MARKAS FAB 5 , NEW ORLEANS, LA
Ayo!
Mereka datang!
- Aku datang! - Ya!
- Dorian, ini rumah kita. - Indahnya.
Cantik, ya?
- Hai! - Ya!
- Halo! - Halo!
- Hai! - Kau wanita cantik.
- Benar, bukan? - Terima kasih!
- Senangnya kau di sini! - Hai, Cantik.
- Aku Bobby. - Salam kenal, Dorian.
- Terima kasih sudah datang. - Duduklah.
- Dorian! - Ya.
Kami senang sekali mendengar soal ibumu, Doreen.
Kami dengar di akhir pekan, dia diberi apresiasi di Museum Jazz.
Ya. Dia tak tahu itu,
tetapi ibuku yang paling pantas menerima ini.
Rupanya dia harta karun New Orleans. Ceritakan tentang dia.
PUTRI DOREEN
- Dia pemain klarinet, vokalis. - Klarinet!
Bandnya bernama Doreen's Jazz New Orleans.
Ada di French Quarter. Rasanya selalu seperti berada di pesta.
Aku punya banyak julukan.
Ratu Klarinet,
Nona Louis,
Nona Satchmo,
Louis Armstrong Wanita.
Itu keren sekali.
Karena aku terpengaruh oleh Louis,
tetapi klarinet yang terbaik.
Dia awalnya pemusik klasik
sampai bertemu pemain tuba, alias ayahku,
dan dia mengubahnya menjadi jaz.
Sebelum kelas, kami berlatih.
Setelah kelas, kami berlatih.
Itu wanita idealku karena musik adalah hidupku…
SUAMI DOREEN
dan dia menyukai apa yang kusukai.
Segera saja,
kami menghasilkan uang, bergembira, dan bepergian.
Dia tampil dua kali dengan Philharmonic Orchestra.
Setiap kali melihatnya tampil di sana, aku mulai menangis.
- Musik bagian dari keluargamu. - Ya.
- Aku pemain drum. - Aku berpikir, "Apa itu kau?"
Kadang aku bahkan tak bisa melihat keduanya
karena terlalu emosional dan kehilangan konsentrasi.
Ibumu terdengar luar biasa. Kenapa mencalonkannya?
Jadi, aku bermain sepanjang hidupku,
dan itu hal yang tak ingin kuteruskan.
- Apa? - Kau mau membubarkan band.
- Tidak! Apa perlu kita lakukan? - Apa ibumu tahu?
Ya, ibuku tahu.
Sungguh?
Maaf, aku panik dan menjadi ibu-ibu pemarah.
- Tidak! - Aku panik. Maaf.
Maafkan aku!
- Sudah kualami dengannya. Tak apa. - Maaf.
Dia tak akan bermain di jalanan selamanya.
Dia tak bisa di jalan, terus berpindah,
dan mengatur semuanya.
- Menguras tenaga. - Baik.
Saatnya dia hadapi tahap berikutnya.
Benar, dan aku hanya ingin memberinya sesuatu untuk diteruskan.
Jadi, toko permen itu milik ibunya.
Aku tahu dia ingin teruskan itu untuk ibunya,
juga untuk dirinya sendiri.
TOKO PERMEN DOREEN
Keluargaku memulai Toko Permen Doreen.
Itu bisnis yang sukses puluhan tahun di Tremé
dan itu impian ibuku.
Terlihat padanya.
Terdengar dari suaranya.
Hanya rasa bangga.
Saat dia berhenti mengurusnya, aku belum siap untuk mengambil alih,
dan musik memanggilku.
Itu hal yang sangat ingin kulakukan.
Jadi, kami menutup tokonya.
Kubilang, "Setelah beberapa waktu, kita akan buka lagi tokonya,"
karena aku perlu meneruskan peninggalan.
Namun, hidup terjadi.
- Ini toko permen lamanya. - Ya.
- Luar biasa. - Plangnya indah. Manis sekali.
Ya, memakai namanya. Toko Permen Doreen.
Semua orang di kawasan itu ke sana
dalam perjalanan ke sekolah, beli camilan, semacam itu,
tetapi Badai Katrina mengandaskannya.
Berubah menjadi beberapa bulan, kemudian beberapa tahun,
dan sekarang berantakan,
dan tugasnya makin menggunung.
Toko permen itu bagian hidupnya,
dan sangat penting melakukannya sekarang agar punya cadangan.
Musik adalah pekerjaan mereka.
- Lebih mirip rencana pensiun. - Benar.
Baiklah.
Pada akhir pekan,
Dewan Kota New Orleans akan menjadikannya duta budaya?
Ya, dia seseorang yang telah membuat dunia ini lebih baik,
dan dia pantas mendapatkan kedua peninggalan itu.
Caramu bicara tentang ibumu indah.
Ya, aku sayang wanita itu. Ayolah!
Aku tak sabar menemuinya!
Kau punya kuncinya? Sepertinya aku butuh waktu lebih.
- Tentu. - Ada banyak kunci.
Kau harus mencari tahu kunci mana yang cocok.
- Kami bawa kau pergi. - Astaga!
Kami suka. Terima kasih sudah datang, Dorian!
- Ayo. - Terima kasih banyak.
- Dah, Sayang. - Terima kasih.
HARI PERTAMA
HIDUPKU SELALU JADI MUSIKKU…
NAMUN, MUSIKNYA TAK BERGUNA JIKA TAK BISA DISAMPAIKAN KE PUBLIK.
Kami baru masuki French Quarter. Siap bertemu Doreen?
- Ya! - Aku juga.
Aku siap mendengar Doreen.
Di depan sepanjang malam
Aku akan mencuci, memasak
Aku akan bayar sewa
Karena aku tahu aku salah
- Aku dengar musiknya. Itu dia! - Itu dia!
Baik, ayo lakukan ini.
Bisa kau bayangkan?
Hujan.
- Hai, Doreen! - Hai!
Apa yang terjadi? Ya ampun!
Itu kejutan sangat besar.
Hai, Cantik!
- Hai! Astaga! - Hai, Sayang!
Astaga!
Tuba!
Ya ampun! Apa-apaan?
- Luar biasa! - Astaga!
Ini luar biasa.
