
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
aquello nos unió mucho.

161
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Ya veo.

162
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Mi padre siempre me ha apoyado.

163
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Quiero que estos niños vivan lo mismo

164
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
aunque algunos no tengan
ese modelo a seguir.

165
00:09:32,947 --> 00:09:36,617
Tu padre fue esencial para ver
que se pueden cambiar las cosas.

166
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Exacto.

167
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
¿Crees que sabes hacerlo?

168
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Me cuesta.

169
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
Espero poder apoyarlos y motivarlos.

170
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Quiero que tengan futuros brillantes.

171
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Ya. Estás bajo mucha presión.

172
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Sí.

173
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
War.

174
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
¿Guerra?

175
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Eagles.

176
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Háblame de este mural.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
Lleva aquí mucho tiempo.

178
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Desdelos 80 o los 90.

179
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
Y siempre ha estado igual.

180
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
Es difícil recaudar fondos
para hacer y renovar estas cosas.

181
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
¿Por qué crees que a la escuela
le cuesta recaudar fondos?

182
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
En los 70 teníamos más de 300 alumnos.

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
Con el tiempo, esa cifra ha ido bajando.

184
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Bajando.

185
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Ahora tenemos unos 90 alumnos.

186
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
Cada vez son más
los que se cambian a colegios normales.

187
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
Quizá porque, cuando nace un bebé sordo,

188
00:10:48,397 --> 00:10:52,902
el médico o el audiólogo recomienda

189
00:10:52,985 --> 00:10:59,241
que aprenda a hablar y a leer labios,
y que use audífonos o un implante coclear.

190
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Ni se menciona la lengua de signos.

191
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
Lo que estoy viendo

192
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
es que esta es una cultura increíble
que claramente te apasiona.

193
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Y, aunque esté decayendo un poco,

194
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
aún merece atención y un espacio

195
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
del que los niños puedan
sentirse orgullosos.

196
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Exacto. Sí.

197
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
¿Qué te parecería

198
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
hacer un mural nuevo esta semana

199
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
que refleje lo mucho
que te animan y apasionan

200
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
el deporte y tus alumnos?

201
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
Sí, claro.

202
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Quiero ver algo que les motive.

203
00:11:37,822 --> 00:11:43,285
¿Hay alguna frase o lema que les digas
y que podamos incluir?

204
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
¡Proteged el nido!

205
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
¿Proteged el nido? Tiene mucho sentido.

206
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
¿Listo?

207
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
¡Agresividad!

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Águilas… ¡No, hacia arriba!

209
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
- Eso hago
- ¡Espabila!

210
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
Coño, presta atención.

211
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Seis, siete, ocho.

212
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
¡Agresividad!

213
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Eagles, con agresividad.

214
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
¡Deporte!

215
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
¡Es que lo sabía!

216
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
¡En todo el pito!

217
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
- ¡Hola!
- ¿Así ayudas?

218
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
¿Vas a ayudarle con su modelito?

219
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- Pues claro.
- Vale.

220
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
- Gracias.
- Adiós.

221
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
¿Vienes conmigo? Vamos.

222
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Ha sido un buen entrenamiento..

223
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
Nos vemos pronto.

224
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Adiós.

225
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
Ya he visto lo que tienes.

226
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
Es lo que me pongo en la escuela.

227
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Casi todo lo que tienes de la escuela.

228
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
Es que me las han regalado.

229
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Cosas gratis.

230
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
Las cosas gratis molan,
pero no tiene por qué ser tu única ropa.

231
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
No eres solo entrenador.
Eres profesor y director deportivo.

232
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
Esto tendría sentido
si solo fueras entrenador.

233
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Es más fácil así.

234
00:13:10,581 --> 00:13:14,627
Así salgo de dar clase
y estoy listo para entrenar.

235
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Lo fácil no es lo mejor.

236
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Esto está bien para entrenar,

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
pero podemos aspirar a más.

238
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
- ¡Deporte!
- ¡Gol!

239
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
¡Deporte!

240
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Interesante.

241
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
Vale.

242
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
Antes que nada,
ya sé que todo el mundo lo ha dicho,

243
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
pero eres guapísimo.

244
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
¡Olé, reina!

245
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
Olé, reina.

246
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
Olé, reina.

247
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Las primeras canas.

248
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Me han empezado a salir

249
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
en los últimos dos o tres años.

250
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
¿Será por el estrés?

251
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Un poco, sí.

252
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
Tengo una pregunta sobre cine.

253
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
¿Has visto Sister Act 2?

254
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
La trama se parece a esto,

255
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
pero en la peli hay un coro

256
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
y esto es un equipo de fútbol.

257
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Este programa está contra las cuerdas.

258
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
¿Podríamos decirlo así?

259
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Sí.

260
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
El programa está aquí.

261
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
Sí, claro.

262
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
A veces se me juntan muchas cosas.

263
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
¿Por dónde empiezo?

264
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Hago esto y después, lo otro. No paro.

265
00:14:31,954 --> 00:14:37,167
Me da la sensación
de que hay una lista interminable.

