ファブ５本部 ニューオーリンズ
急いで！
来たよ
今 行く
僕らの家だ
ステキ
でしょ？
やあ
こんにちは
やあ
キレイだ
どうも
会えて うれしい
こんにちは ドリアン
さあ入って どうぞ座って
ドリアン
お母さんのこと聞いたよ
週末にジャズ博物館で 表彰されるって？
母は まだ知らないけどね
でも母は それに値する
地元の宝だってね どんな人？
クラリネット奏者で 歌も歌う
ドリーンの娘 ドリアン
バンドを組んでいて
フレンチ･クォーターで 演奏してる
あだ名が多数ある
クラリネットの女王
レディ･ルイ
ミス･サッチモ
女性版ルイ･ アームストロングとかね
ドリーン
女性版ルイ･ アームストロングとかね
彼の影響を受けてるから 光栄だわ
クラリネットは最高よ
元々クラシックを やってたけど
チューバ奏者の父と出会って
ジャズに転向したの
授業の前に練習し 放課後も練習した
音楽が全ての僕にとって 彼女は理想的
ドリーンの夫 ローレンス
同じものが 好きだったからね
やがて
お金も稼げるようになり 巡業に出たりした
管弦楽団と２回 共演したりしてる
それを見るたびに私は泣いた
音楽は家族の一部？
私もドラムを
２人の方を 見られない時がある
胸がいっぱいになって 集中できなくなってしまうの
お母さんを推薦したのは？
ずっと演奏してきたけど
この先ずっとは続けたくない
脱退するの？
そんなの嫌だ
お母さんは？
知ってるわ
そうなの？
取り乱しちゃって ごめん
いいのよ
大丈夫
ごめん ごめん
母とは話し合ったから平気よ
母も路上ライブを ずっとは できない
セッティングとかで
結構 体力が要る
次の章に進むべきか
ええ 彼女に やってほしいことがある
母の母親が 菓子店をやっていたの
母は母親と自分のために そこを続けたがってる
〝ドリーンの菓子店〞
私の家族が開いた店は
数十年もの間 繁盛し続けた
店は母の夢だった
働く姿も声も 誇りに満ちていたからね
母が引退した時 私は まだ継ぐ気がなかった
音楽をやりたくて 仕方なかったの
だから店を閉めた
私は“しばらくしたら また開ける”と言った
店を なくしたくなかったの
でも結局 忙しくてね
これが店？
そうよ
かわいい看板だ
店名には母の名前が
近所の人が通ってた
通学途中に何か買ったりね
でもハリケーン･ カトリーナの被害に
数か月 待つつもりが 数年になり
今は ひどい状態よ
直すべきところが どんどん増えていく
あの店は母の一部よ
将来のためにも 今 立て直さないとね
引退後の収入？
そう
なるほど
今週末 市議会がお母さんを 文化大使として表彰？
そう 母は世界を良くしたわ
栄誉を受けるに値する
愛が籠もってる
ええ とても愛してる
早く会いたい
店の鍵はある？ 早めに始めないと
いくつか あるから どれが正しい鍵か見極めて
玄関まで送る
来てくれて ありがとう
こっちだ
ありがとう
こちらこそ
クィア･アイ
１日目
音楽は私の人生だが 人に聞かせなければ無価値
Ｌ･アームストロング
ドリーンに会う準備は？
ああ
演奏が楽しみ
音楽が聞こえる 彼女だ
よし 行こう
うれしい
雨が降ってる
やあ ドリーン
何なの？ ビックリした
すごいサプライズね
やあ
こんにちは すごいわ
うれしい
チューバ！
ビックリだわ これは何事なの？
最高だね
素晴らしい演奏だ
クラリネットの女王と 呼ばれる理由が分かる
１分 聞いただけで
彼女が偉大な奏者だと分かる
ニューオーリンズに来たら 聞こえてきてほしい音色だ
素晴らしかった
君は最高だ
チップを入れてね よかったでしょ？
うれしいわ
あなたがローレンスなの？
やあ
元気？
一緒に来て
雨だけど
Ｔシャツが ぬれちゃうから来て
ステキだね
後は頼む
彼女が必要だ
こんなの小雨だ
もう既に冒険だね
本当に
こんなのウソみたい
これは現実？
そうだよ
路上ライブは 場所の取り合いにならない？
だから昔は野宿よ
