1
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
‫- מפקדת חמשת המדהימים‬
‫ניו אורלינס, לואיזיאנה -‬

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
‫קדימה!‬

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
‫הם כאן!‬

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
‫אני בא!‬
‫-יש!‬

5
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
‫דוריאן, זה הבית שלנו.‬
‫-הוא יפה.‬

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
‫נכון שהוא מקסים?‬

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
‫שלום!‬
‫-כן!‬

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
‫שלום!‬
‫-שלום!‬

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
‫שלום!‬
‫-אישה יפהפייה שכמוך.‬

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
‫נכון שהיא יפה?‬
‫-נכון?‬

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
‫משגע שאת כאן!‬
‫-שלום, יפהפייה.‬

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
‫אני בובי.‬
‫-נעים מאוד, דוריאן.‬

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
‫תודה שבאת.‬
‫-בואי, שבי.‬

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
‫דוריאן!‬
‫-כן.‬

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
‫התרגשנו מאוד לשמוע על אימא שלך, דורין.‬

16
00:00:56,139 --> 00:01:00,060
‫שמענו שבסוף השבוע‬
‫יערכו לכבודה טקס במוזאון הג'אז.‬

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,811
‫כן. היא לא יודעת את זה,‬

18
00:01:01,895 --> 00:01:05,190
‫אבל זה מגיע לאימא שלי יותר מלכל אחד אחר.‬

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
‫נראה שהיא אוצר‬
‫של ניו אורלינס. ספרי לנו עליה.‬

20
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
‫- דוריאן, בתה של דורין -‬

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
‫היא קלרניתנית וזמרת.‬
‫-יופי!‬

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
‫יש לה להקה בשם‬
‫"ג'אז ניו אורלינס של דורין",‬

23
00:01:13,615 --> 00:01:17,994
‫כאן, ברובע הצרפתי.‬
‫ההרגשה שהיא שאת במסיבה 24 שעות ביממה.‬

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
‫יש לי הרבה כינויים:‬

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
‫מלכת הקלרנית,‬

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
‫ליידי לואי,‬

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,377
‫גברת סאצ'מו,‬

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
‫לואי ארמסטרונג האישה. זה מגניב.‬

29
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
‫- דורין -‬

30
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
‫כי הושפעתי מלואי,‬

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
‫אבל הקלרנית היא פיצוץ.‬

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,057
‫במקור היא הייתה מוזיקאית קלסית,‬

33
00:01:39,140 --> 00:01:42,477
‫עד שפגשה את נגן הטובה, שידוע גם כאבא שלי,‬

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
‫והוא המיר את דתה לג'אז.‬

35
00:01:46,314 --> 00:01:49,692
‫התאמנו לפני הלימודים.‬
‫התאמנו אחרי הלימודים.‬

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
‫היא הייתה האישה‬
‫האידיאלית בשבילי, כי המוזיקה הייתה חיי…‬

37
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
‫- לורנס, בעלה של דורין -‬

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
‫והיא התעניינה במה שאני התעניינתי.‬

39
00:01:56,407 --> 00:02:02,455
‫לפני שחלף זמן רב הרווחנו כסף,‬
‫עשינו חיים ונסענו ממקום למקום.‬

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
‫היא הופיעה עם התזמורת הפילהרמונית פעמיים.‬

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
‫ובכל פעם שראיתי אותה‬
‫מופיעה שם, התחלתי לבכות.‬

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,717
‫אז המוזיקה היא חלק ממשפחתך.‬
‫-כן. אני המתופפת, למעשה.‬

43
00:02:14,801 --> 00:02:18,054
‫באמת חשבתי לי, "זאת את?"‬
‫-כן!‬

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
‫לפעמים אני לא יכולה‬
‫להסתכל אחורה, לעבר אף אחד מהם,‬

45
00:02:21,683 --> 00:02:27,438
‫כי זה גורם לי להתרגש‬
‫ואני מאבדת את הריכוז, אפשר לומר.‬

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
‫אימא שלך נשמעת מדהימה. למה המלצת עליה?‬

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
‫אני מנגנת כבר כל חיי,‬

48
00:02:32,235 --> 00:02:35,446
‫וזה משהו שאני לא רוצה להמשיך בו.‬

49
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
‫מה?‬
‫-את מפרקת את הלהקה.‬

50
00:02:37,657 --> 00:02:40,577
‫לא! אולי לא כדאי שנעשה את זה.‬
‫-אימא שלך יודעת?‬

51
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
‫כן, אימא שלי יודעת.‬
‫-באמת?‬

52
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
‫סליחה, נכנסתי לפניקה‬
‫והפכתי להיות אימא "קארן".‬

53
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
‫לא!‬
‫-נכנסתי לפניקה. סליחה.‬

54
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
‫זה בסדר!‬
‫-אני מצטער.‬

55
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
‫כבר דיברתי איתה על זה. זה בסדר.‬
‫-אני מצטער.‬

56
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
‫אתם יודעים, היא לא תנגן ברחובות לנצח.‬

57
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
‫היא לא יכולה לצאת לשם, לזוז כל הזמן‬

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
‫ולעשות את כל ההכנות.‬

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
‫זה מצריך הרבה כוח.‬

60
00:03:01,222 --> 00:03:03,600
‫טוב.‬
‫-הגיע הזמן שהיא תתכונן לפרק הבא שלה.‬

61
00:03:03,683 --> 00:03:07,770
‫נכון, ואני רוצה לתת לה‬
‫משהו שהיא תוכל להמשיך בו הלאה.‬

62
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
‫חנות הממתקים הייתה של אימא שלה.‬

63
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
‫ואני יודעת שהיא רוצה להמשיך בזה‬
‫בשביל אימא שלה, כמו גם בשביל עצמה.‬

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
‫- "חנות הממתקים של דורין" -‬

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
‫המשפחה שלי הקימה את החנות.‬

66
00:03:21,075 --> 00:03:24,037
‫זה היה עסק מצליח בטרמיי במשך עשרות שנים‬

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
‫וגם חלומה של אימא שלי.‬

68
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
‫ראו את זה עליה. שמעו את זה בקולה.‬

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
‫תחושת גאווה מדהימה.‬

70
00:03:32,086 --> 00:03:36,216
‫כשהיא הפסיקה לעבוד בה,‬
‫עדיין לא הייתי מוכנה לנהל את העסק,‬

71
00:03:36,299 --> 00:03:39,886
‫והמוזיקה קראה לי.‬
‫זה היה מה שכל כך רציתי לעשות.‬

72
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
‫אז סגרנו את חנות הממתקים.‬

73
00:03:42,013 --> 00:03:46,351
‫אמרתי, "אחרי שיחלוף קצת זמן,‬
‫נפתח את חנות הממתקים מחדש".‬

74
00:03:46,434 --> 00:03:50,355
‫כי אני צריכה להמשיך את המורשת.‬

75
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
‫אבל החיים קורים.‬

76
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
‫זו חנות הממתקים הישנה.‬
‫-כן.‬

77
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
‫מדהימה.‬
‫-השלט יפהפה. ממש חמוד.‬

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
‫היא נקראת על שמה, "חנות הממתקים של דורין".‬

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
‫כולם בשכונה היו הולכים לשם‬

80
00:04:01,366 --> 00:04:03,868
‫בדרך לבית הספר כדי לקנות חטיף או משהו כזה,‬

81
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
‫אבל הוריקן קתרינה ממש הרס אותה.‬

82
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
‫זה הפך לכמה חודשים, ואז לכמה שנים,‬

83
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
‫ועכשיו היא במצב גרוע,‬

84
00:04:15,588 --> 00:04:20,510
‫וההר רק הולך ותופח.‬

85
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
‫חנות הממתקים היא חלק מחייה‬

86
00:04:23,596 --> 00:04:27,058
‫וחשוב מאוד לעשות זאת עכשיו,‬
‫כדי שיהיה לה מקור פרנסה אחר.‬

87
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
‫העבודה שלהם היא מוזיקה.‬

88
00:04:28,643 --> 00:04:30,728
‫זו התוכנית הפרישה שלה, למעשה.‬
‫-נכון.‬

89
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
‫בסדר.‬

90
00:04:31,729 --> 00:04:32,814
‫אז בסוף השבוע,‬

91
00:04:32,897 --> 00:04:36,567
‫מועצת העיר של ניו אורלינס‬
‫תמנה אותה בהפתעה כשגרירת תרבות?‬

92
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
‫כן. היא מישהי שהפכה את העולם הזה לטוב יותר‬

93
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
‫וראויה לשתי המורשות.‬

94
00:04:43,032 --> 00:04:46,953
‫את מדברת על אימך באופן יפהפה.‬
‫-ברור, אני אוהבת אותה!‬

95
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
‫אני כבר מת להיפגש איתה!‬

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
‫המפתחות אצלך? נראה שאזדקק לקצת זמן נוסף.‬

97
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
‫ברור.‬
‫-יש שם הרבה מפתחות.‬

98
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
‫תצטרך לבדוק איזה מפתח מתאים לאיזה מנעול.‬

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
‫אלוהים!‬
‫-אנחנו אוהבים. תודה שבאת, דוריאן!‬

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,801
‫בואי.‬
‫-תודה רבה לכם.‬

101
00:05:01,884 --> 00:05:03,469
‫להתראות.‬
‫-תודה, דוריאן.‬

102
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
‫- עין קווירית -‬

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
‫- היום הראשון -‬

104
00:05:15,440 --> 00:05:16,941
‫- "חיי תמיד היו המוזיקה שלי… -‬

105
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
‫- "אך המוזיקה אינה שווה דבר‬
‫אם אי אפשר להעביר אותה לציבור." -‬

106
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
‫- לואי ארמסטרונג -‬

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
‫כרגע נכנסנו לרובע הצרפתי.‬
‫אתם מוכנים לראות את דורין?‬

108
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
‫כן!‬

109
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
‫גם אני.‬
‫-אני מוכן לשמוע את דורין.‬

110
00:05:33,708 --> 00:05:37,545
‫"בחוץ, מקדימה, במשך כל הלילה‬

111
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
‫"אני מכבסת, מבשלת ומשלמת דמי שכירות‬

112
00:05:41,883 --> 00:05:45,511
‫"כי אני יודעת שעשיתי לו עוול…"‬

113
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
‫אני שומע את המוזיקה. הנה היא!‬
‫-הנה היא!‬

114
00:05:51,684 --> 00:05:54,604
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫-אתם מסוגלים לדמיין את זה?‬

115
00:05:54,687 --> 00:05:55,980
‫אוי, יורד גשם.‬

116
00:06:02,403 --> 00:06:04,364
‫שלום, דורין!‬
‫-שלום!‬

117
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
‫מה קורה? חי נפשי!‬

118
00:06:08,409 --> 00:06:11,371
‫זאת ממש הפתעה!‬
‫-שלום, יפהפייה!‬

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
‫שלום! חי נפשי…‬
‫-שלום, מותק.‬

120
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
‫אלוהים!‬

121
00:06:16,667 --> 00:06:21,672
‫טובה!‬
‫-חי נפשי! מה קורה כאן?‬

122
00:06:21,756 --> 00:06:23,716
‫איזה מדהים!‬
‫-אלוהים!‬

123
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
‫זה פשוט תנ"כי.‬

124
00:06:37,188 --> 00:06:41,526
‫ברור למה קוראים לה "מלכת הקלרנית".‬

125
00:06:41,609 --> 00:06:46,072
‫לאחר דקה אחת בנוכחותה של דורין,‬
‫אתה יודע שאתה שומע את אחת הטובות ביותר.‬

126
00:06:47,031 --> 00:06:52,412
‫היא בדיוק מה שרוצים‬
‫לשמוע כשמגיעים לניו אורלינס.‬

127
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
‫זה כל כך מדהים!‬

128
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
‫את מדהימה!‬

129
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
‫כן! תנו לה את הכסף שלכם,‬
‫אנשים. זה היה כל כך טוב!‬

130
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
‫זה ממש מגניב!‬

131
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
‫אז אתה לורנס? אלוהים, אתה כל כך חמוד!‬

132
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
‫שלום.‬
‫-מה שלומך?‬

133
00:07:17,979 --> 00:07:20,606
‫אפשר לגנוב אותך? תבואי איתנו?‬
‫-אני יודע שיורד גשם.‬

134
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
‫בואי אליי. זאת לא תחרות החולצה הרטובה.‬

