1
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
ファブ５本部
ニューオーリンズ

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,238
ファブ５本部
ニューオーリンズ
急いで！

3
00:00:30,238 --> 00:00:31,239
急いで！

4
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
来たよ

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,034
今 行く

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
僕らの家だ

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,120
ステキ

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
でしょ？

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
やあ

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
こんにちは

11
00:00:42,125 --> 00:00:42,834
やあ

12
00:00:42,917 --> 00:00:43,835
キレイだ

13
00:00:43,918 --> 00:00:44,711
どうも

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
会えて うれしい

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
こんにちは ドリアン

16
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
さあ入って　どうぞ座って

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
ドリアン

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
お母さんのこと聞いたよ

19
00:00:56,139 --> 00:01:00,060
週末にジャズ博物館で
表彰されるって？

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
母は まだ知らないけどね

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
でも母は それに値する

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
地元の宝だってね
どんな人？

23
00:01:08,693 --> 00:01:08,777
クラリネット奏者で
歌も歌う

24
00:01:08,777 --> 00:01:11,321
クラリネット奏者で
歌も歌う
ドリーンの娘　ドリアン

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
バンドを組んでいて

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,994
フレンチ･クォーターで
演奏してる

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
あだ名が多数ある

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,541
クラリネットの女王

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
レディ･ルイ

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,377
ミス･サッチモ

31
00:01:26,461 --> 00:01:26,753
女性版ルイ･
アームストロングとかね

32
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
女性版ルイ･
アームストロングとかね
ドリーン

33
00:01:29,339 --> 00:01:29,923
女性版ルイ･
アームストロングとかね

34
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
彼の影響を受けてるから
光栄だわ

35
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
クラリネットは最高よ

36
00:01:36,304 --> 00:01:39,057
元々クラシックを
やってたけど

37
00:01:39,140 --> 00:01:42,477
チューバ奏者の父と出会って

38
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
ジャズに転向したの

39
00:01:46,314 --> 00:01:49,692
授業の前に練習し
放課後も練習した

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
音楽が全ての僕にとって
彼女は理想的

41
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
音楽が全ての僕にとって
彼女は理想的
ドリーンの夫
ローレンス

