NETFLIXOVA SERIJA
-Tko ste vi? -Ratni orlovi!
ŠKOLA ZA GLUHE
Naš je ovotjedni junak Denton Mallas.
Glavni je trener američkog nogometa u Školi za gluhe u Louisiani.
-Također je profesor. -Lijepo!
I bolje ti je, treneru.
Pripremite se. Tri, dva, jedan.
Dobio je veliko promaknuće na poslu.
Denton je novi sportski direktor Škole za gluhe.
Strastven sam i motiviran oko nogometa,
ali još me više motivira rad s gluhom djecom.
Sve fraze gluhih, tradicije, običaji,
prirodno ih mogu prenijeti svojim učenicima.
Ovdje je 100 % zajamčen pristup znakovnom jeziku.
Mogu se baviti sportom i kazalištem.
Da pohađaju redovnu školu, bi li imali iste mogućnosti?
Sumnjam.
Kad je Dentonova obitelj otkrila da je gluh kad je imao 18 mjeseci,
svi su naučili znakovni jezik.
To se ne događa često.
Što je čudno.
Ako imaš gluho dijete, kako ne bi naučio jezik?
Njegov se otac Jay posvećeno zalagao za sina,
posebno u sportu.
Da Jay ne bi propuštao utakmice,
Jay je postao trener i davao mu upute znakovnim jezikom.
Zbog toga i sličnih djela Jay je uvijek bio Dentonov junak.
Znam!
Osobno, mislim da je on moj junak. Apsolutno.
Mnogo je toga izdržao.
Ne čuješ, pokušavaš živjeti,
ima mnogo prepreka,
ali izvukao je maksimum iz svega.
Napredovao je. Blista.
Želim biti uz svoje učenike
kao što je tata bio uz mene.
Podržava ljude.
Premda ne priznaje, to zna biti zahtjevno,
iscrpljujuće je kad svima postaneš sve na svijetu.
„Opusti se. Uzmi vremena za sebe. Opusti se.”
Ali ja kažem: „Ne, nisam završio.”
Moram učiniti sve što mogu za ovu djecu.
Sportski direktor,
glavni nogometni trener,
pomoćni trener košarke,
trener dizanja utega,
pomoćni trener trčanja,
trener za akademski kviz.
Što god pomislite, Denton to radi.
Mislim da Denton zaslužuje malo dotjerivanja.
Zato što je na čelnom mjestu,
često je lice sporta,
i nalazi se na terenu.
Važno je da netko poput njega izgleda dobro
da bi dobro predstavljao školu i momčad.
Broj upisanih u školu pada svake godine,
a sportski kabinet posebno pati.
-Ne! -Nogometna momčad ima samo 15 igrača
i postoji rizik da se ugasi.
Kao sportski direktor, Denton misli da mora
dokazati da program ne smije zamrijeti.
Denton je svakako posvećen poslu
i želi postići uspjeh u kulturi gluhih, želi pomoći.
I da, mislim da mu sve stvara pritisak.
Treba pomoć sa samopouzdanjem
kako bi shvatio koliko puno doprinosi.
Stopala mi pulsiraju jer cijeli dan hodam i radim.
Ima još mnogo toga za dati,
ali ne promijeni li pristup, mislim da će izgorjeti.
Nisam sigurna da razumije koliko prepoznajemo njegovu predanost
i njegovu strast prema školi, zajednici i učenicima.
Ovo bi mu iskustvo moglo dati samopouzdanje
da nastavi mijenjati živote učenika u Školi za gluhe.
Na kraju tjedna
Ratni orlovi odigrat će prvu utakmicu u tri godine.
-Naprijed, Ratni orlovi! -Da!
Denton se mora usredotočiti na terenu i izvan njega
kako bi poveo momčad do pobjede.
Tako je!
Naša je misija pomoći treneru D da ponosno Orlove vodi prema pobjedi.
Da!
PRVI DAN
TRENER SE NE SMIJE BOJATI
POSTAVLJATI PITANJA BILO KOMU OD KOGA MOŽE UČITI
Znate znakovni jezik?
-Malo. -Možda malo.
Moje ime.
-Moje ime. -Previše komplicirate.
-Kako se kaže „je”? -Mislim da se ne rabi.
Vidim ljude na terenu.
Igraju li američki nogomet?
Idemo. Uzbuđenje, momci.
…i proći ćeš.
Kako si?
Drago mi je.
Može zagrljaj?
Pozdrav svima! Kako ste?
-Kao da smo u Friday Night Lights. -Kako ste?
Ili u Sjećanju na Titane. Ili kao da skandiraju.
Također, Denton je prekrasan.
Koliko si zgodan? Presladak je.
Koliko si dugo trener?
Sedam godina.
Dobro. Dugo.
-„Opa!” -Da.
-Želimo vidjeti svlačionice. -Da.