135
00:07:24,861 --> 00:07:27,321
‫אהבתי.‬
‫-לורנס, אתה תעמוד על המשמר.‬

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,658
‫זה לא שווה שום דבר בלעדיה.‬
‫-רק טפטוף קל.‬

137
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
‫כבר הייתה לנו הרפתקה איתך, מותק!‬
‫-לגמרי.‬

138
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
‫חי נפשי. זה ממש מגניב.‬

139
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
‫באמת?‬

140
00:07:38,040 --> 00:07:39,083
‫כן, באמת.‬

141
00:07:41,752 --> 00:07:44,380
‫כשאתם רוצים לנגן ברחוב,‬
‫יש אנשים שתופסים מקום‬

142
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
‫ואומרים, "אל תתקרבו, זה המקום שלי"?‬

143
00:07:46,924 --> 00:07:51,345
‫כן. בעבר היינו צריכים לישון ברחוב.‬
‫היינו יוצאים לרחוב בחמישי בלילה‬

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,222
‫ולא עוזבים לפני ראשון בערב.‬

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
‫כדי לתפוס מקום ברחוב.‬
‫-כן. תודה לאל, זאת נחלת העבר.‬

146
00:07:57,351 --> 00:08:01,230
‫ניסינו לנגן בפינה הזאת,‬
‫אבל הבעלים של החנות הזאת‬

147
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
‫לא אהבו אותנו ולא רצו מוזיקה כלל.‬

148
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
‫תפתחי את החלון ותגידי, "טעות קשה. ענקית".‬

149
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‫אהבתי.‬

150
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
‫אהבתי את הסרט.‬
‫-נכון?‬

151
00:08:09,697 --> 00:08:11,491
‫ג'וליה רוברטס.‬
‫-מי לא אהב?‬

152
00:08:11,574 --> 00:08:16,662
‫אנשים נוטים לא לכבד‬
‫מוזיקאי רחוב, ואנשים מנסים להציל אותך.‬

153
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
‫אלוהים, האנשים שניסו להציל אותנו.‬

154
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
‫פשוט ואו.‬

155
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
‫באמת?‬
‫-כן, תאמין לי.‬

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
‫אפשר לדבר על כמה שהשכונה שלך חמודה?‬

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,798
‫השכונה שלך מקסימה.‬
‫-איזה דבר.‬

158
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
‫כשידענו שנקנה את הבית,‬
‫הבאתי את אימי והיא אמרה…‬

159
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
‫- הארווי, לואיזיאנה -‬

160
00:08:32,303 --> 00:08:34,430
‫זה יפה.‬
‫-"זאת שכונה טובה.‬

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
‫"יש שחורים שגרים בשכונה הזאת?"‬

162
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
‫עכשיו כן.‬
‫-עכשיו כן! זה בדיוק מה שאמרתי.‬

163
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
‫בדיוק!‬
‫-והיא אמרה, "הו!"‬

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,773
‫איזה בית מקסים.‬
‫-נכון?‬

165
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
‫תודה.‬

166
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
‫שלום, יפהפייה.‬
‫-מה שלומך?‬

167
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
‫טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לראות אתכם שוב!‬

168
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
‫השיער שלך, דוריאן. מותק!‬

169
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
‫הוא מהמם.‬
‫-אלוהים!‬

170
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
‫אז פגשתם אותה!‬

171
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
‫למה אני מריח וניל וקרמל?‬

172
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
‫למשהו יש ריח טוב.‬
‫-חכו כאן.‬

173
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
‫יש ריח של שוקולד ווניל,‬
‫ואני לא בטוח מה עוד,‬

174
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
‫אבל מישהו אופה משהו.‬
‫-אם אלה ממתקים, אנחנו נצא מדעתנו!‬

175
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
‫כולם אוהבים בראוניז?‬
‫-נראה לך שאנחנו מפלצות?‬

176
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
‫יש בראוניז?‬

177
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
‫אלוהים!‬

178
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
‫אל תעשי את זה!‬

179
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
‫איך את מעזה?‬

180
00:09:23,604 --> 00:09:25,481
‫אותיות "אי" חומות (נשמע "בראוניז").‬

181
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
‫למה את מתגרה בנו ככה?‬

182
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
‫עשיתי את זה למישהו אתמול.‬

183
00:09:31,862 --> 00:09:33,406
‫הרגשתי ממש לא נעים,‬

184
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
‫אז הכנתי בראוניז.‬

185
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
‫אז יש בראוניז?‬
‫-לעניין דברים מופלאים…‬

186
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
‫אז זאת…‬
‫-אלוהים!‬

187
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‫גבינת שמנת.‬

188
00:09:47,086 --> 00:09:49,547
‫תיכנסו לפה של אימא. ישר לבטן שלי.‬

189
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
‫לחיים, טאני.‬

190
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
‫הם ממש טעימים, נכון?‬

191
00:09:52,341 --> 00:09:56,470
‫כשהוא עושה טוורקינג,‬
‫יודעים שהוא מאושר. תעשה טוורקינג!‬

192
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
‫אני עוגיפלצת. אני עוגיפלצת הקווירי.‬

193
00:10:02,310 --> 00:10:05,646
‫אלוהים!‬

194
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
‫תראו אותך.‬
‫-אני יודעת.‬

195
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
‫מותק!‬
‫-זאת…‬

196
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
‫תראי את הציור המדהים הזה שלך.‬

197
00:10:12,361 --> 00:10:17,575
‫יש היסטוריה ומוזיקה בכל פינה בבית הזה.‬

198
00:10:17,658 --> 00:10:21,287
‫אני מרגיש שמוזיקה היא דבר‬
‫שממש מאחד בין אנשים, נכון?‬

199
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
‫- אנטוני, אוכל ויין -‬

200
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
‫לאוכל יש כוח דומה.‬

201
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
‫כן. זה נכון.‬
‫-ואני מרגיש שאת כמוני, בעלת חלומות.‬

202
00:10:27,543 --> 00:10:32,298
‫יש לך המון דברים שאת רוצה לעשות,‬
‫אבל אני רוצה להתמקד במשהו ממש חשוב‬

203
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
‫שאת רוצה ליצור.‬
‫-כן, שמלהיב אותי.‬

204
00:10:34,383 --> 00:10:36,886
‫על מה את חושבת כשאת חולמת על חנות הממתקים?‬

205
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
‫טוב, הגרסה הראשונה הייתה…‬

206
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
‫הפנים שלך מוארים כבר עכשיו.‬
‫-כן.‬

207
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
‫כי בחנות הממתקים למדתי איך לאפות,‬

208
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
‫ואימא שלי פשוט חשבה על מה שהילדים ירצו,‬

209
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
‫וגם אני רוצה לקלוע לטעמם.‬
‫-ברור.‬

210
00:10:49,190 --> 00:10:50,983
‫ואני רוצה להרחיק לכת קצת יותר,‬

211
00:10:51,067 --> 00:10:55,696
‫עם מאפים ייחודיים, כמו מאפים מבצק עלים.‬

212
00:10:56,322 --> 00:11:01,494
‫ראיתי שאם לוקחים מהמקרר כל דבר‬
‫ושמים את זה בתוך מאפה מבצק עלים…‬

213
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
‫זה מה שנהדר במאפים האלה!‬
‫הם יכולים להיות מתוקים, פיקנטיים או שניהם.‬

214
00:11:05,665 --> 00:11:10,544
‫אין שום דבר שאין לו טעם…‬
‫טוב, אולי לא שום דבר, אבל חי נפשי…‬

215
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
‫עדיין לא פיענחנו את פרופיל הטעמים הזה,‬

216
00:11:14,131 --> 00:11:17,385
‫אבל אני אומרת לך,‬
‫באמונה, כשאני אפענח אותו…‬

217
00:11:17,468 --> 00:11:20,179
‫לדעתי זה משהו שנוכל‬
‫ליהנות ממנו מאוד בשבוע הזה.‬

218
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
‫מגניב.‬

219
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
‫מה יש כאן למטה?‬

220
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
‫דורין, שנלך לבדוק את הארון שלך?‬

221
00:11:27,353 --> 00:11:31,148
‫הכול אצלי כבר ארוז, כי אנחנו תמיד‬
‫באים מאיפשהו, או הולכים לאנשהו.‬

222
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
‫איפה המזוודה הזאת?‬

223
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
‫חי נפשי.‬

224
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
‫כן.‬
‫-הכול אצלך באמת ארוז.‬

225
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
‫אני אעזור לך.‬
‫-תודה, אדוני.‬

226
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
‫לפני שתשבי, את מחלטרת בתור אם בית?‬

227
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
‫- טאן, אופנה -‬

228
00:11:47,623 --> 00:11:51,752
‫לא.‬
‫-אז למה יש כל כך הרבה מפתחות?‬

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
‫אני יודעת.‬
‫-כמה צרורות יש עלייך?‬

230
00:11:53,921 --> 00:11:58,217
‫הם בנפרד, כי חריץ המפתח‬
‫של המכונית לא מסתדר עם המשקל הזה.‬

231
00:12:00,344 --> 00:12:04,849
‫תעברי עליהם בשבילי.‬
‫-טוב, אלה של הבית מבחוץ,‬

232
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
‫אלה של הבית מבפנים,‬

233
00:12:06,642 --> 00:12:10,855
‫יש מפתחות של חנות הממתקים,‬
‫של מנעולי תלייה שמשמשים אותנו בעבודה…‬

234
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
‫כן.‬
‫-זה הרבה. שבי, דורין.‬

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
‫בסדר.‬

236
00:12:14,483 --> 00:12:17,611
‫ז'קט ג'ינס. אני די אוהב ז'קטים מג'ינס.‬

237
00:12:17,695 --> 00:12:20,948
‫החולצה הזאת זקנה‬
‫יותר מדוריאן ואני פשוט מתה עליה.‬

238
00:12:21,031 --> 00:12:24,535
‫זאת זירת פשע.‬

239
00:12:24,618 --> 00:12:27,538
‫לא.‬

240
00:12:27,621 --> 00:12:31,459
‫דורין היא נועזת,‬
‫כיפית, מלאת חיים, אנרגטית…‬

241
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
‫לא.‬

242
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
‫הבגדים האלה…‬

243
00:12:35,254 --> 00:12:38,048
‫ה"לא" הכי חזק שאמרתי כבר הרבה זמן.‬
‫-אלוהים!‬

244
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
‫הם פשוט זוועה.‬

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
‫ממש לא.‬

246
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‫את יצאת מדעתך?‬

247
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
‫זה לא בסדר.‬

248
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
‫את מרגישה טוב בזה?‬

249
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
‫תראה, אפילו אם אנשים באים ואומרים,‬

250
00:12:51,228 --> 00:12:52,938
‫"תראו איך היא לבושה",‬

251
00:12:53,022 --> 00:12:56,525
‫כשאני מתחילה לנגן הם אומרים,‬
‫"חי נפשי", אז זה בסדר מצידי.‬

252
00:12:56,609 --> 00:13:00,237
‫אבל לא היית רוצה להיראות טוב?‬
‫-תשמע…‬

253
00:13:01,071 --> 00:13:04,325
‫יש נשים כבדות יותר, בטלוויזיה כזה…‬

254
00:13:04,408 --> 00:13:07,244
‫כן.‬
‫-ואני חושבת, "ואו".‬

255
00:13:07,328 --> 00:13:10,706
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה, אתה מבין?‬
‫-למה את לא יכולה?‬

256
00:13:11,373 --> 00:13:16,128
‫את יכולה להיראות נהדר.‬
‫אני רוצה להראות לך כמה קל זה יכול להיות.‬

257
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
‫אלוהים, זה ממש…‬

258
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
‫תודה.‬

259
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
‫שאני אמות.‬

260
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
‫אלוהים. בסדר. ספרי לי הכול.‬

261
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
‫מהי שגרת הטיפוח שלך?‬
‫-אני שוטפת פנים, מצחצחת שיניים ו…‬

262
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
‫- ג'ונתן, יופי -‬

263
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
‫כן, בסדר.‬
‫-וזה מספיק לי.‬

264
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
‫ואת מוכנה ליומך.‬

265
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
‫כשאני מסדרת את השיער,‬
‫הוא מחזיק מעמד הרבה זמן.‬

266
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
‫כן.‬
‫-אז אני לא צריכה לדאוג בגללו.‬

267
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
‫אז זאת ההשראה לצמות הקלועות?‬