Tak heran dia disebut Ratu Klarinet.
Satu menit saja di hadapan Doreen,
kau tahu kau mendengarkan salah satu yang hebat.
Dialah yang ingin kau dengar saat memasuki New Orleans.
Itu luar biasa!
Kau luar biasa!
Ya! Berikan uang kalian. Bagus sekali!
Keren sekali!
Jadi, kau Lawrence? Astaga! Kau manis sekali!
- Halo. - Apa kabar?
- Boleh kami mencurimu? Bisa ikut? - Aku tahu ini hujan.
Datanglah kepadaku. Ini bukan kontes kaus basah.
- Aku suka itu. - Lawrence, ambil alih sesaat.
- Bukan apa-apa tanpa dia. - Hanya gerimis kecil!
Kami sudah bertualang denganmu , Sayang!
Sungguh.
Ya ampun. Ini keren sekali.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Saat kau mengamen, apa orang menandai tempat,
dan bilang, "Jangan kemari, ini tempatku"?
Ya. Dahulu kami harus berkemah.
Kami biasanya keluar pada Kamis malam.
Kami baru pergi Minggu malam.
- Memastikan punya tempat. - Ya. Syukurlah.
Sudah pernah semua.
Kami coba bermain di sudut ini, tetapi siapa pun pemilik toko itu,
mereka tak suka kami dan tak mau musik sama sekali.
Turunkan jendelamu, dan bilang, "Kesalahan besar."
Aku suka itu.
- Suka film itu. - Ya, 'kan?
- Julia Roberts. - Siapa tak suka?
Orang cenderung tak menghormatimu sebagai pemusik jalanan.
Orang mencoba menyelamatkanmu.
Astaga, orang yang coba menyelamatkan kami!
Wah.
- Sungguh? - Serius.
Bisa kita bahas betapa manisnya kawasanmu?
- Kawasanmu menawan. - Astaga.
Saat tahu kami akan beli rumahnya,
aku bawa ibuku, dan katanya…
- "Ini bagus." - "Ini kawasan yang bagus.
Apa orang kulit berwarna tinggal di sini?"
- Ya, sekarang. - Benar! Itu yang kukatakan.
- Benar. - Benar. Dia bilang, "Oh!"
- Rumah yang indah. - Ya, 'kan?
Terima kasih.
- Hai, Cantik. - Apa kabarmu?
- Senang berjumpa. - Senang jumpa lagi.
Rambutmu, Dorian. Sayang!
- Memukau. - Astaga!
Kalian jumpa dia!
Kenapa aku mencium aroma vanila dan karamel?
- Ada yang harum. - Tunggu di sini.
Ada aroma cokelat dan vanila, dan entah apa lagi,
tetapi ada yang memanggang sesuatu.
Jika ini camilan manis, kita bisa gila!
- Apa semua suka brownies? - Memangnya kami monster?
Ada brownies?
Astaga!
Jangan!
Jijik!
Yang benar saja!
E cokelat.
Kenapa kau menggoda kami begini?
Kulakukan ini pada seseorang kemarin.
Aku merasa tak enak sampai membuat brownies.
- Jadi, ada brownies? - Bicara soal hal hebat…
Ini dia!
- Jadi ini… - Astaga!
…krim keju.
Masuk ke mulut Ibu. Langsung ke perutku.
Bersulang, Tanny!
Enak sekali, ya?
Kau tahu dia senang saat mulai goyang.
Goyang!
Aku Cookie Monster. Aku Cookie Monster gay.
Astaga!
- Lihat dirimu. - Aku tahu.
Sayang!
Wah.
Lihat lukisanmu yang menakjubkan ini.
Ada sejarah dan musik di setiap sudut rumah ini.
Aku merasa musik adalah sesuatu yang menyatukan orang, bukan?
Makanan juga punya kekuatan yang sama.
MAKANAN & ANGGUR
Ya. Itu benar.
Aku merasa kau seperti aku. Kau pemimpi.
Kau punya banyak hal yang ingin kau lakukan,
tetapi aku ingin mengasah sesuatu yang sangat penting…
- Bergairah. - …yang ingin kau buat.
Apa yang kau pikirkan saat memimpikan toko permen?
Versi pertama adalah…
- Wajahmu langsung berseri. - Ya.
Karena, dengan toko permen, aku belajar membuat kue.
Ibuku hanya memikirkan apa yang diinginkan anak-anak.
- Aku masih ingin melayani anak-anak. - Tentu.
Aku ingin menambahnya
dengan sajian panggang yang khas,
seperti puff pastry.
Kulihat kau ambil sesuatu dari kulkas dan memasukkannya ke dalam puff pastry.
Itu hebatnya!
Bisa dibuat manis, gurih, atau campuran keduanya.
Tak ada yang tak terasa…
Mungkin bukan tak ada, tetapi ya ampun.
Kita belum mengetahui profil rasa itu,
tetapi aku mau bilang,
astaga, saat aku tahu…
Itu hal yang bisa kita nikmati minggu ini.
Bagus.
Ada apa di sini?
Doreen, mari kita periksa lemarimu?
Aku berkemas,
karena kami datang dari suatu tempat atau pergi.
Di mana kopernya?
- Astaga. - Ya.
Kau berkemas.
- Biar kubantu. - Terima kasih, Pak.
Sebelum duduk, kau kerja sambilan sebagai petugas kebersihan?
MODE
- Tidak! - Kenapa kuncimu banyak sekali?
- Aku tahu. - Berapa banyak karabinermu?
Alasan ini terpisah adalah karena
starter mobil tak suka bobotnya.
Ayo. Coba putar.
Baiklah, jadi ada kunci rumah, di luar.
Ada kunci rumah, di dalam.
Ada kunci toko permen.
Ada gembok yang kami pakai untuk bekerja.
- Ya. - Banyak sekali. Duduklah, Doreen.
Baiklah.
Jaket denim.
Aku tak marah kepada jaket denim.
Kemeja itu lebih tua dari Dorian dan aku sangat menyukainya.
Ini tempat kejadian perkara.
Tidak.
Doreen berani.
Dia seru. Bersemangat. Energik.
Tidak.
Baju-baju ini…
- "Tidak" terbesarku dalam waktu lama. - Astaga!
…membosankan.