木曜の夜から日曜の夜まで その場を離れなかった
取られないように？
そう 必死だった
この角で やろうとしたけど あの店の人が
私たちを嫌ってた
“逃した魚は大きい”と 言ってやれ
「プリティ･ウーマン」の ジュリア･ロバーツね
路上ミュージシャンは 軽視される
ホームレスだと思って 助けようとする人もいる
驚くわ
本当？
ええ
ステキな地域だ
すごく かわいい
家を買う時に 母を連れてきたの
ルイジアナ州ハーベイ
すると母が
“いい地域ね 黒人も住んでるの？”と
“私たちが住む”
そう言った
やっぱり そうか
驚いてた
ステキな家だ
ありがとう
やあ ゴージャス
また会えた
髪の色を変えたね
似合うよ
母に会ったのね
バニラやキャラメルの 匂いがする
ここで待ってて
チョコレートや バニラの匂いがした
何か焼いたはず
お菓子なら食べたい！
ブラウニー好き？
もちろんだ
あるの？
食べたい
やめて
ひどいよ！
最低だ
“茶色のＥ(ブラウン･イー)”
なぜ意地悪するの？
昨日 他の人にもやったの
ちゃんと ブラウニーも作ったわ
じゃあ本物があるんだね
じゃじゃーん
これが…
食べたい
クリームチーズよ
さあ口に入って おなかへ
乾杯 タン
おいしいね
彼は幸せだと腰を振る
振って 振って
私はクィアのクッキーの怪物
すごい！
美人だ
知ってる
あら
ステキな絵だね
彼らの家には至る所に 歴史と音楽がある
音楽は人々を 一つにすると思う
料理にも それに似た力がある
フード･ワイン担当 アントニ
確かにね
君は夢を見る人だ
やりたいことが色々ある
でも一番大事なものに 焦点を当ててみよう
君が夢見る菓子店は？
最初に考えたのは…
もう楽しそう
私は店で お菓子作りを学んだの
母は子供が 欲しがるものを考えてた
私も それを大事にしたい
その上で
店を代表する商品を 開発したい
パイとかね
パイは冷蔵庫にあるものを 適当に入れても おいしい
その通りだ
甘くても辛くてもいい
合わないものはない
まあ そうは 言いきれないけどね
まだ どんな味にするか 決めてない
でも絶対 おいしいものにしてみせる
一緒に色々 考えてみよう
いいわね
ここには何が？
クローゼットを一緒に見よう
よく巡業に出るから 荷造りしたままよ
スーツケースを
中が詰まってそうだね
持つよ
ありがとう
管理人のバイトでも してるの？
ファッション担当 タン
いいえ
なぜ そんなに 鍵を持ってるの？
いくつ鍵束がある？
２つに分けてるのは
車の鍵は重いとダメなの
他には？
家を外から開ける時の鍵
内側の鍵もある
それから店の鍵
仕事で使う南京錠
たくさんあるね 座って
さて…
デニムジャケットは悪くない
それはドリアンより年上よ
ここは事件現場だ
ダメ
彼女は快活で陽気で エネルギッシュだ
これもダメ これも
でも服は…
これは久しぶりに すごくダメ
つまらない
絶対にダメ
これは正気なの？
これは容認できない
着ていて気分いい？
“ひどい格好ね”と 誰かに思われたとしても
演奏を聞けば “すごい”ってなるからね
でもキレイでいたくない？
体の大きな女性たちを テレビで見ると…
ああ
見とれたりするけど 私は着飾れない
なぜ？
君も できるよ
どんなに簡単か見せてあげる
それは… うれしいわ
おいしい
さあ全部 教えて
毎日することは？
顔を洗って 歯を磨いて… 美容担当 ジョナサン
顔を洗って 歯を磨いて…
いいね
以上かな
それで完了か
髪は一度やれば しばらく持つしね
だからブレイズなの？
手入れが楽で しゃれてるから？
ええ そうね
あまりメイクは しないけど たまにドリアンにされる
自分の顔を見て
とんでもなく美人だ
初めて つけまつげを つけられた時は
驚いた
女王になった気分だった
その気分 大好き
日常的に したくない？
メイクを習いたい？
ぜひ
ゴージャスだ
ハンサムね
君は本当に才能の塊だね
カルチャー担当 カラモ
そう？