Da? Dobro.
-Hvala. -Bok.
-Bok! Volimo vas. -Idemo, trkom!
Trkom!
-Dobro. -Dobro.
Svlačionica je vidjela i bolje dane.
Trebalo bi je osvježiti.
Osjeti se vonj koji bi neki nazvali užeglim.
Znate kad skinete čarape na kraju dugog dana
i pomirišete samo da vidite kakve su?
Curo!
Tako miriše cijela prostorija.
Nije u redu.
Možemo li vidjeti? Skinuti ovo?
Da.
O, da!
Pogledaj to lice. Evo ga!
Jesi li uvijek ovako energičan?
O, da, moram biti.
Moram biti energičan.
Od jutra do podneva, cijeli dan.
Obožavam sve. Sportove, školu s djecom.
To mi je najdraži dio dana.
Želimo vidjeti ostatak škole. Možeš li nam pokazati?
Idemo.
Vidi sve te trofeje.
Čemu ovo služi?
To je pult za grickalice.
-Grickalice. -Za grickalice.
Kad se posljednji put rabio?
Prije dvije godine.
Vidim aparat za kokice i ekspresni lonac. Što ste posluživali?
Kokice, hot dog.
Dođite.
Ovdje su nekoć bili tuševi, ali sada je spremište.
Dobro, tenisice.
Rublje koje neću dirati.
Odjeća sa znakom škole.
Da, shvaćamo. Radiš u školi.
Puno školskih stvari.
Dobro. Kužim.
Školske stvari.
Osnove.
Sport igra veliku ulogu u tvom životu.
Zašto nogomet? Nogomet?
Zar ne? Točno?
-Nogomet. -Da vidim.
Skinut ću naočale.
Znam da su izrazi lica važni za znakovni jezik.
Da.
Zašto ti je američki nogomet toliko važan?
Sport mi je oduvijek ispušni ventil.
Ponekad bi mi sve prešlo preko glave.
Bio bih pregoren i iscrpljen
od pokušaja govora i čitanja s usana.
Bilo je teško razviti odnose s kolegama koji čuju.
Sport je bio jedan od načina da se opustim
i izrazim svoje osjećaje.
A onda sam se pridružio nogometu u školi za gluhe i zaljubio se.
Moj je otac volio nogomet,
pa nas je povezao.
Shvaćam.
Tata je uvijek bio uz mene.
Želim pružiti isto iskustvo djeci
jer neka djeca nemaju takav uzor.
Jer je tata pomogao
da uvidiš da su promjene moguće.
Točno.
Znaš li kako to učiniti?
Teško mi je to vidjeti.
Nadam se da ću ih moći podržati i motivirati.
Moram im omogućiti svijetlu budućnost.
Da. Pod velikim si pritiskom.
Da.
Ratni.
Ratni?
Orao.
Pričaj mi o ovom muralu.
Već je dugo ovdje,
možda od 80-ih ili 90-ih,
oduvijek je isti.
Teško je prikupiti novac za renoviranje.
Zašto škola teško dobiva sredstva za ovo?
U 70-ima imali smo preko 300 učenika.
S vremenom se broj učenika smanjio.
Smanjio se.
Sad imamo oko 90 učenika.
Sve više učenika prelazi u redovne škole.
Možda zato što roditeljima, kad dobiju gluho dijete,
često liječnik ili audiolog kaže: „Hej, znate što?
Bolje je da nauče govoriti i čitati s usana,
da rabe slušna pomagala i ugrade pužnice.”
Ne spomenu učenje znakovnog jezika.
Po onome što vidim,
ovo je nevjerojatna kultura oko koje si očito jako strastven,
i iako možda malo opada,
i dalje zaslužuje pažnju i prostor
kako bi se djeca mogla ponositi, zar ne?
Tako je, točno. Da.
Što misliš
o ideji da ovaj tjedan izradimo novi mural
koji odražava koliko ste energični i strastveni
oko sporta, ti i djeca koja dolaze ovamo?
Da, svakako.
Želim vidjeti nešto nadahnjujuće.
Postoji li fraza ili moto koji govoriš djeci
koji možemo uključiti?
Zaštitite gnijezdo!
„Zaštitite gnijezdo”? Ima smisla.
Spremni?
Budite agresivni.
Orlovi, budite… Moraš gore!
-Idem! -Shvati više!
Kujo, obrati pozornost.
Šest, sedam, osam.
Budite agresivni.
Orlovi, budite agresivni.
Sport!
Znao sam da će biti tako!
Ne tvoj K!
-Bok! -Tako pomažeš?
Hoćeš li mu pomoći s trenerskom odorom?
-Bogme hoću. -Dobro.
-Hvala. -Zabavite se.
Ideš sa mnom? Dođi.
Svi ste se zabavili na treningu.
Vidimo se uskoro.