Tentu tidak.
Apa kau sudah gila?
Ini tidak bagus.
Kau merasa nyaman pakai ini?
Maksudku, bahkan jika orang datang,
dan bilang, "Lihat caranya berpakaian,"
aku mulai bermain, mereka terkejut. Jadi, aku baik-baik saja.
Namun, bukankah kau ingin terlihat baik?
Mari kuberi tahu.
Ada wanita yang lebih gemuk di TV.
- Ya. - Aku takjub.
Namun, aku tak bisa begitu. Tahu maksudku?
Kenapa tak bisa?
Kau bisa tampak hebat.
Aku mau tunjukkan betapa mudahnya.
Astaga. Itu seperti… Terima kasih.
Astaga.
Astaga. Baiklah. Ceritakan semuanya.
Seperti apa rutinitas perawatan dirimu?
Cuci muka, gosok gigi, dan…
Ya. Baik.
Itu saja.
Siap berangkat.
Karena aku mengepang rambut dan itu tahan lama.
- Ya. - Jadi, tak perlu kucemaskan.
Jadi, dari mana inspirasi kepangmu?
Itu perawatan mudah, terlihat gaya.
Ya, dan nyaman.
Aku tak terlalu cemas soal riasan,
tetapi, Dorian pandai meriasku.
Lihat wajahmu.
Wajahmu menakjubkan.
Aku ingat pertama kali dia pakaikan bulu mata.
- Aku terkejut! - Mata ini!
Aku merasa seperti ratu.
- Aku suka serasa ratu. - Astaga.
Kau ingin hal glamor itu sehari-hari?
Kau mau belajar sedikit?
Ya!
Hai, Cantik.
Halo, Tampan.
Saat melihatmu, aku melihat bakat murni.
BUDAYA
Sungguh?
Apa rasanya tahu kau menjalani hidup
di mana kau buat banyak orang merasa bahagia?
Yah…
Terima kasih. Aku baru tahu.
- Benarkah? - Keren sekali.
- Benar! - Yah…
Saat berkendara kemari,
kau bilang banyak orang coba menolongmu karena kau penampil jalanan.
Ya.
Saat tak mengenalmu, orang berasumsi.
Ya.
Mereka bilang,
"Mereka di jalanan, pasti ada masalah narkoba.
Pasti masalah alkohol."
Kami sudah lama masuk daftar hitam
dari pertunjukan kelab bagus.
Orang-orang yang menyewa tak melihat peninggalan yang kau ciptakan.
Ya, memang gila,
tetapi kami hanya melakukan yang kami suka.
Ya. Kau pernah merasa letih dan lelah?
Ya, memang. Dahulu aku suka bepergian,
tetapi kini berjalan di bandara…
Bandara sangat luas!
- Benar, 'kan? - Sangat luas!
- Ya ampun. - Aku tahu benar.
Usiaku 41 tahun dan berkata, "Ada apa dengan lututku?
- Apa yang terjadi?" - Usia 41? Astaga.
Aku masih muda.
Ya. Aku mengakuinya, tetapi efek penuaan mulai muncul.
- Mulai muncul. - Ya.
Usia 41 datang dan mataku berubah.
- Kubilang, "Wah, ini dia." - Baiklah.
- "Kita di dalamnya." - Ya!
- Sial. - Benar sekali.
Aku tak akan bilang menurun sejak itu…
- Tidak, kau naik. - …tetapi makin bertambah.
Secara emosional, apa yang kau rasakan?
Bahkan saat kewalahan, aku tak mengeluh
karena lebih baik kewalahan, karena banyak yang harus dilakukan,
daripada tak ada kegiatan.
Aku baik-baik saja. Hanya perlu mengejar.
- Kau berkembang dalam gairahmu. - Cara bagus mengatakannya.
Ya, itu bagus.
Ant, ini tiga yang terakhir! Ayo, kau pasti bisa!
- Hei. - Hai, Nona.
Hampir selesai!
Maaf! Jariku masuk ke mulutmu!
Putrimu yang cantik memberiku beberapa foto.
Itu ibumu?
- Itu ibuku. - Ya.
- Itu Anna May. - Ya.
Ya, itu ibuku.
Ibuku beralih dari membersihkan rumah orang
menjadi punya bisnis sukses sendiri selama puluhan tahun.
- Dia cantik. - Ya.
Toko Permen Doreen.
Ayahku mengerjakannya, mengatur dan memasang meja.
Anak-anak datang
mereka akan berbaris dan naik ke sana,
dan ibuku sangat ramah.
Paham? "Hai, Sayang. Bisa kubantu?"
Tetap buka berapa lama?
- Selama 35 tahun. - Wah.
Jadi benar-benar hal pokok di kawasan itu.
Ya. Itu tempatnya.
- Peninggalan yang luar biasa. - Luar biasa. Benar.
Aku tak mau berakhir dengan mereka, jadi kami beli gedungnya.
- Tahun berapa ini? - Tahun 2002.
Jadi, kalian mengelolanya selama bertahun-tahun?
- Tentu. - Ya.
Tentu, dan itu sangat disayangkan,
karena saat badai Katrina muncul,
air setinggi satu meter. Bum.
- Semuanya harus dibuang. - Benar.
Begitu banyak hal yang salah dalam banyak hal,
selama begitu lama.
Mau diwujudkan, tetapi tak bisa.
Hidup terjadi, dan setelah beberapa saat, jadi punya banyak mimpi.
- Aku sudah bekerja di sana. - Sungguh?
- Mau lihat? - Baiklah.
Ya, ayo.
- Anak-anak! - Ya?
Anak-anak, kalian siap ke toko permen?
Ya!
Tremé adalah kawasan kulit hitam bebas tertua di negara ini.
Di sini ada wanita bernama Nona Dorothy. Dia biasa duduk di teras.
Dia tahu segalanya tentang kawasan ini.
Aku suka wanita tua yang selalu tahu urusan semua orang.
- Dia tahu segalanya. - Bobby, itu kau.
Hei, kelak aku akan begitu. Kelak itu aku.
Kami menyebutnya "penyibak tirai".
- Kau dahulu tinggal di sini? - Ya.
- Di sini. - Hai, rumah!
- Jadi, ini toko permen. - Ya.
