- Vous êtes qui ? - Les War Eagles !
BATON ROUGE, LOUISIANE
Notre héros est Denton Mallas.
Denton est entraîneur de foot américain dans une école pour sourds.
- Il est aussi prof. - Super !
Entraîneur, bravo.
En place. Trois, deux, un.
Il a eu une grosse promotion au travail.
Denton est le nouveau directeur des sports de l'école.
Je suis passionné et motivé par le football américain,
mais ce qui me motive le plus, c'est travailler avec des enfants sourds.
Toutes les traditions et les coutumes de la culture sourde,
je peux les transmettre à mes élèves ici.
Ici, l'accès à la langue des signes est garanti à 100 %.
Ils peuvent faire du sport, du théâtre.
Dans une école pour entendants, auraient-ils accès à tout ça ?
J'en doute.
Quand la famille de Denton a découvert sa surdité à 18 mois,
ils ont tous appris à signer.
Ça n'arrive pas si souvent.
Bizarrement.
Si ton enfant est sourd, pourquoi pas apprendre ?
Son père, Jay, s'est battu pour son fils,
surtout dans le sport.
Pour que Denton ne rate rien,
Jay est devenu coach et signait les consignes.
C'est pour ça que Jay a toujours été le héros de Denton.
C'est beau !
Pour moi, c'est lui mon héros.
Il a beaucoup souffert.
Quand on entend pas, il y a tant d'obstacles dans la vie,
mais il a toujours fait de son mieux.
Il s'est épanoui.
Je veux être là pour mes élèves
de la même façon que mon père a été là pour moi.
Il soutient tout le monde.
C'est dur, il s'en rend peut-être pas compte,
mais ça peut être pesant pour lui d'être là pour tout le monde.
"Détends-toi. Prends du temps pour toi."
"Non, j'ai pas fini."
Je dois faire tout mon possible pour ces enfants.
Directeur des sports,
coach de foot américain,
assistant coach de basket, coach d'haltérophilie,
assistant coach d'athlé,
coach de culture générale.
Denton est partout.
Denton mérite d'être un peu plus élégant.
Il a des responsabilités,
il représente le sport
et il est sur le terrain.
C'est très important qu'il présente bien
pour représenter notre école.
Les inscriptions baissent d'année en année.
Le sport est particulièrement touché.
- Non ! - L'équipe de foot compte 15 joueurs.
Elle risque d'être dissoute.
Denton pense que c'est à lui
de se battre pour le programme.
Denton se consacre à son travail,
et comme il a réussi dans la culture sourde, il veut aider.
Et oui, je pense que ça lui pèse.
Il doit retrouver de l'assurance
et voir tout ce qu'il a accompli.
J'ai mal aux pieds à force de me démener toute la journée.
Il a tant à donner,
mais s'il change pas, j'ai peur qu'il fasse un burn-out.
Il se rend pas compte qu'on voit son dévouement
et sa passion pour notre école, notre communauté et nos élèves.
Cette expérience peut lui donner l'assurance
qui lui permettra de changer les choses pour les élèves sourds.
Ce week-end,
les War Eagles joueront leur premier match en trois ans.
- Allez, les War Eagles ! - Oui !
Il doit être à fond sur le terrain et en dehors
pour mener l'équipe à la victoire.
C'est vrai !
On va aider coach D à retrouver sa confiance pour être un bon leader.
Oui !
JOUR 1
UN COACH NE DOIT JAMAIS AVOIR PEUR DE POSER DES QUESTIONS.
Vous savez signer ?
- Un peu. - Un peu.
Mon nom.
- Mon nom. - Vous compliquez les choses.
- Comment on dit "est" ? - On le dit pas.
Je vois du monde.
Ils jouent au foot américain ?
Allez, soyez enjoués.
… et vous passerez.
Ça va ?
Enchanté.
Un câlin ?
Bonjour, ça va ?
On se croirait dans Friday Night Lights.
Ça me fait penser au film Le Plus Beau des Combats.
Et Denton est magnifique.
Tu es trop mignon ! Adorable.
Tu es coach depuis quand ?
Sept ans.
Ça fait longtemps.
- Waouh ! - Oui.
Allons aux vestiaires.
D'accord.
- Merci. - Salut.
Salut, les chéris.
On se dépêche !
Le vestiaire a connu des jours meilleurs.
Il a besoin d'être rafraîchi.