268
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
‫כי זה לא מצריך הרבה מאמץ, זה נראה שיקי…‬

269
00:13:43,531 --> 00:13:47,743
‫כן, זה נוח, ללא ספק. ואני לא ממש מתאפרת,‬

270
00:13:47,827 --> 00:13:51,622
‫אבל כשדוריאן מאפרת אותי…‬
‫-תראי את הפנים שלך.‬

271
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
‫הפנים שלך מהממות.‬

272
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
‫בפעם הראשונה שהיא שמה לי ריסים,‬

273
00:13:57,878 --> 00:14:00,548
‫אמרתי, "איזה דבר!"‬
‫-העיניים האלו!‬

274
00:14:00,631 --> 00:14:02,842
‫פשוט הרגשתי כמו מלכה.‬

275
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
‫אני אוהב להרגיש כמו מלכה.‬
‫-איזה דבר…‬

276
00:14:04,677 --> 00:14:09,181
‫היית רוצה את הזוהר הזה בחיי היומיום שלך?‬
‫היית רוצה ללמוד איך עושים את זה?‬

277
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
‫לגמרי.‬

278
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
‫שלום, יפהפייה.‬

279
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
‫שלום, חתיך.‬

280
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
‫- קראמו, תרבות -‬

281
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
‫כשאני מסתכל עלייך,‬
‫אני רואה רק כישרון צרוף.‬

282
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
‫באמת?‬

283
00:14:19,441 --> 00:14:23,696
‫מהי ההרגשה לדעת שאת חיה חיים‬
‫שבהם את משמחת כל כך הרבה אנשים?‬

284
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
‫תראה…‬

285
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
‫תודה שגילית לי את זה.‬

286
00:14:30,160 --> 00:14:31,495
‫אבל זה נכון!‬
‫-זה מגניב.‬

287
00:14:31,579 --> 00:14:32,830
‫זה נכון!‬
‫-תראה…‬

288
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
‫כשנסענו לכאן,‬

289
00:14:34,415 --> 00:14:38,460
‫אמרת שאנשים רבים מנסים‬
‫להציל אותך, כי את אמנית רחוב.‬

290
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
‫כן. נכון.‬

291
00:14:39,753 --> 00:14:42,882
‫כשאנשים לא מכירים אותך, הם מניחים דברים.‬

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
‫כן.‬
‫-אתה יודע, הם אומרים,‬

293
00:14:44,758 --> 00:14:49,430
‫"הם ברחוב, אז בטח יש להם‬
‫בעיות עם סמים, או אלכוהול".‬

294
00:14:49,513 --> 00:14:53,976
‫הרבה זמן כבר לא נותנים לנו‬
‫להופיע במועדונים ממש טובים וכל זה.‬

295
00:14:54,059 --> 00:14:57,354
‫אלה ששוכרים האמנים שם‬
‫לא רואים את המורשת שיצרתם.‬

296
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
‫זאת בעיה, אבל אתה יודע,‬
‫אנחנו פשוט עושים מה שאנחנו אוהבים לעשות.‬

297
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
‫כן. לפעמים את מרגישה שחוקה ועייפה?‬

298
00:15:04,236 --> 00:15:09,033
‫כן, בהחלט. אתה יודע, פעם אהבתי נסיעות,‬
‫אבל עכשיו, ההליכה ברגל בנמלי התעופה…‬

299
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
‫אלה מקומות ענקיים!‬

300
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
‫נכון?‬
‫-ממש ענקיים.‬

301
00:15:12,328 --> 00:15:14,079
‫חי נפשי.‬
‫-את לא צריכה לספר לי.‬

302
00:15:14,163 --> 00:15:16,999
‫כשהגעתי לגיל 41 אמרתי,‬
‫"בחורה, מה קורה לברכיים האלו?‬

303
00:15:17,082 --> 00:15:19,043
‫"מה קורה?"‬
‫-41? אלי הטוב.‬

304
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
‫נכון, אני תינוק, אני מכיר בזה,‬
‫אבל גם אני מתחיל להרגיש את ההשפעה.‬

305
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
‫אני מרגיש אותה.‬
‫-כן.‬

306
00:15:25,090 --> 00:15:27,801
‫העיניים שלי השתנו בגיל 41.‬

307
00:15:28,302 --> 00:15:32,222
‫אז אמרתי, "הנה זה בא. אנחנו בשלב הזה".‬
‫-"בשלב הזה."‬

308
00:15:32,306 --> 00:15:33,432
‫שיט.‬
‫-"בשלב הזה."‬

309
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
‫לא אגיד שהכול מתדרדר מאז, אבל…‬

310
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‫לא, את בעלייה.‬
‫-זה הולך ומחריף.‬

311
00:15:38,562 --> 00:15:41,190
‫איך את מרגישה מבחינה רגשית?‬

312
00:15:42,232 --> 00:15:46,195
‫אפילו כשאני בלחץ עצום, אני לא מתלוננת,‬

313
00:15:46,278 --> 00:15:51,033
‫כי מוטב להיות בלחץ,‬
‫אתה יודע, שיהיה לך המון לעשות,‬

314
00:15:51,116 --> 00:15:55,704
‫מאשר שלא יהיה לך מה לעשות.‬
‫אז אני בסדר. אני רק צריכה לעמוד בקצב.‬

315
00:15:55,788 --> 00:15:58,540
‫את פורחת במה שאת אוהבת.‬
‫-זו דרך טובה לומר זאת.‬

316
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
‫כן, זה טוב.‬

317
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
‫אנט, הגעת לשלושה‬
‫האחרונים שלך. קדימה, אתה מסוגל!‬

318
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
‫שלום.‬
‫-שלום, גברת.‬

319
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
‫כמעט סיימת!‬

320
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
‫סליחה שהכנסתי את האצבעות שלי לפה שלך!‬

321
00:16:16,976 --> 00:16:20,813
‫הבת היפה שלך נתנה לי כמה תמונות.‬

322
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
‫- בובי, עיצוב -‬

323
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‫זאת אימא שלך?‬
‫-זאת אימא שלי.‬

324
00:16:23,774 --> 00:16:24,942
‫זאת אנה מיי.‬
‫-כן.‬

325
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
‫כן, זאת הבחורה שלי.‬

326
00:16:26,276 --> 00:16:29,488
‫אימא שלי עברה מעבודה בניקוי בתים‬

327
00:16:29,571 --> 00:16:32,908
‫לעסק מצליח משלה שפעל במשך עשרות שנים.‬

328
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
‫היא יפהפייה.‬
‫-כן.‬

329
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
‫"חנות הממתקים של דורין."‬

330
00:16:36,662 --> 00:16:40,958
‫אבא שלי עשה שם שיפוצים,‬
‫הוא הרכיב הכול והציב דלפק,‬

331
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
‫וילדים באו,‬

332
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
‫ועמדו בתור ועלו למעלה,‬

333
00:16:45,004 --> 00:16:49,758
‫ואימא שלי הייתה ממש נחמדה.‬
‫אתה יודע, "שלום, מותק. אפשר לעזור לך?"‬

334
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
‫וכמה זמן היא פעלה?‬

335
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
‫שלושים וחמש שנים.‬
‫-ואו.‬

336
00:16:54,179 --> 00:16:58,350
‫אז היא הייתה משהו קבוע בשכונה.‬
‫-כן. זה היה המקום בה"א הידיעה.‬

337
00:16:58,434 --> 00:17:01,311
‫זאת מורשת די מדהימה.‬
‫-היא באמת מדהימה. נכון.‬

338
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
‫אבל לא רציתי‬
‫שהיא תסתיים, אז קנינו את הבניין.‬

339
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
‫באיזו שנה?‬
‫-ב-2002, נראה לי.‬

340
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
‫אז השקעתם בה קצת עבודה במשך השנים?‬

341
00:17:09,862 --> 00:17:11,113
‫לגמרי.‬
‫-כן.‬

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
‫לגמרי, וזה ממש חבל, כי כשקתרינה הגיעה…‬

343
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
‫מים בגובה מטר. בום.‬

344
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
‫אז נאלצנו לפרק הכול.‬
‫-כן.‬

345
00:17:20,080 --> 00:17:24,835
‫כל כך הרבה דברים השתבשו,‬
‫בהמון דרכים, במשך זמן רב כל כך.‬

346
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
‫את רוצה לגרום לזה לקרות, אבל לא יכולה.‬

347
00:17:27,463 --> 00:17:32,134
‫החיים קורים, ואחרי זמן מה‬
‫נותרת לך רק ערמה גדולה של חלומות.‬

348
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
‫כבר הלכתי לשם והתחלתי לעבוד.‬
‫-באמת?‬

349
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
‫שנלך להעיף מבט?‬
‫-בסדר. בוא נעשה את זה.‬

350
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
‫ילדים!‬
‫-כן?‬

351
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
‫ילדים, אתם מוכנים ללכת לחנות הממתקים?‬

352
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
‫כן!‬

353
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
‫- טרמיי -‬

354
00:17:45,522 --> 00:17:51,153
‫טרמיי היא השכונה‬
‫העתיקה ביותר של שחורים חופשיים בכל הארץ.‬

355
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
‫כאן הייתה פעם גברת‬
‫בשם מיס דורותי, שנהגה לשבת במרפסת.‬

356
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
‫היא ידעה כל מה שקורה בשכונה.‬

357
00:17:57,326 --> 00:18:00,204
‫אני אוהב את הזקנות‬
‫שתמיד יודעות מה כולם עושים.‬

358
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
‫היא ידעה הכול.‬
‫-בובי, זה אתה.‬

359
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
‫יום אחד זה באמת אהיה אני.‬

360
00:18:04,958 --> 00:18:07,086
‫אצלנו קוראים להן "מסיטות הווילונות".‬

361
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
‫את גרת כאן פעם?‬
‫-בדיוק כאן.‬

362
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
‫כאן.‬
‫-שלום, בית.‬

363
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
‫אז זאת חנות הממתקים, נכון?‬
‫-כן.‬

364
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
‫יש לי גמדים קטנים‬
‫שעובדים בפנים ועושים דברים.‬

365
00:18:16,970 --> 00:18:21,642
‫מדהים אפילו לשמוע את ההדים,‬
‫כי לא היו שם הדים קודם לכן.‬

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
‫כן.‬
‫-נכון?‬

367
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
‫המקום היה שקט במשך הרבה זמן, נכון?‬
‫-כן, שקט מאוד.‬

368
00:18:25,729 --> 00:18:30,317
‫הייתי רוצה שתיכנסי ותראי את ההתקדמות,‬

369
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
‫אבל אסור לך.‬

370
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
‫ואני כבר חשבתי, "בואו ניכנס".‬

371
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
‫אני מרגישה כאילו‬
‫שנתת לי אותיות "אי" חומות.‬

372
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
‫את מוכנה להתחיל את השבוע הזה?‬
‫-לגמרי.‬

373
00:18:40,828 --> 00:18:41,995
‫בסדר?‬
‫-בואו נתחיל!‬

374
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
‫- ברוכים הבאים למרכז העיר ניו אורלינס -‬

375
00:18:45,290 --> 00:18:48,168
‫בסוף השבוע הזה, מועצת העיר ניו אורלינס‬

376
00:18:48,252 --> 00:18:51,505
‫תפתיע את דורין ותמנה אותה‬
‫לשגרירת תרבות של ניו אורלינס,‬

377
00:18:51,588 --> 00:18:55,259
‫ואני רוצה שהיא תרגיש נפלא.‬
‫אני רוצה שהיא תרגיש מועצמת.‬

378
00:18:55,342 --> 00:19:00,389
‫אני רוצה שהיא תרגיש‬
‫שזה משהו שלגמרי מגיע לה.‬

379
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
‫דורין עוברת הרבה שינויים.‬
‫הבת שלה עוזבת את הלהקה,‬

380
00:19:05,060 --> 00:19:08,105
‫היא חוששת שלא תוכל‬
‫להמשיך לנגן ברחובות עוד הרבה…‬

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
‫זהו רגע שעלול להיות מפחיד קצת בשבילה.‬

382
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
‫לדעתי, אם אזכיר לדורין‬
‫כיצד היא השפיעה על הקהילה‬

383
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
‫ואת המורשת שהיא תותיר מאחוריה,‬

384
00:19:15,904 --> 00:19:19,158
‫השינויים האלה יהיו קצת יותר קלים.‬

385
00:19:20,617 --> 00:19:24,454
‫למרות שדורין אוהבת מוזיקה,‬
‫היא עוברת לפרק חדש בחייה‬