266
00:14:37,251 --> 00:14:41,046
Cuando me preocupa el futuro,
me centro en el presente.

267
00:14:41,130 --> 00:14:47,636
Creo que eso es mejor
que preocuparse por lo que vendrá después.

268
00:14:47,720 --> 00:14:54,143
¿Estás dispuesto a dar prioridad
a tener un poco de tranquilidad,

269
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
aprender cosas conmigo

270
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
y dedicar un poco de tiempo y energía
a cuidarte?

271
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
Sí, estoy dispuesto.

272
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
Vale.

273
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
He intentado aprender
algo de lengua de signos.

274
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Perdona si me equivoco,
pero voy a intentarlo.

275
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
¿Qué comes a mediodía?

276
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
De crema de cacahuete.

277
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Sin mermelada.

278
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
¿Por qué no?

279
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Lo como así desde pequeño.

280
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
Eres un animal de costumbres.

281
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
Sí. Totalmente.

282
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Más vale lo malo conocido.

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Cuando eras pequeño,

284
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
¿qué te gustaba comer?

285
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
¿Qué comida me gustaba de pequeño?

286
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Vale.

287
00:15:52,701 --> 00:15:57,498
Los bocadillos Sloppy Joes
que hacía mi padre.

288
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
No compraba el relleno. Lo hacía.

289
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Me encanta el Sloppy Joes.

290
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
Esta semana quiero ayudarte
a encontrar tu nuevo…

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Favorito.

292
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Favorito.

293
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Plato favorito.

294
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
¿Listo para empezar
una semana con nosotros?

295
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
Cuando digáis.

296
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
¿Hacemos algo? Para empezar.

297
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Vamos allá.

298
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
- Vamos allá.
- ¡Vamos allá!

299
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
- ¡Vamos!
- Vale.

300
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
Pensaba que lo haríamos a la de tres.

301
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
TODO PROGRESO EMPIEZA
DONDE ACABA TU ZONA DE CONFORT

302
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Veo cuánto se exige Denton a sí mismo.

303
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
Necesito que vea que tiene los recursos,

304
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
las habilidades y la fuerza

305
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
para lograr lo que quiere lograr.

306
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
A nivel estético,
será un cambio de imagen muy fácil.

307
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
Lo difícil es lo mucho que Denton
se vuelca con su comunidad.

308
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Mi misión de hoy

309
00:16:59,184 --> 00:17:02,730
es traer un poco de paz
al maravilloso mundo de Denton.

310
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
Transmitir pasión a sus alumnos
es superimportante para él,

311
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
así que mi misión es
ayudar al departamento de deportes

312
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
para que los equipos se sientan
más orgullosos de lo que hacen.

313
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
La comida no es una prioridad para Denton
y lo entiendo perfectamente.

314
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Está muy ocupado.

315
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
Dicho esto,
se ha quedado atrapado en la rutina.

316
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Quiero que pruebe cosas nuevas.

317
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Algo que no sea
pan con crema de cacahuete.

318
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
Quiero que, si entra en un sitio

319
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
donde haya gente
relevante para su trabajo y su escuela,

320
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
se sienta
tan seguro de sí mismo como ellos.

321
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Que se sienta poderoso.

322
00:17:43,520 --> 00:17:47,649
Antoni y yo
nos lo vamos al llevar por ahí.

323
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Día de chicos.

324
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
SÉ BUENO CONTIGO MISMO

325
00:17:55,949 --> 00:17:57,493
¿Listo para ir de compras?

326
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
¿Para comprar trajes?

327
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
Tú primero.

328
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Gracias.

329
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
El armario de Denton
consiste en ropa de la escuela

330
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
y en prendas que parecen de estudiante.

331
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
Tiene que vestirse
de forma que lo tomen en serio

332
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
en reuniones y eventos.

333
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Quiero que se vista como un hombre adulto.

334
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Vale, Denton. Lo que me preocupa es esto:

335
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
Te veo como un entrenador,
pero no eres solo eso.

336
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Eres director deportivo y profesor.

337
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
¿Te sientes empoderado en el trabajo?

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
¿Crees que eres la persona indicada?

339
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
No exactamente.

340
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
Le estoy dando vueltas
a cómo encajo en el puesto.

341
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Te contrataron por algo.

342
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Eres bueno, pero te falta confianza.

343
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
Estoy acostumbrado
a trabajar entre bastidores,

344
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
animando a los demás.

345
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
Me apasiona.

346
00:18:56,093 --> 00:18:59,680
Es una oportunidad de hacer
algo que será un tema recurrente:

347
00:18:59,763 --> 00:19:02,474
salir de tu zona de confort.

348
00:19:02,558 --> 00:19:07,521
Ser el centro de atención da miedo,
pero sabes entrenar e inspirar.

349
00:19:07,604 --> 00:19:11,942
Si convences a la gente de que puedes
llevar las cosas al siguiente nivel,

350
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
llenarás las gradas.

351
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
Pero pareces uno de tus alumnos.

352
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Tienes que vestir mejor.

353
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Espero que la ropa te ayude
a sentir que estás a la altura.