42
00:01:53,321 --> 00:01:53,404
ドリーンの夫
ローレンス

43
00:01:53,404 --> 00:01:55,115
ドリーンの夫
ローレンス
同じものが
好きだったからね

44
00:01:55,115 --> 00:01:56,324
同じものが
好きだったからね

45
00:01:56,407 --> 00:01:57,575
やがて

46
00:01:57,659 --> 00:02:02,455
お金も稼げるようになり
巡業に出たりした

47
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
管弦楽団と２回
共演したりしてる

48
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
それを見るたびに私は泣いた

49
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
音楽は家族の一部？

50
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
私もドラムを

51
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
２人の方を
見られない時がある

52
00:02:21,683 --> 00:02:27,438
胸がいっぱいになって
集中できなくなってしまうの

53
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
お母さんを推薦したのは？

54
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
ずっと演奏してきたけど

55
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
この先ずっとは続けたくない

56
00:02:36,114 --> 00:02:37,574
脱退するの？

57
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
そんなの嫌だ

58
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
お母さんは？

59
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
知ってるわ

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
そうなの？

61
00:02:43,288 --> 00:02:46,416
取り乱しちゃって ごめん

62
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
いいのよ

63
00:02:47,709 --> 00:02:48,543
大丈夫

64
00:02:48,626 --> 00:02:50,211
ごめん ごめん

65
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
母とは話し合ったから平気よ

66
00:02:53,214 --> 00:02:56,634
母も路上ライブを
ずっとは できない

67
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
セッティングとかで

68
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
結構 体力が要る

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
次の章に進むべきか

70
00:03:03,683 --> 00:03:07,770
ええ　彼女に
やってほしいことがある

71
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
母の母親が
菓子店をやっていたの

72
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
母は母親と自分のために
そこを続けたがってる

73
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
〝ドリーンの菓子店〞

74
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
〝ドリーンの菓子店〞
私の家族が開いた店は

75
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
数十年もの間
繁盛し続けた

76
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
店は母の夢だった

77
00:03:26,539 --> 00:03:31,586
働く姿も声も
誇りに満ちていたからね

78
00:03:32,086 --> 00:03:36,216
母が引退した時
私は まだ継ぐ気がなかった

79
00:03:36,299 --> 00:03:39,886
音楽をやりたくて
仕方なかったの

80
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
だから店を閉めた

81
00:03:42,013 --> 00:03:46,351
私は“しばらくしたら
また開ける”と言った

82
00:03:46,434 --> 00:03:50,355
店を なくしたくなかったの

83
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
でも結局 忙しくてね

84
00:03:52,440 --> 00:03:53,733
これが店？

85
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
そうよ

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
かわいい看板だ

87
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
店名には母の名前が

88
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
近所の人が通ってた

89
00:04:01,366 --> 00:04:03,868
通学途中に何か買ったりね

90
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
でもハリケーン･
カトリーナの被害に

91
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
数か月 待つつもりが
数年になり

92
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
今は ひどい状態よ

93
00:04:15,588 --> 00:04:20,385
直すべきところが
どんどん増えていく

94
00:04:21,844 --> 00:04:23,888
あの店は母の一部よ

95
00:04:23,972 --> 00:04:28,559
将来のためにも
今 立て直さないとね

96
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
引退後の収入？

97
00:04:30,228 --> 00:04:30,728
そう

98
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
なるほど

99
00:04:31,729 --> 00:04:36,567
今週末 市議会がお母さんを
文化大使として表彰？

100
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
そう　母は世界を良くしたわ

101
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
栄誉を受けるに値する

102
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
愛が籠もってる

103
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
ええ とても愛してる

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
早く会いたい

105
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
店の鍵はある？
早めに始めないと

106
00:04:51,833 --> 00:04:56,045
いくつか あるから
どれが正しい鍵か見極めて

107
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
玄関まで送る

108
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
来てくれて ありがとう

109
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
こっちだ

110
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
ありがとう

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
こちらこそ

112
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
クィア･アイ

113
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
１日目

114
00:05:14,981 --> 00:05:19,027
音楽は私の人生だが
人に聞かせなければ無価値

115
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Ｌ･アームストロング

116
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
ドリーンに会う準備は？

117
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
ああ

118
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
演奏が楽しみ

119
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
音楽が聞こえる　彼女だ

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
よし 行こう

121
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
うれしい

122
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
雨が降ってる

123
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
やあ ドリーン

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
何なの？　ビックリした

125
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
すごいサプライズね

126
00:06:10,328 --> 00:06:11,371
やあ

127
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
こんにちは　すごいわ

128
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
うれしい

129
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
チューバ！

130
00:06:18,086 --> 00:06:21,672
ビックリだわ
これは何事なの？

131
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
最高だね

132
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
素晴らしい演奏だ

133
00:06:37,188 --> 00:06:41,526
クラリネットの女王と
呼ばれる理由が分かる

134
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
１分 聞いただけで

135
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
彼女が偉大な奏者だと分かる

136
00:06:47,031 --> 00:06:52,412
ニューオーリンズに来たら
聞こえてきてほしい音色だ

137
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
素晴らしかった

138
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
君は最高だ

139
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
チップを入れてね
よかったでしょ？

140
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
うれしいわ

141
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
あなたがローレンスなの？

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,145
やあ

143
00:07:17,228 --> 00:07:17,895
元気？

144
00:07:17,979 --> 00:07:19,480
一緒に来て

145
00:07:19,564 --> 00:07:20,606
雨だけど

146
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Ｔシャツが
ぬれちゃうから来て

147
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
ステキだね

148
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
後は頼む

149
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
彼女が必要だ

150
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
こんなの小雨だ

151
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
もう既に冒険だね

152
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
本当に

153
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
こんなのウソみたい

154
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
これは現実？

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,083
そうだよ

156
00:07:41,836 --> 00:07:46,841
路上ライブは
場所の取り合いにならない？

157
00:07:46,924 --> 00:07:48,634
だから昔は野宿よ

158
00:07:48,718 --> 00:07:53,222
木曜の夜から日曜の夜まで
その場を離れなかった

159
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
取られないように？

160
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
そう　必死だった

161
00:07:57,351 --> 00:08:01,230
この角で やろうとしたけど
あの店の人が

162
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
私たちを嫌ってた

163
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
“逃した魚は大きい”と
言ってやれ

164
00:08:07,403 --> 00:08:11,491
「プリティ･ウーマン」の
ジュリア･ロバーツね

165
00:08:11,574 --> 00:08:15,077
路上ミュージシャンは
軽視される

166
00:08:15,161 --> 00:08:19,624
ホームレスだと思って
助けようとする人もいる

167
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
驚くわ

168
00:08:21,042 --> 00:08:21,709
本当？

169
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
ええ

170
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
ステキな地域だ

171
00:08:25,671 --> 00:08:27,798
すごく かわいい

172
00:08:27,882 --> 00:08:28,382
家を買う時に
母を連れてきたの

173
00:08:28,382 --> 00:08:31,385
家を買う時に
母を連れてきたの
ルイジアナ州ハーベイ

174
00:08:31,385 --> 00:08:31,469
ルイジアナ州ハーベイ

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
ルイジアナ州ハーベイ
すると母が

176
00:08:32,386 --> 00:08:32,720
すると母が

177
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
“いい地域ね
黒人も住んでるの？”と

178
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
“私たちが住む”

179
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
そう言った

180
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
やっぱり そうか

181
00:08:41,270 --> 00:08:42,313
驚いてた

182
00:08:42,396 --> 00:08:43,773
ステキな家だ

183
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
ありがとう

184
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
やあ ゴージャス

185
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
また会えた

186
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
髪の色を変えたね

187
00:08:51,781 --> 00:08:52,823
似合うよ

188
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
母に会ったのね

189
00:08:54,408 --> 00:08:57,703
バニラやキャラメルの
匂いがする

190
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
ここで待ってて

191
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
チョコレートや
バニラの匂いがした

192
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
何か焼いたはず

193
00:09:05,002 --> 00:09:07,421
お菓子なら食べたい！

194
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
ブラウニー好き？

195
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
もちろんだ

196
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
あるの？

197
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
食べたい

198
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
やめて

199
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
ひどいよ！

200
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
最低だ

201
00:09:23,604 --> 00:09:25,481
“茶色のＥ(ブラウン･イー)”

202
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
なぜ意地悪するの？

203
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
昨日 他の人にもやったの

204
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
ちゃんと
ブラウニーも作ったわ

205
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
じゃあ本物があるんだね

206
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
じゃじゃーん

207
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
これが…

208
00:09:41,956 --> 00:09:42,915
食べたい

209
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
クリームチーズよ

210
00:09:47,086 --> 00:09:49,547
さあ口に入って おなかへ

211
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
乾杯 タン

212
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
おいしいね

213
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
彼は幸せだと腰を振る

214
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
振って 振って

215
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
私はクィアのクッキーの怪物

216
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
すごい！

217
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
美人だ

218
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
知ってる

219
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
あら

220
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
ステキな絵だね

221
00:10:12,361 --> 00:10:17,575
彼らの家には至る所に
歴史と音楽がある

222
00:10:17,658 --> 00:10:21,287
音楽は人々を
一つにすると思う

223
00:10:21,370 --> 00:10:21,621
料理にも
それに似た力がある

224
00:10:21,621 --> 00:10:24,248
料理にも
それに似た力がある
フード･ワイン担当
アントニ

225
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
確かにね

226
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
君は夢を見る人だ

227
00:10:27,543 --> 00:10:29,962
やりたいことが色々ある

228
00:10:30,046 --> 00:10:34,008
でも一番大事なものに
焦点を当ててみよう

229
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
君が夢見る菓子店は？

230
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
最初に考えたのは…

231
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
もう楽しそう

232
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
私は店で
お菓子作りを学んだの

233
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
母は子供が
欲しがるものを考えてた

234
00:10:46,896 --> 00:10:49,148
私も それを大事にしたい

235
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
その上で

236
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
店を代表する商品を
開発したい

237
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
パイとかね

238
00:10:56,322 --> 00:11:01,494
パイは冷蔵庫にあるものを
適当に入れても おいしい

239
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
その通りだ

240
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
甘くても辛くてもいい

241
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
合わないものはない

242
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
まあ そうは
言いきれないけどね

243
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
まだ どんな味にするか
決めてない

244
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
でも絶対
おいしいものにしてみせる

245
00:11:17,551 --> 00:11:20,179
一緒に色々 考えてみよう

246
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
いいわね

247
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
ここには何が？

248
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
クローゼットを一緒に見よう

249
00:11:27,353 --> 00:11:31,148
よく巡業に出るから
荷造りしたままよ

250
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
スーツケースを

251
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
中が詰まってそうだね

252
00:11:37,655 --> 00:11:38,447
持つよ

253
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
ありがとう

254
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
管理人のバイトでも
してるの？

255
00:11:41,742 --> 00:11:43,285
管理人のバイトでも
してるの？
ファッション担当　タン

256
00:11:47,581 --> 00:11:48,207
いいえ

257
00:11:48,290 --> 00:11:51,752
なぜ そんなに
鍵を持ってるの？

258
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
いくつ鍵束がある？

259
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
２つに分けてるのは

260
00:11:55,840 --> 00:11:58,217
車の鍵は重いとダメなの

261
00:12:00,344 --> 00:12:01,303
他には？

262
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
家を外から開ける時の鍵

263
00:12:04,974 --> 00:12:06,559
内側の鍵もある

264
00:12:06,642 --> 00:12:08,269
それから店の鍵

265
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
仕事で使う南京錠

266
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
たくさんあるね　座って

267
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
さて…

268
00:12:14,483 --> 00:12:17,611
デニムジャケットは悪くない

269
00:12:17,695 --> 00:12:20,948
それはドリアンより年上よ

270
00:12:21,031 --> 00:12:24,535
ここは事件現場だ

271
00:12:24,618 --> 00:12:25,411
ダメ

272
00:12:26,871 --> 00:12:27,538
ダメ

273
00:12:27,621 --> 00:12:31,459
彼女は快活で陽気で
エネルギッシュだ

274
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
これもダメ　これも

275
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
でも服は…

276
00:12:35,254 --> 00:12:38,048
これは久しぶりに
すごくダメ

277
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
つまらない

278
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
絶対にダメ

279
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
これは正気なの？

280
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
これは容認できない

281
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
着ていて気分いい？

282
00:12:48,434 --> 00:12:52,938
“ひどい格好ね”と
誰かに思われたとしても

283
00:12:53,022 --> 00:12:56,525
演奏を聞けば
“すごい”ってなるからね

284
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
でもキレイでいたくない？

285
00:12:59,528 --> 00:13:04,325
体の大きな女性たちを
テレビで見ると…

286
00:13:04,408 --> 00:13:05,201
ああ

287
00:13:05,284 --> 00:13:09,413
見とれたりするけど
私は着飾れない

288
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
なぜ？

289
00:13:11,373 --> 00:13:12,750
君も できるよ

290
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
どんなに簡単か見せてあげる

291
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
それは… うれしいわ

292
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
おいしい

293
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
さあ全部 教えて

294
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
毎日することは？

295
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
顔を洗って 歯を磨いて…
美容担当　ジョナサン