Bok.
Već sam pogledao što imaš ovdje.
Gotovo sve rabim za školu.
Skoro sve što imaš školske su stvari.
Većinu ove odjeće dobio sam od škole.
Zašto odbiti besplatne stvari?
Besplatne su stvari odlične, ali trebaš i drugu odjeću.
Nisi samo trener. Profesor si, zar ne?
Sportski si direktor.
Ovo bi imalo smisla da si samo trener.
Lakše je.
Lakše je preći iz škole na trening na terenu.
Lako nije uvijek ispravno.
Ovo je u redu za teren.
Želim da budemo bolji od ovoga.
-Sport! -Gol!
Sport!
Zanimljivo.
Dobro.
Kao prvo, znam da ti svi govore,
ali prezgodan si.
To, kraljice!
To, kraljice.
Prve sijede.
Počele su iskakati…
Pojavljuju se posljednje dvije, tri godine.
Je li povezano sa stresom?
Malo, da.
Imam filmsko pitanje.
Jesi li gledao Redovnice nastupaju 2?
Radnja je slična situaciji ovdje,
osim što oni imaju zbor,
a ovo je nogometna momčad.
Ovaj je program stjeran u kut.
Je li to točno?
Da.
Program trenutačno postoji.
Da, svakako.
Ponekad moram obaviti mnogo toga.
Odakle da počnem?
Počnem ovdje pa odem raditi razne stvari.
Imam osjećaj da mi nikad ne manjka posla.
Katkad, kad me budućnost brine,
upravo ovdje i sada,
mislim da je bolje usredotočiti se na sadašnjost
nego brinuti se o budućim događajima.
Jesi li spreman staviti duševni mir na prvo mjesto,
naučiti nove stvari sa mnom,
da nađemo vremena i energije za ljubav prema sebi?
Da, voljan sam. Da.
Dobro.
Trudim se naučiti malo znakovnog jezika.
Oprosti ako pogriješim, ali postavit ću pitanje.
Što jedeš za ručak svaki dan?
Sendvič s maslacem od kikirikija.
Ali bez džema.
Zašto nema džema?
Ovako ga jedem još od djetinjstva.
Dakle, držiš se navika.
O, da. Svakako.
Ne popravljaj ono što nije pokvareno.
U djetinjstvu,
što si volio jesti?
Koju sam hranu volio u djetinjstvu?
Dobro.
Volio sam tatine sendviče s mljevenim mesom.
S domaćim nadjevom.
Obožavam ih.
Ovaj tjedan želim ti pomoći da otkriješ svoju novu…
Omiljenu hranu.
Jesi li spreman započeti tjedan?
Spreman sam kad i vi.
Hoćemo li navijati? Moramo nekako izaći.
Idemo.
-Idemo. -Idemo!
-Dobro.
Mislio sam da krećemo na tri.
DRUGI DAN
SAV RAST POČINJE
IZVAN VAŠE ZONE KOMFORA.
Vidim koliki pritisak Denton stavlja na sebe,
ali mora shvatiti da ima resurse,
ima vještine i snagu u sebi
da ostvari ono što želi postići.
Estetski, ovo mi je možda najlakša preobrazba,
ali nije lako koliko Denton daje svojoj zajednici,
zato mi je današnji zadatak
njegovati malo mira u Dentonovu prekrasnom svijetu.
Poticanje učeničke strasti jako je važno Dentonu,
pa imam zadatak podariti sportskom kabinetu malo ljubavi
kako bi se momčadi ponosile onime čime se bave.
Hrana nije Dentonov prioritet, što potpuno razumijem.
Toliko mu se toga događa.
Ali zapeo je u istoj rutini.
Želim da se usudi isprobati nove stvari
i kuša nešto osim kruha i maslaca od kikirikija.
Želim se pobrinuti da se, kad se sastane
s ljudima koji bi mogli utjecati na njegov posao i školu,
osjeća ravnopravno.
Želim da se osjeća moćno.
Antoni i ja izvest ćemo Dentona na izlet.
Muški izlet!
BUDITE DOBRI PREMA SEBI
Jesi li spreman za kupnju?
Kupnju odijela?
Nakon tebe.
Hvala.
Dentonova garderoba sastoji se od školske promotivne odjeće
-ili komada primjerenih studentu. -Zakon!
A treba izgledati kao netko koga shvaćaš ozbiljno
na sastanku odbora, na priredbi.
Želim ga dotjerati da izgleda kao odrasli muškarac.
Dobro, Dentone. Ovo me najviše brine.
Doživljavam te kao trenera, ali nisi samo trener.
Sad si sportski direktor.
Također si profesor.
Osjećaš li se moćno u svojem poslu?
Misliš li da si osoba za taj posao?
Ne baš.
Još se trudim sve shvatiti i otkriti kako se uklapam u ulogu.