386
00:19:25,038 --> 00:19:28,167
‫ונפלא שהיא החליטה להביט אל עברה‬

387
00:19:28,250 --> 00:19:30,794
‫ושהיא רוצה לחדש‬
‫את "חנות הממתקים של דורין".‬

388
00:19:30,878 --> 00:19:34,464
‫אני רוצה שהיא תתרגש מהפרק הבא בחייה.‬

389
00:19:35,340 --> 00:19:40,971
‫דורין היא אחת הגדולות ביותר‬
‫ואני כאן כדי לוודא שכשהיא תזכה להוקרה,‬

390
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
‫נוקיר גם את יופייה,‬
‫כי תראו אותה. היא כל כך חמודה!‬

391
00:19:46,476 --> 00:19:51,023
‫לעיתים קרובות, התוכניות שלך‬
‫אינן מתרחשות בסדר שאתה רוצה,‬

392
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
‫אך השבוע אני ממש מקווה שאוכל לעזור לדורין‬

393
00:19:53,817 --> 00:19:59,323
‫לחזור אל חנות הממתקים של אימה‬
‫ופשוט להתחיל לתכנן את עתידה באמת.‬

394
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
‫- היום השני -‬

395
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
‫- "היכן שלא תהיו במסעכם, -‬

396
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
‫- "זהו בדיוק המקום‬
‫שבו אתם צריכים להיות." אופרה וינפרי -‬

397
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
‫- "ספורה" -‬

398
00:20:12,836 --> 00:20:15,547
‫ברוכות הבאות ל"ספורה".‬
‫אנחנו יוצאים למסע קניות!‬

399
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
‫אני מתה על "ספורה".‬

400
00:20:17,591 --> 00:20:20,344
‫דוריאן, זה כאילו‬
‫שחלומות הילדות שלנו מתגשמים.‬

401
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
‫נכון.‬

402
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
‫ממש מרגש אותי לעזור לדורין.‬

403
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
‫תכף אקח את הסל שלי ואשים בו הכול.‬

404
00:20:26,391 --> 00:20:30,938
‫קבלת הפרס הזה היא חוויה של פעם בחיים,‬

405
00:20:31,021 --> 00:20:34,524
‫ואני רוצה להראות לדורין‬
‫איך לבטא את עצמה בדרכים חדשות ויפות.‬

406
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
‫אין לי מושג בכל זה.‬
‫-העיניים הקטנות שלך עשו כזה…‬

407
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
‫אז הגיע הזמן שנדגיש.‬

408
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
‫הגיע הזמן שניכנס לפעולה.‬

409
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
‫זה יהיה לוהט! אתן לא מוכנות לזה.‬

410
00:20:48,372 --> 00:20:51,875
‫זה קונטור. זה ממש טוב לגוון העור שלנו.‬

411
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
‫אם רואים את זה, זה לא הצבע הנכון.‬
‫-בדיוק.‬

412
00:20:58,048 --> 00:20:59,591
‫זה יפה!‬

413
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
‫טוב, אנחנו צריכים שבעה כאלה.‬

414
00:21:02,344 --> 00:21:05,013
‫בסדר. חמוד. את רוצה לבחור שפתון?‬

415
00:21:05,097 --> 00:21:09,059
‫אם הייתי מועמדת לפרס…‬
‫-כשתהיי מועמדת…‬

416
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

417
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
‫אין לנו מקום ל"אם". אנחנו מגשימים מציאות.‬

418
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
‫כדאי שיהיה לי משהו ב"שלוף".‬

419
00:21:18,694 --> 00:21:21,613
‫צבעי סגול ופטל הם ממש את.‬

420
00:21:21,697 --> 00:21:26,535
‫לדעתי אנחנו אומרים לנשים בגיל מתקדם‬
‫שהן אינן יכולות לחגוג את יופיין כמו פעם.‬

421
00:21:26,618 --> 00:21:28,870
‫"אסור לך לשחק בצבעים.‬
‫אסור לך לעשות דברים בשיער.‬

422
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
‫"את חייבת להשתלב."‬
‫לא! לא חשוב באיזה גיל את.‬

423
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
‫את יכולה לחגוג את עצמך איך שאת רוצה.‬

424
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
‫מי הבחורה הלוהטת הזאת?‬
‫-זהו זה, אימא.‬

425
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
‫עכשיו נעבור לטיפוח עור.‬

426
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
‫זה טונר. עסי אותו‬
‫לתוך העור שלך כשאת יוצאת מהמקלחת.‬

427
00:21:45,137 --> 00:21:46,763
‫כן.‬
‫-אלה מותרות.‬

428
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
‫אתן מבינות אותי?‬
‫-כן.‬

429
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
‫אלוהים, זה ג'ל עיניים לקמטים. הוא ממש טוב.‬

430
00:21:50,934 --> 00:21:54,438
‫סרום לקמטים, ג'ל לחות‬
‫ושמן ורדים עם ויטמין סי.‬

431
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
‫זה ממש טוב לשתיכן.‬

432
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
‫הסדר הוא כזה. אתן מוכנות?‬

433
00:21:58,984 --> 00:22:02,571
‫טונר, ואז סרום, קרם עיניים, קרם לחות, שמן.‬

434
00:22:03,071 --> 00:22:06,491
‫טונר, ואז סרום,‬
‫ואז קרם עיניים, קרם לחות, שמן.‬

435
00:22:06,575 --> 00:22:08,952
‫בסדר.‬
‫-טונר, ואז סרום,‬

436
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
‫ואז קרם עיניים, קרם לחות, שמן.‬

437
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
‫בסדר.‬
‫-ופשוט…‬

438
00:22:12,789 --> 00:22:14,875
‫תעשו בטן לבטן עם מי שלידכן.‬

439
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
‫או מותן למותן, זה עוד יותר טוב.‬

440
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
‫הרבה יותר חמוד.‬
‫-את צריכה עוד סל.‬

441
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
‫את אוהבת להיות אם?‬
‫-חי נפשי…‬

442
00:22:29,389 --> 00:22:32,851
‫כל שלב ושלב בזה היה פשוט מדהים.‬

443
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
‫אלוהים, זה משמח אותי כל כך.‬
‫-לגמרי.‬

444
00:22:35,604 --> 00:22:39,816
‫אני אוהב לעשות קניות, אבל אני לא יכול‬
‫לעזור לאנשים אם אני לא ממש מבין‬

445
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
‫מיהם ומניין הם באים.‬

446
00:22:41,360 --> 00:22:44,696
‫טוב, את גדלת בחנות ממתקים‬

447
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
‫ואז הפכת למוזיקאית.‬
‫-נכון.‬

448
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
‫תראה, הייתי חייבת להצליח במוזיקה,‬

449
00:22:51,203 --> 00:22:55,832
‫כי קריירה גדולה המתינה לי.‬
‫-אנחנו עשינו משהו דומה.‬

450
00:22:55,916 --> 00:22:58,001
‫היה לנו חלק של חנות מכולת,‬

451
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
‫חלק של חנות ממתקים…‬

452
00:22:59,669 --> 00:23:02,464
‫ומזה התפרנסנו.‬
‫-כן.‬

453
00:23:02,547 --> 00:23:07,219
‫והמשפחות שלנו חשבו שבסופו של דבר,‬
‫אנחנו, הילדים, נמשיך להפעיל את העסק…‬

454
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
‫אבל לא עשינו זאת. וגם את לא.‬

455
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
‫אבא שלי אמר, "זה בשבילך",‬
‫ואני אמרתי, "אני לא רוצה את זה".‬

456
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
‫כן.‬
‫-ואני יודעת שזה פגע בו.‬

457
00:23:15,394 --> 00:23:20,524
‫וההתלהבות היא הדבר‬
‫שנתן לי את הכוח לעשות את זה.‬

458
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
‫כן.‬
‫-תראה, הייתי טובה בקלרנית.‬

459
00:23:23,485 --> 00:23:26,863
‫כבר מן ההתחלה הייתי טובה יותר מהממוצע,‬

460
00:23:26,947 --> 00:23:30,700
‫ולפני כן לא הייתי‬
‫טובה יותר מהממוצע אף פעם.‬

461
00:23:30,784 --> 00:23:33,954
‫לא אמרתי שאני לא רוצה אותה כלל.‬

462
00:23:34,037 --> 00:23:36,373
‫אמרתי רק שאני רוצה לעשות מה שמתאים לי‬

463
00:23:36,456 --> 00:23:38,417
‫ושאפעיל אותה אחר כך.‬

464
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
‫ואז קיבלתי את הבשורה בקשר לאבא שלי.‬

465
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
‫כן, אבא שלי מת.‬

466
00:23:49,553 --> 00:23:51,596
‫אני מצטער.‬
‫-כן.‬

467
00:23:52,514 --> 00:23:55,434
‫אז אימא שלך המשיכה להפעיל את חנות הממתקים?‬

468
00:23:55,517 --> 00:23:57,602
‫עד שחלתה בדמנציה.‬

469
00:23:57,686 --> 00:23:59,938
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

470
00:24:00,522 --> 00:24:01,606
‫זה טירוף.‬

471
00:24:02,816 --> 00:24:07,821
‫אתה יודע? אני מניחה שהסיבה‬
‫שאני זוכרת את השיחה הזאת עם אבא שלי,‬

472
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
‫"זה בשבילך", אתה יודע,‬
‫ו"אני לא רוצה את זה",‬

473
00:24:10,949 --> 00:24:14,911
‫היא כי, אתה יודע…‬
‫"איך העזת לפגוע ברגשותיו של אבא שלך?"‬

474
00:24:14,995 --> 00:24:20,792
‫זאת הסיבה שחשוב לך‬
‫לנסות לשפץ את חנות הממתקים?‬

475
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
‫כאות כבוד להורייך?‬

476
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
‫הם עבדו כל כך קשה…‬
‫-כן.‬

477
00:24:24,212 --> 00:24:27,090
‫ועשו כל כך הרבה, והחלומות שלהם התגשמו,‬

478
00:24:27,174 --> 00:24:31,428
‫והם רצו בזה בשבילי, ואני בחרתי בקלרנית.‬

479
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
‫כן.‬

480
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
‫אני מבין מדוע יש לה רגשות אשמה,‬

481
00:24:37,350 --> 00:24:41,438
‫אבל אני שונא את זה‬
‫שהיא מענה את עצמה גם לאחר עשרות שנים.‬

482
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
‫בשלב זה בחייה,‬

483
00:24:42,898 --> 00:24:46,151
‫ברור שהיא מוכנה לבנות את המורשת שלהם מחדש‬

484
00:24:46,234 --> 00:24:48,737
‫ואני רוצה שהיא תרגיש ראויה לכל זה,‬

485
00:24:48,820 --> 00:24:52,449
‫וחלק מזה הוא לוק שגורם לך להרגיש כך.‬

486
00:24:52,532 --> 00:24:53,366
‫את מוכנה?‬

487
00:24:53,450 --> 00:24:54,868
‫כן.‬
‫-אני פותח את הווילון.‬

488
00:24:58,205 --> 00:24:59,956
‫בואי איתי.‬

489
00:25:00,457 --> 00:25:01,291
‫בסדר.‬

490
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
‫קודם היית רק כדור של אריג,‬

491
00:25:06,755 --> 00:25:09,841
‫ולא היה לי מושג איך את נראית מתחתיו,‬

492
00:25:10,425 --> 00:25:14,429
‫אבל זה נותן לך‬
‫את הפרופורציות האמיתיות של גופך.‬

493
00:25:14,513 --> 00:25:16,681
‫יש לך מותניים. יש לך גו.‬

494
00:25:16,765 --> 00:25:19,559
‫יש לך רגל. ועכשיו אנחנו משוויצים בהם.‬

495
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
‫אבל החולצה הקצרה היא בעיה.‬

496
00:25:23,855 --> 00:25:26,608
‫תסבירי לי. כשאת מנגנת בקלרנית,‬

497
00:25:26,691 --> 00:25:29,528
‫את מרימה אותה למעלה ואז יראו לך קצת בטן.‬

498
00:25:29,611 --> 00:25:34,032
‫נכון, ויראו גם אחרי שאוריד אותה.‬
‫-נכון.‬

499
00:25:34,115 --> 00:25:36,076
‫היא תישאר מורמת. בסדר.‬

500
00:25:36,159 --> 00:25:38,578
‫אז מבחינתך יש צורך בחולצה ארוכה יותר,‬

501
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
‫כדי לוודא שהכול יהיה מכוסה.‬
‫-כן.‬