354
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sí.

355
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
¿Te pruebas algo?

356
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
¿Cualquier cosa?

357
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
¿Cualquier cosa?

358
00:19:31,420 --> 00:19:35,591
Tengo un crop top rosa monísimo
que me ha mandado Jonathan.

359
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
El rosa me queda bien.

360
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
Un crop top te quedaría divino.

361
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
Si necesitas algo, dímelo. ¿Vale?

362
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
¿Puedo pasar?

363
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Vale, bien.

364
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Me encanta.

365
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Está muy bien.

366
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
¡Hala!

367
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
No pretendo hacer que cambie
su ropa deportiva por trajes.

368
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
No hace falta.

369
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
La chaqueta te sienta bien.

370
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Te da un aire sofisticado.

371
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
El pantalón parece de chándal.

372
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Quiero que encuentre un término medio

373
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
un poco más refinado y sofisticado.

374
00:20:15,088 --> 00:20:19,468
No quería un cambio radical.
Es una versión del estilo deportivo.

375
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Los pantalones son muy cómodos.

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
La idea de la chaqueta

377
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
es que cambie cómo te sientes
y tu postura.

378
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Los hombros se enderezan automáticamente

379
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
y entras a los sitios así,

380
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
con un aire exigente.

381
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
La chaqueta es bonita.

382
00:20:37,903 --> 00:20:44,910
Pero la tela dificulta un poco
la lengua de signos.

383
00:20:45,410 --> 00:20:49,831
Vale, lo entiendo y tiene fácil solución.

384
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
Esta no te la tienes que poner

385
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
a no ser que haya un evento importante.

386
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Ya.

387
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
Me siento más elegante y más formal.

388
00:21:01,593 --> 00:21:06,265
Como un tipo serio
que hace lo que tiene que hacer.

389
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Es justo lo que quería.

390
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Tengo otro modelito.

391
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Genial.

392
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
Vale, bien.

393
00:21:21,488 --> 00:21:25,325
Mira qué bien te queda.

394
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
¡Mira qué culo te hacen! ¡No, mira!

395
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Te quedan genial.

396
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Es lo que más le gusta de mí a mi mujer.

397
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
¡Y a mí también!

398
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
Me gusta. Es más informal.

399
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Bueno, y…

400
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
"Estás buenísimo".

401
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Buenísimo.

402
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
Sí. Quería que te pusieras esto

403
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
porque es una forma muy fácil,

404
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
sin pasarse de elaborado ni elegante,

405
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
de parecer sofisticado y maduro.

406
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Dan ganas de escucharte.

407
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Sí, desde luego.

408
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
¿Te parece que este tipo de look
te hará sentir empoderado

409
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
para hablar con tus colegas,

410
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
tus superiores,

411
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
periodistas,

412
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
y aquellos dispuestos
a apoyar tu proyecto?

413
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
Sí. Me noto preparado. Me siento bien.

414
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
Ya imagino cómo me mirarán.

415
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Me veo más seguro de mí mismo.

416
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
Estupendo.

417
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Gracias.

418
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Ve a cambiarte. Así te miro el culo.

419
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
¡Mira cómo se mueve al andar!

420
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
¿A que está genial? No mintáis.

421
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
ALIMÉNTATE

422
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
ALIMENTA TU ALMA

423
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
AYUDA A LOS DEMÁS

424
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
Si comparamos un sándwich de cacahuete
con la comida india,

425
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
no hay mayor contraste.

426
00:22:51,203 --> 00:22:52,954
¿Conoces la comida india?

427
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
No mucho.

428
00:22:56,249 --> 00:23:01,922
Está llena de especias, texturas,
cosas crujientes y cremosas.

429
00:23:02,005 --> 00:23:05,842
Quiero que la disfrute,
la explore y sienta curiosidad.

430
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
Hay algo que pica un poco.

431
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Es perfecto.

432
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Está todo muy rico.

433
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
Sé que los deportes,
y sobre todo el fútbol americano,

434
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
son muy importantes para ti.

435
00:23:18,897 --> 00:23:23,443
Pero está claro
que la escuela es mucho más.

436
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
En primero de Secundaria

437
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
fui a un campamento de la LSD.

438
00:23:27,864 --> 00:23:31,827
Ahí conocí a sordos
que eran modelos a seguir

439
00:23:31,910 --> 00:23:35,497
y empecé a interesarme
por mi identidad Sorda.

440
00:23:36,706 --> 00:23:39,835
¿Quién mejor para interactuar
y enseñar a niños sordos

441
00:23:39,918 --> 00:23:45,298
que adultos sordos
que han pasado por lo mismo?

442
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Quiero mucho a mi padre.

443
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Quiero a mi familia.

444
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Mucho. Les estoy muy agradecido.

445
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
Pero ¿entienden del todo lo que he vivido?

446
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
No.

447
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
No es lo mismo.

448
00:24:00,730 --> 00:24:07,362
Por eso es tan importante tener
un sitio en el que sentirnos cómodos

449
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
en nuestro mundo y cultura,
con nuestra lengua y a nuestro ritmo.