Il y a une odeur qu'on pourrait qualifier d'âcre.
Quand on enlève ses chaussettes après une longue journée
et qu'on les sent juste pour voir ?
Ça schlingue !
Tout le vestiaire sent ça.
C'est pas normal.
On peut voir ? Enlève-le.
Oui.
Ouais !
Quel visage !
Tu as toujours autant d'énergie ?
Oui, il le faut.
Je dois être très énergique.
Du matin au midi, toute la journée.
J'adore ça. Le sport, l'école avec les enfants.
C'est mon moment préféré.
Tu nous montres le reste de l'école ?
Allons-y.
Regardez ces trophées.
On est où ?
C'est notre buvette.
- La buvette. - D'accord.
Vous vous en êtes pas servi depuis quand ?
Deux ans.
Je vois différents appareils. Vous serviez quoi ici ?
Du popcorn, des hot-dogs.
Suivez-moi.
Avant, c'était les douches, c'est devenu un débarras.
Des baskets.
Des sous-vêtements à éviter.
Des tenues de l'école.
On a compris, tu travailles à l'école.
Plein de trucs de l'école.
D'accord, j'ai compris.
Des vêtements de l'école.
Classique.
Le sport joue un grand rôle dans ta vie.
Pourquoi le football américain…
C'est comme ça ?
- Football. - Voyons.
J'enlève mes lunettes
pour que tu voies mieux les expressions de mon visage.
Oui.
Pourquoi le football américain était si important pour toi ?
Le sport a toujours été un exutoire pour moi.
Il y avait des jours où je me sentais dépassé.
Ça m'épuisait de parler et de lire sur les lèvres.
C'était dur de me lier à mes camarades entendants.
Le sport était un moyen de me détendre
et d'exprimer mes émotions.
Quand j'ai rejoint l'équipe de foot d'une école pour sourds, c'était génial.
Mon père adorait le football américain,
ça a créé un lien fort entre nous.
Je comprends.
Mon père a toujours été là pour moi.
Je veux la même chose pour les enfants.
Certains de ces enfants n'ont pas ce modèle.
Ton père t'a permis de voir qu'il est possible de changer les choses.
Tout à fait.
Tu y arrives aussi ?
J'ai du mal à m'en rendre compte.
J'espère réussir à les soutenir et à les motiver.
Je veux que leur avenir soit radieux.
Tu te mets beaucoup de pression.
Oui.
War.
War ?
Eagle.
Parle-moi de cette fresque.
Elle est là depuis longtemps,
peut-être les années 80 ou 90,
et elle a pas changé depuis.
C'est dur de récolter des fonds et de faire des rénovations.
D'après toi, pourquoi l'école a du mal à trouver des fonds ?
Dans les années 70, on accueillait plus de 300 élèves.
Le nombre d'élèves a diminué.
Diminué.
On a environ 90 élèves.
De plus en plus d'élèves vont dans des écoles classiques.
Peut-être parce que quand des parents ont un enfant sourd,
les médecins et les ORL conseillent souvent
d'apprendre à parler, de lire sur les lèvres,
d'utiliser des implants cochléaires, mais pas d'apprendre la langue des signes.
Ce que je vois,
c'est une culture incroyable qui te passionne.
Même si elle décline un peu,
elle mérite toujours de l'attention et un espace
où les enfants peuvent être fiers.
C'est exactement ça.
Que penses-tu
de réaliser une nouvelle fresque ici cette semaine
qui reflète le dynamisme et la passion
que tu as et que les élèves ont pour le sport ?
Ça serait super.
Je veux voir quelque chose d'inspirant.
Il y a une phrase ou une devise que tu dis aux enfants qu'on pourrait inclure ?
Protégez le nid !
Protégez le nid ? C'est logique.
Prêts ?
Soyez agressifs.
Non, les mains en l'air !
C'est ce que je fais !
Concentre-toi.
Six, sept et huit.
Soyez agressifs.
Eagles, soyez agressifs.
Vive le sport !
Je savais que ça arriverait.
Pauvre pénis !
- Salut ! - C'est ça, ton aide ?
Tu vas l'aider pour sa tenue de coach ?
- Oui. - D'accord.
- Merci. - Salut.
Tu viens avec moi ?
Vous vous êtes bien entraînés.
À bientôt.
Au revoir.
J'ai déjà regardé ce que tu as là-dedans.