Zaposlili su te s razlogom.
Imaš što je potrebno. Samo moraš pronaći autoritet.
Navikao sam se raditi iza kulisa,
poticati, motivirati i podržavati druge.
To je moja strast.
Mislim da je ovo prilika,
bit će nam lajtmotiv, da iskoračiš izvan svoje zone komfora.
Središte pozornosti je zastrašujuće, ali znaš trenirati.
Znaš nadahnuti ljude.
Samo trebaš uvjeriti ljude
da znaš kako preći na iduću razinu
i privući gledatelje.
Međutim, izgledaš kao jedan od učenika.
Moraš izgledati primjereno.
Nadam se da će odjeća pomoći da to osjetiš.
Da.
-Idemo isprobati odjeću? -Da.
Jesi li spreman isprobati bilo što?
Bilo što?
Imam ružičastu majicu koju je Jonathan poslao
jer želi da je isprobaš.
Ružičasta mi dobro stoji.
Odlično će ti stajati majica iznad pupka.
-Ako išta zatrebaš, javi mi. -Dobro.
Mogu li ući?
Dobro.
Obožavam ovo.
Jako lijepo.
Opa!
Ne želim ga iz sportske odjeće ubaciti u odijelo.
To mu ne treba.
Sviđaš mi se u sakou.
Izgledaš profinjeno.
Ovakve su hlače slične trenirci.
Želim da zna da postoji zlatna sredina,
malo profinjenija i elegantnija.
Nisam želio da bude prevelik odmak.
To je verzija ležerne odjeće.
Hlače su jako udobne.
Kad obučem sako,
važnije je kako se osjećam i držim.
Smjesta se isprsim
i imam osjećaj da mogu ušetati u prostoriju
i privući pažnju.
Sako je lijep.
Tkanina je pomalo…
Malo mi otežava znakovni jezik.
U redu, potpuno razumijem
i to je lako promijeniti.
Ovo je komad koji ne moraš nositi
sve do neke tebi važne prigode.
O, da.
Osjećam se uzvišeno, ozbiljnije.
Kao ozbiljna osoba koja hoda uokolo.
Kročim sigurnim korakom.
Upravo sam to želio.
Imam još jednu kombinaciju.
Odlično.
Dobro!
Vidi kako je dobro.
Pogledaj si dupe u tim hlačama! Pogledaj!
Vidi kako je dobro.
Supruzi je to najdraži dio.
I meni je!
Sviđa mi se. Ležernije je.
Pa, također…
„Baš si seksi.”
Seksi.
Želio sam da odjeneš ovo
jer je jako lak način,
a da nije komplicirano, uštogljeno, nacifrano,
da izgledaš elegantno, zrelo,
kao netko koga želim poslušati.
Da, svakako.
Hoćeš li se ovako odjeven osjećati moćno
prilikom razgovora s kolegama,
s nadređenima u školi,
možda s novinarima,
ljudima koji te podržavaju u tvojim nastojanjima?
O, da. Osjećam se spremno. Dobro se osjećam.
Vidim kako će me ljudi gledati.
Vidim to samopouzdanje.
Predivno.
Hvala.
Idi se presvući da ti gledam dupe dok odlaziš.
Pogledaj kako odlazi!
Nije li bilo fantastično? Ne laži!
NAHRANITE SEBE
NAHRANITE SVOJU DUŠU
PODRŽITE DRUGE
Usporedimo li sendvič s maslacem od kikirikija s indijskom hranom,
-nema jačeg kontrasta. -Kakvo je ovo mjesto?
Znaš li indijsku hranu?
Ne. Ne znam baš mnogo o tome.
Sadrži razne začine i teksture, hrskava je i kremasta.
Želim da se zabavi s time.
Da istražuje i bude znatiželjan.
Osjećam kako je pikantno.
Savršeno je.
Sve je odlično.
Znam da su ti sportovi, a posebno američki nogomet,
jako važni.
Da.
Ali kad je Škola za gluhe u pitanju,
to je puno više od toga.
Tek u sedmom razredu,
kad sam otišao u ljetni kamp Škole za gluhe,
našao sam prve uzore među gluhima i počeo sam se zanimati
za svoj identitet gluhe osobe.
Tko bi bolje razgovarao i podučavao gluhu djecu
nego odrasli gluhi ljudi koji su već sami sve iskusili?
Volim svog oca.
Volim svoju obitelj.
Stvarno. Cijenim ih.
Ali shvaćaju li u potpunosti što sam prošao?
Ne shvaćaju.
Drukčije je.
Zato je važno imati mjesto gdje se možemo osjećati ugodno
u našem svijetu, kulturi, komunikaciji, ritmu.
Ovo je čovjek na zadatku.
Denton želi slaviti i njegovati kulturu gluhih.
Što poštujem.
Imamo desert za vas. Sendviče sa sladoledom.