Ada para peri ajaib kecil di sini. Banyak hal yang terjadi.
Mendengar gema saja sudah luar biasa karena tak ada gema sebelumnya.
- Ya. - Ya, 'kan?
- Sudah lama sepi, ya? - Ya, sangat sepi.
Jadi, aku ingin kau masuk dan melihat kemajuan,
tetapi tak boleh.
Kupikir, "Ayo."
Aku merasa kau baru memberiku E cokelat!
Kau siap memulai pekan ini?
Ya!
- Ya? - Ayo lakukan!
SELAMAT DATANG DI PUSAT KOTA NEW ORLEANS
Pada akhir pekan ini, Dewan Kota New Orleans
akan mengejutkan Doreen sebagai duta budaya New Orleans.
Aku ingin dia merasa luar biasa.
Aku ingin dia merasa kuat.
Aku ingin dia merasa ini hal yang pantas dia dapatkan.
Doreen alami banyak perubahan. Putrinya meninggalkan band.
Dia cemas soal apa bisa bermain di jalanan lebih lama.
Ini momen yang bisa agak menakutkan baginya.
Mengingatkan Doreen akan pengaruhnya di komunitas ini
dan peninggalan yang akan dia tinggalkan
akan bantu membuat perubahan ini sedikit lebih mudah.
Meski suka musik,
Doreen akan menghadapi tahap baru,
dan begitu luar biasa hingga dia memutuskan untuk melihat masa lalunya
dan ingin mengembalikan Toko Permen Doreen.
Aku ingin dia antusias tentang tahap baru dalam hidupnya.
Doreen salah satu yang hebat,
dan aku ingin memastikan saat dia dirayakan oleh teman-temannya,
kita juga merayakan kecantikannya, karena coba lihat dia.
Dia manis sekali!
Sering kali rencana untuk sesuatu
tak selalu terjadi sesuai keinginan,
tetapi minggu ini, aku sangat berharap bisa bantu Doreen
kembali ke toko permen ibunya
dan mulai membayangkan masa depannya.
HARI KEDUA
DI MANA PUN KITA DALAM PERJALANAN HIDUP,
DI SITULAH KITA HARUS BERADA. - OPRAH WINFREY
Selamat datang di Sephora! Kita akan belanja!
Aku suka Sephora.
Dorian, ini bagai impian masa kecil yang terwujud.
Benar.
Aku antusias bisa membantu Doreen.
Aku akan ambil keranjang dan kosongkan raknya.
Ini momen sekali seumur hidup baginya untuk menerima anugerah ini,
dan aku mau tunjukkan cara ekspresikan diri
dengan cara baru yang indah.
- Aku tak tahu apa-apa soal ini. - Mata kecilmu tampak begini…
Saatnya kami memperbagus.
Ini saatnya kami terlibat.
Sial, pasti akan keren! Kau bahkan belum siap.
Ini soal kontur.
Sangat bagus untuk kulit kita.
Jika kau bisa melihatnya, warnanya tak tepat.
Benar. Tepat sekali.
Cantik sekali!
Baik, jadi, kita butuh tujuh.
Baik. Manis. Kau mau memilih lipstik?
- Jika aku diunggulkan untuk anugerah… - Saat kau diunggulkan…
- Terima kasih. - Ya, tidak…
Tak ada tempat untuk "jika". Kita bermanifestasi.
Jadi, aku harus punya sesuatu yang bisa kupakai.
Warna ungu dan beri cocok untukmu.
Kadang kami ajari wanita yang mulai menua
bahwa mereka tak bisa merayakan kecantikan seperti dahulu.
"Tak bisa bermain warna, tak bisa bermain rambut.
Harus berbaur." Tidak! Berapa pun usiamu.
Kau bisa merayakannya dengan cara apa pun sesukamu.
Siapa gadis seksi itu?
Titik, Ibu.
Kini kita akan lakukan perawatan kulit.
Ini toner. Tekan saja ke kulitmu setelah mandi.
- Benar. - Kemewahan.
- Kau tahu? - Ya.
Astaga. Gel mata penebal ini, bagus sekali.
Serum penebal, gel pelembap, lalu minyak mawar vitamin C.
Bagus untuk kalian berdua.
Urutannya seperti ini. Siap?
Toner, lalu serum, krim mata, pelembap, minyak.
Toner, serum, krim mata, pelembap, minyak.
Baiklah!
Toner, serum, krim mata, pelembap, minyak.
Baiklah.
Tos perut saja dengan orang di sebelahmu.
Atau tos pinggul. Itu lebih baik.
- Jauh lebih manis. - Kau butuh keranjang lagi.
- Kau suka menjadi ibu? - Ya ampun…
Dalam setiap elemen, setiap langkahnya luar biasa.
Itu membuatku senang.
Ya.
Aku suka berbelanja , tetapi tak bisa bantu orang
kecuali sungguh memahami siapa diri mereka.
Kau dibesarkan di toko permen, lalu menjadi pemusik.
Ya. Maksudku, aku harus sukses dalam musik
karena aku punya karier hebat.
Kami lakukan hal serupa.
Kami punya bagian toko pangan,
bagian toko permen.
- Itu cara kami mencari nafkah. - Ya.
Keluarga kami berpikir pada akhirnya kami anak-anak akan mengambil alih.
Ternyata tidak. Kau tidak.
Ayahku bilang, "Ini untukmu," dan kubilang, "Aku tak mau."
- Ya. - Aku tahu itu menyakitinya.
Gairah yang memberiku kekuatan untuk melakukan itu.
- Ya. - Maksudku, aku pandai bermain klarinet.
Aku pandai sejak awal, di atas rata-rata,
dan aku belum pernah di atas rata-rata.
Aku tak bilang sama sekali tak mau.
Aku cuma bilang mau melakukan keinginanku
dan nantinya aku akan mengurusnya.
Lalu aku ditelepon tentang ayahku.
Ya, ayahku meninggal.
Turut sedih.
Ya.
Jadi, apa ibumu mempertahankan toko permen?
Sampai dia menderita demensia.
- Baik. - Lalu… ya.
Itu gila.