C'est tout ce que j'utilise pour l'école.
Presque tout ce que tu as, ce sont des vêtements de l'école.
L'école m'a donné la plupart des vêtements.
On refuse pas les cadeaux.
Les cadeaux, c'est bien, mais ça doit pas être toute ta garde-robe.
En plus d'être coach, tu es aussi prof et directeur des sports.
Je comprendrais si tu étais uniquement coach.
C'est facile.
C'est une transition plus facile de l'école au terrain d'entraînement.
C'est facile, mais pas idéal. C'est bien pour le terrain.
Je veux qu'on change ça.
- Le sport ! - But !
Vive le sport !
Intéressant.
D'accord.
Je sais que tout le monde l'a déjà dit,
mais tu es magnifique.
Oui, ma belle !
Oui, ma belle.
Les premiers cheveux blancs.
Ça commence.
J'en ai depuis deux ou trois ans.
C'est lié au stress ?
Un peu, oui.
J'ai une question cinéma.
Tu as vu Sister Act 2 ?
L'intrigue est similaire à ce qui se passe ici,
sauf que c'est une chorale,
pas une équipe de foot.
La section sport est en péril.
C'est exact ?
Oui.
La section en est là…
Oui, absolument.
Parfois, j'ai beaucoup de choses à faire.
Je sais pas par où commencer.
Je fais plein de trucs différents.
J'ai l'impression d'avoir toujours une montagne de choses à faire.
Quand je m'inquiète pour l'avenir,
je me dis qu'il vaut mieux se concentrer sur l'instant présent
que de penser à ce qui peut arriver.
Tu es prêt à te donner la priorité, en te détendant un peu,
en apprenant avec moi
à libérer un peu de temps et d'énergie pour toi-même ?
Oui, j'aimerais bien.
J'ai appris un peu de langue des signes.
Pardon pour les erreurs, je vais essayer.
Qu'est-ce que tu manges le midi ?
Un sandwich au beurre de cacahuète, mais sans confiture.
Pourquoi ?
C'est ce que je fais depuis mon enfance.
Tu as tes petites habitudes.
Oui, tout à fait. Ça sert à rien de réparer ce qui n'est pas cassé.
Pendant ton enfance,
qu'est-ce que tu aimais manger ?
Pendant mon enfance, qu'est-ce que j'aimais manger ?
D'accord.
J'adorais les sloppy joes de mon père.
Il les faisait maison.
J'adore ça.
Cette semaine, je veux t'aider à découvrir ton nouveau…
Préféré.
Plat préféré.
Prêt à commencer la semaine avec nous ?
Quand vous voulez.
On fait la danse ? Ça fait une belle sortie.
Allons-y.
- Allons-y. - Allons-y !
- Allez.
Je croyais qu'on le faisait à trois.
POUR ÉVOLUER, IL FAUT SORTIR DE SA ZONE DE CONFORT.
Je vois toute la pression que Denton se met,
il doit comprendre qu'il a les ressources, les compétences et la force nécessaires
pour accomplir ce qu'il veut.
C'est l'un de mes relookings les plus faciles.
Mais comme Denton se donne énormément pour sa communauté,
mon travail aujourd'hui
consiste à apporter un peu de calme dans le monde de Denton.
Denton a vraiment à cœur de transmettre sa passion aux élèves.
Cette semaine, je vais chouchouter la section sport
pour que les équipes soient plus fières de leurs accomplissements.
La cuisine n'est pas une priorité pour Denton.
Il est très occupé.
Cela dit, il est coincé dans sa routine.
Je veux qu'il goûte de nouvelles choses,
fini le pain au beurre de cacahuètes.
Quand il entre dans une pièce
où il y a des gens qui ont un impact sur son travail, sur l'école,
il doit se sentir aussi responsable qu'eux.
Il doit se sentir confiant.
Antoni et moi, on va faire une petite virée avec Denton.
Entre mecs !
SOYEZ GENTIL AVEC VOUS-MÊME
Prêt pour le shopping ?
On achète un costume ?
Après toi.
Merci.
Denton a essentiellement des vêtements de l'école
ou des tenues d'étudiant.
Il faut qu'il ressemble à quelqu'un qu'on prend au sérieux
lors d'une réunion, d'un événement.
Je veux juste l'habiller pour qu'il ait l'air adulte.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est ça.
Je te vois comme un coach, mais tu n'es pas que ça.