502
00:25:40,705 --> 00:25:41,957
‫אבל הנעליים…‬

503
00:25:42,666 --> 00:25:45,585
‫כל עוד אני לא זזה? כן!‬

504
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
‫בסדר. אם את צריכה‬
‫נעליים שטוחות, שיהיו שטוחות.‬

505
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
‫כן.‬
‫-בואי נרד לרגע מהנגינה בקלרנית.‬

506
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
‫את מרגישה טוב איתם?‬

507
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
‫כן. אני נראית כמו האנשים בטלוויזיה.‬
‫-את באמת נראית יפה.‬

508
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
‫תודה.‬
‫-זה נכון!‬

509
00:25:59,849 --> 00:26:02,018
‫העובדה שהיא אומרת שאלה בגדים‬

510
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
‫של נשים מהסוג שהיא מעריצה?‬

511
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
‫זהו זה! קלענו למטרה.‬

512
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
‫היא נראית יפהפייה.‬

513
00:26:09,734 --> 00:26:12,779
‫היא מושכת תשומת לב.‬

514
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
‫הוליווד.‬

515
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
‫הוליווד…‬

516
00:26:18,034 --> 00:26:22,581
‫את נראית כמו האישה המגניבה,‬
‫רבת העוצמה והיצירתית שאת.‬

517
00:26:23,999 --> 00:26:24,833
‫מי ידע?‬

518
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‫- היום השלישי -‬

519
00:26:26,042 --> 00:26:27,544
‫- "למדתי שלהתפרנס -‬

520
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
‫- "אין פירושו לחיות." מאיה אנג'לו -‬

521
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
‫היא עדיין לא נראית ממש שונה מבחוץ, נכון?‬

522
00:26:37,679 --> 00:26:41,808
‫אתה יודע, נכנסנו להרבה חורבות‬
‫במשך השנים ב"עין קווירית", אבל…‬

523
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
‫זאת חורבה ממש רצינית.‬

524
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
‫רציתי להביא לכאן את לורנס,‬

525
00:26:45,312 --> 00:26:49,065
‫כי אני צריך לעבור‬
‫את מבחן הבעל ולוודא שאני בכיוון הנכון.‬

526
00:26:49,149 --> 00:26:51,901
‫אני אוהב את כל זה.‬
‫-נכון? זה ממש פתוח.‬

527
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
‫זאת טאיקה.‬
‫-שלום.‬

528
00:26:54,070 --> 00:26:57,866
‫היא מצאה הרבה תמונות נהדרות שנתלה כאן.‬

529
00:26:57,949 --> 00:27:00,660
‫יש בשכונה הזאת המון אנשים‬

530
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
‫שזוכרים את המקום הזה ואת מיס אנה מיי.‬

531
00:27:03,371 --> 00:27:06,875
‫הם זוכרים שבאו לכאן בילדותם, כמוני.‬

532
00:27:06,958 --> 00:27:13,340
‫מאז שדוריאן נתנה לי את המפתחות,‬
‫הוצאנו מכאן המון עובש והריסות מההוריקן,‬

533
00:27:13,423 --> 00:27:18,637
‫אך עדיין נותרה עבודה רבה‬
‫לפני שחנות הממתקים תוכל להיפתח.‬

534
00:27:19,137 --> 00:27:24,059
‫אבל רציתי להכין את המקום,‬
‫כך שדורין תוכל לזכור את העבר,‬

535
00:27:24,142 --> 00:27:28,355
‫אבל גם להתחיל לדמיין את הפתיחה מחדש‬
‫של חנות הממתקים בשביל דורות העתיד.‬

536
00:27:28,438 --> 00:27:31,274
‫הרבה עבודה נעשתה כבר.‬
‫-נכון?‬

537
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
‫היא קיבלה חיים חדשים.‬
‫-היא תהיה מדהימה.‬

538
00:27:33,985 --> 00:27:36,655
‫אני יודע שאימא שלה מחייכת בגן עדן‬

539
00:27:36,738 --> 00:27:40,033
‫בידיעה שעובדים על המקום הזה. אני ממש שמח.‬

540
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
‫שוחחתי עם אימא שלך לפני כמה ימים.‬

541
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
‫דיברנו על מה שהיא תרצה בחנות הממתקים.‬

542
00:27:56,508 --> 00:27:59,886
‫הפנים שלה היו מוארות‬
‫כשדיברה על הרעיון של מאפים מבצק עלים.‬

543
00:27:59,969 --> 00:28:02,263
‫כן.‬
‫-זה ריגש אפילו אותי.‬

544
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
‫מאפה מבצק עלים הוא כמו לוח חלק.‬

545
00:28:04,265 --> 00:28:07,477
‫הוא יכול להיות מתוק,‬
‫או מלוח, אפשר להכניס לתוכו כל דבר‬

546
00:28:07,560 --> 00:28:10,814
‫ואנחנו נעשה ניסויים.‬
‫אני אלמד אתכן כמה צורות וגדלים,‬

547
00:28:10,897 --> 00:28:13,483
‫אבל חשבתי שאולי נעשה את זה ביחד.‬
‫-מדהים.‬

548
00:28:13,566 --> 00:28:14,734
‫יופי! בסדר.‬

549
00:28:15,235 --> 00:28:18,530
‫דוריאן ממש רוצה‬
‫לעודד את אימה בפרק הזה, שהוא הבא בחייה,‬

550
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
‫כדי לוודא שהיא בסדר.‬

551
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
‫ראשית, שנק קלסי.‬

552
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
‫אני רוצה להראות דרכים שונות‬
‫לחתוך מאפים מבצק עלים.‬

553
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
‫זה נקרא מאפה קלוע.‬

554
00:28:28,415 --> 00:28:31,584
‫מפתלים אותם זה סביב זה‬
‫ואז מתקבלת צמה יפהפייה.‬

555
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
‫יש לנו משימה.‬

556
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
‫וגם שבשבת.‬

557
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
‫משימה של מאפים מבצק עלים.‬

558
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
‫ברבים.‬

559
00:28:38,633 --> 00:28:42,512
‫נקרוץ עיגול קטן‬
‫שאותו אפשר למלא אותו בכל מה שתרצו.‬

560
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫-מה את מכינה?‬

561
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
‫את הדבר הכי מסובך.‬

562
00:28:47,809 --> 00:28:49,394
‫את מתחילה במסובכים?‬
‫-כן.‬

563
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
‫זה לא מפתיע אותי, משום מה.‬

564
00:28:51,938 --> 00:28:56,651
‫דוריאן, איך את מרגישה‬
‫בקשר להתחדשותה של חנות הממתקים?‬

565
00:28:56,735 --> 00:29:01,990
‫אני מתרגשת ממה שהיא הולכת לעשות בה‬
‫וממה שנעבוד עליו במשך כל הלילה.‬

566
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
‫"אנחנו"? את תעזרי?‬

567
00:29:03,366 --> 00:29:05,702
‫כן. תמיד כיף לבשל איתה.‬

568
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
‫אנחנו החברות הכי טובות, אז זה תמיד בילוי.‬

569
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
‫זה דבר ממש מתוק לומר על אימא שלך.‬

570
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
‫כן, אנחנו חברות.‬
‫-זאת החברה שלי.‬

571
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
‫אתן אוהבות זו את זו ומחבבות זו את זו.‬

572
00:29:15,837 --> 00:29:17,046
‫מאוד.‬
‫-כן, זה נכון.‬

573
00:29:17,130 --> 00:29:18,923
‫תראי!‬
‫-זה יפהפה.‬

574
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
‫זה באמת יפהפה.‬

575
00:29:20,425 --> 00:29:22,761
‫אוי, תפסיקו כבר.‬
‫-עכשיו נמרח על זה ביצה.‬

576
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
‫מוזר למרוח על זה ביצה לא מבושלת.‬
‫-כן, לכן אני כזה…‬

577
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
‫זה ייראה הגיוני אחרי האפייה.‬

578
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
‫הסוכר נצמד לביצה היטב.‬

579
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
‫אהבתי.‬

580
00:29:32,187 --> 00:29:35,148
‫כשראיתי את זה אמרתי, "שמיר טרי, על זה?‬

581
00:29:35,231 --> 00:29:36,316
‫"חי נפשי."‬

582
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
‫זה פיקחי מאוד.‬

583
00:29:38,693 --> 00:29:42,530
‫לפעמים כדאי לקרוא ספר בישול‬
‫ולהכין את המתכון שלב אחר שלב…‬

584
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
‫נראה לי שאשים פטל וקצפת.‬

585
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
‫אבל בימים אחרים אתה רוצה לשחק, ליהנות,‬

586
00:29:47,327 --> 00:29:49,871
‫להיות יצירתי, לראות מה יצליח לך.‬

587
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
‫אתה רוצה לעשות את זה ברוח הג'אז.‬

588
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
‫אני מכניס את שלי לתנור.‬

589
00:29:54,417 --> 00:29:58,463
‫התנור הוא ב-200 מעלות.‬
‫אחרי 15-17 דקות, הם יהיו מוכנים.‬

590
00:30:00,089 --> 00:30:04,677
‫אני פשוט נדהם מזה שאתן גרות ביחד,‬

591
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
‫עובדות ביחד…‬

592
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
‫כך זה היה בשבילך כשגדלת, דורין?‬

593
00:30:08,431 --> 00:30:10,934
‫בהחלט הייתי ילדה של אימא.‬
‫-באמת?‬

594
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
‫אני עדיין ילדה של אימא.‬
‫-זה נכון.‬

595
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
‫אם מביטים לאחור, וכשאני מביטה לאחור…‬

596
00:30:16,689 --> 00:30:19,776
‫גדלתי מאחורי חנות הממתקים, אתה יודע?‬

597
00:30:19,859 --> 00:30:23,196
‫אז "חנות הממתקים של דורין"‬
‫ממש גדושה בזיכרונות.‬

598
00:30:23,279 --> 00:30:26,616
‫כן.‬
‫-אימא שלי הייתה בחנות במשך רוב הזמן,‬

599
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
‫והכנתי דברים בחנות הממתקים‬
‫עוד לפני שהתחלתי לנגן.‬

600
00:30:30,370 --> 00:30:33,998
‫לכן זה היה נהדר.‬
‫היה פשוט נפלא רק להיות איתה.‬

601
00:30:34,082 --> 00:30:36,251
‫כן.‬
‫-לגמרי.‬

602
00:30:36,334 --> 00:30:40,421
‫חנות הממתקים הזאת‬
‫הביאה המון רגעי אושר לדורין ולאימה,‬

603
00:30:40,505 --> 00:30:43,675
‫וכעת, כשהיא חושבת על הפרק הבא בחייה,‬

604
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
‫היא הרבה יותר מאשר רק עסק.‬

605
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
‫מדובר במורשת של משפחתה‬

606
00:30:47,720 --> 00:30:50,807
‫והיא רוצה לכבד אותה. זה ממש יפהפה.‬

607
00:30:51,850 --> 00:30:54,811
‫הם כל כך מוזהבים ויפים!‬
‫קשה לי לחכות עד תראו אותם!‬

608
00:30:54,894 --> 00:30:57,605
‫הפחדת אותי!‬
‫-לא, אני פשוט מתרגש.‬

609
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
‫הנה, העלמה. בשבילך.‬

610
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
‫זה פשוט יפהפה.‬

611
00:31:02,610 --> 00:31:06,739
‫מה יש עליהם? רק ביצה?‬
‫-ואז שמתי קצת סוכר דמררה,‬

612
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
‫כי אני אוהב שהסוכר מתפצח כשנותנים ביס,‬

613
00:31:09,158 --> 00:31:12,787
‫מאחר שהמאפה עצמו‬
‫הוא רק חמאתי. הוא ממש ניטרלי.‬

614
00:31:12,871 --> 00:31:14,747
‫כל כך יפה.‬

615
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
‫אהבת את השבשבת?‬

616
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
‫כן.‬
‫-כן, השבשבות הן ממש פוטוגניות.‬