450
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Lo tiene claro.

451
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
Denton quiere celebrar
y promover la cultura Sorda.

452
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Lo respeto mucho.

453
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Aquí tenéis el postre.
Unos sándwiches de helado.

454
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
Lo que más me gusta.

455
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Se llama kulfi.

456
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
Buenísimo.

457
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Nos lo llevamos.

458
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
SOMOS LA BELLEZA

459
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
OLÉ, REINA

460
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
DÍA 3

461
00:24:42,397 --> 00:24:46,985
EL PODER PARA CREAR UN FUTURO MEJOR
ESTÁ EN EL MOMENTO PRESENTE

462
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Vamos a hacer
una clase de yoga maravillosa.

463
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
A por el yoga.

464
00:24:53,825 --> 00:24:56,703
Y no me miréis el culo,
que voy muy apretado.

465
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Vale, podéis mirar.

466
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Quería enseñarte algo
que te ayude a relajarte.

467
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Si te preocupa el futuro

468
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
o piensas en el pasado,
es que no estás presente.

469
00:25:10,133 --> 00:25:15,555
La idea es centrarnos en el ahora
y cuidar del cuerpo al mismo tiempo.

470
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Vale. Suena bien.

471
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Vamos a sentarnos.

472
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
El yoga restaurativo se hace en suelo.

473
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Caderas, lumbares,
cuádriceps e isquiotibiales.

474
00:25:23,438 --> 00:25:27,234
Cari, hay que soltar
y estirar esos isquiotibiales.

475
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Pies relajados y plantas rectas.

476
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
Si te queman los isquiotibiales
y sufres como una perra,

477
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
cogemos el bloque.

478
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Un profesor de yoga me dijo:

479
00:25:42,123 --> 00:25:45,418
"Señálame el problema con el dedo".

480
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
Y yo le respondí:

481
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
"Bueno, es que no está aquí dentro.

482
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
Te lo tendría que explicar".

483
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Era su manera de decir

484
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
que muchos de nuestros problemas

485
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
están en nuestra cabeza

486
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
y que hay que dejar de darles vueltas,

487
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
y centrarnos
en el cuerpo y la respiración.

488
00:26:04,938 --> 00:26:07,440
"¿Y qué pasa con la escuela?". No, inhalo.

489
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
"¿Qué voy a cenar hoy?". No, exhalo.

490
00:26:10,402 --> 00:26:13,446
Pon el pie derecho
sobre la rodilla izquierda.

491
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
¿A que sí? ¿Lo notas?

492
00:26:17,951 --> 00:26:22,831
Si conectamos con nosotros mismos
en la esterilla, también lo haremos fuera.

493
00:26:22,914 --> 00:26:28,670
Es una buena forma de practicar calma,
compasión y concentración hacia sí mismo.

494
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Sí.

495
00:26:29,879 --> 00:26:34,092
Y de aprender que no habrá
nada con lo que no pueda lidiar.

496
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
Así es el yoga.

497
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
¿Cómo te sientes?

498
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Muy relajado.

499
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
Muy flexible.

500
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
Antes tenía las caderas muy tensas

501
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
y ahora están sueltísimas.

502
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Bien por nosotros.

503
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
Vamos a cambiarnos y te corto el pelo.

504
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
Vamos.

505
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Bienvenido a mi despacho.

506
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
Mi misión es continuar
la gran tradición de tu eterno atractivo.

507
00:27:02,370 --> 00:27:03,496
¿Vale?

508
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
Cuando ves el pelo de Tan, ¿no te parece…

509
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
mono?

510
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Un poco de volumen.

511
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
No.

512
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
El pelo de Tan mola, sí.

513
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
Pero no es mi estilo.

514
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
No sé yo.

515
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
También tengo curiosidad

516
00:27:23,683 --> 00:27:26,728
por saber qué tal te quedaría
una barba de un día.

517
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
¿Qué es eso?

518
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Un poquito de barba.

519
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
De seductor.

520
00:27:36,321 --> 00:27:37,280
Sí, muy…

521
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Sí. Gracias.

522
00:27:38,782 --> 00:27:39,616
Sí.

523
00:27:39,699 --> 00:27:42,744
Siempre llevo bigote y perilla.

524
00:27:43,703 --> 00:27:46,539
Pues yo quiero…

525
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
que no lleves bigote ni perilla.

526
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Solo esta semana.

527
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Vale.

528
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Vale, empezaremos a cortar.

529
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
El partido.

530
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
¿Tienes ganas?

531
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
Claro que sí.

532
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
Están motivados y entusiasmados.

533
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
Por fin van a pisar el campo.

534
00:28:08,269 --> 00:28:13,566
Y también tienen ganas
de que venga gente a ver el partido.

535
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
Que le dé el sol a esa barbilla, cari.

536
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
A mi hoyuelo.

537
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
¿Tienes hoyuelo?

538
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
Deja de estar tan bueno.

539
00:28:29,499 --> 00:28:35,255
¡Voy a dejar sin entrenador a la LSD
porque se va a hacer modelo!