Tu es directeur des sports.
Tu es aussi prof.
Tu te sens confiant dans ton travail ?
Tu penses être la bonne personne ?
Pas vraiment.
J'essaie de comprendre comment remplir cette fonction.
On t'a engagé car tu as ce qu'il faut. Tu dois juste être confiant.
J'ai l'habitude de travailler en coulisses,
de motiver et soutenir les autres.
C'est ma passion.
Je pense que c'est l'occasion,
et ce sera un thème récurrent, de sortir de ta zone de confort.
Ça fait peur d'être dans la lumière, mais tu sais coacher.
Tu inspires les autres.
Tu dois convaincre les gens
que tu peux passer au niveau supérieur
pour attirer le public.
Tu t'habilles comme tes élèves. Tes vêtements doivent refléter ton rôle.
J'espère que cette tenue t'aidera à ressentir ça.
Oui.
On essaie ?
Prêt à tout essayer ?
Tout essayer ?
Jonathan m'a conseillé un beau crop top rose pour toi.
Le rose me va bien.
Un crop top t'irait à ravir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je peux ?
Très bien.
J'adore.
C'est très beau.
Waouh !
J'essaie pas de le convertir au costume.
C'est inutile.
Les vestes te vont bien.
Ça te donne un air sophistiqué.
Ton pantalon ressemble à un survêtement.
Il y a un juste milieu.
Un peu plus raffiné et sophistiqué.
Je voulais pas un changement radical.
Un look athleisure.
Le pantalon est très confortable.
Quand je mets une veste,
ça change mon ressenti et ma posture.
Je me tiens plus droit
et je peux entrer dans une pièce comme ça,
ça me donne de la prestance.
La veste est belle.
Le tissu est un peu…
Ça m'empêche un peu de signer.
Je comprends parfaitement,
c'est facile à changer.
Tu dois t'habiller comme ça
que pour les occasions importantes.
Oui.
Je me sens plus chic, plus sérieux.
Comme une personne responsable.
Je présente bien.
C'est ce que je voulais.
J'ai une autre tenue pour toi.
Super.
Très bien !
Regarde comme c'est beau.
Regarde tes fesses dans ce pantalon !
C'est magnifique.
C'est ce que ma femme préfère chez moi.
C'est ce que je préfère chez toi !
J'aime bien, c'est plus décontracté.
Et aussi…
"Tu es sexy." Sexy.
Sexy.
Je voulais te faire essayer ça parce que c'est un moyen facile,
sans que ce soit trop compliqué et habillé,
d'avoir l'air sophistiqué et adulte.
Ça donne envie de t'écouter.
Absolument.
Est-ce que ce look te donne assez d'assurance
pour parler à tes collègues,
à tes supérieurs à l'école,
à des journalistes,
à un public venu te soutenir ?
Oui, je me sens prêt. Je me sens bien.
Je vois l'image que je vais renvoyer.
Je vois cette confiance en moi.
Magnifique.
Merci.
Va te changer pour que je voie tes fesses.
Regarde-moi ça !
Sublime, non ? Ne mens pas !
NOURRISSEZ-VOUS VOUS-MÊME
NOURRISSEZ VOTRE ÂME
SOUTENEZ LES AUTRES
Un sandwich au beurre de cacahuète comparé à la cuisine indienne,
c'est le jour et la nuit.
Tu manges indien ?
J'y connais pas grand-chose.
Il y a tellement d'épices, de textures, de croquant et d'onctuosité.
Je veux qu'il s'amuse avec ça,
qu'il explore et soit curieux.
Je sens les épices.
C'est parfait.
C'est très bon.
Je sais que le sport, le football en particulier,
c'est très important pour toi.
Mais avec l'école pour sourds,
c'est bien plus que ça.
En cinquième, j'ai participé à un camp d'été à l'école pour sourds.
J'ai rencontré des modèles et j'ai commencé à embrasser
mon identité de personne sourde.
Qui de mieux pour enseigner aux enfants sourds
que des adultes sourds qui ont déjà vécu tout ça ?
J'aime mon père.
J'aime ma famille.
Je les aime vraiment.
Mais comprennent-ils vraiment ce que j'ai vécu ?
Non.
C'est différent.
C'est donc très important d'avoir un endroit où on peut se sentir à l'aise
dans notre monde, notre culture, notre communication, notre rythme.
Il a une mission.
Denton veut célébrer et développer la culture sourde.
Respect à lui.
On a un dessert pour vous. Des sandwichs à la glace.
C'est ce que je préfère.
C'est un kulfi.
Délicieux.
Prends-le avec toi.
NOUS SOMMES LA BEAUTÉ
OUI, MA BELLE
JOUR 3
LE POUVOIR DE CRÉER UN AVENIR MEILLEUR RÉSIDE DANS L'INSTANT PRÉSENT.
On va faire un super cours de yoga ensemble.
Faisons du yoga.
Matez pas mes petites fesses dans ce short.
Bon, je vous autorise.
Je voulais te montrer quelque chose pour te détendre.
Si tu t'inquiètes pour l'avenir
ou si tu ressasses le passé, tu vis pas l'instant présent.
Il s'agit donc de s'ancrer dans le présent
et de prendre soin de son corps.
D'accord, ça me va.
Asseyons-nous.
Le yoga restauratif se fait au sol.
Hanches, bas du dos, quadriceps et ischio.
Les ischio doivent être détendus.
Il faut les étirer.
Pieds détendus et paumes en l'air.
Si ça fait hurler tes ischio-jambiers et que ça fait mal,
prends cette brique.
Un prof de yoga m'a dit :
"Montre-moi où est ton problème dans la pièce."
Et je disais :
"C'est pas dans cette pièce.
"C'est un problème long à expliquer."
C'était sa façon de dire
que beaucoup de nos problèmes
sont dans notre tête.
On doit sortir de notre tête
et entrer dans notre corps par la respiration.
"Et l'école ? Non, j'inspire."
"Je mange quoi, ce soir ? Non, j'expire."
Mets ton pied droit sur ton genou gauche.
Oui. Tu le sens ?
La façon dont on se recentre au yoga
permet de se recentrer en dehors.
C'est un bon moyen
de trouver du calme, de la compassion et de se recentrer.
Oui.
Et de savoir qu'il peut gérer tout ce qu'il rencontre.
C'est ça, le yoga.
Comment tu te sens ?
Très détendu.
Très libéré.
Mes hanches étaient tendues avant.
Maintenant, elles sont relâchées.
J'adore ce moment entre nous.
On va se changer et te couper les cheveux.
Allons-y.
Bienvenue dans mon bureau.
Mon travail consiste à perpétuer ta beauté éternelle.
Quand tu regardes les cheveux de Tan, est-ce que tu te dis :
"Mignon !"
Un peu de volume ?
Non.
Le volume de Tan est cool,
mais ça m'irait pas.
Je sais pas.
J'ai envie de savoir à quoi tu ressemblerais
avec une barbe naissante.
C'est quoi ?
Un effet mal rasé.
Un effet charmeur.
Oui, c'est très… Merci.
J'ai toujours une moustache et un bouc.
Je veux pas que tu aies une moustache et un bouc cette semaine.
D'accord.
On va commencer à couper.
Notre match.
Tu as hâte ?
Bien sûr.
Ils sont enthousiastes et motivés.
Ils peuvent enfin fouler le terrain.
Ils ont hâte de voir les gens venir assister à notre match à l'école.
Ton menton va voir le soleil.
Ma fossette aussi.
Tu as une fossette ?
Arrête d'être aussi sexy.
Laisse pas tomber l'école pour devenir mannequin !
Peut-être comme job d'été.
Qui prend du temps pour lui ?
Tu es prêt à voir ta nouvelle beauté ?
Voici un nouveau Denton magnifique.
Waouh !
Intéressant.
C'est très beau.
Génial !
Je suis surpris.
Tu aimes ?
Oui. Quand on voit des stars de ciné à la télé,
ils ont une barbe comme ça, ça rend bien.
C'est beau.
Un peu plus de volume.
Oui !
Je présente bien.
Je peux aller parler aux arbitres
et montrer mon assurance avec ce look.
J'aime beaucoup la façon dont tu as pris soin de moi.
Je veux t'attribuer un nom-signe.
Dis-moi !
Tu es prêt ?
Un cinq avec la main…
"Jonathan."
Pourquoi ?
D'abord,
tu es si chaleureux.
La deuxième raison,
tes yeux rayonnent, ils sont brillants.
Et la troisième.
Tu es toi.
Et tu en es fier.
J'ai souvent remarqué
que tu fais bouger tes cheveux.
Et tu les ramènes en arrière.
Donc, "JVN".
JVN.
Oui.
Ça me fait pleurer !
C'EST TA VIE
CONÇOIS-LA BIEN
Bienvenue à LSU.
LSU.
Je veux que tu comprennes
que tant que tu rêves que les choses s'améliorent,
tout s'améliorera.
Je t'ai amené ici pour que tu voies ce qui est possible pour toi,
pour tes élèves et pour l'école.
Mais je veux pas juste que tu le voies.
J'ai aussi invité toute ton équipe et tous les autres entraîneurs.
Vraiment ?
Oui,
parce que je veux qu'ils en profitent aussi.
Bonjour !
Vous avez déjà été au stade de LSU ?
Parfait.
Vous êtes prêts à entrer ?
Oui ?
Oui !
Allez, c'est parti !
C'est magnifique de voir l'enthousiasme de ces élèves.
War.
Eagles.
Volez.
Voilà.
Vous devez gagner !
Denton, vous devez gagner !
Grâce à lui, voilà ce qui est possible pour ses élèves.
Imaginez un stade plein.
Vous regardez tout le monde.
Toute l'énergie des tribunes pleines.
On sent l'engouement.
Oui, tout à fait.
J'adore te voir coacher.
On voit qu'ils savent que Denton veut le meilleur pour eux,
mais il se voit pas comme ça.
Il se rend pas compte de l'impact qu'il a déjà.
Vous êtes prêts à vous entraîner ?
Oui.
À toi, John.
- À toi, John. - À toi, John.
Rassemblement !
Je suis content d'être là avec les élèves.
Les élèves te rendent super heureux. Ils t'apportent de la joie.
Les élèves illuminent vraiment mes journées.
Tous les jours, ils se donnent à 100 %.
Je dois donc m'assurer de me donner à 100 % en retour.
Tu le fais,
mais tout ce que tu fais à l'école, c'est beaucoup de pression.
C'est pas trop pour toi ?
C'est dur. C'est pas toujours facile de rester fort tout le temps.
Je veux qu'ils aient accès à tout à l'école pour sourds.
Dans une école pour entendants, ça aurait été différent.
C'est à moi d'investir en eux
pour qu'ils aient accès à tout.
Les écoles pour sourds déclinent.
Oui.
Si ça continue, il va se passer quoi ?
Si la section sport ferme,
ils vont avoir accès à moins de choses.
Ils auront plus cet exutoire.
Ils le méritent !
Ils le méritent, point.
Les gens en dehors de la communauté se rendent pas compte
de tout ce que cette école a à offrir.
Surtout avec le sport.
S'ils perdent ça, j'aurai l'impression de pas avoir tout donné.
Je comprends.
Je veux pas que ce soit ma faute
si la section sport ferme,
être à l'origine de cet échec.
Tu te mets la pression. Tu t'en rends compte ?
Oui.
Tu crois que c'est sain ?
Non.
J'ai vu mon père se battre tellement pour moi.
Je veux faire la même chose pour eux
parce que ça me touche personnellement.
Tu as peur
de pas pouvoir leur donner ce que ton père t'a donné ?
Je veux que la communauté sourde continue de prospérer.
Pas seulement pour eux, mais pour tout le monde, moi y compris.
Je suis qu'un rouage de la machine.
Tu as peu d'assurance.
Je me trompe ?
C'est dur de me rendre compte de quoi je suis capable.
Tu as peur de l'échec parce que tu as pas confiance en toi.
Tu n'es pas un rouage, tu es la machine.
Tu as vu leur bonheur ?
Oui, ils sont très heureux.
Comme ton père s'est battu pour toi,
tu te bats pour ces garçons.
Pas la peine de craindre l'échec, fais-toi confiance.
Tu peux te faire confiance parce que tu l'as déjà fait.
As-tu déjà pensé à ce que tu as accompli et à ceux que tu as aidés ?
Tu les as rendus plus forts.
Tu leur as montré que tout était possible.
Tu n'as pas à craindre
que l'école ferme par ta faute,
parce que tu peux seulement contrôler ce que tu as déjà accompli,
c'est-à-dire être là pour tes élèves et montrer ta passion au monde entier.
Oui, je comprends.
Dis : "j'ai confiance en moi" et quand tu le dis,
pense à ce que tu as déjà accompli.
Tu peux me signer : "J'ai confiance en moi" ?
J'ai confiance en moi.
Tu dois continuer à te le dire.
Tu es comme ton père.
C'est vrai.
Tu as déjà fait tout ce que ton père a fait pour toi et plus encore.
Il faut que tu le saches.
Oui.
Je suis content.
Merci de m'avoir dit ça. J'apprécie ton honnêteté.
Je suis très fier et heureux de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
VOUS POUVEZ LE FAIRE
AIMEZ-VOUS
JOUR 4
L'HOMME QUI DÉPLACE UNE MONTAGNE COMMENCE PAR DE PETITES PIERRES.
QG DE LA DREAM TEAM
Salut !
Beau gosse !
Magnifique.
Quels beaux cheveux !
J'adore.
Fabuleux !
Oui.
J'ai hâte de voir ce que tu lui as choisi.
J'allais dire : "Allez-vous-en !"
Tu allais dire quoi ?
"Vilains garnements."
Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Super.
Denton, viens mon chéri.
- Oui ! - Regardez comme il est beau.
Super, j'adore.
Il montre ses fesses.
Beau popotin !
J'aime la longueur du pantalon.
J'adore les mocassins.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien !
Ça me fait tellement plaisir.
Tu es magnifique.
Mais j'aimerais bien que tu essaies autre chose.
Prêts ? Denton !
C'est superbe.
- C'est beau, non ? - Oui !
C'est juste une amélioration.
Je troque ce qu'il porte d'habitude contre une version plus chic.
Ce polo change de ceux qu'il met d'habitude
et ce pantalon est un peu plus habillé qu'un jean.
Je suis amoureux des chaussures.
C'est une tenue appropriée pour passer du terrain
à une réunion.
J'aime beaucoup.
Je sens bien mes bras.
Je suis plus puissant et confiant.
- Incroyable ! - La matière est importante.
Je voulais des vêtements agréables pour toi.
C'est une super tenue pour aller voir l'école.
- Prêts à voir l'école ? - Ça serait génial.
Allons-y.
- Quelles fesses ! - Je conduis.
- La voiture s'arrête. - Là !
- Allez ! - J'ai hâte.
C'est parti.
Prêts ?
Waouh !
C'est sa Sydney.
Tu es trop beau.
Merci.
Plus que beau, sublime !
Sublime, c'est vrai.
J'en crois pas mes yeux !
C'est vivant ici.
C'est beaucoup plus lumineux et coloré.
Tous nos élèves peuvent voir la buvette.
Dès qu'on entre, on voit l'âme de l'école
avec le vert, le blanc et le jaune.
On sait tout de suite que c'est l'école des Eagles.
Il y a un lieu très spécial que je veux te montrer.
Waouh !
C'est ton nouveau bureau.
Tu utilisais ta classe comme bureau
et tu as des responsabilités.
C'est toi qui as besoin d'un espace
où tu peux organiser des réunions et parler aux élèves.
Je voulais un espace qui montre à tout le monde
que c'est toi le directeur des sports, le responsable.
Waouh, c'est incroyable.
Je suis choqué.
J'ai pas les mots.
J'ai l'impression que cet espace m'aide à prendre conscience
que je suis le boss, je suis directeur des sports.
Oui.
Je voulais t'expliquer le raisonnement derrière les "sloppy not joes".
On veut attirer plein de monde aux matchs de foot.
Tu m'as dit au début de la semaine que ton plat préféré,
c'était les sloppy joes de ton père.
Oui.
Il m'a donné sa recette
et "not joes" sonne comme "nachos".
Délicieux.
Je reconnais la recette de mon père.
Ça me touche beaucoup, merci.
Waouh !
"Protégez le nid."
J'adore.
Protégez le nid.
C'est trop mignon.
J'adore.
- On doit jouer le match. - Waouh, c'est génial.
On a mis un aigle qui attaque
pour donner de l'énergie aux élèves et les rendre fiers,
mais aussi intimider leurs adversaires.
On a aussi mis ta devise
pour que tous vos adversaires comprennent le combat qui les attend,
car vous allez protéger cet endroit de tout votre cœur.
Ouais !
Allez, faites du bruit !
Il reste un lieu à voir, les vestiaires.
Alors…
Encore un ?
Ils n'avaient pas été refaits depuis 1978,
il était temps.
Pas mal, hein ?
Waouh !
C'est pas vrai !
Venez par ici.
Vous méritiez un espace moderne et cool à votre image.