617
00:31:18,418 --> 00:31:20,587
‫מהממות.‬
‫-אני אשלח לך את התמונה הזאת.‬

618
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
‫נהדר.‬
‫-זה יפהפה.‬

619
00:31:23,131 --> 00:31:26,509
‫מטבח הניסוי הקטן שלנו!‬
‫-כן. אני אומרת לך…‬

620
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
‫אני רוצה להתחיל בטעם פיקנטי.‬
‫-כן.‬

621
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
‫שאני אמות. בחיים לא הייתי‬
‫חושב על שמיר, אבל זה גאוני.‬

622
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
‫איזה דבר.‬

623
00:31:35,268 --> 00:31:36,102
‫כן.‬
‫-השמיר הזה…‬

624
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
‫בזה יש שינקן וגבינה.‬

625
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
‫שנעשה "לחיים"?‬

626
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

627
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
‫את זה הכי אהבתי.‬

628
00:31:48,406 --> 00:31:50,283
‫זה ממש טעים.‬
‫-יש הסכמה?‬

629
00:31:51,826 --> 00:31:54,287
‫אהבתי.‬
‫-ואפשר להכין מאפים קלועים גדולים‬

630
00:31:54,370 --> 00:31:56,581
‫ופשוט לחתוך אותם.‬
‫-כן, ב-100 אחוזים.‬

631
00:31:56,664 --> 00:31:59,000
‫טוב, יש לנו פיקנטי. מה עם המתוק?‬

632
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
‫תות שדה ואוכמניות.‬

633
00:32:00,627 --> 00:32:02,795
‫יש לי הרגשה שהם יהיו ממש מהנים.‬

634
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
‫פטל וקצפת. זה מה שזה היה.‬
‫-בסדר.‬

635
00:32:10,511 --> 00:32:13,932
‫אהבתי, אבל אני מעדיף‬
‫את זה עם גבינת השמנת ואבקת הסוכר,‬

636
00:32:14,015 --> 00:32:17,518
‫כי אנחנו משתמשים‬
‫בפירות טריים. אחרת זה קצת יותר מדי…‬

637
00:32:17,602 --> 00:32:18,645
‫חסר טעם.‬
‫-חסר טעם.‬

638
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
‫באיזו צורה נעשה אותם? שבשבת?‬

639
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
‫כן, אהבתי.‬
‫-כן.‬

640
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
‫אנחנו נעשה שבשבת קלסית,‬

641
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
‫גבינת שמנת, אבקת סוכר, נגיעה של וניל,‬

642
00:32:28,696 --> 00:32:31,491
‫ואז נרכך קצת פטל.‬
‫-כן.‬

643
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
‫וזה הכול!‬
‫-זהו זה.‬

644
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
‫- היום הרביעי -‬

645
00:32:41,084 --> 00:32:42,669
‫- "מוזיקה משתנה, -‬

646
00:32:42,752 --> 00:32:45,046
‫- "ואני אשתנה ביחד איתה." אריתה פרנקלין -‬

647
00:32:48,758 --> 00:32:51,386
‫כן, דורין! אלוהים.‬

648
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
‫טוב, תיכנסי.‬

649
00:32:52,971 --> 00:32:53,846
‫תודה.‬
‫-כן.‬

650
00:32:53,930 --> 00:32:55,181
‫- סטודיו לשיער -‬

651
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
‫ברוכה הבאה.‬

652
00:32:56,683 --> 00:32:58,393
‫שלום, אקישה.‬
‫-שלום.‬

653
00:32:58,476 --> 00:33:00,061
‫מה שלומך, מותק?‬
‫-מה שלומכם?‬

654
00:33:00,144 --> 00:33:02,730
‫זאת דורין היפהפייה.‬
‫-שלום, גברת דורין.‬

655
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
‫שבי, מותק. יופי.‬

656
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
‫אפשר לגעת בשיער שלך?‬
‫-ברור.‬

657
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
‫יופי.‬
‫-ברור.‬

658
00:33:08,444 --> 00:33:12,115
‫יש לך צמות קלועות כבר…‬

659
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
‫שלושים ושבע שנים כזה.‬

660
00:33:15,493 --> 00:33:21,290
‫זה קצת יותר זמן מכפי שחשבתי.‬
‫יהיה לנו כיף לנסות משהו שונה קצת.‬

661
00:33:21,374 --> 00:33:24,711
‫אנחנו צריכים לעשות לך תספורת מעשית וקלה.‬

662
00:33:24,794 --> 00:33:27,213
‫הוא נהיה דליל בקצוות.‬
‫-אסור לדבר על זה.‬

663
00:33:27,296 --> 00:33:29,132
‫הזקיקים לא אוהבים קשקושים כאלה.‬

664
00:33:29,215 --> 00:33:31,259
‫הבנתי אותך.‬
‫-מצבם ממש טוב.‬

665
00:33:31,759 --> 00:33:34,387
‫מישהי יפה שאני מכיר ומשוגע עליה‬

666
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
‫דרשה מהזקיקים האלה הרבה‬
‫אחרי שהשאירה אותם קלועים ללא הפסקה‬

667
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
‫מאז ממשל רייגן, אז אני פשוט רוצה לומר‬

668
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
‫שעדיין יש זקיקים‬
‫כאן למעלה. אפשר לגדל מחדש.‬

669
00:33:44,147 --> 00:33:45,314
‫בעיטה!‬

670
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
‫בסדר.‬
‫-בעיטה!‬

671
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
‫גם אני יכולה לעשות את זה,‬
‫אבל קודם תזמין אמבולנס.‬

672
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
‫לא!‬

673
00:33:52,947 --> 00:33:56,367
‫בשביל דורין, צמות קלועות‬
‫הן לגמרי עניין של נוחות,‬

674
00:33:56,451 --> 00:33:57,785
‫והן נראות עליה יפה.‬

675
00:33:57,869 --> 00:34:02,331
‫אני רוצה רק להראות לה‬
‫כמה דרכים יפות וקלות לעצב את השיער שלה.‬

676
00:34:02,415 --> 00:34:04,751
‫אני רוצה לתת לשיער שלי לנוח.‬
‫-כדאי מאוד.‬

677
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
‫אני פשוט אוהבת את המראה הזה.‬

678
00:34:06,836 --> 00:34:07,670
‫כן.‬
‫-כן.‬

679
00:34:07,754 --> 00:34:11,674
‫אם לא תיתני לו לנוח,‬
‫הוא לא יחדש את עצמו לעולם.‬

680
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
‫אנחנו ניתן לשיער שלה לנשום, לעשות הפסקה,‬

681
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
‫אבל גם נשאיר אותו‬
‫כך שהיא תוכל לחזור לצמות הקלועות.‬

682
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
‫כן, דורין.‬

683
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
‫ניתן לו לנשום. ויהי אור.‬

684
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
‫הזקיקים אומרים, "הללויה!‬

685
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
‫"הללויה."‬

686
00:34:28,649 --> 00:34:31,069
‫נראה לי שדורין חשה מייד בהקלה,‬

687
00:34:31,152 --> 00:34:34,280
‫וגם בקלילות, רק מכך שפרמנו את הצמות‬

688
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
‫וחפפנו לה את השיער.‬

689
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
‫זה אדיר! חי נפשי.‬

690
00:34:42,580 --> 00:34:46,000
‫מדהים עד כמה השיער שלך יפה.‬

691
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
‫אני יודעת. מה קורה כאן? איזה מגניב.‬

692
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
‫איזו הופעה שלך הכי אהבת?‬

693
00:34:52,507 --> 00:34:54,675
‫היינו בבוגוטה שבקולומביה,‬

694
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
‫והשתתפנו במצעד,‬

695
00:34:57,428 --> 00:35:01,724
‫ותחילתו של המצעד הייתה על ראש הר,‬

696
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
‫ופשוט גלשנו כל הדרך למטה.‬

697
00:35:04,477 --> 00:35:09,690
‫אבל כשהגענו לאמצע‬
‫היו אנשים בכל מקום שיכולתי לראות.‬

698
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
‫לא ידעתי ספרדית,‬

699
00:35:11,818 --> 00:35:14,904
‫ולא רבים מהם ידעו אנגלית.‬

700
00:35:15,404 --> 00:35:19,951
‫יש שיר של מרדי גרא,‬
‫שהולך בצורה של שאלות ותשובות,‬

701
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
‫ואמרתי, "בואו נשמע איך אתם שרים".‬

702
00:35:22,120 --> 00:35:25,706
‫ואף פעם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים…‬
‫-אלוהים!‬

703
00:35:25,790 --> 00:35:28,793
‫זו הייתה שפה אוניברסלית!‬
‫-כן, זה היה מדהים.‬

704
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
‫אלוהים, זה כל כך מגניב.‬

705
00:35:31,546 --> 00:35:33,339
‫דורין פשוט מדהימה.‬

706
00:35:33,422 --> 00:35:34,966
‫איך שהיא בהופעות,‬

707
00:35:35,049 --> 00:35:37,760
‫איך שהיא הופכת למוזיקה שהיא מנגנת…‬

708
00:35:37,844 --> 00:35:39,137
‫היא ראויה להוקרה,‬

709
00:35:39,220 --> 00:35:42,932
‫ואני כל כך מתרגש‬
‫מכך שהקהילה שלה תעניק לה כבוד.‬

710
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
‫אני רוצה שתתכונני, כי את נראית ממש טוב.‬

711
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
‫את נראית עשר.‬

712
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
‫אז תמשיכי לאהוב את בעלך‬
‫גם לאחר מכן, את מבינה?‬

713
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
‫בסדר? אל תתחילי עם אחרים‬
‫לאחר מכן, טוב? מוכנה? שלוש, שתיים, אחת.‬

714
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
‫אהבתי.‬

715
00:36:04,453 --> 00:36:06,414
‫מהמם, נכון?‬
‫-כן.‬

716
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
‫והוא קליל.‬

717
00:36:09,750 --> 00:36:12,628
‫יש תחושה של קלילות, נכון?‬
‫-התחושה היא ממש… כן.‬

718
00:36:15,548 --> 00:36:17,466
‫את רוצה לקום ולהסתכל עליו?‬

719
00:36:18,384 --> 00:36:22,847
‫אלוהים, כמה הוא יפה כשאת קמה והוא זז.‬

720
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
‫מי אנחנו?‬

721
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
‫זה ממש מגניב.‬

722
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
‫נכון? את מרגישה את הרוח בשערך.‬
‫-נכון.‬

723
00:36:30,980 --> 00:36:33,649
‫אפשר לקבל חיבוק גדול? היה ממש כיף.‬

724
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
‫- היום החמישי -‬

725
00:36:35,693 --> 00:36:37,695
‫- "המורשת שלי היא שהמשכתי בדרכי… -‬

726
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
‫- "כי האמנתי במשהו בתוכי." טינה טרנר -‬

727
00:36:42,366 --> 00:36:44,368
‫- ארמסטרונג -‬

728
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
‫כולם! אנחנו כאן!‬

729
00:36:56,297 --> 00:36:59,175
‫שלום!‬
‫-שלום! בוא, בובי.‬

730
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
‫טוב, אני בא.‬

731
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
‫את נראית ממש חמוד!‬
‫-שלום!‬

732
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
‫אלוהים, יש לך שיער!‬

733
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
‫יפהפה.‬
‫-כן, יש לי המון שיער.‬

734
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
‫שלום, מותק.‬

735
00:37:08,893 --> 00:37:11,812
‫ועכשיו גיליתי אותו, בזכות מישהו.‬

736
00:37:11,896 --> 00:37:14,649
‫איך היה השבוע שלך?‬
‫-מלא בתחושת אשמה.‬

737
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
‫כל תשומת הלב, זה שלא ממש עבדתי…‬

738
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
‫קשה לי להתחבר לזה.‬
‫אני מת על תשומת לב. את לא?‬

739
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
‫לא אמרתי שלא אוכל להתרגל לזה.‬
‫-אדיר!‬

740
00:37:23,741 --> 00:37:25,284
‫לא אמרתי שרציתי שזה ייפסק.‬

741
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
‫כן.‬
‫-זה מגיע לך.‬

742
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
‫לא ממש סיימנו, כי תכננו לך עוד דברים.‬

743
00:37:30,331 --> 00:37:32,875
‫בוא נכין אותה לקלוז-אפ שלה, מר דה-מיל.‬

744
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
‫נעים להכיר אותך.‬

745
00:37:34,252 --> 00:37:36,170
‫תשמעו מה העניין.‬

746
00:37:36,254 --> 00:37:39,215
‫לדורין אין מושג על הטקס לכבודה היום.‬

747
00:37:39,298 --> 00:37:41,842
‫היא חושבת שאנחנו הולכים רק לחנות הממתקים.‬

748
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
‫לעזאזל, לא ידעתי שנעמי קמפבל‬
‫נמצאת פה. חשבתי ששמה הוא דורין.‬