To mi je najdraže.
Zove se kulfi.
Jako je ukusno.
Možeš ga ponijeti.
MI SMO LJEPOTA
TO, KRALJICE
TREĆI DAN
MOĆ STVARANJA BOLJE BUDUĆNOSTI
SADRŽANA JE U SADAŠNJEM TRENUTKU.
Zajedno ćemo odraditi prekrasan sat joge.
Idemo na jogu.
Ne gledajte mi dupe, jer je zgodno u tajicama.
U redu, smijete.
Želio sam ti pokazati nešto što pomaže s opuštanjem.
Ako si zabrinut zbog budućnosti,
ili razmišljaš o prošlosti, nisi prisutan u sadašnjici.
Stoga je važno da se ukorijeniš u sadašnjost
i usput se brineš o svojem tijelu.
U redu. Zvuči dobro.
Spustimo se na dupe.
Restorativna joga vježba se na tlu.
Kukovi, donji dio leđa, kvadricepsi i tetive.
Moramo opustiti tetive koljena,
moramo ih istegnuti.
Stopala su savitljiva, dlanove držimo prema gore.
Ako ti tetive vrište: „Auč, kujo, to boli…”
Uzet ćemo ovaj blok.
Jednom mi je učitelj joge rekao:
„Pokaži mi u prostoriji gdje se nalazi problem.”
a ja bih rekao:
„Pa, nije u ovoj prostoriji.
Morao bih ti ga objasniti.”
Time mi je želio reći
da su brojni problemi na koje nailazimo
u velikoj mjeri u našoj glavi,
pa trebamo izaći iz glave
i spojiti se s tijelom pomoću disanja.
„Ali što je sa školom? Ne, udišem.”
„Pitam se što ću večerati. Ne, izdišem.”
Prebaci desno stopalo preko lijevog koljena.
Da. Jesam li u pravu? Osjećaš li ovo ovdje?
Kako se povezujemo sa sobom na prostirci,
tako se povezujemo i izvan prostirke.
Ovo je sjajan način
da vježba smirenost, suosjećanje, usidrenost unutar sebe.
Da.
I da zna da mu se ne može dogoditi ništa
s čime se neće moći nositi.
To je joga, dušo.
Kako se osjećaš?
Jako opušteno.
Olabavljeno.
Bokovi su prije bili ukočeni,
ali sada su se istopili.
-Sviđa mi se ta priča. -Da.
Presvući ćemo se, a onda ću te ošišati.
-Idemo. -Idemo.
Dobro došao u moj ured.
Moj je zadatak nastaviti tradiciju tvog vječnog seksipila.
Pogledaš li Tanovu kosu i pomisliš:
„Zgodno!”
S malo volumena?
Ne.
Tanov je volumen kul,
ali meni ne odgovara.
-Volim kad je ukroćena. -Ne znam baš.
I zanima me kako bi izgledao
s tek naznakom brade.
Što je to?
Jako kratka brada.
„Šminkerska.”
Da, vrlo je… Hvala.
Uvijek imam brkove i kozju bradicu.
Ne želim da imaš brkove i kozju bradicu.
Samo ovaj tjedan.
Dobro.
Počet ćemo šišati.
Dakle, naša utakmica.
Jesi li uzbuđen?
O, da, svakako.
Motivirani su. Uzbuđeni su.
Napokon će zakoračiti na teren.
I vesele se što će ljudi doći
u školu i gledati našu utakmicu.
Neka brada vidi sunce, dušo.
Imam jamicu u bradi.
-Imaš jamicu? -Da.
Makni se. Ne budi toliko seksi.
Ne smijem dopustiti da škola
izgubi trenera jer je postao model!
Možda kao ljetni posao.
Tko širi vidike?
-Jesi li spreman vidjeti novog ljepotana? -Spreman sam.
Evo novog, predivnog Dentona.
Opa!
Zanimljivo.
Dobra je.
Sjajno.
Nisam mislio da će mi se svidjeti.
Sviđa ti se?
Da. Kad vidiš filmske zvijezde na televiziji,
imaju ovakvu kratku bradu. Nisam očekivao da će izgledati ovako.
Dobro je, zar ne?
Malo više volumena.
O, da!
Mislim da ću biti faca.
Mogu otići sucima i razgovarati s njima
i pokazati moć ovim izgledom.
Cijenim kako si se pobrinuo za mene.
Zato ti želim dati ime u znakovnom jeziku.
Bože, reci mi!
Jesi li spreman?
Ruka s pet prstiju…
„Jonathan.”
Zašto?
Prvo,
jako si prijazan.
Drugi razlog,
oči ti zrače. Blistaju.
I treći razlog.
Ti si ti.
Nikomu se ne opravdavaš.
Često sam primijetio
kako zabacuješ kosu.