540
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Puedo hacerlo en vacaciones.

541
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Mira cómo se organiza.

542
00:28:39,217 --> 00:28:43,722
¿Listo para ver a tu nuevo y guapísimo yo?

543
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Aquí está el nuevo Denton.

544
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
¡Hala!

545
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Interesante.

546
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Me queda muy bien.

547
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
Me encanta.

548
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
No me lo esperaba.

549
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
¿Te gusta?

550
00:29:02,198 --> 00:29:08,872
Sí. Los actores famosos llevan esta barba.
No sabía que me quedaría así.

551
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
Te queda bien.

552
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Un poco más de volumen.

553
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
¡Sí!

554
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
Ahora sí que me veo capaz

555
00:29:15,003 --> 00:29:19,549
de acercarme a los árbitros
y hablar con ellos,

556
00:29:19,632 --> 00:29:21,301
y de demostrar lo que valgo.

557
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
Te agradezco mucho
lo que has hecho por mí.

558
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Quiero enseñarte
tu nombre en lengua de signos.

559
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
Ay, madre. Sí.

560
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
¿Estás listo?

561
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
Abres los cinco dedos y haces…

562
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
"Jonathan".

563
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
¿Por qué?

564
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
Uno,

565
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
porque eres muy majo.

566
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Lo segundo

567
00:29:49,120 --> 00:29:52,457
es que tus ojos iluminan. Brillan.

568
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
Y lo tercero

569
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
es que eres tú mismo.

570
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
Sin complejos.

571
00:30:03,301 --> 00:30:06,346
Y te echas mucho el pelo hacia atrás.

572
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
Haces así.

573
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
"JVN".

574
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
JVN.

575
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
JVN.

576
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
Sí.

577
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Me vas a hacer llorar.

578
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
ES TU VIDA

579
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
DISÉÑALA BIEN

580
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Bienvenido a la LSU.

581
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
LSU.

582
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Quiero que veas

583
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
que, si sueñas con que las cosas
crecerán y mejorarán,

584
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
es lo que pasará.

585
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
Te he traído a la LSU
para que veas lo que puedes lograr

586
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
para los chavales y la escuela.

587
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
Pero no quiero que lo veas tú solo.

588
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
He invitado a todo el equipo
y a los demás entrenadores.

589
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
¿En serio?

590
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
Pues sí,

591
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
porque quiero
que lo vean y lo experimenten.

592
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
¡Hola!

593
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
¿Habéis estado en el estadio de la LSU?

594
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Perfecto.

595
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
¿Listos para entrar?

596
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
¿Sí?

597
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
¡Sí!

598
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
¡Pues vamos!

599
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Es muy bonito ver la emoción en sus caras.

600
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
War…

601
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Eagles.

602
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
¡A volar!

603
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
Por aquí.

604
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
¡A ganar!

605
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Aquí estamos. Denton, ¡vais a ganar!

606
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
Gracias a su esfuerzo,
sus alumnos pueden hacer esto.

607
00:32:00,627 --> 00:32:03,171
Imaginad esto lleno de gente.

608
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
Y vosotros mirando hacia arriba.

609
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
Toda esa energía. Las gradas, llenas.

610
00:32:11,304 --> 00:32:15,725
- Se nota el entusiasmo.
- Exacto.

611
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Me encanta verte entrenar.

612
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Denton quiere darles más,
y se les nota entusiasmados.

613
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
No sé si Denton se da cuenta.

614
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
Creo que no ve lo que hace
y el impacto que ya ha tenido.

615
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
Vale, a entrenar. ¿Listos?

616
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
Sí.

617
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Venga, John.

618
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
- Venga, John.
- Venga, John.

619
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
¡Acercaos!

620
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
¿Qué tal?

621
00:32:37,789 --> 00:32:40,249
Me alegro de estar aquí con ellos.

622
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
Sé que estos chavales te hacen muy feliz.

623
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Te alegran la vida.

624
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
Sí, siempre me alegran el día.

625
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Siempre se esfuerzan al máximo,

626
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
así que yo también debo esforzarme
e invertir en ellos.

627
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Ya te esfuerzas,

628
00:32:58,184 --> 00:33:02,355
pero haces tantas cosas
que estás bajo mucha presión.

629
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
¿No te sientes abrumado?

630
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Es difícil.

631
00:33:08,444 --> 00:33:12,907
Cuesta mantenerse fuerte todo el tiempo.

632
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
No quiero que pierdan ninguna oportunidad.

633
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
Enotro colegio
no tendrían estas oportunidades,

634
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
así que siento que es mi responsabilidad

635
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
asegurarme de que las aprovechen.

636
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
Cada vez hay menos escuelas así.

637
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
Ya.

638
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
Si esto sigue así, ¿qué pasará?

639
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
¿Y si se suspenden los deportes?

640
00:33:36,014 --> 00:33:38,975
Sin deportes, tendrán menos oportunidades.

641
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
No podrán usarlos para expresarse.

642
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
¡Y se lo merecen!

643
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Se lo merecen y punto.