296
00:13:29,642 --> 00:13:30,226
顔を洗って 歯を磨いて…

297
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
いいね

298
00:13:31,310 --> 00:13:32,228
以上かな

299
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
それで完了か

300
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
髪は一度やれば
しばらく持つしね

301
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
だからブレイズなの？

302
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
手入れが楽で
しゃれてるから？

303
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
ええ そうね

304
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
あまりメイクは しないけど
たまにドリアンにされる

305
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
自分の顔を見て

306
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
とんでもなく美人だ

307
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
初めて つけまつげを
つけられた時は

308
00:13:59,004 --> 00:13:59,964
驚いた

309
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
女王になった気分だった

310
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
その気分 大好き

311
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
日常的に したくない？

312
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
メイクを習いたい？

313
00:14:09,515 --> 00:14:10,099
ぜひ

314
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
ゴージャスだ

315
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
ハンサムね

316
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
君は本当に才能の塊だね

317
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
君は本当に才能の塊だね
カルチャー担当　カラモ

318
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
そう？

319
00:14:19,358 --> 00:14:23,696
大勢の人を
幸せにしてる気分は どう？

320
00:14:23,779 --> 00:14:24,738
そうね…

321
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
今 知ったわ

322
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
本当にそうなら うれしい

323
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
車の中で

324
00:14:34,415 --> 00:14:38,460
“ホームレスだと
勘違いされる”と言ってた

325
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
ええ

326
00:14:39,753 --> 00:14:43,507
人は知らない人のことを
勝手に判断する

327
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
“路上にいるから”

328
00:14:45,801 --> 00:14:49,430
“薬物やアルコールの
依存症では？”とね

329
00:14:49,513 --> 00:14:53,976
いいクラブなどでは
長年やらせてもらえなかった

330
00:14:54,059 --> 00:14:57,354
君たちの功績も見ずに？

331
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
ええ でも私たちは
好きなことをやれてる

332
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
疲れてしまう時もある？

333
00:15:04,236 --> 00:15:07,072
ええ 昔は
旅が好きだったけど

334
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
今は空港が苦痛よ

335
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
巨大すぎる

336
00:15:10,326 --> 00:15:11,368
分かる

337
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
大きすぎよ

338
00:15:12,995 --> 00:15:16,999
41歳になって
膝が痛くなるようになった

339
00:15:17,082 --> 00:15:19,043
まだ41歳なの？

340
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
ああ まだ赤ん坊だ

341
00:15:21,795 --> 00:15:25,007
でも体に影響が出始めてる

342
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
41歳で私も視力が落ちた

343
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
“ついに来た”と思った

344
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
年には勝てないわね

345
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
以来ずっと下り坂とは
言わないけど

346
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
確実に衰えてる

347
00:15:38,562 --> 00:15:40,773
心の中は どう？

348
00:15:42,232 --> 00:15:46,195
やることが多くて大変でも
文句はない

349
00:15:46,278 --> 00:15:51,033
やることが多すぎて
圧倒されてる方が

350
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
何もないよりいいからね

351
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
だから安定してるわ

352
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
情熱が燃料か

353
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
いい表現ね

354
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
そんな感じよ

355
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
あと３つだ　頑張れ

356
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
どうも

357
00:16:07,132 --> 00:16:08,217
やあ

358
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
あと少し

359
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
指が口に入ったね

360
00:16:16,976 --> 00:16:20,813
君のステキな娘さんが
写真を見せてくれた

361
00:16:20,896 --> 00:16:21,480
インテリア担当　ボビー

362
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
インテリア担当　ボビー
お母さん？

363
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
そう アンナ･メイよ

364
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
私の母

365
00:16:26,276 --> 00:16:29,488
母は最初
人の家の掃除をしていて

366
00:16:29,571 --> 00:16:32,908
後に菓子店を出し
何十年も繁盛させた

367
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
美人だね

368
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
菓子店ね

369
00:16:36,662 --> 00:16:40,958
父がカウンターを作ったり
色々した

370
00:16:41,041 --> 00:16:44,920
子供たちが
たくさん来て 並んでた

371
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
母は優しかった

372
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
“こんにちは
何が欲しい？”