大勢の人を 幸せにしてる気分は どう？
そうね…
今 知ったわ
本当にそうなら うれしい
車の中で
“ホームレスだと 勘違いされる”と言ってた
ええ
人は知らない人のことを 勝手に判断する
“路上にいるから”
“薬物やアルコールの 依存症では？”とね
いいクラブなどでは 長年やらせてもらえなかった
君たちの功績も見ずに？
ええ でも私たちは 好きなことをやれてる
疲れてしまう時もある？
ええ 昔は 旅が好きだったけど
今は空港が苦痛よ
巨大すぎる
分かる
大きすぎよ
41歳になって 膝が痛くなるようになった
まだ41歳なの？
ああ まだ赤ん坊だ
でも体に影響が出始めてる
41歳で私も視力が落ちた
“ついに来た”と思った
年には勝てないわね
以来ずっと下り坂とは 言わないけど
確実に衰えてる
心の中は どう？
やることが多くて大変でも 文句はない
やることが多すぎて 圧倒されてる方が
何もないよりいいからね
だから安定してるわ
情熱が燃料か
いい表現ね
そんな感じよ
あと３つだ 頑張れ
どうも
やあ
あと少し
指が口に入ったね
君のステキな娘さんが 写真を見せてくれた
インテリア担当 ボビー
お母さん？
そう アンナ･メイよ
私の母
母は最初 人の家の掃除をしていて
後に菓子店を出し 何十年も繁盛させた
美人だね
菓子店ね
父がカウンターを作ったり 色々した
子供たちが たくさん来て 並んでた
母は優しかった
“こんにちは 何が欲しい？”
長い間 営業を？
35年よ
地域に根ざしてたんだね
人気だった
素晴らしいね
本当にね
店を続けたくて建物を買った
いつ？
2002年だったと思う
そこから修理を？
ええ そう
でもハリケーン･ カトリーナが来て
１メートル浸水した
内装は全部ダメに
色々なことが うまくいかなかった
すごく長い間ね
実現できなかったの
人生に追われていたら 夢だけが山積みのまま
実は もう始めてる
本当？
見に行く？
行きたい
子供たち
菓子店に行くかい？
ああ
トレメは最も古い 自由黒人の町よ
ニューオーリンズ トレメ
よくここに座ってた ドロシーが
町のことに詳しくてね
近所のこと 何でも知ってる老婦人か
君が そうだ
僕は多分そうなるね
通称“カーテンのぞき”ね
昔はここに？
住んでた
ここか
これが菓子店だね
この中で妖精たちに 働かせてる
店から物音が聞こえるだけで うれしいわ
そうだね
静かだったからね
とてもね
どのくらい進んでるか ぜひ見てほしい
でもダメだ
見られるのかと
“茶色のＥ”を やり返された
僕らと過ごす準備は？
万端よ
いいね
今週 市議会が
ドリーンを 文化大使として表彰する
彼女には 最高にパワフルな気分で
“自分は この栄誉に 値する”と感じてほしい
ドリーンは娘がバンドを離れ
路上で演奏を 続けることに不安も
ちょっと怖い変化の時だ
彼女が地域に もたらした影響や功績に
気付くことができれば 不安も和らぐだろう
彼女は今 次の章に進もうとしてる
過去を振り返り 菓子店を 立て直そうとしてるんだ
次の章に ワクワクしてもらいたい
彼女は偉大だ
人々が彼女のことを たたえる時に
その美しさも たたえてほしい
美人だもの
計画というのは 思い通りに行かないものだ
でも彼女が母親の菓子店を 再開することを手伝い
ステキな未来を 想像できるようにしたい
２日目
どこであろうと そこが今いるべき場所
Ｏ(オプラ)･ウィンフリー
セフォラでショッピングだよ
いいわね
夢のような場所だよね
本当に
ワクワクする
棚のもの全部 買いたい
大使として表彰されるなんて 一生に一度のことだから
自分を美しく見せる方法を 教えたい
何も知らない
目が困ってる
自分を より高めて
人々を魅了するよ
色気に耐えられるかな
ここはコントゥアリング用 立体感を出す
この色は合わない
そうだね
これがいい
これを７個 買おう
これね 口紅も買う？
もし何かの賞に ノミネートされたら…
“もし何かの賞に”？