644
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
Quienes no pertenecen a esta comunidad
no se dan cuenta

645
00:33:50,820 --> 00:33:56,659
de cuánto aporta nuestra escuela.

646
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Sobre todo en deportes.

647
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Si se quedan sin eso,
es porque yo no he hecho lo que debía.

648
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
Te entiendo.

649
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
No quiero que, por mi culpa,

650
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
lo perdemos todo,
hasta el departamento de deporte.

651
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
No quiero que fracasen por mi culpa.

652
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Te presionas mucho. ¿Te das cuenta?

653
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Sí.

654
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
¿Te parece sano presionarte tanto?

655
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
No.

656
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
Mi padre hizo mucho por mí.

657
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
Y yo quiero hacer mucho por ellos,

658
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
porque es algo personal.

659
00:34:43,581 --> 00:34:48,086
¿Te da miedo no poder darles
todo lo que tu padre te dio a ti?

660
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
Quiero que esta comunidad Sorda
siga prosperando.

661
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
Pero no solo por ellos, sino por todos.
Yo incluido.

662
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
Solo soy un engranaje más.

663
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
No confías en ti.

664
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
¿Confías en ti?

665
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Me cuesta saber de lo que soy capaz.

666
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Temes al fracaso
porque no confías en ti mismo.

667
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
No eres un engranaje. Eres la máquina.

668
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
¿Has visto lo contentos que están?

669
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Sí, muy contentos.

670
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Tu padre hizo por ti

671
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
lo mismo que tú por ellos.

672
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
No tengas miedo a fracasar.
Puedes confiar en ti mismo.

673
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
Deberías de saberlo,
porque ya lo has conseguido.

674
00:35:37,969 --> 00:35:41,973
¿Te has parado a pensar
en cuánto has hecho y ayudado?

675
00:35:42,932 --> 00:35:47,436
Has hecho que estos chicos
se sientan capaces de cualquier cosa.

676
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
No tienes por qué tener miedo

677
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
de que la escuela cierre

678
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
y que será por tu culpa.

679
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
Lo único que puedes controlar
es hacer lo que ya has hecho,

680
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
que es darles cariño a esos chavales

681
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
y mostrale tu pasión al mundo.

682
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
Ya, entiendo.

683
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Di: "Confío en mí mismo".

684
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
Y, al decirlo,

685
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
recuerda todo lo que ya has hecho.

686
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
¿Puedes signar "Confío en mí mismo"?

687
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Confío en mí mismo.

688
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Tienes que seguir diciéndote eso.

689
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Eres tu padre.

690
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
En serio.

691
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
Ya has hecho
todo lo que tu padre hizo por ti y más.

692
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Quiero que lo sepas y que lo entiendas.

693
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
Ya.

694
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Me alegro.

695
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
Gracias por decírmelo sin rodeos.
Agradezco tu sinceridad.

696
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
Estoy muy orgulloso
y feliz de haberte conocido.

697
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Y yo a ti.

698
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
TÚ PUEDES

699
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
APRÉCIATE A TI MISMO

700
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
DÍA 4

701
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
EL HOMBRE QUE MUEVE MONTAÑAS
EMPIEZA CARGANDO PIEDRAS - CONFUCIO

702
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
CUARTEL GENERAL DE LOS FAB 5

703
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
¡Hola!

704
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
¡Pero bueno!

705
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Qué guapo.

706
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
El pelo te queda genial.

707
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
Ay, me encanta.

708
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
¡Divino!

709
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
Sí.

710
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
A ver cómo lo vistes para ir a la escuela.

711
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Iba a decir: "Apartaos todos".

712
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
- ¡Largo!
- ¿Ibas a decirnos que hemos sido malos?

713
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
- Vale, niños. ¿Listos?
- Sí.

714
00:37:45,012 --> 00:37:46,222
Vale.

715
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Denton, ven aquí.

716
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
- ¡Bien!
- Mirad qué guapo.

717
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Genial, me encanta.

718
00:37:53,980 --> 00:37:55,147
Luciendo culo.

719
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
Vaya culito.

720
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
Me gusta ese largo.

721
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
¿Verdad? Y los mocasines.

722
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
¿Cómo te ves?

723
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
¡Estupendamente!

724
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
Cuánto me alegro.

725
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Me encanta. Estás genial.

726
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
Pero quiero que te pruebes otra cosa.

727
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
¿Listos? ¡Denton!

728
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Está genial.

729
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
- ¿A que sí?
- ¡Sí!

730
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
Hay que hacer pequeños cambios.

731
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
Coger algo que suele llevar
y hacerlo más sofisticado.

732
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
Como siempre lleva polo, le he puesto uno

733
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
y un pantalón
más elegante que unos vaqueros.

734
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
Me encantan las zapatillas.

735
00:38:35,021 --> 00:38:40,484
Y vas bien para pasar de entrenar
a, digamos, una reunión.

736
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
Me gusta mucho.

737
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
Me gustan mis brazos.

738
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Me noto más imponente y confiado.

739
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
- ¡Qué bien!
- Decías que la textura es importante.

740
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
Así que he buscado cosas con buen tacto.