749
00:37:46,639 --> 00:37:50,434
‫אנחנו ממש מתרגשים מכך‬
‫שדורין הולכת להיכנס לחדר שמלא באנשים‬

750
00:37:50,518 --> 00:37:54,689
‫שרוצים להוקיר אותה ואת המוזיקה שלה.‬
‫מגיע לה להיראות ולהרגיש מדהימה.‬

751
00:37:55,398 --> 00:37:59,777
‫תעצרי ותאכלי חטיף, מותק, כי לא כדאי‬
‫שרמת הסוכר שלך תהיה נמוכה כשתראי את זה.‬

752
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
‫איך שאת נראית…‬

753
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
‫בסדר. שנדבר על הבגדים עכשיו?‬

754
00:38:06,742 --> 00:38:10,288
‫הרבה צבעים.‬
‫-כן. הבאנו לך הרבה שמלות.‬

755
00:38:10,371 --> 00:38:13,207
‫אני יודע שאת לא לובשת שמלות, בדרך כלל,‬

756
00:38:13,291 --> 00:38:17,253
‫אבל זאת דרך ממש קלה‬
‫לבחור תלבושת בלי שיהיה צורך לחשוב על כך.‬

757
00:38:17,336 --> 00:38:18,504
‫מגניב.‬
‫-הלוק כבר מוכן.‬

758
00:38:18,587 --> 00:38:20,381
‫נותר רק למצוא נעליים תואמות.‬

759
00:38:20,464 --> 00:38:21,340
‫ואו.‬

760
00:38:22,466 --> 00:38:25,428
‫זאת המילה של כל השבוע הזה. "ואו."‬

761
00:38:25,928 --> 00:38:28,389
‫זאת דרך ממש שונה לראות…‬

762
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
‫אותי.‬

763
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
‫הערב אשים לך חגורה,‬
‫כדי להדגיש את הגזרה הזאת.‬

764
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
‫ובטח שמת לב שנתתי לך שטוחות.‬

765
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
‫כן.‬
‫-אני רוצה שיהיה לך נוח.‬

766
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
‫גבר שמקשיב.‬

767
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
‫טוב, אתם מוכנים?‬
‫-כן.‬

768
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
‫דורין היפהפייה, תצטרפי אליי, בבקשה?‬

769
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
‫אלוהים. אני מתרגש.‬

770
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
‫היא נראית מהממת!‬

771
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
‫אהבתי!‬
‫-אני יודע!‬

772
00:38:50,703 --> 00:38:51,620
‫כל כך מהממת.‬

773
00:38:51,704 --> 00:38:54,373
‫את נראית יפהפייה.‬
‫-אהבתי את נעליים השטוחות!‬

774
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
‫אני מנסה לומר…‬

775
00:38:55,916 --> 00:38:59,795
‫אני מנסה לומר שנאלצתי ללמוד איך ללכת.‬

776
00:39:01,339 --> 00:39:03,424
‫אלוהים, את יפהפייה!‬

777
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
‫את נראית כל כך יפה.‬

778
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
‫זה ממש מגניב. כזה, האפשרויות.‬

779
00:39:09,430 --> 00:39:12,641
‫זה כאילו שקודם הייתי ביקום מקביל. ואו.‬

780
00:39:12,725 --> 00:39:15,227
‫יש לי תחושה שמישהו נוסף ירצה לדבר איתך.‬

781
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
‫למעשה, יש לי הפתעה קטנה משלי בשבילך.‬

782
00:39:17,646 --> 00:39:21,942
‫חשבת שתעברי שבוע שלם‬
‫מבלי שתבלי בחברתי ומבלי שאפנק אותך?‬

783
00:39:22,735 --> 00:39:27,281
‫אנחנו נצא לנסיעה קצרה במכונית‬
‫ואז אולי נעצור במקום כלשהו בדרך.‬

784
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
‫מתאים לי.‬
‫-להתראות, מותק.‬

785
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
‫להתראות!‬
‫-להתראות, כולם.‬

786
00:39:30,785 --> 00:39:32,828
‫מאחר שדורין היא אמנית רחוב,‬

787
00:39:32,912 --> 00:39:35,748
‫המאבק להתקבל למוסדות תרבות היה קשה.‬

788
00:39:35,831 --> 00:39:39,251
‫הדבר אינו גורע דבר ממי שהיא כמוזיקאית,‬

789
00:39:39,335 --> 00:39:41,629
‫למרות שכמה דלתות נסגרו בפניה,‬

790
00:39:41,712 --> 00:39:45,383
‫כי הייתה לה השפעה רבה‬
‫על קהילת הג'אז בניו אורלינס.‬

791
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
‫בעבורך, המורשת שיצרת כאן‬

792
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
‫היא יותר מאשר את בלבד.‬

793
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
‫זה משהו שדורות שלמים יעריכו.‬

794
00:39:53,974 --> 00:39:58,479
‫אמרת לי שהממסד, שבעלי ההשפעה,‬
‫המקומות האלה, אינם מעריכים אותך.‬

795
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
‫כן.‬

796
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
‫לנגן ברחובות זה אתגר, אתה יודע?‬
‫-כן.‬

797
00:40:03,526 --> 00:40:06,862
‫כי את מנסה לגרום לאנשים‬
‫לשים לב אלייך, לעצור,‬

798
00:40:06,946 --> 00:40:09,782
‫ליהנות ולתת לך כסף, אתה יודע?‬

799
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
‫כן.‬
‫-תראה, עכשיו אני מקבלת כסף,‬

800
00:40:12,535 --> 00:40:18,416
‫אבל במשך כל ההתחלה‬
‫שלי בתחום, ניסיתי לזכות בהערכה ובכבוד‬

801
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
‫מבעלי סמכות ומנגנים כמוני.‬
‫-כן.‬

802
00:40:21,710 --> 00:40:25,423
‫אבל כעת אני חושבת שזה פשוט לא יקרה.‬

803
00:40:25,506 --> 00:40:27,216
‫הבנתי את זה, אתה יודע?‬

804
00:40:28,008 --> 00:40:30,928
‫אבל רבים אחרים אוהבים אותי כך או כך.‬
‫-כן.‬

805
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
‫חלף זמן רב מדי.‬

806
00:40:33,597 --> 00:40:38,853
‫מה שאת עושה,‬
‫כאישה שחורה, הוא מעבר לרב עוצמה.‬

807
00:40:39,979 --> 00:40:44,275
‫את גורמת לכל אחד מאיתנו להרגיש בחיים.‬

808
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
‫כשאני נמצאת בחנות המכולת‬

809
00:40:47,361 --> 00:40:49,530
‫ומישהו עומד לפניי,‬

810
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
‫הוא מביט לאחור ואומר, "אלוהים! זאת היא!"‬

811
00:40:53,117 --> 00:40:54,660
‫כן.‬
‫-ואני כזה, "מי?"‬

812
00:40:56,412 --> 00:40:58,914
‫גם אני מחפשת אותה, איש. באמת ובתמים.‬

813
00:40:58,998 --> 00:41:02,042
‫כשאנחנו מגיעים למקום הזה‬
‫אנחנו לא מבינים את החשיבות,‬

814
00:41:02,126 --> 00:41:05,337
‫עד כמה זה גדול,‬
‫כי זו פשוט את, שמתנהגת בטבעיות.‬

815
00:41:05,421 --> 00:41:08,132
‫וההשפעה שיש לזה…‬
‫-כן.‬

816
00:41:08,215 --> 00:41:11,594
‫גדלה הרבה יותר מעבר‬
‫למה שהיית יכולה להעלות בדעתך.‬

817
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
‫תודה.‬
‫-אני רציני.‬

818
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
‫כן.‬

819
00:41:14,263 --> 00:41:17,224
‫טוב, אני עוצר כאן.‬
‫-בסדר.‬

820
00:41:18,017 --> 00:41:21,187
‫חשבתי לעשות סיבוב במוזאון הג'אז.‬

821
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
‫בסדר. זה הקטע שלי.‬

822
00:41:23,397 --> 00:41:27,526
‫לראות את המורשת שבעבורי,‬
‫כגבר שחור צעיר, נמצאת בתוך המקום הזה.‬

823
00:41:28,027 --> 00:41:30,112
‫כן, בטח יש קצת לואי בפנים.‬
‫-כן.‬

824
00:41:30,196 --> 00:41:32,531
‫לא תהיה כאן דורין, אבל בטח יש קצת לואי.‬

825
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
‫לא תהיה דורין?‬
‫-לא תהיה דורין.‬

826
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
‫כולם…‬

827
00:41:50,799 --> 00:41:52,384
‫דורין קצ'נס!‬

828
00:41:55,262 --> 00:41:56,764
‫אלוהים!‬

829
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
‫אהבתי.‬

830
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
‫כן.‬

831
00:42:02,853 --> 00:42:04,688
‫תראו את הפרצוף שלה.‬
‫-אלוהים!‬

832
00:42:04,772 --> 00:42:07,358
‫אהבתי. זה אדיר.‬
‫-אוי, אימא!‬

833
00:42:08,359 --> 00:42:11,070
‫את נראית יפהפייה.‬
‫-בהחלט.‬

834
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
‫"בהחלט"!‬
‫-אלוהים!‬

835
00:42:15,032 --> 00:42:16,575
‫בחורה, חזרנו לקולג'.‬

836
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
‫כן!‬

837
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
‫- "ג'אז ניו אורלינס של דורין" -‬

838
00:42:20,704 --> 00:42:23,415
‫דורין, אנחנו נרגשים‬
‫שאת כאן, במוזאון הג'אז של ניו אורלינס.‬

839
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
‫אני מעריץ שלך…‬

840
00:42:24,416 --> 00:42:26,085
‫- גרג למבוסי, מנהל מוזאון הג'אז -‬

841
00:42:26,168 --> 00:42:28,254
‫ואני לא יודע אם את מזהה כמה מהדברים כאן.‬

842
00:42:29,797 --> 00:42:32,633
‫נשמח לעשות כאן תצוגה כחלק מהתערוכה שלנו,‬

843
00:42:32,716 --> 00:42:35,928
‫נשמח אם את תהיי בה ונשמח לדבר איתך על זה.‬

844
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
‫תצוגה משלך.‬

845
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
‫חי נפשי!‬
‫-במוזאון!‬

846
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
‫- הלנה מורנו, חברת מועצת העיר -‬

847
00:42:45,020 --> 00:42:46,021
‫בואו לכאן, משפחה.‬

848
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‫היא מנגנת ברחובות ניו אורלינס כבר 40 שנה.‬

849
00:42:49,900 --> 00:42:53,404
‫כעת היא קיבלה אישור‬
‫לכך שהייתה לה השפעה, כאן בניו אורלינס,‬

850
00:42:53,487 --> 00:42:55,739
‫ושהמורשת שלה תימשך לנצח.‬

851
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
‫את מוכנה?‬
‫-נראה לי.‬

852
00:42:57,157 --> 00:42:58,075
‫בסדר.‬

853
00:42:58,867 --> 00:43:03,122
‫"הואיל ווירטואוזית הג'אז,‬
‫המחנכת והדמות הציבורית‬

854
00:43:03,706 --> 00:43:07,042
‫"ד"ר דורין ג' קצ'נס, קלרניתנית,‬

855
00:43:07,126 --> 00:43:09,587
‫"ניגנה לארבעה נשיאים אמריקניים,‬

856
00:43:09,670 --> 00:43:14,091
‫"הקליטה אלבום כמעט בכל שנה מאז 1994‬

857
00:43:14,592 --> 00:43:19,096
‫"ונחשבת בציבור‬
‫כשגרירת תרבות של ניו אורלינס,‬

858
00:43:20,180 --> 00:43:23,851
‫"והואיל ובמשך שנים, מלכת הקלרנית…"‬

859
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
‫כיף לומר את זה.‬

860
00:43:24,935 --> 00:43:28,897
‫"מלכת הקלרנית ניגנה‬
‫ברחוב רויאל ברובע הצרפתי,‬