仮定の話は不要だよ 今を生きよう
メイクが必要になるかも
紫とベリーが似合う
女性は年を取ると 色々 変えろと言われる
“その色はダメ 周りと調和を”と
いいえ 年齢は関係ない
自分のしたいように 楽しむべき
セクシーだ
いいね ママ
次はスキンケアだ
トナーはシャワーの後 肌に押し込む
ぜいたくな気分になる
このアイジェル いいよ
美容液 保湿ジェル ローズオイル
２人とも使って
順番は こうだよ
トナー 美容液 アイジェル 保湿ジェル オイル
そして隣の人に おなかタッチ
お尻タッチでも
もう１つカゴが必要ね
母親業は？
楽しいわ
全ての要素 全ての過程が最高よ
それは よかった
買い物を手伝うのなら
まず相手のことを 知らないとね
君は菓子店で育ち ミュージシャンになった
ええ どうしても 音楽で成功する必要があった
親が用意した将来を 拒んだんだからね
僕の家も食料品や お菓子を売る店をやっていた
それで生計を立てていた
いつかは僕たち子供が 継ぐと思われていたけど
継がなかった
父は“お前のためだ” 私は“嫌だ”
傷つけたと思う
情熱が私に そうする強さを 与えてくれた
クラリネットが得意だったの
最初から人より うまかった
人より うまいものなんて それまでなかった
店が やりたくないわけじゃなく
まずは自分の夢を追って
その後 店も継ぎたかった
でも ある日 連絡が来た
父が死んだの
気の毒に
お母さんは店を続けたの？
認知症になるまでね
そうか
そんな感じ
色々あった
父が“お前のためだ”と言い 私が“嫌だ”と言った―
あの会話を覚えているのは
父を傷つけた自分を 責めているからよ
ご両親をたたえたいから
君は店を立て直すことに そんなに真剣なの？
彼らは一生懸命 頑張って 夢を実現させた
私のためにね でも私は クラリネットを選んだ
罪悪感を覚えるのは分かる
でも彼女が何十年も 苦しんでるのが つらい
彼女は今 両親の店を 立て直すことができる
自分には そうする価値があると
服装からも自信を得てほしい
いい？ 開けるよ
こっちへ来て
よし
さっきまでは まるで布の塊で
どんな体形なのかも 分からなかった
この服装なら 本来の体の形が出てる
ウエストも胴も脚もある
見せつけるんだ
シャツが短いと 色々と問題が出てくる
クラリネットを演奏する時
顔を上げるから おなかが出る？
顔を下げても きっと出たままよ
そこに とどまってしまうのか
じゃあトップスは 長い方がいいんだね
ええ
それから靴も
立ってるだけで精いっぱいよ
平らな靴がいいんだね
ええ
演奏することを忘れて
着ていて気分はいい？
テレビの中の人みたい
本当にキレイだ
本当だよ
彼女は“憧れる女性の 服装みたい”だと言った
それでいいんだ
彼女はゴージャスだ
きっと注目を集めるだろう
ハリウッドね
ハリウッド
君らしくクールで パワフルで創造的に見える
そう？
３日目
生計を立てることが 人生ではない
Ｍ(マヤ)･アンジェロウ
外観は変化ないだろ？
今までも大変な作業は たくさん あったけど
今回も なかなかだ
正しい方に向かってるか ローレンスに確認してもらう
この辺が すごくいい
タイカだ
店に飾るべき写真を 見つけてくれた
この店とアンナ･メイを 覚えてる人は たくさんいる
僕と同じように 子供の頃 通ってた人だ
鍵を借りてから
カビとハリケーンの残骸を だいぶ除去したけど
店を再開するためには
まだまだ やることが山積み
でも何とか終わらせて ドリーンに過去を振り返り
次世代のために また店を再開してほしい
もう ずいぶん やってくれたね
人生の新章だ
成功する
店が修復されてるのを見て 彼女の母が天国で笑ってる
すごく うれしい
この前お母さんと 店に何を置くか話してたんだ
パイの話をすると 彼女は顔を輝かせた
僕もいいと思う
パイは自由だ
甘くても塩味でも 中に何を入れてもいい
色々な形のパイを教えるから 一緒に作ろう