741
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
Vas perfecto para ir a ver a la escuela.

742
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
- ¿Listos?
- Tengo muchas ganas.

743
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
- Vamos.
- Vamos.

744
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
Venga.

745
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
- ¡Vaya culo!
- Yo conduzco.

746
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
- ¡Es ese coche!
- Ese.

747
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
¡Qué emoción!

748
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
- Vamos.
- Venga.

749
00:39:29,909 --> 00:39:30,868
¿Listo?

750
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
¡Hala!

751
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
Sydney.

752
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
¡Qué guapo estás!

753
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
Gracias.

754
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Guapo no, divino.

755
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Divino, eso es.

756
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
¡Estoy flipando!

757
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
Esto es más animado.

758
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Ha quedado mucho más vivo y colorido,

759
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
y todos los alumnos
pueden ver el nuevo kiosco.

760
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Nada más entrar,
se ve el espíritu de la escuela

761
00:40:14,870 --> 00:40:17,081
con el verde, blanco y amarillo.

762
00:40:17,164 --> 00:40:20,751
Que se sepa que es
el territorio de los Eagles.

763
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
Hay un espacio muy especial
que quiero enseñarte.

764
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
¡Hala!

765
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Tu nuevo despacho.

766
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Usabas tu clase como despacho,

767
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
y ahora eres el jefe.

768
00:40:45,484 --> 00:40:47,945
Necesitas un sitio

769
00:40:48,028 --> 00:40:51,323
para tener reuniones
y hablar con los estudiantes,

770
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
así que quería un espacio que dijera:

771
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
"Este es el director deportivo.
Es el que manda".

772
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
Qué pasada.

773
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
Es un shock.

774
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
No sé qué decir.

775
00:41:07,631 --> 00:41:14,597
Ahora sí que tengo algo que me hace sentir

776
00:41:14,680 --> 00:41:17,475
que soy el puto amo.

777
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
El director deportivo.

778
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
Sí.

779
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
Quería hablarte de estos Sloppy Nachos.

780
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
Hay que llenar las gradas en los partidos

781
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
Al empezar la semana me dijiste
que tu comida favorita

782
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
eran los Sloppy Joes de tu padre.

783
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
Sí.

784
00:41:45,419 --> 00:41:49,256
Es exactamente la misma receta
que me dio él,

785
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
pero, en vez de Joes, nachos.

786
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
Riquísimo.

787
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
Sabe como la receta de mi padre,
desde luego.

788
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Acabas de hacerme feliz. Gracias.

789
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
¡Hala!

790
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
"Proteged el nido".

791
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Me encanta.

792
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
Proteged el nido.

793
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Qué mono.

794
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Me encanta.

795
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
- Hay que jugar.
- Qué pasada.

796
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
Hemos puesto un águila guerrera

797
00:42:34,635 --> 00:42:38,222
para animar a los chicos,
hacerles sentir orgullosos

798
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
e intimidar a los equipos rivales.

799
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
Y tu frase.

800
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
Así vuestros adversarios sabrán
que van a tener que currárselo,

801
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
porque vais a proteger este sitio
con toda vuestra alma.

802
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
¡Eso!

803
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
¡Sí, eso! ¡Bien fuerte!

804
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
Falta por ver el nuevo vestuario.

805
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
Así que…

806
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
¿Otro?

807
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
Como no se han reformado desde 1978,

808
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
ya era hora.

809
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
¡Hala!

810
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
¿Verdad?

811
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Ostras.

812
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
¡Madre mía!

813
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
Venid aquí.

814
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
Os merecéis un sitio moderno y guay
que os representase.

815
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
¡Sillones de masaje!

816
00:43:45,497 --> 00:43:49,960
También tenéis una pantalla táctil
para enseñar y crear jugadas.

817
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Nada, es igual. No sé qué hago.

818
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
¿Has visto?

819
00:43:54,548 --> 00:43:57,468
Espero que ahora os sintáis
aún más orgullosos

820
00:43:57,551 --> 00:44:01,764
de la escuela, del departamento
y, sobre todo, del entrenador.

821
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
¡Sí!

822
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Qué pasada.

823
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Hemos hablado de confiar en ti mismo.

824
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
Quería que uno de los alumnos
te dijera lo que has hecho por ellos.

825
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Mi entrenador, para mí…

826
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
DARRELL, CAPITÁN

827
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
Me alegro mucho de que nos entrene él.

828
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Me encanta mi entrenador.

829
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Ahora nos toca a nosotros
hacer que el equipo triunfe.

830
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
Trabajaremos juntos.
Somos un equipo y estamos unidos.

831
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
Con todo lo que has hecho
y el impacto que has tenido,

832
00:45:08,747 --> 00:45:13,794
nunca entres a una reunión
sintiendo que no eres capaz o suficiente.

833
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
Ya has logrado mucho
y seguirás lográndolo.

834
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Tienes que seguir adelante
y creer en ti mismo.

835
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Nosotros creemos.

836
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
¡Vale! ¡Vamos a por ello!

837
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Te quiero.

838
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Y yo a ti.