Kau tahu? Jadi, kurasa alasanku mengingat percakapan dengan ayahku,
"Ini untukmu," dan kujawab tak mau,
adalah karena, "Beraninya kau menyakiti perasaan ayahmu?"
Apa itu sebabnya penting bagimu untuk coba membangun toko ini lagi?
Untuk menghormati orang tuamu?
- Mereka bekerja keras. - Ya.
Mereka melakukan banyak hal dan impian mereka terwujud,
dan mereka menginginkannya untukku,
dan aku memilih klarinet.
Ya.
Aku mengerti kenapa ada rasa bersalah,
tetapi aku benci dia menyiksa diri selama ini.
Saat ini dalam hidupnya,
dia jelas dalam posisi bisa membangun kembali peninggalan mereka.
Aku ingin dia merasa layak atas semua ini,
dan bagian dari itu adalah penampilan yang membuatmu merasa begitu.
- Siap? - Ya.
Akan kubuka tirainya.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
Sebelumnya, kau hanya segumpal kain,
dan aku tak tahu seperti apa penampilanmu di baliknya.
Jadi, ini memberi proporsi tubuhmu yang sebenarnya.
Kau punya pinggang.
Punya batang tubuh.
Punya kaki.
Kini kita memamerkannya.
Masalahnya, kaus pendek akan jadi masalah.
Jelaskan kepadaku.
Saat bermain klarinet,
kau mengangkat dan itu menunjukkan sedikit perut.
Benar, dan saat aku turun, perutku masih terlihat.
Ya.
Hanya akan tersangkut. Baik.
Jadi, untukmu ke depannya,
kita butuh atasan lebih panjang agar kau tertutup.
Ya.
Namun, sepatunya.
Selama aku berdiri saja? Ya!
Aku paham. Kau butuh sepatu datar. Baiklah.
- Ya. - Lupakan bermain klarinet pakai itu.
Kau senang memakainya?
Ya. Aku seperti orang-orang di TV.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Sungguh!
Fakta bahwa dia mengatakan ini busana
jenis wanita yang dia kagumi?
Itu dia! Itu saatnya.
Dia terlihat cantik.
Dia tampak menarik perhatian.
Hollywood.
Hollywood!
Kau terlihat seperti wanita yang keren, hebat, dan kreatif.
Siapa sangka?
HARI KETIGA
AKU BELAJAR BAHWA MENCARI NAFKAH
TAK SAMA DENGAN MEMBUAT HIDUP. - MAYA ANGELOU
Tak terlihat berbeda dari luar, ya?
Kami menemui banyak kekacauan
selama bertahun-tahun di Queer Eye, tetapi ini kekacauan yang cukup besar.
Aku ingin membawa Lawrence,
karena aku harus lulus tes suami untuk memastikan aku di jalur yang benar.
- Aku suka semua ini. - Benar? Bagus dan terbuka.
- Ini Taika. - Hai.
Dia menemukan banyak foto bagus yang ingin kami pasang di sini.
Ada banyak orang dari kawasan ini
yang ingat tempat ini dan ingat Nona Annie May.
Mereka ingat datang kemari saat kecil, seperti aku.
Sejak Dorian memberiku kunci,
kami bersihkan banyak jamur dan puing-puing badai,
tetapi masih banyak yang harus dikerjakan
sebelum toko ini bisa dibuka untuk bisnis.
Namun, aku ingin siapkan tempat ini agar Doreen bisa mengingat masa lalu,
tetapi mulai membayangkan membuka lagi toko permen untuk generasi mendatang.
- Sudah banyak yang dilakukan. - Ya?
- Ini kesempatan hidup baru. - Ini akan luar biasa.
Aku tahu ibunya tersenyum di surga
saat tahu tempat ini sedang dikerjakan.
Aku senang sekali.
Aku mengobrol dengan ibumu waktu itu.
Kami mengobrol soal hal yang dia inginkan di toko permen.
Wajahnya berseri-seri saat membicarakan ide puff pastry.
- Ya. - Aku antusias soal itu.
Puff pastry bagai kertas kosong.
Bisa dibuat manis, asin, atau apa saja,
kita akan bereksperimen.
Aku akan mengajarimu beberapa bentuk dan ukuran.
- Kita bisa lakukan ini bersama. - Luar biasa.
Ya. Baiklah.
Dorian ingin menyemangati ibunya pada tahap hidup berikutnya,
memastikan dia baik-baik saja.
Pertama, kue Denmark klasik.
Aku ingin tunjukkan cara berbeda memotong adonannya.
Ini disebut kepang Denmark.
Intinya dibungkus saja dan mendapat kepang yang indah.
Kami dalam misi.
Lalu kincir.
Misi untuk puff pastry.
S. Jamak.
Buat lingkaran kecil.
Isi dengan apa pun sesukamu yang membuatmu bahagia.
- Baik. Ayo lakukan. - Kau buat apa?
Akan kubuat yang tersulit.
- Kau membuat yang tersulit dahulu? - Ya.
Entah kenapa aku tak heran.
Dorian, apa perasaanmu tentang kebangkitan kembali toko permen?
Aku senang yang akan dia lakukan,
dan yang akan kami kerjakan semalaman.
"Kami"? Kau akan membantu?
Ya. Selalu seru memasak bersamanya.
Kami sahabat, jadi selalu menyenangkan.
Itu ucapan yang manis tentang ibumu.
- Benar. Kami berteman. - Itu temanku.
Kalian saling suka dan menyayangi.
- Sangat. - Ya. Benar.
- Lihat. - Indah.
Itu indah.
- Astaga, hentikan. - Kau siap untuk olesan.
- Rasanya aneh mengoles telur mentah. - Ya, makanya aku…
Akan masuk akal begitu keluar dari oven.
Gulanya menempel dengan baik.
Aku suka itu.
Saat melihatnya, aku berpikir, "Adas segar?
Ya ampun."
Cerdas sekali.
Kadang kau ingin lihat buku masak dan ikuti resep secara mendetail…
Aku ingin buat isi beri dan krim.
…tetapi ada saatnya kau ingin bermain, bergembira,
menjadi kreatif, melihat apa yang berhasil.
Kau hanya ingin menyalurkan jaz.
Aku akan pergi dan menaruh punyaku.
Suhu oven 200 derajat.
Waktunya 15-17 menit, dan akan siap.