861
00:43:28,981 --> 00:43:31,734
‫"עם להקתה, 'ג'אז ניו אורלינס של דורין',‬

862
00:43:31,817 --> 00:43:33,235
‫"להקה שנסעה ברחבי העולם‬

863
00:43:33,319 --> 00:43:37,031
‫"וביצעה את הג'אז השמח,‬
‫האנרגטי וגדוש הנשמה של ניו אורלינס,‬

864
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
‫"ב-47 מדינות וב-24 ארצות…‬

865
00:43:39,533 --> 00:43:41,994
‫"היא גם הופיעה ביחד עם גדולים במוזיקה,‬

866
00:43:42,077 --> 00:43:44,622
‫"כמו אליס מרסליס וטרומבון שורטי.‬

867
00:43:45,539 --> 00:43:48,542
‫"דורין הופיעה עם הפילהרמונית של לואיזיאנה‬

868
00:43:48,626 --> 00:43:50,961
‫"בקתדרלת סנט לואיס, בתיאטרון האורפאום,‬

869
00:43:51,045 --> 00:43:53,964
‫"ובמהלך חגיגות יובל ה-300 לניו אורלינס.‬

870
00:43:54,048 --> 00:43:58,010
‫"ועתה, לפי בקשתה‬
‫של נשיאת מועצת העיר, הלנה מורנו,‬

871
00:43:58,093 --> 00:44:00,054
‫"מכריזה העיר ניו אורלינס‬

872
00:44:00,137 --> 00:44:03,682
‫"על כך שהמועצה‬
‫מביעה כבוד כלפי ד"ר דורין ג' קצ'נס,‬

873
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
‫"קלרניתנית ג'אז אמריקנית ושגרירת תרבות.‬

874
00:44:07,102 --> 00:44:09,438
‫"תודה על שחלקת בכישרונך עם העולם‬

875
00:44:09,521 --> 00:44:12,483
‫"בשם העיר היפה ניו אורלינס."‬

876
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
‫על החתום, כל שבעת החברים.‬

877
00:44:16,945 --> 00:44:20,407
‫אנחנו אוהבים אותך כל כך.‬
‫אלוהים, את פשוט נכס לעיר.‬

878
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

879
00:44:22,159 --> 00:44:25,621
‫זה בשבילך.‬
‫-נאום!‬

880
00:44:26,246 --> 00:44:28,957
‫טוב, אגיד לכם דבר אחד.‬

881
00:44:29,541 --> 00:44:35,172
‫כשנכנסתי פנימה אמרתי,‬
‫"לואי ארמסטרונג הוא האיש שהשפיע עליי.‬

882
00:44:35,255 --> 00:44:39,093
‫"אפשר למצוא כאן הרבה ממנו,‬
‫אבל לא תמצאו כאן את דורין."‬

883
00:44:40,803 --> 00:44:42,638
‫ובכן, טעיתי.‬

884
00:44:45,432 --> 00:44:47,601
‫תודה רבה לכם.‬

885
00:44:47,685 --> 00:44:52,356
‫גברת סיידי, גברת מורנו, חמשת המדהימים,‬

886
00:44:52,439 --> 00:44:56,735
‫ורבים כל כך מכם,‬
‫אנשים נפלאים, יפים, שלגמרי…‬

887
00:44:56,819 --> 00:44:57,736
‫אני פשוט…‬

888
00:44:57,820 --> 00:45:01,657
‫אני מביטה על החדר וחושבת, "תירגעי.‬

889
00:45:01,740 --> 00:45:02,783
‫"איך הגעת הנה?"‬

890
00:45:02,866 --> 00:45:04,451
‫כלומר, חי נפשי!‬

891
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
‫תודה לכולכם. אני פשוט…‬

892
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
‫כלומר, ואו,‬

893
00:45:10,958 --> 00:45:13,711
‫בכל כך הרבה רמות.‬

894
00:45:13,794 --> 00:45:17,464
‫זה פשוט מדהים ואני ממש מעריכה את זה. תודה.‬

895
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
‫תודה.‬

896
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
‫לעיתים קרובות אנחנו מוקירים אנשים‬
‫כשהם כבר לא כאן כדי ליהנות מההוקרה.‬

897
00:45:31,103 --> 00:45:34,273
‫לכן מיוחד מאוד שהיא יכולה‬

898
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
‫לראות את ההערצה.‬

899
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
‫תראו אותך. כל כך זוהרת.‬

900
00:45:37,317 --> 00:45:38,986
‫אני יודעת. איך זה קרה?‬

901
00:45:39,069 --> 00:45:42,406
‫בכל פעם שהלכתי ברגל‬
‫או עברתי לידך באופניים ברובע,‬

902
00:45:42,489 --> 00:45:45,284
‫תמיד עצרתי להקשיב‬
‫וזה תמיד נתן לי המון אושר.‬

903
00:45:45,367 --> 00:45:46,243
‫תודה.‬

904
00:45:46,326 --> 00:45:49,788
‫כעת הגיע הזמן ללכת לראות‬
‫עוד מוסד של ניו אורלינס,‬

905
00:45:49,872 --> 00:45:51,248
‫"חנות הממתקים של דורין".‬

906
00:45:51,331 --> 00:45:54,668
‫כולם מוכנים ללכת לראות‬
‫את "חנות הממתקים של דורין"?‬

907
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
‫לראות את המורשת של מיס אנה מיי?‬
‫-כן.‬

908
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
‫כן? בסדר. בואו נעוף מכאן!‬

909
00:45:58,881 --> 00:46:00,299
‫קדימה! בואו נזוז!‬

910
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
‫שכה אחיה.‬

911
00:46:26,116 --> 00:46:27,618
‫חי נפשי.‬

912
00:46:33,749 --> 00:46:35,709
‫היא נראית כמו חנות של מישהי אחרת.‬

913
00:46:35,793 --> 00:46:37,419
‫לא, היא שלך.‬

914
00:46:41,256 --> 00:46:42,591
‫- "חנות הממתקים של דורין" -‬

915
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
‫חי נפשי.‬

916
00:46:43,801 --> 00:46:45,928
‫את צריכה רק לפתוח את הדלתות.‬

917
00:46:46,512 --> 00:46:47,846
‫את מוכנה להיכנס פנימה?‬

918
00:46:47,930 --> 00:46:48,889
‫כן.‬
‫-כן?‬

919
00:46:48,972 --> 00:46:52,267
‫יש בפנים ריח כמו של אימא שלי.‬
‫-בסדר.‬

920
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
‫תפקחי עיניים.‬

921
00:46:57,231 --> 00:46:59,107
‫אלוהים.‬

922
00:46:59,608 --> 00:47:01,109
‫השם שלך נמצא על כל…‬

923
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
‫אלוהים שבשמיים.‬

924
00:47:08,033 --> 00:47:10,536
‫אלוהים.‬

925
00:47:10,619 --> 00:47:12,788
‫חי נפשי.‬

926
00:47:15,749 --> 00:47:18,502
‫חי נפשי…‬

927
00:47:24,341 --> 00:47:25,634
‫איזה דבר.‬

928
00:47:25,717 --> 00:47:29,137
‫אני פשוט מוצפת. אני אסירת תודה.‬

929
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
‫בורכתי. אני מודה על הכול.‬

930
00:47:32,015 --> 00:47:35,477
‫חי נפשי הדפוקה.‬
‫-אלוהים, היא כמעט קיללה!‬

931
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
‫אלוהים!‬

932
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
‫הדבר הראשון שראיתי היה אימא שלי,‬

933
00:47:40,274 --> 00:47:43,277
‫ואז ראיתי את אבא שלי, ואז את בתי היפהפייה.‬

934
00:47:43,360 --> 00:47:47,531
‫מדהים בעיניי שהם פשוט חקוקים…‬

935
00:47:48,282 --> 00:47:49,324
‫באבן.‬

936
00:47:50,409 --> 00:47:52,911
‫למשפחה שלך יש מורשת עשירה כאן.‬

937
00:47:52,995 --> 00:47:56,248
‫מוזיקה, תרבות וחנות הממתקים הזאת.‬

938
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
‫אלוהים. תודה רבה לכם, חבר'ה.‬

939
00:47:59,334 --> 00:48:00,752
‫חי נפשי.‬

940
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
‫ויצירות המופת שלנו.‬
‫-מאפים!‬

941
00:48:02,963 --> 00:48:05,048
‫אני מרגיש שאנחנו בכיוון הנכון.‬

942
00:48:05,132 --> 00:48:09,094
‫היה חשוב לי מאוד‬
‫שהיא תזכור איך המקום הזה היה,‬

943
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
‫וכך, כשהם יסיימו,‬

944
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
‫היא באמת תוכל להתכונן‬
‫לקראת מה שהוא עתיד להיות.‬

945
00:48:14,683 --> 00:48:17,978
‫אפשר להיות הילד הראשון שגונב מהחנות?‬
‫-הוא הילד הראשון!‬

946
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
‫איזה דבר. שנכניס אותם פנימה?‬

947
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
‫אני מוכנה.‬
‫-ואת נראית ממש מדליקה!‬

948
00:48:21,940 --> 00:48:25,360
‫בואו נעשה את ההליכה הזאת.‬
‫-כן!‬

949
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
‫תיכנסו.‬

950
00:48:33,285 --> 00:48:39,124
‫היום דורין מבינה‬
‫שהיא חלק חשוב בקהילה הזאת.‬

951
00:48:39,207 --> 00:48:42,085
‫זה יפהפה.‬
‫-נכון שזה יפהפה?‬

952
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
‫היא השיגה לעצמה מקום‬

953
00:48:44,463 --> 00:48:47,674
‫ייחודי מאוד בעבורה, כאמנית.‬

954
00:48:47,758 --> 00:48:50,636
‫וכעת יש מוסד שמנציח את זה,‬

955
00:48:50,719 --> 00:48:52,220
‫כך שכאשר אנשים יבואו,‬

956
00:48:52,304 --> 00:48:58,310
‫הם ילמדו על חייך‬
‫ועל תרומתך לעיר שלך ולסצנה של מוזיקת הג'אז‬

957
00:48:58,393 --> 00:48:59,811
‫במשך עשרות שנים.‬

958
00:48:59,895 --> 00:49:03,815
‫אנשים תמיד רוצים עוד ממתקים.‬
‫הם בחינם, שמעתם? אתם רוצים עוד ממתקים?‬

959
00:49:03,899 --> 00:49:05,442
‫נקווה שגם חנות הממתקים‬

960
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
‫תהיה אפיק של התלהבות,‬
‫מורשת וחיבור עם הקהילה‬

961
00:49:09,947 --> 00:49:12,824
‫שדורין תוכל ללכת בו כל עוד היא תרצה.‬

962
00:49:14,076 --> 00:49:15,202
‫פשוט מדהים.‬

963
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
‫איזה דבר. זה פשוט מהמם.‬

964
00:49:18,872 --> 00:49:21,375
‫להכין אותם ולבצע ניסויים איתך ועם דוריאן‬

965
00:49:21,458 --> 00:49:25,337
‫היו אחד הדברים הכי משמחים‬
‫שחוויתי מזה הרבה מאוד זמן.‬

966
00:49:25,420 --> 00:49:27,714
‫כנ"ל.‬
‫-זה היה משחק ממש כיפי.‬

967
00:49:28,882 --> 00:49:34,179
‫כעת אני בשלב שבו יש לי יתרון פתיחה עצום,‬

968
00:49:34,262 --> 00:49:36,723
‫ויש לי רעיונות ממש נהדרים‬

969
00:49:36,807 --> 00:49:41,895
‫למשהו שאימא שלי‬
‫ואבא שלי בהחלט היו מתגאים בו,‬

970
00:49:41,979 --> 00:49:44,022
‫כמו גם דורין הצעירה, אתם יודעים?‬

971
00:49:44,106 --> 00:49:49,861
‫ואני באמת מרגישה‬
‫שהצלחתי להגשים מסע חשוב מאוד היום,‬

972
00:49:49,945 --> 00:49:54,616
‫עם המוזיקה וחנות הממתקים‬
‫והמורשת, כולם בכפיפה אחת.‬

973
00:49:54,700 --> 00:49:56,952
‫זה כמו מעשייה. זה פשוט נהדר.‬

974
00:49:57,536 --> 00:50:03,542
‫ואני אוודא שכשתיכנסו לכאן,‬
‫אתם תריחו ותשמעו אהבה.‬

975
00:51:28,960 --> 00:51:31,963
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