839
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
Es que…

840
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
Esta experiencia ha sido un privilegio.

841
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
Este tiempo que he pasado con vosotros

842
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
ha sido uno de los mejores momentos
de mi vida.

843
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
Me habéis animado
a hacer frente a ciertas cosas

844
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
y a probar otras.

845
00:45:55,753 --> 00:45:59,006
Y me habéis enseñado a aspirar a más.

846
00:45:59,089 --> 00:46:02,259
A arriesgarme. Eso me habéis enseñado.

847
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
Me habéis dado la confianza que necesito
para ser director deportivo.

848
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Así que muchísimas gracias.

849
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
Y otras cosas importantes,
como a cuidarme mejor a mí mismo.

850
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
El cuidado personal es lo más importante
para llevar una vida sana.

851
00:46:23,822 --> 00:46:30,829
Me habéis hecho aprender mucho
sobre mí mismo.

852
00:46:31,288 --> 00:46:33,290
- ¡Abrazo grupal!
- Abrazo grupal.

853
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
¡Ven aquí!

854
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
- Adiós.
- ¡Adiós!

855
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
Hasta pronto.

856
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
No lo olvides.

857
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
Confía en ti mismo.

858
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
Te queremos.

859
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
Lo noto.

860
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
EL NUEVO DENTON

861
00:47:09,326 --> 00:47:13,831
LAS PERSONAS SORDAS PUEDEN
HACER CUALQUIER COSA, EXCEPTO OÍR

862
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
¡Fútbol!

863
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
¡He hecho Sloppy Nachos!

864
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
¡Qué bien!

865
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Nos encantan.

866
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
Así se atrae a la gente.

867
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
A Neon le van a encantar.

868
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
- Voy a comerme uno.
- Un Sloppy Nacho.

869
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
- ¿Listos?
- Vamos allá.

870
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
¡Espero que ganemos!

871
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
- Qué mono.
- ¡Mirad qué guapo es!

872
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
Denton, tienes visita. Vamos.

873
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
¡Hola!

874
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Hola, entrenador.

875
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
¿Cómo estás?

876
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
¡Hola, papá!

877
00:48:03,881 --> 00:48:08,719
No hay suficientes padres
que lleven la raya en medio.

878
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
- Sí.
- A lo Kenny Rogers.

879
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
Me alegro de verte.

880
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Me encanta su madre. Qué mona es.

881
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Sorpresa.

882
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
¡Sorpresa!

883
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
¡No me lo esperaba!

884
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
¿Quieres venir al vestuario?

885
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
Para ver cómo les doy ánimos.

886
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
- Sí.
- Vamos.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Venga, sentaos todos.

888
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
Sé que estáis nerviosos.

889
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
Pero, si superáis ese miedo,

890
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
triunfaréis.

891
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Así que mi pregunta es:

892
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
¿Seréis capaces de superaros
y desafiaros a vosotros mismos?

893
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
- ¿Quiénes sois?
- ¡Los War Eagles!

894
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
- ¡Deportes!
- Sabe lo que hace.

895
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
- Ya ves.
- Sí.

896
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Denton quiere ser como su padre.

897
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
Ya lo es, y su padre lo va a ver.

898
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
Un momento precioso.

899
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
¡Vamos!

900
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
- Me encantan las animadoras.
- ¡Y a mí!

901
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
Ánimo.

902
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
Tú y tú, ala abierta.

903
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
A veces, las grandes metas nos abruman

904
00:50:04,042 --> 00:50:05,877
porque parece que fracasaremos.

905
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
Pero, si lo intentas,
sigues adelante y crees en ti mismo,

906
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
nunca fracasarás.

907
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
Denton empieza una nueva etapa,

908
00:50:13,635 --> 00:50:17,055
decidido a mantener
el programa deportivo de la escuela,

909
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
y a conseguir cosas para los alumnos
y para la comunidad Sorda.

910
00:50:21,143 --> 00:50:24,730
Espero que esta semana
le hayamos recordado

911
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
que ya hace muchísimo.

912
00:50:26,648 --> 00:50:30,068
Que lo aprecie,
porque eso genera confianza en uno mismo.

913
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
Lo más importante que he aprendido

914
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
es a confiar en mí mismo.

915
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Al vestuario.

916
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
Me lo merezco.

917
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
Me merezco este puesto.

918
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
¡Uno, dos, tres!

919
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
¡War Eagles!

920
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
Creo que el futuro de la LSD
estará en buenas manos.

921
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
Hola.

922
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
¡Momento padre e hijo!

923
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
Olé, reina.

924
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
#MARICONSEJO

925
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
¿CÓMO APRENDIMOS LENGUA DE SIGNOS?

926
00:51:21,453 --> 00:51:24,414
¿Cómo entendemos la lengua de signos?

927
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
Porque tenemos intérpretes.

928
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
- No habría sido posible sin vosotros.
- ¡Venid!

929
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
Gracias.

930
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
Olé, reina.

931
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
¡Eso!

932
00:52:37,904 --> 00:52:42,909
Subtítulos: Alba Vidal