ええ ぜひ
よし
ドリアンは次の夢に進む母を 勇気づけたいんだ
まずはデニッシュだ
パイ生地の 様々な切り方を見せる
これは編み込み用だ
巻きつけていくと 美しく仕上がる
これは使命だ
次は風車の形
パイを作る使命だ
しかも複数のね
丸く切って
中に好きなものを入れる
作ろう
どれを？
一番難しいのを
一番大変なのを？
なぜか驚かない
ドリアン 菓子店の再開を どう思う？
どんな店になるか
私たちで何を作るのか 楽しみよ
手伝うの？
ええ 一緒に 料理するの楽しい
親友だから いつも楽しいの
ステキなことを言うね
親友よね？
そうよ
愛してるし大好きなのか
そういうこと
見て！
キレイ
すごく上手だ
照れる
次は卵液だ
生卵を塗るのは 変な感じだけど
焼き上がれば分かる
砂糖が卵液に絡む
それ いいね
“新鮮なディルがある”って 興奮したわ
すごくいい
料理本のレシピ通りに 作るのもいい
ベリーとクリームを
でも自由に楽しみながら
創造力を発揮するのもいい
ジャズみたいにね
僕のを焼く
温度は200度
15分から17分で焼き上がる
君たちが一緒に住み
一緒に仕事をしてると いう事実に驚く
君も そう育った？
ママっ子だった
君も？
いまだにね
そうね
振り返ってみると
私は ほぼ店の裏で 育てられた
だから店には 思い出がいっぱい
そうか
母は大体 店にいたから
私は音楽を始める前 店で料理してた
思い出だらけよ 母といるのは楽しかった
本当に
店はドリーンと彼女の母に 思い出をもたらした
その店を彼女は 再開しようとしてる
それは商売のためだけでなく 家族をたたえるためでもある
すごく美しい
黄金色に輝いてる！ 早く見たい
驚いたわ
興奮しちゃった
〈どうぞ お嬢さん〉
すごくキレイね
上には卵液だけ？
デメララシュガーも
カリっとした食感がいい
バターたっぷりのパイに よく合う
すごく かわいい
風車が好き？
ええ
写真映えしそう
写真を送るよ
とても美しい
試食キッチンだ
いいね
僕は惣菜パイから
おいしい
ディルが合うなんて
いいわね
ディルが
ハムとチーズ
乾杯する？
乾杯
これが一番好き
おいしい
どう？
好き
長いのを作って 切っていけばいい
同感だ
次は甘いのを決めよう
イチゴとブルーベリー 絶対 人気が出る
ベリーとクリームね
クリームチーズと 粉砂糖の方がいい
果物を使ってるから ちょっと…
退屈ね
形は風車にする？
そうね
ええ
じゃあ形は風車にして
クリームチーズ 粉砂糖 バニラエッセンス
砂糖漬けしたベリー
決定だ
決まりね
４日目
音楽と共に私も変化する
Ａ(アレサ)･フランクリン
ドリーン 着いたよ
さあ入って
どうも
ようこそ
アケイシャ
調子はどう？
スタイリスト アケイシャ
ドリーンだ
スタイリスト アケイシャ
こんにちは
座って ハニー
触るよ？
もちろんいいわ
ブレイズにして どのくらいなの？
37年かな
長いね
ちょっと違う髪形を 試したら楽しいかも
まず楽な長さにカットしよう
生え際が薄い
ダメ 毛包は悪口が嫌いなの
毛包は いい感じだよね
私の知ってる美しい人が
ずっとブレイズにして 毛包に無理をさせてた
レーガン政権以来ずっとね
毛包は大丈夫 また生える
キック！
それ私も やるなら 救急車が必要
要らないよ
彼女は楽だから ブレイズにしてたけど
ちゃんと似合ってた
手入れが簡単で 美しい髪形を提案したい
髪を休ませたいけど 見た目が好きだった
ああ
でも休ませないと 再生されない
彼女の髪を休ませる
でもブレイズにも 戻せるようにしておく
いいね
髪に呼吸させよう
毛包が喜んで歌ってる
“ハレルヤ！”
ブレイズを解いて 髪を洗うことで
ちょっとホッとするはず
とっても気持ちいい
君の髪の毛がキレイすぎる
本当ね
とてもクールだわ
最高だったショーは？
コロンビアのボゴタで
パレードに出たの
山の頂上から下まで 下りていくという―
コースだったんだけど