Aku sangat takjub melihat kalian tinggal bersama,
kalian bekerja sama.
Itukah yang kau alami, Doreen?
- Aku jelas anak kesayangan ibu. - Begitu?
- Aku masih anak kesayangan ibu. - Ya, masih.
Jika aku mengenang masa lalu,
aku dibesarkan di belakang toko permen.
Jadi, Toko Permen Doreen penuh kenangan.
Benar.
Ibuku di toko hampir sepanjang waktu,
dan aku memasak di toko permen sebelum mulai bermain musik.
Itu yang membuatnya hebat.
Bersamanya menyenangkan.
- Ya. - Tentu.
Toko permen ini membawa banyak momen bahagia
bagi Doreen dan ibunya,
dan sekarang dia memikirkan tahap baru dalam hidupnya,
ini lebih dari sekadar bisnis.
Ini peninggalan keluarganya dan dia ingin menghormatinya.
Sangat indah.
Ini sangat keemasan dan indah! Tak sabar kau melihatnya!
- Kau mengejutkanku! - Hanya aku yang antusias.
Ini, Nona.
Untukmu.
Ini indah sekali.
Apa itu di atasnya? Hanya olesan telur?
Lalu kuberi sedikit gula Demerara.
Aku suka kerenyahan gula saat digigit
karena pastrinya sendiri bermentega. Ini agak netral.
Cantik sekali.
Kau suka kincirnya?
- Ya. - Ya. Kincirnya sangat fotogenik.
- Cantik. - Akan kukirim foto ini.
- Ya. - Itu indah.
- Dapur percobaan kita! - Astaga, sungguh.
- Aku ingin mulai dengan yang gurih. - Ya.
Astaga.
Aku tak terpikir adas manis, tetapi itu hebat.
Astaga.
- Ya. - Adas itu.
Ini ham dan keju.
Kau mau bersulang?
Bersulang.
Itu saja dariku.
- Itu lezat. - Konsensus?
- Aku suka itu. - Kita bisa buat kepang besar.
- Lalu dipotong-potong. - Ya. Pasti.
Kita punya yang gurih. Bagaimana dengan yang manis?
Stroberi dan bluberi.
Aku merasa keduanya digemari.
- Beri dan krim. Itu dia. - Baik.
Aku suka ini, tetapi akan kuganti dengan krim keju dan gula halus
karena kita memakai buah segar,
atau itu hanya agak…
- Pipih. - Pipih.
Kita mau buat bentuk apa? Mau kincir?
- Ya, itu yang kusukai. - Ya.
Kita akan membuat kincir klasik,
krim keju, gula halus, sentuhan dasar vanila,
lalu kita lunakkan buah beri.
- Ya. - Kita bisa.
Itu saja.
Wah.
HARI KEEMPAT
MUSIK MENGUBAH,
DAN AKU AKAN TURUT BERUBAH. - ARETHA FRANKLIN
Ya, Doreen! Astaga.
Baik, masuklah.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat datang.
- Hai, Akeisha. - Halo.
- Apa kabar, Sayang? - Apa kabar?
- Ini Doreen yang cantik. - Hei, Nona Doreen.
Duduklah di sini. Baiklah.
- Boleh sentuh rambutmu? - Tentu.
- Bagus. - Tentu.
Kau selalu memakai kepang selama…
37 tahun?
Itu lebih lama dari dugaanku.
Akan seru bagi kita untuk mencoba sesuatu yang sedikit berbeda.
Kami harus memberimu potongan rambut yang bisa dilakukan dan mudah.
- Bagian tepinya menipis. - Tak bisa dibahas.
Folikel tak suka digosipkan.
- Baiklah. Paham. - Mereka sangat baik.
Kenalanku yang cantik dan aku terobsesi,
menuntut banyak dari folikel
dengan mengepangnya tanpa jeda
sejak pemerintahan Reagan. Aku hanya mau bilang
masih ada folikel di sini. Bisa tumbuh lagi.
Tendang!
- Baiklah. - Tendang!
Aku juga bisa, tetapi kau harus telepon 911 dulu.
Tidak!
Bagi Doreen, kepang adalah soal kenyamanan,
dan itu terlihat indah padanya.
Aku hanya ingin menunjukkan cara mudah dan indah
untuk rambutnya.
- Aku ingin rambutku istirahat. - Senang bisa begitu.
Aku suka tampilannya.
- Ya. - Ya.
Jika tak dibiarkan istirahat, tak akan pernah beregenerasi.
Kita biarkan rambutnya bernapas, jeda sesaat,
tetapi juga menjaga rambutnya agar bisa kembali dikepang.
Ya, Doreen.
Biarkan bernapas. Biarkan ada cahaya.
Folikelnya bagai berkata, "Haleluya!
Haleluya."
Kurasa Doreen langsung merasa lega,
dan ringan, hanya dengan kepang dilepas
dan rambut dicuci.
Ini luar biasa!
Astaga.
Aku sulit percaya betapa indah rambutmu.
Aku tahu.
Apa ini? Keren sekali.
Apa acara favorit yang kau ikuti?
Jadi, kami di Bogotá, Kolombia,
dan kami berada di parade.
Awal parade ada di puncak gunung,
dan kami meluncur ke bawah,
tetapi setiba di tengah,
sejauh mata memandang, ada lautan orang.
Aku tak bisa bahasa Spanyol,
dan tak banyak yang bisa bahasa Inggris.
Jadi, ada lagu Mardi Gras di mana aku melakukan tanya jawab,
dan kubilang, "Coba kalian menyanyi."
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang.
- Bahasanya universal! - Ya, itu luar biasa.
Astaga. Keren sekali.
Doreen luar biasa.
Itu cara dia tampil.
Itu cara dia menjadi musik yang dia mainkan.
Dia pantas dirayakan,
dan aku sangat senang dia akan diapresiasi oleh komunitasnya.
Kini aku mau kau siapkan dirimu karena kau terlihat sangat cantik.
Kau tampak cantik.
Kau masih akan mencintai suamimu usai ini.
Ya? Kita tak akan bermain-main usai ini. Siap? Tiga, dua, satu.
Wah.
Aku suka. Wah.
- Cantik, bukan? - Ya. Wah.