373
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
長い間 営業を？

374
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
35年よ

375
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
地域に根ざしてたんだね

376
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
人気だった

377
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
素晴らしいね

378
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
本当にね

379
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
店を続けたくて建物を買った

380
00:17:04,273 --> 00:17:04,898
いつ？

381
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
2002年だったと思う

382
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
そこから修理を？

383
00:17:09,862 --> 00:17:11,113
ええ そう

384
00:17:11,196 --> 00:17:15,200
でもハリケーン･
カトリーナが来て

385
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
１メートル浸水した

386
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
内装は全部ダメに

387
00:17:20,080 --> 00:17:23,167
色々なことが
うまくいかなかった

388
00:17:23,250 --> 00:17:24,835
すごく長い間ね

389
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
実現できなかったの

390
00:17:27,463 --> 00:17:32,134
人生に追われていたら
夢だけが山積みのまま

391
00:17:32,718 --> 00:17:34,511
実は もう始めてる

392
00:17:34,595 --> 00:17:35,304
本当？

393
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
見に行く？

394
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
行きたい

395
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
子供たち

396
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
菓子店に行くかい？

397
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
ああ

398
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
トレメは最も古い
自由黒人の町よ

399
00:17:48,358 --> 00:17:51,153
トレメは最も古い
自由黒人の町よ
ニューオーリンズ
トレメ

400
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
よくここに座ってた
ドロシーが

401
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
町のことに詳しくてね

402
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
近所のこと
何でも知ってる老婦人か

403
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
君が そうだ

404
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
僕は多分そうなるね

405
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
通称“カーテンのぞき”ね

406
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
昔はここに？

407
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
住んでた

408
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
ここか

409
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
これが菓子店だね

410
00:18:13,383 --> 00:18:16,887
この中で妖精たちに
働かせてる

411
00:18:16,970 --> 00:18:21,642
店から物音が聞こえるだけで
うれしいわ

412
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
そうだね

413
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
静かだったからね

414
00:18:24,520 --> 00:18:25,646
とてもね

415
00:18:25,729 --> 00:18:30,317
どのくらい進んでるか
ぜひ見てほしい

416
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
でもダメだ

417
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
見られるのかと

418
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
“茶色のＥ”を やり返された

419
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
僕らと過ごす準備は？

420
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
万端よ

421
00:18:40,828 --> 00:18:41,995
いいね

422
00:18:45,290 --> 00:18:47,668
今週 市議会が

423
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
ドリーンを
文化大使として表彰する

424
00:18:51,588 --> 00:18:55,259
彼女には
最高にパワフルな気分で

425
00:18:55,342 --> 00:19:00,264
“自分は この栄誉に
値する”と感じてほしい

426
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
ドリーンは娘がバンドを離れ

427
00:19:05,060 --> 00:19:08,105
路上で演奏を
続けることに不安も

428
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
ちょっと怖い変化の時だ

429
00:19:10,607 --> 00:19:14,570
彼女が地域に
もたらした影響や功績に

430
00:19:14,653 --> 00:19:19,158
気付くことができれば
不安も和らぐだろう

431
00:19:20,617 --> 00:19:24,454
彼女は今
次の章に進もうとしてる

432
00:19:25,038 --> 00:19:30,794
過去を振り返り 菓子店を
立て直そうとしてるんだ

433
00:19:30,878 --> 00:19:34,464
次の章に
ワクワクしてもらいたい

434
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
彼女は偉大だ

435
00:19:37,342 --> 00:19:40,971
人々が彼女のことを
たたえる時に

436
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
その美しさも
たたえてほしい

437
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
美人だもの

438
00:19:46,476 --> 00:19:51,023
計画というのは
思い通りに行かないものだ

439
00:19:51,106 --> 00:19:55,611
でも彼女が母親の菓子店を
再開することを手伝い

440
00:19:55,694 --> 00:19:59,323
ステキな未来を
想像できるようにしたい

441
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
２日目

442
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
どこであろうと
そこが今いるべき場所

443
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
Ｏ(オプラ)･ウィンフリー

444
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
セフォラでショッピングだよ

445
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
いいわね

446
00:20:18,091 --> 00:20:20,344
夢のような場所だよね

447
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
本当に

448
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
ワクワクする

449
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
棚のもの全部 買いたい

450
00:20:26,391 --> 00:20:31,021
大使として表彰されるなんて
一生に一度のことだから

451
00:20:31,104 --> 00:20:34,524
自分を美しく見せる方法を
教えたい

452
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
何も知らない

453
00:20:36,151 --> 00:20:38,070
目が困ってる

454
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
自分を より高めて

455
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
人々を魅了するよ

456
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
色気に耐えられるかな

457
00:20:48,372 --> 00:20:51,875
ここはコントゥアリング用
立体感を出す

458
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
この色は合わない

459
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
そうだね

460
00:20:58,048 --> 00:20:59,591
これがいい

461
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
これを７個 買おう

462
00:21:02,344 --> 00:21:05,013
これね　口紅も買う？

463
00:21:05,097 --> 00:21:08,475
もし何かの賞に
ノミネートされたら…

464
00:21:08,558 --> 00:21:10,686
“もし何かの賞に”？

465
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
仮定の話は不要だよ
今を生きよう

466
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
メイクが必要になるかも

467
00:21:18,694 --> 00:21:21,613
紫とベリーが似合う

468
00:21:21,697 --> 00:21:26,535
女性は年を取ると
色々 変えろと言われる

469
00:21:26,618 --> 00:21:29,955
“その色はダメ
周りと調和を”と

470
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
いいえ 年齢は関係ない

471
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
自分のしたいように
楽しむべき

472
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
セクシーだ

473
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
いいね ママ

474
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
次はスキンケアだ

475
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
トナーはシャワーの後
肌に押し込む

476
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
ぜいたくな気分になる

477
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
このアイジェル いいよ

478
00:21:50,934 --> 00:21:54,438
美容液 保湿ジェル
ローズオイル

479
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
２人とも使って

480
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
順番は こうだよ

481
00:21:58,984 --> 00:22:02,988
トナー 美容液 アイジェル
保湿ジェル オイル

482
00:22:03,071 --> 00:22:07,200
トナー 美容液 アイジェル
保湿ジェル オイル

483
00:22:07,284 --> 00:22:11,788
トナー 美容液 アイジェル
保湿ジェル オイル

484
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
そして隣の人に
おなかタッチ

485
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
お尻タッチでも

486
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
もう１つカゴが必要ね

487
00:22:26,928 --> 00:22:28,055
母親業は？

488
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
楽しいわ

489
00:22:29,389 --> 00:22:32,851
全ての要素
全ての過程が最高よ

490
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
それは よかった

491
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
買い物を手伝うのなら

492
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
まず相手のことを
知らないとね

493
00:22:41,360 --> 00:22:46,573
君は菓子店で育ち
ミュージシャンになった

494
00:22:46,656 --> 00:22:51,119
ええ どうしても
音楽で成功する必要があった

495
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
親が用意した将来を
拒んだんだからね

496
00:22:54,623 --> 00:22:59,586
僕の家も食料品や
お菓子を売る店をやっていた

497
00:22:59,669 --> 00:23:02,464
それで生計を立てていた

498
00:23:02,547 --> 00:23:06,927
いつかは僕たち子供が
継ぐと思われていたけど

499
00:23:07,761 --> 00:23:09,846
継がなかった

500
00:23:09,930 --> 00:23:13,433
父は“お前のためだ”
私は“嫌だ”

501
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
傷つけたと思う

502
00:23:15,394 --> 00:23:20,524
情熱が私に そうする強さを
与えてくれた

503
00:23:20,607 --> 00:23:23,402
クラリネットが得意だったの

504
00:23:23,485 --> 00:23:26,780
最初から人より うまかった

505
00:23:26,863 --> 00:23:30,700
人より うまいものなんて
それまでなかった

506
00:23:30,784 --> 00:23:33,954
店が
やりたくないわけじゃなく

507
00:23:34,037 --> 00:23:36,373
まずは自分の夢を追って

508
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
その後 店も継ぎたかった

509
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
でも ある日 連絡が来た

510
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
父が死んだの

511
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
気の毒に

512
00:23:52,514 --> 00:23:55,434
お母さんは店を続けたの？

513
00:23:55,517 --> 00:23:57,602
認知症になるまでね

514
00:23:57,686 --> 00:23:58,353
そうか

515
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
そんな感じ

516
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
色々あった

517
00:24:02,816 --> 00:24:07,821
父が“お前のためだ”と言い
私が“嫌だ”と言った―

518
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
あの会話を覚えているのは

519
00:24:10,949 --> 00:24:14,911
父を傷つけた自分を
責めているからよ

520
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
ご両親をたたえたいから

521
00:24:17,998 --> 00:24:22,252
君は店を立て直すことに
そんなに真剣なの？

522
00:24:22,335 --> 00:24:27,090
彼らは一生懸命 頑張って
夢を実現させた

523
00:24:27,174 --> 00:24:31,470
私のためにね　でも私は
クラリネットを選んだ

524
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
罪悪感を覚えるのは分かる

525
00:24:37,350 --> 00:24:41,438
でも彼女が何十年も
苦しんでるのが つらい

526
00:24:41,521 --> 00:24:46,151
彼女は今 両親の店を
立て直すことができる

527
00:24:46,234 --> 00:24:50,030
自分には
そうする価値があると

528
00:24:50,113 --> 00:24:52,616
服装からも自信を得てほしい

529
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
いい？　開けるよ

530
00:24:58,205 --> 00:24:59,956
こっちへ来て

531
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
よし

532
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
さっきまでは
まるで布の塊で

533
00:25:06,755 --> 00:25:10,425
どんな体形なのかも
分からなかった

534
00:25:10,509 --> 00:25:14,429
この服装なら
本来の体の形が出てる

535
00:25:14,513 --> 00:25:17,807
ウエストも胴も脚もある

536
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
見せつけるんだ

537
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
シャツが短いと
色々と問題が出てくる

538
00:25:23,855 --> 00:25:26,608
クラリネットを演奏する時

539
00:25:26,691 --> 00:25:29,528
顔を上げるから
おなかが出る？

540
00:25:29,611 --> 00:25:32,989
顔を下げても
きっと出たままよ

541
00:25:33,073 --> 00:25:36,076
そこに
とどまってしまうのか

542
00:25:36,159 --> 00:25:39,996
じゃあトップスは
長い方がいいんだね

543
00:25:40,080 --> 00:25:40,622
ええ

544
00:25:41,206 --> 00:25:42,541
それから靴も

545
00:25:42,624 --> 00:25:45,585
立ってるだけで精いっぱいよ

546
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
平らな靴がいいんだね

547
00:25:48,505 --> 00:25:49,047
ええ

548
00:25:49,130 --> 00:25:51,174
演奏することを忘れて

549
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
着ていて気分はいい？

550
00:25:54,135 --> 00:25:56,137
テレビの中の人みたい

551
00:25:56,221 --> 00:25:57,806
本当にキレイだ

552
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
本当だよ

553
00:25:59,724 --> 00:26:04,521
彼女は“憧れる女性の
服装みたい”だと言った

554
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
それでいいんだ

555
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
彼女はゴージャスだ

556
00:26:09,734 --> 00:26:12,779
きっと注目を集めるだろう

557
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
ハリウッドね

558
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
ハリウッド

559
00:26:18,034 --> 00:26:22,581
君らしくクールで
パワフルで創造的に見える

560
00:26:23,999 --> 00:26:24,833
そう？

561
00:26:24,916 --> 00:26:25,792
３日目

562
00:26:25,875 --> 00:26:28,795
生計を立てることが
人生ではない

563
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
Ｍ(マヤ)･アンジェロウ

564
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
外観は変化ないだろ？

565
00:26:37,679 --> 00:26:41,808
今までも大変な作業は
たくさん あったけど

566
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
今回も なかなかだ

567
00:26:43,685 --> 00:26:49,065
正しい方に向かってるか
ローレンスに確認してもらう

568
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
この辺が すごくいい

569
00:26:51,901 --> 00:26:53,069
タイカだ

570
00:26:54,070 --> 00:26:57,866
店に飾るべき写真を
見つけてくれた

571
00:26:57,949 --> 00:27:03,288
この店とアンナ･メイを
覚えてる人は たくさんいる

572
00:27:03,371 --> 00:27:06,875
僕と同じように
子供の頃 通ってた人だ

573
00:27:06,958 --> 00:27:08,627
鍵を借りてから

574
00:27:08,710 --> 00:27:13,340
カビとハリケーンの残骸を
だいぶ除去したけど

575
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
店を再開するためには

576
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
まだまだ やることが山積み

577
00:27:19,137 --> 00:27:24,059
でも何とか終わらせて
ドリーンに過去を振り返り

578
00:27:24,142 --> 00:27:28,355
次世代のために
また店を再開してほしい

579
00:27:28,438 --> 00:27:31,274
もう ずいぶん
やってくれたね

580
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
人生の新章だ

581
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
成功する

582
00:27:33,985 --> 00:27:38,782
店が修復されてるのを見て
彼女の母が天国で笑ってる

583
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
すごく うれしい

584
00:27:51,252 --> 00:27:56,341
この前お母さんと
店に何を置くか話してたんだ

585
00:27:56,424 --> 00:28:00,095
パイの話をすると
彼女は顔を輝かせた

586
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
僕もいいと思う

587
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
パイは自由だ

588
00:28:04,265 --> 00:28:08,269
甘くても塩味でも
中に何を入れてもいい

589
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
色々な形のパイを教えるから
一緒に作ろう

590
00:28:12,273 --> 00:28:13,483
ええ ぜひ

591
00:28:13,566 --> 00:28:14,734
よし

592
00:28:15,235 --> 00:28:20,115
ドリアンは次の夢に進む母を
勇気づけたいんだ

593
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
まずはデニッシュだ

594
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
パイ生地の
様々な切り方を見せる

595
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
これは編み込み用だ

596
00:28:28,415 --> 00:28:31,584
巻きつけていくと
美しく仕上がる

597
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
これは使命だ

598
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
次は風車の形

599
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
パイを作る使命だ

600
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
しかも複数のね

601
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
丸く切って

602
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
中に好きなものを入れる

603
00:28:43,513 --> 00:28:44,305
作ろう

604
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
どれを？

605
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
一番難しいのを

606
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
一番大変なのを？

607
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
なぜか驚かない

608
00:28:51,938 --> 00:28:56,651
ドリアン 菓子店の再開を
どう思う？

609
00:28:56,735 --> 00:28:58,611
どんな店になるか

610
00:28:58,695 --> 00:29:01,990
私たちで何を作るのか
楽しみよ

611
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
手伝うの？

612
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
ええ 一緒に
料理するの楽しい

613
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
親友だから いつも楽しいの

614
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
ステキなことを言うね

615
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
親友よね？

616
00:29:12,625 --> 00:29:13,418
そうよ

617
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
愛してるし大好きなのか

618
00:29:15,837 --> 00:29:17,046
そういうこと

619
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
見て！

620
00:29:18,298 --> 00:29:18,923
キレイ

621
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
すごく上手だ

622
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
照れる

623
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
次は卵液だ

624
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
生卵を塗るのは
変な感じだけど

625
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
焼き上がれば分かる

626
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
砂糖が卵液に絡む

627
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
それ いいね

628
00:29:32,187 --> 00:29:36,316
“新鮮なディルがある”って
興奮したわ

629
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
すごくいい

630
00:29:38,693 --> 00:29:42,530
料理本のレシピ通りに
作るのもいい

631
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
ベリーとクリームを

632
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
でも自由に楽しみながら

633
00:29:47,327 --> 00:29:49,871
創造力を発揮するのもいい

634
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
ジャズみたいにね

635
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
僕のを焼く

636
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
温度は200度

637
00:29:55,710 --> 00:29:58,671
15分から17分で焼き上がる

638
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
君たちが一緒に住み

639
00:30:02,550 --> 00:30:06,221
一緒に仕事をしてると
いう事実に驚く

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
君も そう育った？

641
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
ママっ子だった

642
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
君も？

643
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
いまだにね

644
00:30:12,101 --> 00:30:13,561
そうね

645
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
振り返ってみると

646
00:30:16,689 --> 00:30:19,776
私は ほぼ店の裏で
育てられた

647
00:30:19,859 --> 00:30:23,196
だから店には
思い出がいっぱい

648
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
そうか

649
00:30:24,197 --> 00:30:26,616
母は大体 店にいたから

650
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
私は音楽を始める前
店で料理してた

651
00:30:30,370 --> 00:30:33,998
思い出だらけよ
母といるのは楽しかった

652
00:30:35,583 --> 00:30:36,251
本当に

653
00:30:36,334 --> 00:30:40,421
店はドリーンと彼女の母に
思い出をもたらした

654
00:30:40,505 --> 00:30:43,716
その店を彼女は
再開しようとしてる

655
00:30:43,800 --> 00:30:49,305
それは商売のためだけでなく
家族をたたえるためでもある

656
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
すごく美しい

657
00:30:51,850 --> 00:30:54,811
黄金色に輝いてる！
早く見たい

658
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
驚いたわ

659
00:30:56,020 --> 00:30:57,605
興奮しちゃった

660
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
〈どうぞ お嬢さん〉

661
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
すごくキレイね

662
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
上には卵液だけ？

663
00:31:04,612 --> 00:31:06,739
デメララシュガーも

664
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
カリっとした食感がいい

665
00:31:09,158 --> 00:31:12,787
バターたっぷりのパイに
よく合う

666
00:31:12,871 --> 00:31:14,747
すごく かわいい

667
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
風車が好き？

668
00:31:16,207 --> 00:31:17,166
ええ

669
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
写真映えしそう

670
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
写真を送るよ

671
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
とても美しい

672
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
試食キッチンだ

673
00:31:25,800 --> 00:31:26,509
いいね

674
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
僕は惣菜パイから

675
00:31:30,263 --> 00:31:31,347
おいしい

676
00:31:31,431 --> 00:31:33,850
ディルが合うなんて

677
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
いいわね

678
00:31:35,268 --> 00:31:36,102
ディルが

679
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
ハムとチーズ

680
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
乾杯する？

681
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
乾杯

682
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
乾杯

683
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
これが一番好き

684
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
おいしい

685
00:31:49,324 --> 00:31:50,283
どう？

686
00:31:51,826 --> 00:31:52,327
好き

687
00:31:52,410 --> 00:31:55,830
長いのを作って
切っていけばいい

688
00:31:55,914 --> 00:31:56,581
同感だ

689
00:31:56,664 --> 00:31:59,000
次は甘いのを決めよう

690
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
イチゴとブルーベリー
絶対 人気が出る

691
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
ベリーとクリームね

692
00:32:10,511 --> 00:32:13,932
クリームチーズと
粉砂糖の方がいい

693
00:32:14,015 --> 00:32:17,393
果物を使ってるから
ちょっと…

694
00:32:17,477 --> 00:32:18,645
退屈ね

695
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
形は風車にする？

696
00:32:21,064 --> 00:32:21,731
そうね

697
00:32:21,814 --> 00:32:22,774
ええ

698
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
じゃあ形は風車にして

699
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
クリームチーズ 粉砂糖
バニラエッセンス

700
00:32:28,696 --> 00:32:30,740
砂糖漬けしたベリー

701
00:32:31,616 --> 00:32:32,492
決定だ

702
00:32:32,575 --> 00:32:33,826
決まりね

703
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
４日目

704
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
音楽と共に私も変化する

705
00:32:43,461 --> 00:32:45,046
Ａ(アレサ)･フランクリン

706
00:32:48,841 --> 00:32:51,386
ドリーン　着いたよ

707
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
さあ入って

708
00:32:52,971 --> 00:32:53,846
どうも

709
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
ようこそ

710
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
アケイシャ

711
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
調子はどう？

712
00:32:59,686 --> 00:32:59,978
調子はどう？
スタイリスト
アケイシャ

713
00:32:59,978 --> 00:33:00,061
スタイリスト
アケイシャ

714
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
スタイリスト
アケイシャ
ドリーンだ

715
00:33:01,396 --> 00:33:01,479
スタイリスト
アケイシャ

716
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
スタイリスト
アケイシャ
こんにちは

717
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
座って ハニー

718
00:33:05,817 --> 00:33:06,693
触るよ？

719
00:33:06,776 --> 00:33:08,361
もちろんいいわ

720
00:33:08,444 --> 00:33:12,115
ブレイズにして
どのくらいなの？

721
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
37年かな

722
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
長いね

723
00:33:16,911 --> 00:33:21,290
ちょっと違う髪形を
試したら楽しいかも

724
00:33:21,374 --> 00:33:24,711
まず楽な長さにカットしよう

725
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
生え際が薄い

726
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
ダメ　毛包は悪口が嫌いなの

727
00:33:29,215 --> 00:33:31,676
毛包は いい感じだよね

728
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
私の知ってる美しい人が

729
00:33:34,303 --> 00:33:38,641
ずっとブレイズにして
毛包に無理をさせてた

730
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
レーガン政権以来ずっとね

731
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
毛包は大丈夫　また生える

732
00:33:44,147 --> 00:33:45,314
キック！

733
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
キック！

734
00:33:46,524 --> 00:33:49,318
それ私も やるなら
救急車が必要

735
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
要らないよ

736
00:33:52,947 --> 00:33:56,367
彼女は楽だから
ブレイズにしてたけど

737
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
ちゃんと似合ってた

738
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
手入れが簡単で
美しい髪形を提案したい

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,753
髪を休ませたいけど
見た目が好きだった

740
00:34:06,836 --> 00:34:07,670
ああ

741
00:34:07,754 --> 00:34:11,674
でも休ませないと
再生されない

742
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
彼女の髪を休ませる

743
00:34:14,594 --> 00:34:18,181
でもブレイズにも
戻せるようにしておく

744
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
いいね

745
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
髪に呼吸させよう

746
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
毛包が喜んで歌ってる

747
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
“ハレルヤ！”

748
00:34:28,649 --> 00:34:32,487
ブレイズを解いて
髪を洗うことで

749
00:34:32,570 --> 00:34:35,656
ちょっとホッとするはず

750
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
とっても気持ちいい

751
00:34:42,580 --> 00:34:46,000
君の髪の毛がキレイすぎる

752
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
本当ね

753
00:34:47,168 --> 00:34:49,337
とてもクールだわ

754
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
最高だったショーは？

755
00:34:52,507 --> 00:34:54,675
コロンビアのボゴタで

756
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
パレードに出たの

757
00:34:57,428 --> 00:35:01,724
山の頂上から下まで
下りていくという―

758
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
コースだったんだけど

759
00:35:04,477 --> 00:35:09,690
真ん中辺りに来ると目の前が
人で埋め尽くされた

760
00:35:09,774 --> 00:35:14,904
私はスペイン語ができず
彼らの多くも英語を話せない

761
00:35:15,404 --> 00:35:19,951
あるマルディグラの曲の時
観衆に言ったの

762
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
“歌って”とね

763
00:35:22,120 --> 00:35:25,706
あんなに大勢が
歌う姿は初めてよ

764
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
伝わるものだね

765
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
驚いたわ

766
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
それは最高だ

767
00:35:31,546 --> 00:35:33,339
彼女は素晴らしい

768
00:35:33,422 --> 00:35:34,966
演奏は見事だし

769
00:35:35,049 --> 00:35:37,760
彼女は演奏する音楽そのもの

770
00:35:37,844 --> 00:35:42,932
称賛に値するから
表彰されることが うれしい

771
00:35:43,850 --> 00:35:48,187
すごく魅力的だから
覚悟してね

772
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
これからも
ローレンスを愛してよ

773
00:35:51,941 --> 00:35:56,612
モテちゃうだろうけどね
いい？　３ ２ １

774
00:36:00,741 --> 00:36:01,659
ステキ

775
00:36:04,453 --> 00:36:05,705
ゴージャスだ

776
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
軽いわね

777
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
軽く感じるでしょ

778
00:36:11,711 --> 00:36:12,628
ええ

779
00:36:15,548 --> 00:36:17,466
立ってもいいよ

780
00:36:18,384 --> 00:36:22,805
立ち上がる時 髪が動いて
より美しかった

781
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
これは誰？

782
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
ステキだわ

783
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
風を感じるでしょ？

784
00:36:29,687 --> 00:36:30,897
ええ

785
00:36:30,980 --> 00:36:33,774
ハグしても？　楽しかった

786
00:36:34,567 --> 00:36:35,443
５日目

787
00:36:35,526 --> 00:36:39,572
自分の中の何かを
信じてたから目標を貫けた

788
00:36:39,655 --> 00:36:40,781
Ｔ(ティナ)･ターナー

789
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
着いたよ

790
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
こんにちは

791
00:36:57,632 --> 00:36:59,175
行くよ ボビー

792
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
分かった

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
とてもキレイ

794
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
驚いた！　髪がある

795
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
ええ あるの

796
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
ハニー

797
00:37:08,893 --> 00:37:11,812
誰かのおかげで髪を見つけた

798
00:37:11,896 --> 00:37:13,564
今のところ どう？

799
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
後ろめたい

800
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
常に注目してもらえててね

801
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
注目されるの最高じゃない？

802
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
慣れないとは言ってない

803
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
“やめて”とも

804
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
君は それに値する

805
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
まだ終わりじゃないよ

806
00:37:30,331 --> 00:37:32,875
アップでも撮るからメイクを

807
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
こんにちは

808
00:37:34,252 --> 00:37:36,170
状況を説明すると

809
00:37:36,254 --> 00:37:39,215
彼女は表彰されると知らない

810
00:37:39,799 --> 00:37:41,842
店に行くと思ってる

811
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
Ｎ(ナオミ)･キャンベルがいる

812
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
ドリーンじゃない

813
00:37:46,639 --> 00:37:50,434
彼女をたたえるために
集まった人々の間を

814
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
これから彼女は歩く

815
00:37:52,603 --> 00:37:54,689
美しく着飾らなきゃね

816
00:37:55,398 --> 00:37:57,275
お菓子を用意して

817
00:37:57,358 --> 00:37:59,777
低血糖で見ない方がいい

818
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
とてもステキ

819
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
さて服の話をしよう

820
00:38:06,742 --> 00:38:07,910
色とりどりね

821
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
たくさん用意した

822
00:38:10,371 --> 00:38:13,207
ドレスは
あまり着ないでしょ

823
00:38:13,291 --> 00:38:17,253
でも合わせ方を
悩まずに済むから楽だよ

824
00:38:17,336 --> 00:38:18,504
着るだけだ

825
00:38:18,587 --> 00:38:20,381
あとは合う靴を履く

826
00:38:22,466 --> 00:38:25,344
今週は驚いてばかりだね

827
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
今までの私とは全然 違うわ

828
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
今夜はベルトで
体形を際立たせる

829
00:38:34,145 --> 00:38:37,982
平らな靴にしたよ
心地よくいてほしいから

830
00:38:38,065 --> 00:38:39,275
理想的な男ね

831
00:38:40,651 --> 00:38:41,360
いい？

832
00:38:41,444 --> 00:38:42,320
ああ

833
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
ドリーン 出てきて

834
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
ワクワクする

835
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
ゴージャスだ

836
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
すごくいい

837
00:38:50,703 --> 00:38:51,620
美しい

838
00:38:51,704 --> 00:38:52,538
ステキ

839
00:38:52,621 --> 00:38:54,832
フラットシューズがいい

840
00:38:54,915 --> 00:38:59,712
そうなの
どんな歩き方がいいか悩んだ

841
00:39:01,339 --> 00:39:03,424
本当にゴージャスだ

842
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
とってもキレイだよ

843
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
可能性というものを感じる

844
00:39:09,430 --> 00:39:12,641
パラレルワールドみたい

845
00:39:12,725 --> 00:39:15,227
誰かが君と話したいみたい

846
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
僕からサプライズがある

847
00:39:17,646 --> 00:39:21,942
君は まだ僕と
時間を過ごしてくれてない

848
00:39:22,735 --> 00:39:27,281
少しドライブして
途中 寄り道をしよう

849
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
いいわ

850
00:39:28,491 --> 00:39:29,325
バイバイ

851
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
後でね

852
00:39:30,785 --> 00:39:32,828
路上で演奏してると

853
00:39:32,912 --> 00:39:35,748
なかなか正当に評価されない

854
00:39:35,831 --> 00:39:39,251
でも彼女の価値に
変わりはない

855
00:39:39,335 --> 00:39:45,383
彼女はニューオーリンズの
ジャズ界に影響を与えた

856
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
君にとって君のレガシーは

857
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
君自身を超越するものだ

858
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
この先ずっと称賛される

859
00:39:53,974 --> 00:39:58,479
君は権力のある人たちから
評価されないと言ってた

860
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
ええ

861
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
路上でやるのは難しい

862
00:40:03,526 --> 00:40:06,862
足を止めてもらわなきゃ
いけないし

863
00:40:06,946 --> 00:40:10,699
楽しませて
お金をもらわなきゃいけない

864
00:40:10,783 --> 00:40:12,451
今は稼げてるけど

865
00:40:12,535 --> 00:40:14,620
芽が出るまでは

866
00:40:14,703 --> 00:40:21,001
権力者から認められ
尊敬を得ることに必死だった

867
00:40:21,585 --> 00:40:25,423
でも もう
それは無理だと思ってる

868
00:40:25,506 --> 00:40:27,216
ありえないとね

869
00:40:28,008 --> 00:40:30,928
他に愛してくれる人が
大勢いる

870
00:40:31,804 --> 00:40:33,013
もういいよね

871
00:40:33,597 --> 00:40:38,853
君は一人の黒人女性として
力強いなんてもんじゃない

872
00:40:39,979 --> 00:40:44,275
僕たち全員を
元気にしてくれる

873
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
食料品店で

874
00:40:47,361 --> 00:40:49,530
前の人が突然

875
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
振り向いて“彼女だ！”と

876
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
私は“誰？”と

877
00:40:56,412 --> 00:40:58,914
まさか私のことだとはね

878
00:40:58,998 --> 00:41:02,042
君は君らしく
いただけだから

879
00:41:02,126 --> 00:41:05,337
自分の偉大さに
気付いてないんだ

880
00:41:05,421 --> 00:41:08,132
そして与えてる影響は

881
00:41:08,215 --> 00:41:11,594
君の想像を
はるかに超えてる

882
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
ありがとう

883
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
寄り道していこう

884
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
ええ

885
00:41:18,017 --> 00:41:21,187
ジャズ博物館を
少し見ていこうか

886
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
私の好きな分野ね

887
00:41:23,397 --> 00:41:27,526
若い黒人として
ここは見ておきたい

888
00:41:28,027 --> 00:41:32,281
Ｌ･アームストロングの物が
きっと あるわ

889
00:41:32,364 --> 00:41:33,574
ドリーンは？

890
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
ドリーンはない

891
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
皆さん

892
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
Ｄ(ドリーン)･ケッチェンス

893
00:41:55,262 --> 00:41:56,764
すごく変わった

894
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
ステキだ

895
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
いいね

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
“何？”って顔だ

897
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
すごくいい

898
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
ママ！

899
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
とてもキレイよ

900
00:42:10,110 --> 00:42:11,070
本当に

901
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
“本当に”だって

902
00:42:15,032 --> 00:42:16,575
学生時代みたい

903
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
いいね

904
00:42:19,995 --> 00:42:23,415
ドリーン
博物館へ ようこそ

905
00:42:23,499 --> 00:42:26,085
館長
グレッグ･ランブージー
私は あなたの
大ファンだ

906
00:42:26,168 --> 00:42:28,254
これらを知ってる？

907
00:42:29,797 --> 00:42:32,633
ぜひ当館の展示品の
一部として

908
00:42:32,716 --> 00:42:35,928
これらを
展示させていただきたい

909
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
展示されるって

910
00:42:39,348 --> 00:42:40,224
ビックリ

911
00:42:40,307 --> 00:42:41,517
博物館に！

912
00:42:43,310 --> 00:42:45,437
ご家族みんな
前に どうぞ
市議会議員
ヘレナ･モレノ

913
00:42:45,437 --> 00:42:46,021
ご家族みんな
前に どうぞ

914
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
40年間 路上で演奏してきて

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,404
その影響力と
永遠に続くレガシーを

916
00:42:53,487 --> 00:42:55,739
やっと認められた

917
00:42:55,823 --> 00:42:56,657
準備は？

918
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
多分 平気

919
00:42:58,867 --> 00:43:03,122
“ジャズの巨匠で
指導者で象徴”

920
00:43:03,706 --> 00:43:07,042
“ドリーン･Ｊ･
ケッチェンス博士は”

921
00:43:07,126 --> 00:43:09,587
“４人の大統領の前で演奏”

922
00:43:09,670 --> 00:43:14,091
“1994年以来ほぼ毎年
アルバムを制作”

923
00:43:14,592 --> 00:43:19,221
“ニューオーリンズの
文化大使を担ってきました”

924
00:43:20,180 --> 00:43:23,851
“また何十年も
クラリネットの女王は…”

925
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
この響きがいいわね

926
00:43:25,978 --> 00:43:28,897
“フレンチ･クォーターで
演奏”

927
00:43:28,981 --> 00:43:33,235
“ドリーンズ･ジャズ･
ニューオーリンズは”

928
00:43:33,319 --> 00:43:37,031
“陽気なニューオーリンズの
ジャズを”

929
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
“47州24か国で演奏”

930
00:43:39,533 --> 00:43:44,622
“Ｅ(エリス)･マルサリスや
Ｔ(トロンボーン)･ショーティとも共演”

931
00:43:45,539 --> 00:43:50,961
“ルイジアナ管弦楽団とも
セントルイス大聖堂などで”

932
00:43:51,045 --> 00:43:53,964
“ニューオーリンズ
300周年で共演”

933
00:43:54,048 --> 00:43:58,010
“ヘレナ･モレノ市議会議長の
要請により”

934
00:43:58,093 --> 00:44:03,682
“市議会はクラリネット奏者
および文化大使である―”

935
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
“博士の栄誉をたたえます”

936
00:44:07,102 --> 00:44:12,483
“この美しい町を代表し
演奏してくれたことに感謝”

937
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
議員全員が署名を

938
00:44:16,945 --> 00:44:20,407
みんな愛してる
あなたは町の宝よ

939
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
敬愛してる

940
00:44:22,159 --> 00:44:23,077
どうぞ

941
00:44:23,160 --> 00:44:25,621
スピーチ！　スピーチ！

942
00:44:26,246 --> 00:44:28,957
１つだけ言いたいのは

943
00:44:29,541 --> 00:44:31,835
ここに来る時 私は

944
00:44:32,419 --> 00:44:37,091
“Ｌ･アームストロングの物が
たくさんある”

945
00:44:37,591 --> 00:44:39,677
“私の物はない”と

946
00:44:40,803 --> 00:44:42,429
間違ってたわ

947
00:44:45,432 --> 00:44:47,601
本当にありがとう

948
00:44:47,685 --> 00:44:52,356
セイディさん モレノさん
そしてファブ５

949
00:44:52,439 --> 00:44:56,735
それから ここにいる
素晴らしい方々

950
00:44:56,819 --> 00:45:01,657
この部屋を見渡すと
喜びが抑えきれなくなる

951
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
“なぜ いるの？”って人も…

952
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
ありがとう　感激よ

953
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
本当にビックリ

954
00:45:10,958 --> 00:45:13,711
色々な面で感謝してる

955
00:45:13,794 --> 00:45:16,463
本当に うれしいわ

956
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ありがとう

957
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
ありがとう

958
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
私たちは よく
亡くなってから人を称賛する

959
00:45:31,103 --> 00:45:35,357
だから彼女が今
称賛されるのはステキなこと

960
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
とてもキレイよ

961
00:45:37,317 --> 00:45:38,986
そうでしょ？

962
00:45:39,069 --> 00:45:42,406
フレンチ･クォーターを
通る時は

963
00:45:42,489 --> 00:45:45,284
いつも立ち止まって聞いてる

964
00:45:45,367 --> 00:45:46,243
うれしい

965
00:45:46,326 --> 00:45:49,788
この町の
もう一つの象徴と言えば

966
00:45:49,872 --> 00:45:51,248
あの菓子店だ

967
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
ドリーンの菓子店を
見に行く？

968
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
アンナ･メイの店を？

969
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
よし　じゃあ行こう

970
00:45:58,881 --> 00:46:00,299
さあ 行くよ

971
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
すごい

972
00:46:26,116 --> 00:46:27,618
ビックリだわ

973
00:46:33,791 --> 00:46:35,667
他の人の店みたい

974
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
いや 君のだ

975
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
すごい

976
00:46:43,801 --> 00:46:45,928
さあ ドアを開けて

977
00:46:46,512 --> 00:46:47,846
中を見る？

978
00:46:47,930 --> 00:46:48,889
ええ

979
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
母がいるような匂いが

980
00:46:52,351 --> 00:46:53,393
目を開けて

981
00:46:57,231 --> 00:46:59,107
信じられない

982
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
ママの名前よ

983
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
ビックリだわ

984
00:47:08,033 --> 00:47:10,536
ウソみたい

985
00:47:10,619 --> 00:47:12,663
本当にビックリ

986
00:47:15,749 --> 00:47:18,335
感激だわ

987
00:47:24,341 --> 00:47:25,634
すごい

988
00:47:25,717 --> 00:47:27,219
胸がいっぱいよ

989
00:47:27,302 --> 00:47:29,137
本当に うれしい

990
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
感謝の気持ちでいっぱい

991
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
本当… 感激よ

992
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
禁止用語を言いかけた

993
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
危ない

994
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
最初に母が見えた

995
00:47:40,274 --> 00:47:43,277
次に父 そして
かわいい娘が見えた

996
00:47:43,360 --> 00:47:49,324
彼らの写真が こうして
並べられているとステキね

997
00:47:50,325 --> 00:47:53,036
君の家族には
豊かな歴史がある

998
00:47:53,120 --> 00:47:56,248
音楽 カルチャー
そして菓子店

999
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
みんな 本当にありがとう

1000
00:47:59,334 --> 00:48:00,752
あら ビックリ

1001
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
私たちの絶品パイ

1002
00:48:02,963 --> 00:48:05,048
方向性は正しかった

1003
00:48:05,132 --> 00:48:09,094
どんな店だったか
思い出してほしかった

1004
00:48:09,177 --> 00:48:14,600
それなら第２の人生に向けて
心の準備ができるはず

1005
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
今から お菓子を盗む

1006
00:48:16,810 --> 00:48:17,978
彼が最初だ

1007
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
みんなを入れる？

1008
00:48:20,355 --> 00:48:21,857
超セクシーだね

1009
00:48:21,940 --> 00:48:23,275
“美人歩き”を

1010
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
いいね

1011
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
入って

1012
00:48:33,285 --> 00:48:35,120
今日 彼女は自分が

1013
00:48:35,203 --> 00:48:39,124
この地域にとって
重要な存在だと気付いた

1014
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
ステキだ

1015
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
でしょ？

1016
00:48:42,169 --> 00:48:47,674
彼女はアーティストとして
独自の地位を築き上げた

1017
00:48:47,758 --> 00:48:50,636
それは博物館で永遠になった

1018
00:48:50,719 --> 00:48:53,680
人々は彼女の人生を
知るだろう

1019
00:48:53,764 --> 00:48:58,310
いかに彼女が この町の
ジャズ界に貢献したか

1020
00:48:58,393 --> 00:48:59,811
何十年もの間ね

1021
00:48:59,895 --> 00:49:01,188
お菓子は最高

1022
00:49:01,271 --> 00:49:03,815
無料だよ　君たちも どう？

1023
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
あの菓子店も

1024
00:49:05,692 --> 00:49:09,780
彼女が望む限り
追いかけ続けられる―

1025
00:49:09,863 --> 00:49:12,824
情熱やレガシーに
なるといいな

1026
00:49:14,076 --> 00:49:15,202
最高だわ

1027
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
本当に驚くほど
ステキな光景ね

1028
00:49:18,872 --> 00:49:21,875
君やドリアンとの
試作品作りは

1029
00:49:21,959 --> 00:49:25,253
久しぶりに
本当に楽しい時間だった

1030
00:49:25,337 --> 00:49:25,837
同感

1031
00:49:25,921 --> 00:49:27,714
試すのは楽しい

1032
00:49:28,882 --> 00:49:34,179
私は今すごく有利な
スタート地点に立ってる

1033
00:49:34,262 --> 00:49:36,723
ステキなアイデアと共にね

1034
00:49:36,807 --> 00:49:41,895
母と父は きっと
誇りに思ってくれるはずよ

1035
00:49:41,979 --> 00:49:44,022
子供の私もね

1036
00:49:44,106 --> 00:49:49,861
私は今日とても大切な旅を
実現できたような気がする

1037
00:49:49,945 --> 00:49:54,616
音楽と菓子店と
レガシーが関わる旅をね

1038
00:49:54,700 --> 00:49:56,952
おとぎ話みたいだわ

1039
00:49:57,536 --> 00:50:03,542
この店は常に愛の香りと
音色で満たしておくつもりよ

1040
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
日本語字幕　小出 剛士