真ん中辺りに来ると目の前が 人で埋め尽くされた
私はスペイン語ができず 彼らの多くも英語を話せない
あるマルディグラの曲の時 観衆に言ったの
“歌って”とね
あんなに大勢が 歌う姿は初めてよ
伝わるものだね
驚いたわ
それは最高だ
彼女は素晴らしい
演奏は見事だし
彼女は演奏する音楽そのもの
称賛に値するから 表彰されることが うれしい
すごく魅力的だから 覚悟してね
これからも ローレンスを愛してよ
モテちゃうだろうけどね いい？ ３ ２ １
ステキ
ゴージャスだ
軽いわね
軽く感じるでしょ
ええ
立ってもいいよ
立ち上がる時 髪が動いて より美しかった
これは誰？
ステキだわ
風を感じるでしょ？
ええ
ハグしても？ 楽しかった
５日目
自分の中の何かを 信じてたから目標を貫けた
Ｔ(ティナ)･ターナー
着いたよ
こんにちは
行くよ ボビー
分かった
とてもキレイ
驚いた！ 髪がある
ええ あるの
ハニー
誰かのおかげで髪を見つけた
今のところ どう？
後ろめたい
常に注目してもらえててね
注目されるの最高じゃない？
慣れないとは言ってない
“やめて”とも
君は それに値する
まだ終わりじゃないよ
アップでも撮るからメイクを
こんにちは
状況を説明すると
彼女は表彰されると知らない
店に行くと思ってる
Ｎ(ナオミ)･キャンベルがいる
ドリーンじゃない
彼女をたたえるために 集まった人々の間を
これから彼女は歩く
美しく着飾らなきゃね
お菓子を用意して
低血糖で見ない方がいい
とてもステキ
さて服の話をしよう
色とりどりね
たくさん用意した
ドレスは あまり着ないでしょ
でも合わせ方を 悩まずに済むから楽だよ
着るだけだ
あとは合う靴を履く
今週は驚いてばかりだね
今までの私とは全然 違うわ
今夜はベルトで 体形を際立たせる
平らな靴にしたよ 心地よくいてほしいから
理想的な男ね
いい？
ああ
ドリーン 出てきて
ワクワクする
ゴージャスだ
すごくいい
美しい
ステキ
フラットシューズがいい
そうなの どんな歩き方がいいか悩んだ
本当にゴージャスだ
とってもキレイだよ
可能性というものを感じる
パラレルワールドみたい
誰かが君と話したいみたい
僕からサプライズがある
君は まだ僕と 時間を過ごしてくれてない
少しドライブして 途中 寄り道をしよう
いいわ
バイバイ
後でね
路上で演奏してると
なかなか正当に評価されない
でも彼女の価値に 変わりはない
彼女はニューオーリンズの ジャズ界に影響を与えた
君にとって君のレガシーは
君自身を超越するものだ
この先ずっと称賛される
君は権力のある人たちから 評価されないと言ってた
ええ
路上でやるのは難しい
足を止めてもらわなきゃ いけないし
楽しませて お金をもらわなきゃいけない
今は稼げてるけど
芽が出るまでは
権力者から認められ 尊敬を得ることに必死だった
でも もう それは無理だと思ってる
ありえないとね
他に愛してくれる人が 大勢いる
もういいよね
君は一人の黒人女性として 力強いなんてもんじゃない
僕たち全員を 元気にしてくれる
食料品店で
前の人が突然
振り向いて“彼女だ！”と
私は“誰？”と
まさか私のことだとはね
君は君らしく いただけだから
自分の偉大さに 気付いてないんだ
そして与えてる影響は
君の想像を はるかに超えてる
ありがとう
寄り道していこう
ええ
ジャズ博物館を 少し見ていこうか
私の好きな分野ね
若い黒人として ここは見ておきたい
Ｌ･アームストロングの物が きっと あるわ
ドリーンは？
ドリーンはない
皆さん
Ｄ(ドリーン)･ケッチェンス
すごく変わった
ステキだ
いいね
“何？”って顔だ
すごくいい
ママ！
とてもキレイよ
本当に
“本当に”だって
学生時代みたい
いいね
ドリーン 博物館へ ようこそ
館長 グレッグ･ランブージー 私は あなたの 大ファンだ
これらを知ってる？
ぜひ当館の展示品の 一部として
これらを 展示させていただきたい
展示されるって
ビックリ
博物館に！
ご家族みんな 前に どうぞ 市議会議員 ヘレナ･モレノ
ご家族みんな 前に どうぞ
40年間 路上で演奏してきて
その影響力と 永遠に続くレガシーを
やっと認められた
準備は？
多分 平気
“ジャズの巨匠で 指導者で象徴”
“ドリーン･Ｊ･ ケッチェンス博士は”
“４人の大統領の前で演奏”
“1994年以来ほぼ毎年 アルバムを制作”
“ニューオーリンズの 文化大使を担ってきました”
“また何十年も クラリネットの女王は…”
この響きがいいわね
“フレンチ･クォーターで 演奏”
“ドリーンズ･ジャズ･ ニューオーリンズは”
“陽気なニューオーリンズの ジャズを”
“47州24か国で演奏”
“Ｅ(エリス)･マルサリスや Ｔ(トロンボーン)･ショーティとも共演”
“ルイジアナ管弦楽団とも セントルイス大聖堂などで”
“ニューオーリンズ 300周年で共演”
“ヘレナ･モレノ市議会議長の 要請により”
“市議会はクラリネット奏者 および文化大使である―”
“博士の栄誉をたたえます”
“この美しい町を代表し 演奏してくれたことに感謝”
議員全員が署名を
みんな愛してる あなたは町の宝よ
敬愛してる
どうぞ
スピーチ！ スピーチ！
１つだけ言いたいのは
ここに来る時 私は
“Ｌ･アームストロングの物が たくさんある”
“私の物はない”と
間違ってたわ
本当にありがとう
セイディさん モレノさん そしてファブ５
それから ここにいる 素晴らしい方々
この部屋を見渡すと 喜びが抑えきれなくなる
“なぜ いるの？”って人も…
ありがとう 感激よ
本当にビックリ
色々な面で感謝してる
本当に うれしいわ
ありがとう
私たちは よく 亡くなってから人を称賛する
だから彼女が今 称賛されるのはステキなこと
とてもキレイよ
そうでしょ？
フレンチ･クォーターを 通る時は
いつも立ち止まって聞いてる
うれしい
この町の もう一つの象徴と言えば
あの菓子店だ
ドリーンの菓子店を 見に行く？
アンナ･メイの店を？
よし じゃあ行こう
さあ 行くよ
すごい
ビックリだわ
他の人の店みたい
いや 君のだ
すごい
さあ ドアを開けて
中を見る？
ええ
母がいるような匂いが
目を開けて
信じられない
ママの名前よ
ビックリだわ
ウソみたい
本当にビックリ
感激だわ
すごい
胸がいっぱいよ
本当に うれしい
感謝の気持ちでいっぱい
本当… 感激よ
禁止用語を言いかけた
危ない
最初に母が見えた
次に父 そして かわいい娘が見えた
彼らの写真が こうして 並べられているとステキね
君の家族には 豊かな歴史がある
音楽 カルチャー そして菓子店
みんな 本当にありがとう
あら ビックリ
私たちの絶品パイ
方向性は正しかった
どんな店だったか 思い出してほしかった
それなら第２の人生に向けて 心の準備ができるはず
今から お菓子を盗む
彼が最初だ
みんなを入れる？
超セクシーだね
“美人歩き”を
いいね
入って
今日 彼女は自分が
この地域にとって 重要な存在だと気付いた
ステキだ
でしょ？
彼女はアーティストとして 独自の地位を築き上げた
それは博物館で永遠になった
人々は彼女の人生を 知るだろう
いかに彼女が この町の ジャズ界に貢献したか
何十年もの間ね
お菓子は最高
無料だよ 君たちも どう？
あの菓子店も
彼女が望む限り 追いかけ続けられる―
情熱やレガシーに なるといいな
最高だわ
本当に驚くほど ステキな光景ね
君やドリアンとの 試作品作りは
久しぶりに 本当に楽しい時間だった
同感
試すのは楽しい
私は今すごく有利な スタート地点に立ってる
ステキなアイデアと共にね
母と父は きっと 誇りに思ってくれるはずよ
子供の私もね
私は今日とても大切な旅を 実現できたような気がする
音楽と菓子店と レガシーが関わる旅をね
おとぎ話みたいだわ
この店は常に愛の香りと 音色で満たしておくつもりよ
日本語字幕 小出 剛士