Ini ringan.
- Terasa ringan, bukan? - Rasanya sangat… Ya.
Mau kemari dan melihatnya?
Astaga! Lihat betapa indahnya saat kau berdiri dan ini bergerak!
Siapa kau?
Keren sekali.
Benar? Angin terasa di rambutmu!
Ya.
Boleh aku memelukmu? Itu sangat menyenangkan.
HARI KELIMA
WARISANKU ADALAH AKU TETAP DI JALUR…
KARENA AKU PERCAYA SESUATU DALAM DIRIKU. - TINA TURNER
Hei, Semuanya! Kami datang!
- Halo! - Hai! Ayo, Bobby!
Baik, aku datang.
- Lihat betapa manis dirimu! - Hai!
Astaga, kau punya rambut!
- Cantik. - Ya, rambutku lebat.
Hai, Sayang.
Kini aku menemukannya berkat seseorang.
Bagaimana minggumu?
Bersalah.
Semua perhatian, tak bekerja.
Tak bisa kupahami. Aku suka perhatiannya. Bukan begitu?
- Aku tak bilang tak bisa terbiasa. - Baik!
Aku tak bilang ingin berhenti.
- Ya. - Kau pantas mendapatkannya.
Kami belum selesai karena masih punya rencana untukmu.
Mari siapkan dia untuk sorot dekat, Tn. DeMille.
Salam kenal.
Ini masalahnya.
Doreen tak tahu dia akan diapresiasi hari ini.
Dia pikir kami akan ke toko permen.
Gila. Aku tak tahu ada Naomi Campbell.
Kukira namanya Doreen.
Kami senang sekali Doreen akan masuk ke ruangan penuh orang
yang ingin merayakan dia dan musiknya?
Dia pantas terlihat dan merasa luar biasa.
Sebaiknya jeda dan ambil camilan.
Jangan sampai gula darahmu rendah saat melihat ini.
Lihat dirimu.
Baik. Kini kita bahas bajunya?
Banyak warna.
Ya. Kami bawakan banyak gaun untukmu.
Aku tahu kau biasanya tak memakai gaun,
tetapi itu cara yang mudah untuk memakai baju
tanpa harus dipikirkan.
- Keren. - Penampilan usai.
Tinggal cari sepatu yang cocok.
Itu kata sepanjang minggu ini, "wah".
Ini cara yang sangat berbeda untuk memandangku.
Malam ini akan kupakaikan sabuk untuk menonjolkan bentuk itu.
Pasti kau perhatikan, kuberi sepatu datar.
- Ya. - Aku ingin kau merasa nyaman.
Pria yang mendengarkan.
- Baik, siap untuk ini? - Ya.
Doreen cantik, maukah kau bergabung denganku?
Astaga. Aku senang.
Dia terlihat cantik.
- Suka! - Aku tahu!
Cantik sekali!
- Kau tampak cantik. - Aku suka sepatu datarmu!
Aku mau bilang… Aku harus belajar cara berjalan.
Astaga, kau cantik sekali!
Kau tampak cantik.
Sangat keren.
Kemungkinannya.
Seperti dunia paralel sebelumnya. Wah.
Firasatku ada orang lain yang ingin mengobrol.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Kau pikir akan pergi minggu ini tanpa bersamaku
dan aku memanjakanmu juga?
Kita akan berkendara sebentar, lalu mungkin mampir sejenak.
Baiklah, itu bisa.
- Dah, Sayang. - Dah!
Sampai nanti.
Karena Doreen tampil di jalanan,
perjuangan untuk masuk ke lembaga budaya sangat sulit.
Itu tak menghilangkan jati dirinya sebagai pemusik,
meski beberapa pintu tertutup baginya,
karena dia membuat dampak besar di komunitas jaz New Orleans.
Bagimu, peninggalan yang kau ciptakan di sini
melampaui dirimu.
Itu hal yang akan dikagumi generasi.
Kau bilang lembaga,
kekuasaan, tempat itu tak menghormatimu.
Ya.
Bermain di jalanan adalah tantangan.
Karena kucoba membuat orang memperhatikan, berhenti,
terhibur, dan memberi uang.
Ya.
Uangnya datang sekarang,
tetapi selama aku mencoba naik,
aku berusaha mendapatkan apresiasi dan rasa hormat
dari sosok otoritas atau rekan.
Ya.
Namun, kini, aku berpikir itu tak akan terjadi.
Aku sadar itu.
- Namun, banyak orang mencintaiku. - Ya.
Sudah terlalu lama.
Hal yang kau lakukan, sebagai wanita kulit hitam, sangat kuat.
Kau membuat kami semua merasa hidup.
Saat aku di toko pangan
dan seseorang di depanku,
menoleh, akan berkata, "Astaga! Itu dia!"
Kubilang, "Siapa?"
Aku juga mencarinya.
Astaga.
Kita masuk ke ruang itu dan bahkan tak menyadari besarnya
dan sebesar apa karena hanya kau yang menjadi dirimu.
- Dampaknya karena itu… - Ya.
…sudah jauh melampaui hal yang bisa kau bayangkan.
- Terima kasih. - Serius.
Ya.
Jadi, aku akan berhenti di sini.
Baiklah.
Jadi, kupikir kita akan berkeliling Museum Jaz.
Baik. Ini bidangku.
Melihat peninggalan, bagiku sebagai pemuda kulit hitam,
yang mereka miliki di dalam sini.
- Akan ada Louis di sini. - Ya.
Tak akan ada Doreen, tetapi ada Louis.
- Tak ada Doreen? - Tak ada Doreen.
Semuanya…
Doreen Ketchens!
Astaga!
Aku suka itu.
Ya.
- Dia bilang, "Apa?" - Astaga!
- Aku suka. Itu luar biasa. - Ibu!
Ibu tampak cantik.
Benar sekali.
- "Benar sekali"! - Astaga!
Kita kembali ke kampus.
Ya!
Halo, Doreen. Kami senang kau datang ke Museum Jaz New Orleans.
Aku penggemar berat…
…dan entah apa kau mengenali beberapa hal di sini.
Kami ingin ada pajangan di sini, bagian dari pameran kami.
Kami ingin kau ada, dan kami ingin membicarakannya.
Pameranmu sendiri.