Des fauteuils de massage !
On a aussi un nouvel écran tactile pour montrer et créer des stratégies.
Je sais pas ce que je fais.
Tu as vu ça ?
J'espère que vous serez encore plus fiers
de votre école, de votre section sport
et surtout de votre coach.
Oui !
Génial !
On a parlé de confiance en soi
et je voulais qu'un de tes élèves te dise ce que tu as fait pour eux.
Mon coach est important pour moi…
CAPITAINE
Je suis content de l'avoir comme coach.
Je l'aime tellement.
C'est à notre tour de faire gagner notre équipe.
On travaillera ensemble. On est une équipe, on est tous ensemble.
Avec tout ce que tu as accompli, tout ton impact,
tu dois jamais aller à une réunion en étant défaitiste,
en doutant de toi.
Tu as déjà eu un impact et ça va continuer.
Tu dois juste continuer à croire en toi.
On croit en toi.
D'accord ! C'est parti !
Je t’aime.
Moi aussi.
J'ai vraiment…
Ça a été une expérience incroyable.
Tous les moments que j'ai passés avec vous tous
font partie des meilleurs souvenirs de ma vie.
Vous m'avez motivé à me confronter à mes difficultés
et à tester des nouveautés.
Vous m'avez permis de viser la lune.
Vous m'avez appris à prendre des risques.
Vous m'avez donné l'assurance nécessaire pour devenir directeur des sports.
Merci beaucoup pour ça.
Vous m'avez appris plein de choses, comme prendre soin de moi.
C'est la chose la plus importante pour vivre sainement.
Vous m'avez vraiment permis
de mieux me comprendre.
Faisons un câlin de groupe !
Viens là !
- Au revoir. - Salut !
À bientôt.
N'oublie pas,
aie confiance en toi.
Je t'adore !
Je le sens.
LE NOUVEAU DENTON
LES SOURDS PEUVENT TOUT FAIRE COMME LES ENTENDANTS,
SAUF ENTENDRE.
Football !
J'ai fait des sloppy not joes.
J'adore !
On adore ça.
Ça attire tout le monde.
Neon va adorer.
- Je prends un nacho. - Un "not joe".
- On est prêts ? - Allez.
J'espère qu'on va gagner.
- Mignon. - Regardez comme il est beau !
Denton, tu as de la visite.
Salut, coach.
Comment ça va ?
Salut, papa !
On voit pas assez de pères avec les cheveux courts et une raie.
Il me rappelle Kenny Rogers.
Content de te voir.
J'adore sa mère, elle est trop mignonne.
Surprise !
Je me doutais de rien !
Tu veux venir dans le vestiaire ?
Tu verras le discours d'encouragement.
- Oui. - Viens.
Allez, tout le monde. Asseyez-vous.
Je sais que vous êtes stressés.
Mais si vous vous dépassez,
vous deviendrez plus forts.
Je vous pose la question,
allez-vous réussir à relever ce défi ?
- Vous êtes qui ? - Les War Eagles !
Il sait comment les motiver.
- Oui. - Oui.
Denton veut avoir le même impact que son père,
et il y arrive, son père le voit.
La boucle est bouclée.
Ouais !
J'adore les pom-pom girls.
On y va.
Toi, toi, wide receiver.
Quand on a de grands objectifs, on peut être dépassé
parce qu'on a peur de l'échec,
mais tant qu'on essaie d'avancer
et de croire en soi,
on n'échouera jamais.
Denton entame un nouveau chapitre
avec plus d'assurance pour garder la section sport ouverte
et changer les choses pour les élèves et la communauté sourde.
J'espère que cette semaine, on a pu lui rappeler
qu'il faisait déjà tout son possible.
Ça va lui donner confiance en lui.
La plus grande chose que j'ai apprise de cette expérience,
c'est de me faire confiance.
Allez au vestiaire.
Je suis à ma place.
Ce rôle est fait pour moi.
Un, deux, trois !
War Eagles !
Je pense que l'avenir de l'école est entre de bonnes mains.
Un moment père-fils !
Oui, ma belle.
#QEASTUCE
COMMENT LA DREAM TEAM COMPREND L'ASL ?
Comment on comprend l'ASL ?
On a des interprètes.
- On y serait pas arrivés sans vous ! - Venez !
Merci.
Oui, ma belle !
Oui !
Sous-titres : Aurélie Lecoy