I zabaciš je iza, znaš?
Dakle, „JVN.”
JVN.
Da.
To me rasplakalo!
TVOJ JE ŽIVOT,
PA GA DOBRO DIZAJNIRAJ
Dobro došao na sveučilište.
Sveučilište.
Doista želim da shvatiš
da sve dok sanjaš da će sve biti veće i bolje,
onda će biti bolje.
Doveo sam te na Sveučilište u Louisiani da vidiš što je moguće za tebe,
što je moguće za tvoje klince i školu.
Ali ne želim da samo ti vidiš.
Pozvao sam cijelu momčad i sve trenere.
Doista?
Da, jesam.
Želim da vide i iskuse ovo.
Zdravo!
Jeste li bili na sveučilišnom stadionu?
Savršeno.
Jeste li spremni ući?
Da?
Da!
Dobro, idemo!
Prelijepo je vidjeti uzbuđenje ovih učenika.
Ratni.
Orlovi.
Lete.
Ovamo.
Morate pobijediti!
Dentone, morate pobijediti!
Zbog njegove borbe ovo je moguće za njegove učenike.
Zamislite pun stadion.
Svi su oko vas. Gledate gore.
Sva ta energija. Tribine su pune.
I osjećamo naboj.
Naboj, da. Upravo tako.
Volim te gledati u ulozi trenera.
Denton želi više za djecu, što se vidi u njihovu uzbuđenju,
ali ne znam vidi li Denton to u sebi.
Mislim da ne vidi što čini i kakav utjecaj već ima.
Trenirajte. Jeste li spremni?
Da.
Sve prepuštam tebi, Johne.
-Tebi, Johne. -Tebi, Johne.
Skupite se!
Sretan sam što sam ovdje s djecom i što su to doživjeli.
Znam da te djeca usrećuju.
Donose ti radost.
Djeca mi uvijek uljepšaju dan.
Svaki mi dan daju 100 posto,
pa se moram pobrinuti da im uzvratim istom mjerom.
Daješ 100 posto,
ali sve što radiš u školi,
velik je pritisak.
Osjećaš li se preopterećeno?
Teško je. Nije uvijek lako ostati jak.
Ne želim da propuste ijednu priliku u Školi za gluhe.
Da su išli u redovnu školu, ne bi dobili prilike,
pa osjećam odgovornost da ulažem u njih
i da se pobrinem da dobiju te prilike.
Škole za gluhe propadaju.
Da.
Ako se nastavi tako, što će se dogoditi?
Što ako obustave sportove?
Ako ih obustave, izgubit će prilike.
Neće imati taj odušak da se izraze.
Zaslužuju ga!
Zaslužuju ga i točka.
Izvan zajednice ne shvaćaju
koliko ova škola može ponuditi.
Pogotovo u sportu.
Da to izgube, osjećao bih da ne radim svoj posao.
Razumijem.
Ne želim biti razlog
obustave svega i propasti sportskog kabineta.
Ne želim biti razlog njihova neuspjeha.
Stvaraš si velik pritisak. Shvaćaš li to?
Da.
Misliš li da je to zdravo?
Ne.
Vidio sam koliko je moj otac učinio za mene.
Želim se potruditi učiniti toliko za njih
jer mi je to od osobne važnosti.
Bojiš li se
da ne možeš dati djeci ono što ti je otac dao?
Želim se pobrinuti da ova zajednica gluhih i dalje napreduje.
Ne samo radi njih, već za sve. Uključujući mene.
Ja sam samo kotačić u stroju.
Ne vjeruješ u sebe.
Vjeruješ li u sebe?
Teško je vidjeti za što sam sposoban.
Bojiš se neuspjeha jer ne vjeruješ u sebe.
Nisi kotačić. Ti si cijeli stroj.
Jesi li vidio koliko su sretni?
Da. Jako su sretni.
Kao što je tvoj otac činio za tebe,
ti to činiš za ove dečke.
Ne moraš se bojati neuspjeha. Možeš vjerovati u sebe.
Znaš da si možeš vjerovati jer si već uspio.
Jesi li ikad razmišljao o svemu što si postigao
i ljudima kojima si pomogao?
Djeca se zbog tebe osjećaju moćno.
Dao si im do znanja da je sve moguće.
Ne moraš se brinuti i strahovati
da će se škola zatvoriti,
da ovisi o tebi,
jer jedino možeš kontrolirati da nastaviš na isti način,
da djeci pokazuješ ljubav,
a ostatku svijeta svoju strast.
Da, razumijem.
Reci: „Vjerujem sebi“,
a kad to kažeš,
sjeti se svega što si već učinio.
Možeš li reći znakovnim jezikom:
„Vjerujem sebi”?
Vjerujem sebi.
Moraš si to ponavljati.
Ti si tvoj otac.
Jesi.
Već si učinio sve što je tvoj otac učinio za tebe i još više.
Moraš to pojmiti i čuti.
Da.
Drago mi je.
Hvala što si mi rekao izravno. Cijenim tvoju iskrenost.
Ponosan sam i sretan što sam te upoznao.
I meni je drago.
MOŽETE VI TO
CIJENITE SEBE
ČETVRTI DAN
ČOVJEK KOJI MIČE PLANINU
POČINJE NOŠENJEM KAMENČIĆA. - KONFUCIJE
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Bok!
Vidi ti to!
Predivno.
Kosa je odlična.
O, obožavam je.
Sjajno!
Da.
Jedva čekam vidjeti u što ćeš ga odjenuti za školu.
Baš sam želio reći da se maknete s puta.
-Odlazite! -Što si kanio reći?
„Bili ste zločesti”?
Dobro. Spremni?
-Da! -Dobro.
Dentone, uđi, ljubavi.
-Da! -Pogledajte kako je zgodan.
-Sjajno. Sviđa mi se. -Divno.
Pokazuje vam dupe.
I guza je krasna.
Sviđa mi se dužina hlača.
I mokasine mu dobro stoje.
Kako se osjećaš?
Osjećam se sjajno!
To me jako veseli.
Sviđa mi se. Izgledaš divno.
Ali trebaš isprobati još nešto.
Spremni? Dentone!
Izgleda sjajno.
-Ne izgleda li lijepo? -Da!
Za Dentona su najvažnije zamjene.
Zamijeniti jednu stvar koju obično nosi
i učiniti je elegantnijom.
Živi u polo-majicama.
Zamijenili smo je drugom,
a u hlačama izgleda dotjeranije nego u trapericama.
Zaljubljen sam u cipele.
I savršeno je prikladno kad s treninga odlaziš,
recimo, na sastanak.
Jako mi se sviđa.
Svjesniji sam ruku.
Dojmljiv sam, moćan, samouvjeren.
-Nevjerojatno! -Rekao si da je tekstura važna.
-Da. -Želio sam da odjeća bude udobna.
Mislim da je to odlična odjeća za školu.
-Jesi li spreman vidjeti školu? -Volio bih je vidjeti.
-Idemo u školu. -Idemo.
Idemo.
-Vidi to dupe! -Ja ću voziti.
-Auto se zaustavlja. -To!
-Dobro. -Uzbuđen sam.
-Idemo. -Hajdemo.
Spreman?
Ajme!
To je njegova Sydney.
Baš si zgodan.
Hvala.
Nije samo zgodan. Prekrasan je.
Prekrasan, tako je.
Oborili ste me s nogu!
Prostor odiše životom.
S novom bojom mnogo je svjetlije i šarenije,
a naši divni učenici mogu vidjeti novi pult s grickalicama.
Čim uđete, vidi se školski duh
u zelenoj, bijeloj i žutoj boji,
pa ljudi znaju da su u zemlji Orlova.
Želim ti pokazati jedno posebno mjesto.
Opa!
Ovo je tvoj novi ured.
Rabio si učionicu kao ured,
a sada si šef.
Tebi treba prostor
za sastanke i razgovor nasamo s učenicima,
pa sam želio prostor koji svima govori:
„Ovo je sportski direktor. On je glavni.”
Nevjerojatno je.
Šokiran sam.
Nemam riječi.
Doista imam nešto zbog čega se osjećam
kao da sam… Ja sam jebeno dobar.
Ja sam sportski direktor.
Da.
Želio bih objasniti ideju iza mljevenog mesa.
Moramo privući gledatelje na utakmice.
Početkom tjedna rekao si da ti je najdraže jelo
tatin sendvič s mljevenim mesom.
Da.
Ovo je recept koji sam dobio od njega,
-ali u obliku nachosa. -Da!
Jako je ukusno.
Prepoznajem tatin recept.
Ispunio si mi srce. Hvala.
Opa!
„Zaštitite gnijezdo.”
Sviđa mi se ovo.
Zaštitite gnijezdo.
Baš slatko.
Sviđa mi se.
-Moramo odigrati utakmicu. -Strava je.
Naslikali smo novog ratnog orla
koji neće samo djeci dati energiju i ponos prema školi,
već će zastrašiti protivnike koji stižu.
I citat koji govoriš djeci,
tako da će svaki protivnik koji stigne znati da ga čeka borba
jer ćete štititi ovo mjesto svim srcem.
Da!
Da, hajde. Da vas čujem!
Još jedan prostor, vaša nova svlačionica.
Dakle…
Još jedan?
S obzirom da ih nisu renovirali od 1978.
bilo je vrijeme.
Opa!
Zar ne?
Ajme.
O, Bože!
Dođite ovamo.
Zaslužili ste moderan, kul prostor koji vas predstavlja.
Masažni naslonjači!
Imamo ekran osjetljiv na dodir za prikazivanje i planiranje taktika.
Nema veze. Ne znam što radim.
Vidiš?
Nadam se da ćete biti još ponosniji
na svoju školu i sportski kabinet
te, što je najvažnije, trenera.
Da!
Zakon!
Razgovarali smo o povjerenju u sebe,
i želio sam da ti netko od učenika kaže što si učinio za njih.
Moj trener mi znači…
DARREL, KAPETAN
Sretna sam što mi je trener.
Jako volim svog trenera.
Na nama je red da učinimo momčad uspješnom.
Radit ćemo zajedno. Mi smo tim. Svi smo u ovome.
Ono što si učinio, utjecaj koji imaš,
nikad nemoj ići na sastanak s osjećajem da ti to ne možeš,
da nisi uspješan.
Već si utjecao na njih. I dalje ćeš.
Samo moraš nastaviti i vjerovati u sebe.
Jer mi vjerujemo u tebe.
Dobro! Idemo!
Volim te.
I ja tebe.
Samo sam…
Ovo mi je iskustvo bilo blagoslov.
Ovo vrijeme koje sam proveo s vama
jedna mi je od najdražih uspomena u životu.
Motivirali ste me da se pozabavim stvarima
i iskusim nove stvari.
I dali ste mi moć da ciljam prema zvijezdama.
Da riskiram. To ste me naučili.
Dali ste mi potrebno samopouzdanje da postanem sportski direktor.
Puno vam hvala na tome.
Naučili ste me puno važnih stvari, poput brige o sebi.
Briga o sebi najvažnija je za zdrav život.
Dali ste mi puno uvida
u mene.
-Zagrlimo se! -Grupni zagrljaj.
-Dođi! -Volim vas!
-Bok. -Bok!
Vidimo se.
Ne zaboravi,
vjeruj u sebe.
Volim te!
Osjećam je.
NOVI DENTON
GLUHI LJUDI MOGU SVE ŠTO MOGU LJUDI KOJI ČUJU,
SAMO NE MOGU ČUTI.
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Nogomet!
Imam nachose s mesom!
Odlično!
Volimo nachose s mesom.
Tako ćeš sve privući u sobu.
Neonu će se svidjeti.
-Uzet ću jedan nacho. -S mesom.
-Jesmo li spremni? -Idemo.
Nadam se pobjedi!
-Slatko. -Vidi kako je zgodan!
Dentone, imaš posjetitelje. Dođi.
Hej!
Hej, treneru.
Kako si?
Bok, tata!
Ne vidimo dovoljno očeva s kratkom kosom i razdjeljkom.
-Da. -Kao Kenny Rogers. Sviđa mi se.
Drago mi je što te vidim.
Mama je sjajna. Tako je slatka.
Iznenađenje.
Iznenađenje!
Nisam imao pojma!
Želiš li ući u svlačionicu?
Možeš vidjeti motivacijski govor.
-Da. -Dođi.
Dobro, ljudi. Sjednite.
Znam da ste nervozni.
Ali ako pobijedite sebe,
uzdići ćete se.
Zato ću vas pitati
hoćete li ustati i prihvatiti izazov?
-Tko ste vi? -Ratni orlovi.
-Sport! -Zna ih nabrijati.
-Zna. -Da.
Denton želi biti poput svog oca, ostaviti trag,
što mu uspijeva, a čemu njegov tata svjedoči.
To je divni puni krug.
RATNI ORLOVI
-Da! -Da!
-Sviđaju mi se navijačice. -I meni.
Idemo.
Ti, ti, široko krilo.
Kad imamo velike ciljeve, katkad nas preplave osjećaji
jer mislimo da ćemo podbaciti,
ali dok god se trudiš i ideš naprijed
i vjeruješ u sebe,
nikad nećeš podbaciti.
Denton ulazi u novo poglavlje života,
-osnažen kako bi održao sportski program. -Bravo.
Kako bi unio važne promjene za učenike i zajednicu gluhih.
Nadam se da smo ga ovaj tjedan podsjetili
da već daje sve od sebe,
jer je taj uvid izvor samopouzdanja.
Najvažnije što sam naučio na ovom putovanju
vjera je u sebe.
Idi u svlačionicu.
Pripadam.
Ja pripadam ovoj ulozi.
Jedan, dva, tri!
Ratni orlovi!
Mislim da je budućnost škole u dobrim rukama.
Hej.
Trenutak između oca i sina!
To, kraljice.
#QESUPERSAVJET
KAKO FAMOZNA PETORKA ZNA ZNAKOVNI JEZIK?
Pitate se kako razumijemo znakovni jezik?
Imamo prevoditelje.
-Ne bismo mogli bez vas! -Dođite ovamo!
Hvala vam.
To, kraljice!
Da!
Prijevod titlova: Iva Antoliš