Astaga!
Di museum!
Aku mau panggil seluruh keluarga. Bisa kalian maju?
Dia mengamen di jalanan New Orleans selama 40 tahun.
Dia akhirnya mendapat penegasan bahwa ada pengaruhnya di New Orlean ini,
dan peninggalannya akan hidup selamanya.
- Kau siap? - Kurasa.
Baiklah.
"Karena ahli musik jaz, pendidik, dan ikon
Dr. Doreen J. Ketchens, pemain klarinet,
telah bermain untuk empat presiden Amerika Serikat,
merekam album hampir setiap tahun sejak 1994,
dan secara luas dianggap sebagai duta budaya New Orleans."
Selama beberapa dekade, Ratu Klarinet…"
Aku suka katakan itu!
"…Ratu Klarinet telah bermain di sepanjang Jalan Royal di French Quarter
dengan bandnya Doreen's Jazz New Orleans, grup yang telah berkeliling dunia
menampilkan musik jaz New Orleans yang ceria, energik, dan penuh perasaan
di 47 negara bagian dan 24 negara.
Dia juga tampil bersama pemusik hebat
seperti Ellis Marsalis dan Trombone Shorty.
Doreen telah tampil dengan Louisiana Philharmonic
di Katedral St. Louis, di Teater Orpheum,
dan selama perayaan tiga abad New Orleans.
Maka sekarang, atas permintaan Ketua Dewan Kota Helena Moreno,
dinyatakan oleh Kota New Orleans
bahwa dewan menghormati Dr. Doreen J. Ketchens,
pemain klarinet jaz Amerika dan duta budaya.
Terima kasih telah berbagi bakatmu dengan dunia
atas nama kota New Orleans yang indah."
Ditandatangani oleh ketujuh anggota.
Kami sangat menyayangimu.
Astaga. Kau aset bagi kota ini.
Kami memujamu.
Itu untukmu.
Pidato!
Kuberi tahu satu hal.
Saat masuk, aku bilang, "Louis Armstrong adalah pengaruhku.
Kau akan banyak temukan dia di sini,
tetapi tak akan temukan Doreen di sini."
Aku salah.
Terima kasih banyak.
Nona Sadie, Nona Moreno, Fab Five,
dan banyak dari kalian yang luar biasa, cantik, sangat…
Aku hanya…
Saat melihat seisi ruangan, aku berpikir, "Tenanglah.
Bagaimana bisa kemari?"
Astaga!
Terima kasih. Maksudku, wah.
Maksudku, wah.
Dalam berbagai tingkatan.
Ini luar biasa dan aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Sering kali, kita merayakan orang yang sudah tak ada untuk menikmati perayaan.
Jadi baginya untuk bisa melihat kekaguman itu
sangat istimewa.
Lihat dirimu. Sangat glamor.
Ya, 'kan? Apa-apaan ini?
Setiap kali aku berjalan atau bersepeda melewatimu di Quarter,
kau selalu jadi perhentianku dan memberiku sukacita besar.
Terima kasih.
Kini saatnya melihat ikon New Orleans lainnya,
yaitu Toko Permen Doreen.
Semua siap untuk melihat Toko Permen Doreen?
- Lihat peninggalan Nona Anna May? - Ya.
Ya? Baik. Ayo pergi dari sini!
Baiklah! Ayo!
Astaga!
Wah.
Astaga.
Seperti milik orang lain.
Tidak. Ini milikmu.
Astaga.
Kau hanya perlu membuka pintunya.
Siap untuk masuk?
- Ya. - Ya?
- Baunya seperti ibuku di dalam. - Baik.
Buka matamu.
Astaga!
Namamu ada di setiap…
Ya ampun.
Ya ampun!
Ya ampun.
Astaga.
Sangat emosional.
Sangat bersyukur.
Sangat diberkati.
Sangat berterima kasih.
Gila, ya ampun!
Astaga, dia hampir mengumpat!
Astaga!
Hal pertama yang kulihat adalah ibuku,
lalu aku melihat ayahku, lalu putriku yang cantik.
Menakjubkan bagiku betapa mereka dikenang dalam sejarah.
Keluargamu punya peninggalan yang kaya.
Musik, budaya, dan toko permen ini.
Astaga. Terima kasih banyak.
Astaga.
- Juga mahakarya kita. - Pastri!
Aku merasa kita di jalur yang benar.
Sangat penting bagiku agar dia mengingat apa itu,
dan dengan begitu, saat mereka selesai,
dia bisa menyiapkan diri untuk hal yang akan terjadi.
Boleh jadi anak pertama yang mencuri dari toko?
Dia anak pertama!
Astaga. Kita biarkan mereka masuk?
- Aku siap. - Lihat betapa seksinya kau!
Lakukan cara jalan itu.
- Ya! - Ya!
Masuklah.
Hari ini Doreen menyadari bahwa dia adalah bagian penting dari komunitas ini.
- Ini indah. - Indah, bukan?
Dia telah membuat ruang
yang sangat unik untuk diri artisnya.
Lalu itu diabadikan di lembaga
agar saat orang datang, bisa belajar tentang hidupmu
dan sumbangsihmu untuk kotamu dan dunia musik jaz.
Prosesnya puluhan tahun.
Tak pernah cukup permen.
Ini gratis, ya? Kalian mau permen?
Toko permen juga semoga menjadi
jalan gairah, peninggalan, dan kedekatan dalam komunitas
yang bisa dikejar Doreen selama dia mau.
Luar biasa.
Astaga. Ini benar-benar menakjubkan.
Membuat ini dan bereksperimen denganmu dan Dorian
adalah hal paling menyenangkan yang pernah kualami dalam waktu lama.
- Sama. - Sangat seru untuk bermain.
Aku pada tahap di mana aku mendapat awal yang besar,
dan aku punya ide hebat
untuk sesuatu yang pasti dibanggakan ibu dan ayahku,
dan juga Doreen muda.
Aku merasa seolah aku mampu mewujudkan perjalanan sangat penting hari ini,
memiliki musik, toko permen, dan peninggalan, seiring sejalan.
Ini bagai dongeng. Luar biasa.
Akan kupastikan, saat kau masuk kemari, kau mengendus dan mendengar cinta.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra