1
00:00:12,887 --> 00:00:15,640
SCUOLA DELLA LOUISIANA PER PERSONE SORDE

2
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
- Chi siete?
- War Eagles!

3
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
"Il nostro eroe è Denton Mallas.

4
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
È il capo allenatore della Scuola
per Persone Sorde della Louisiana.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
- È anche un insegnante."
- Bello!

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Un allenatore, e vai.

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Pronti. Tre, due, uno.

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
"Ha appena ricevuto una grossa promozione:

9
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Denton è il nuovo direttore sportivo
della Scuola."

10
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
Il football mi appassiona e mi motiva, sì,

11
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
ma lavorare con i ragazzi sordi
mi motiva di più.

12
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
Le persone sorde hanno
tanti modi dire, tradizioni e usanze

13
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
che qui posso trasmettere
naturalmente ai miei studenti.

14
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
Qui l'accesso alla lingua dei segni
è garantito al 100%.

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Possono fare sport o teatro.

16
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
In una scuola per persone udenti,
avrebbero le stesse opportunità?

17
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Ne dubito.

18
00:02:02,455 --> 00:02:06,000
"Quando la famiglia di Denton scoprì
che era sordo, a 18 mesi,

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
imparò la lingua dei segni."

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Non succede spesso.

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
Ed è stranissimo.

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Se tuo figlio è sordo,
perché non la impari?

23
00:02:14,425 --> 00:02:17,720
"Suo padre, Jay, si è dedicato
a sostenere il figlio,

24
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
soprattutto nello sport.

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Per non fargli perdere
nemmeno una partita,

26
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Jay divenne allenatore
e segnava da bordocampo.

27
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
È per questo e per gesti come questo
che Jay è sempre stato l'eroe di Denton."

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
Vero?

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Personalmente, credo
sia lui il mio eroe. Senza dubbio.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Ne ha passate tante.

31
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Se non ci senti, nella vita quotidiana

32
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
ci sono tanti ostacoli,

33
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
ma lui ce l'ha messa tutta.

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Ha prosperato. Si è realizzato.

35
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Voglio sostenere i miei studenti

36
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
come mio padre ha fatto con me.

37
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
È molto solidale con le persone.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
È stressante. Forse
non lo ammette o non lo sa,

39
00:02:58,011 --> 00:03:02,098
ma è faticoso,
quando diventi tutto per tutti.

40
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
"Rilassati. Prenditi del tempo
per te. Rilassati."

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
E io: "No, non ho finito".

42
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
Devo fare tutto il possibile
per questi ragazzi.

43
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Direttore sportivo,

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
capo allenatore di football,

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
assistente di basket,

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
allenatore di pesistica,

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
assistente di atletica,

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
allenatore dei quiz.

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Denton fa di tutto e di più.

50
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
Credo che Denton si meriti…
una tiratina a lucido.

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Occupa una posizione dirigenziale,

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
spesso è il volto dello sport,

53
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
ed è in campo.

54
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Per uno come lui
è importante avere un bell'aspetto

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
per rappresentare bene
la scuola e la squadra.

56
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
"Le iscrizioni alla scuola
calano ogni anno,

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
e il settore sportivo ne risente."

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
- No!
- "La squadra di football ha 15 allievi

59
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
e rischia di essere sciolta.

60
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Come direttore sportivo,
Denton sente il dovere

61
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
di dimostrare
che il programma non può morire."

62
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Denton si impegna molto nel lavoro,

63
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
e siccome ha un certo successo
con la cultura sorda, vuole dare una mano.

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
E sì, credo che questo pesi su Denton.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Deve solo sentirsi più sicuro,

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
più consapevole del suo contributo.

67
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
Mi pulsano i piedi, a furia
di camminare e lavorare tutto il giorno.

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Ha ancora tanto da dare,

69
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
ma, se non cambia approccio, si esaurirà.

70
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
Non so se si rende conto
di quanto apprezziamo la sua dedizione

71
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
e la sua passione per la nostra scuola,
la nostra comunità e i nostri studenti.

72
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
Questa esperienza può dargli molta fiducia

73
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
per continuare a fare la differenza
nelle vite degli studenti sordi.

74
00:04:50,331 --> 00:04:55,003
"Alla fine della settimana, i War Eagles
giocheranno la prima partita in tre anni."

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
- Forza, War Eagles!
- Sì!

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
"Denton deve concentrarsi
dentro e fuori dal campo

77
00:04:59,924 --> 00:05:03,469
per guidare la squadra
alla vittoria finale."

78
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Sì, è vero.

79
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
"La nostra missione è aiutare Denton
a sentirsi sicuro e a guardare al futuro."

80
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Sì!

81
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
GIORNO 1

82
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
UN COACH NON DEVE TEMERE

83
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
DI FARE DOMANDE
A CHI PUÒ INSEGNARGLI QUALCOSA.

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
Sapete segnare?

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
- Un po'.
- Un pochino.

86
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
"Il mio nome."

87
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
- "Il mio nome."
- Voi complicate le cose.

88
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
- Come si fa "è"?
- Si usa poco, credo.

89
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Vedo gente in campo.

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Giocano a football?

91
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Andiamo. Che emozione!

92
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
…e tu passi.

93
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Come va?

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Piacere.

95
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Mi dai un abbraccio?

96
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Ciao, ragazzi. Come state?

97
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Tesoro, fa tanto High School Team.

98
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
Fa tanto Il sapore della vittoria
e "hut, hut, hike".

99
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
E poi, Denton è bellissimo.

100
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
Ma quanto sei carino? Adorabile.

101
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Da quanto alleni?

102
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Sette anni.

103
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Ok. Da un pezzo.

104
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
- "Wow!" Sì.
- Sì.

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
- Vediamo gli spogliatoi.
- Sì.

106
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Sì? Ok.

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
- Grazie.
- Ciao.

108
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Ciao! Adoro.

109
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Scattare!

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
- Ok.
- Ok.

111
00:06:37,397 --> 00:06:41,025
Lo spogliatoio
ha sicuramente visto tempi migliori.

112
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Gli servirebbe una svecchiata.

113
00:06:43,694 --> 00:06:46,864
C'è un odore
che si potrebbe definire "rancido".

114
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Sai quando ti togli le calze
dopo una lunga giornata

115
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
e le annusi tanto per curiosità?

116
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Tesoro!

117
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
È l'odore di quest'intera stanza.

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Non va bene.

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Possiamo vederlo? Te lo puoi togliere?

120
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Sì.

121
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Oh, sì!

122
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Guarda che faccia. Eccola!

123
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
Sei sempre così pieno di energia?

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Sì, per forza.

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Devo essere pieno di energia.

126
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Dalla mattina a mezzogiorno,
tutto il giorno.

127
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
Mi piace un sacco.
Lo sport, la scuola con i ragazzi.

128
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
È la parte della giornata che preferisco.

129
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Puoi farci vedere il resto della scuola?

130
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
Andiamo.

131
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
Guarda quanti trofei!

132
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Cos'è questa zona?

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Quello è il chiosco.

134
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
- Chiosco?
- Il chiosco degli snack.

135
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
Da quanto non lo usate?

136
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Due anni.

137
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Vedo una macchina per i popcorn
e una pentola di coccio. Cosa servivate?

138
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Popcorn, hot dog.

139
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
Andiamo.

140
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
Queste erano le docce,
ma ora è un magazzino.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Ok, scarpe.

142
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Biancheria che non toccherò.

143
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Roba della scuola.

144
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Sì, abbiamo capito. Lavori a scuola.

145
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Tanta roba della scuola.

146
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Va bene. Capito.

147
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Roba della scuola.

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Banale.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
Lo sport è molto importante
nella tua vita.

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
Perché il… football. Football?

151
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
Vero? Giusto?

152
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Football.
- Fa' vedere.

153
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Tolgo gli occhiali.

154
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Perché nell'ASL anche l'espressione
del viso è importante, vero?

155
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
Sì.

156
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
Perché il football
è così importante per te?

157
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
Lo sport è sempre stato
uno dei miei sfoghi.

158
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Certi giorni non capivo più niente.

159
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
Ero sfinito ed esausto a furia
di cercare di parlare e leggere le labbra.

160
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
Era difficile stabilire relazioni
con i miei compagni di classe.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
Lo sport era un modo per rilassarmi

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ed esprimere le mie emozioni.

163
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
Poi iniziai a giocare a football
in una scuola per sordi e me ne innamorai.

164
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
Siccome mio padre amava il football…

165
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
nacque uno stretto legame tra noi.

166
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Capito.

167
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Mio padre mi ha sempre sostenuto.

168
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Voglio fare altrettanto per i ragazzi,

169
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
perché alcuni di loro
non hanno quell'esempio.

170
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
Tuo padre è stato importante

171
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
nel farti capire
che il cambiamento è possibile.

172
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Esatto.

173
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Credi di sapere come fare?

174
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
È difficile rendermene conto.

175
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
Spero di poterli sostenere e motivare.

176
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Devo fare in modo
che abbiano un futuro brillante.

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Sì. Sei molto sotto pressione.

178
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Sì.

179
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
SCUOLABUS

180
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Guerra. War.

181
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
War?

182
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Aquila. Eagle.

183
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Allora, parlami di questo murale.

184
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
È qui da un sacco di tempo,

185
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
forse dagli anni '80 o '90,

186
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
e da allora non è mai cambiato.

187
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
È difficile raccogliere fondi,
fare queste cose e ristrutturare.

188
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
Perché pensi che la scuola
abbia difficoltà a trovare i fondi?

189
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
Negli anni '70 avevamo
più di 300 studenti.

190
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
Col tempo, gli studenti sono diminuiti.

191
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Diminuiti.

192
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Ora abbiamo circa 90 studenti.

193
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
Sempre più studenti si trasferiscono
nelle scuole convenzionali.

194
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
Forse perché ai genitori,
quando nasce un bambino sordo,

195
00:10:48,397 --> 00:10:53,778
il dottore o l'audiologo
spesso dicono: "Sentite qui.

196
00:10:53,861 --> 00:10:57,198
È meglio imparare a parlare,
a leggere le labbra,

197
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
usare protesi o impianti cocleari".

198
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Non parlano di imparare l'ASL.

199
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
A quanto vedo,

200
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
questa è una cultura straordinaria
che ti appassiona molto,

201
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
e anche se forse è un po' in declino,

202
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
merita comunque attenzione e uno spazio

203
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
di cui i ragazzi
possano andare fieri, giusto?

204
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Esatto. Sì.

205
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Quindi, che ne diresti

206
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
se questa settimana
facessimo un nuovo murale

207
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
che rifletta davvero
quanto siete vivaci e appassionati

208
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
per lo sport sia tu
che i ragazzi che vengono qui?

209
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
Sì, assolutamente.

210
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Voglio vedere qualcosa di stimolante.

211
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
C'è una frase o un motto
che dici ai ragazzi

212
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
che potremmo includere?

213
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Proteggi il nido!

214
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
"Proteggi il nido"? Molto sensato.

215
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Pronti?

216
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Siate aggressivi.

217
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Eagles, siate… No, devi alzarle!

218
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
- L'ho fatto!
- Faccela!

219
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
Cocco, stai attento.

220
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Sei, sette, otto.

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
Siate aggressivi.

222
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Eagles, siate aggressivi.

223
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
Sport!

224
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
Sapevo che sarebbe successo.

225
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Non il tuo P!

226
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
BENE NON BASTA

227
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
- Ciao!
- È così che aiuti?

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Lo aiuti con la sua tenera divisa?

229
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- Eccome.
- Ok.

230
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
- Grazie.
- Divertitevi.

231
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Seguimi.

232
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
È stato un allenamento divertente.

233
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
Ci vediamo presto.

234
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Ciao.

235
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
Ho già guardato cos'hai qui.

236
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
È praticamente tutto quello
che uso a scuola.

237
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Quasi tutto quello che hai
è roba della scuola.

238
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
Me li ha dati quasi tutti la scuola.

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Perché rifiutare gli omaggi?

240
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
Gli omaggi sono ottimi, ma
non devono essere il tuo unico guardaroba.

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Non sei solo un allenatore.
Sei un insegnante, no?

242
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Sei il direttore sportivo.

243
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
Questo ha senso
se il tuo unico lavoro è allenare.

244
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
È più facile.

245
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
È più facile passare
dalla scuola al campo per l'allenamento.

246
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Facile non significa giusto.

247
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Va bene per il campo.

248
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Voglio fare di meglio.

249
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
- Sport!
- Punto!

250
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
Sport!

251
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Interessante.

252
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
Ok.

253
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
Ok, per prima cosa
so che l'hanno detto tutti,

254
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
ma sei splendido.

255
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Yas, queen!

256
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
Yas, queen.

257
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
Yas, queen.

258
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Primi capelli bianchi.

259
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Hanno iniziato a spuntare.

260
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Sono due o tre anni che spuntano fuori.

261
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Sono collegati allo stress?

262
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Un po', sì.

263
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
Ho una domanda cinematografica.

264
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Hai visto Sister Act 2?

265
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
La trama è simile
a quello che succede qui,

266
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
solo che lì c'è un coro

267
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
e qui una squadra di football.

268
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Questo programma è alle corde.

269
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
È esatto?

270
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Sì.

271
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Il programma è qui ora.

272
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
Sì, assolutamente.

273
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
A volte ho un sacco di cose da fare.

274
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
Da dove inizio?

275
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Inizio qui, poi vado lì,
faccio mille cose.

276
00:14:31,954 --> 00:14:37,167
Mi sembra che le cose da fare
non finiscano mai.

277
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
A volte, quando
mi preoccupo per il futuro,

278
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
penso che il qui e ora

279
00:14:41,130 --> 00:14:44,758
sia un posto migliore su cui concentrarsi,

280
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
invece di preoccuparsi
di quello che succederà.

281
00:14:47,720 --> 00:14:54,143
Sei disposto a dare la priorità
a concederti un po' di pace

282
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
e a imparare qualcosa con me

283
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
per liberare un po' di tempo ed energia
da dedicare a te?

284
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
Sì, con piacere. Sì.

285
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
Ok.

286
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Sto cercando d'imparare un po' di ASL.

287
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Scusami se sbaglio,
ma provo a farti una domanda.

288
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
Cosa mangi a pranzo ogni giorno?

289
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
Panino al burro d'arachidi.

290
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Occhio, niente marmellata.

291
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
Perché no?

292
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Faccio così da quando ero piccolo.

293
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
Quindi sei un tipo abitudinario.

294
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
Oh, sì. Assolutamente.

295
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Se non è rotto, non aggiustarlo.

296
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Da piccolo,

297
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
cosa ti piaceva mangiare?

298
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
Da piccolo, cosa mi piaceva mangiare?

299
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Ok.

300
00:15:52,701 --> 00:15:57,498
Adoravo i panini alla carne di mio padre.

301
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Non dal barattolo, fatti da zero.

302
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Adoro i panini alla carne.

303
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
Questa settimana voglio aiutarti
a scoprire il tuo nuovo…

304
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Preferito.

305
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Preferito.

306
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Piatto preferito.

307
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Sei pronto a iniziare
la settimana con noi?

308
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
Quando volete.

309
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Facciamo il numero?
Dobbiamo uscire in qualche modo.

310
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Andiamo.

311
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
- Andiamo.
- Andiamo!

312
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
- Andiamo!
- Va bene.

313
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
Pensavo che saremmo partiti
al tre, due, uno.

314
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
LA CRESCITA INIZIA

315
00:16:34,118 --> 00:16:36,328
ALLA FINE DELLA ZONA DI COMFORT.

316
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Vedo che Denton
si mette molto sotto pressione,

317
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
ma deve capire che ha le risorse,

318
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
ha le capacità e la forza

319
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
di realizzare ciò che vuole.

320
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
Esteticamente, potrebbe essere
uno dei miei restyling più facili,

321
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
ma ciò che non è facile è
quanto Denton sta dando alla sua comunità.

322
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Quindi, tesoro, il mio compito

323
00:16:59,184 --> 00:17:02,730
è coltivare un po' di pace
nel meraviglioso mondo di Denton.

324
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
Accendere la passione negli studenti
è importantissimo per Denton,

325
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
quindi il mio lavoro, questa settimana,
è curare il dipartimento sportivo

326
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
in modo che le squadre possano
sentirsi più orgogliose di ciò che fanno.

327
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
Il cibo non è una priorità per Denton,
e lo capisco.

328
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Ha tantissimo da fare.

329
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
Ma, detto ciò,
è bloccato nelle solite routine.

330
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Voglio che rischi un po',
assaggi cose nuove

331
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
e vari un po' dal pane e burro d'arachidi.

332
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
Voglio che quando entra in una stanza

333
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
con persone che potrebbero influire
sul suo lavoro e sulla scuola,

334
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
si senta in controllo quanto loro.

335
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Voglio che si senta potente.

336
00:17:43,520 --> 00:17:47,649
Io e Antoni offriremo a Denton
una giornata di svago.

337
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Un'uscita tra ragazzi!

338
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
SII GENTILE CON TE STESSO

339
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Pronto a fare acquisti?

340
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
A comprare abiti?

341
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
Dopo di te.

342
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Grazie.

343
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
Il guardaroba di Denton
ha per lo più vestiti della scuola

344
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
o roba adatta a un universitario.

345
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
Dobbiamo dargli l'aria
di uno che prenderesti sul serio

346
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
a una riunione del consiglio, a un evento.

347
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Voglio solo vestirlo in modo
che sembri un adulto.

348
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Ok. Ecco la mia più grande preoccupazione.

349
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
Ti vedo come un allenatore,
ma non sei solo un allenatore.

350
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Ora sei il direttore sportivo.

351
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Sei anche un insegnante.

352
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Ti senti… potente nel tuo lavoro?

353
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Senti di essere la persona giusta?

354
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Non proprio.

355
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
Ora sto cercando di capire
come adattarmi a quel ruolo.

356
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Sei lì per un motivo.

357
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
Hai quello che serve.
Devi solo sentirti sicuro.

358
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
Sono abituato a lavorare dietro le quinte,

359
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
incoraggiare, motivare e sostenere.

360
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
È la mia passione.

361
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Penso che questa sia un'opportunità,

362
00:18:57,970 --> 00:19:02,474
e sarà un tema ricorrente,
per uscire dalla tua zona di comfort.

363
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
I riflettori sono terrificanti,
ma sai allenare.

364
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Sai ispirare le persone.

365
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
Devi solo convincere gli altri

366
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
che sai come passare al livello successivo

367
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
per riempire gli spalti.

368
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
Però sembri uno degli studenti.

369
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Devi avere un aspetto convincente.

370
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Spero che l'abbigliamento
possa aiutarti a sentirlo.

371
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sì.

372
00:19:25,372 --> 00:19:27,291
- Proviamo dei vestiti?
- Sì.

373
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
Sei pronto a provare di tutto?

374
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Di tutto?

375
00:19:31,420 --> 00:19:35,591
Ho un bellissimo top corto rosa
che Jonathan vuole tanto farti provare.

376
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
Penso che il rosa mi doni.

377
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
E un top corto ti starà benissimo.

378
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
Ok, se ti serve qualcosa fammi sapere. Ok?

379
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
Posso entrare?

380
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Ok, bene.

381
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Adoro.

382
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Davvero bello.

383
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
Wow!

384
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
Non sto cercando di portarlo
da un look sportivo a un completo.

385
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Non gli serve.

386
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
La giacca ti sta benissimo.

387
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Ti dà un'aria sofisticata.

388
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Questi pantaloni
sembrano quelli della tuta.

389
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Voglio che sappia
che c'è una via di mezzo,

390
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
un po' più raffinata e sofisticata.

391
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
Non volevo allontanarmi troppo da dov'eri.

392
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
È comunque sportivo.

393
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
I pantaloni sono comodissimi.

394
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
Per me, con la giacca,

395
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
è una questione
di come mi fa sentire e di postura.

396
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Le mie spalle ruotano subito indietro,

397
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
e sento di poter entrare
in una stanza così,

398
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
con una presenza che si impone.

399
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
La giacca è bella.

400
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
Il tessuto è un po'…

401
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
Diciamo che mi dà
un po' di problemi a segnare.

402
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Ok, capisco benissimo,

403
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
ed è una modifica facilissima.

404
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
È un capo che non devi indossare

405
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
finché non hai qualcosa
d'importante per te.

406
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Oh, sì.

407
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
Mi sento più elegante, più serio.

408
00:21:01,593 --> 00:21:04,763
Come un personaggio serio che va in giro.

409
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Faccio sul serio.

410
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Proprio ciò che volevo.

411
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Ho un altro vestito da farti provare.

412
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Fantastico.

413
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
Ok, bene!

414
00:21:20,946 --> 00:21:25,325
Guarda che bello.

415
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
Guarda che sedere ti fanno! Guarda!

416
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Guarda che bello.

417
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
È la parte preferita di mia moglie.

418
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
Anche la mia.

419
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
Mi piace. È più casual.

420
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Beh, anche…

421
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
"Oh, sei sexy." Sexy.

422
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Sexy.

423
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
Sì. Il motivo
per cui volevo fartelo mettere

424
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
è perché è un modo semplice,

425
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
senza essere troppo complicato,
pacchiano o elegante,

426
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
di avere un look sofisticato, maturo,

427
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
di uno che voglio ascoltare.

428
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Sì, senza dubbio.

429
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
Ti sembra il tipo di look
che ti farà sentire forte

430
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
quando parli con i tuoi colleghi,

431
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
i tuoi superiori a scuola,

432
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
i giornalisti, magari,

433
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
una folla di gente che è lì
per sostenere ciò che vuoi fare?

434
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
Oh, sì. Mi sento pronto. Mi sento bene.

435
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
Mi sembra di vedere
come mi guarderà la gente.

436
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Vedo quella fiducia in me.

437
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
Splendido.

438
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Grazie.

439
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Va' a cambiarti, così ti guardo il sedere.

440
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
Guarda che camminata!

441
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
Non era fantastica? Non mentire!

442
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
NUTRI TE STESSO

443
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
NUTRI LA TUA ANIMA

444
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
SOSTIENI GLI ALTRI

445
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
Se paragoniamo un panino
al burro d'arachidi con il cibo indiano,

446
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
non c'è contrasto più forte.

447
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Conosci il cibo indiano?

448
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
No. Non ne so molto.

449
00:22:55,749 --> 00:23:01,922
Ci sono tante spezie, consistenze,
tipi di croccantezza e cremosità.

450
00:23:02,005 --> 00:23:03,882
Voglio che si diverta.

451
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
Che esplori e sia curioso.

452
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
Sento una nota piccante.

453
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
È perfetta.

454
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Tutto buonissimo.

455
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
So che lo sport,
in particolare il football,

456
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
è molto importante per te.

457
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Chiaramente, però, la scuola

458
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
è molto più di questo.

459
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
Fu solo in seconda media,

460
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
a un campo estivo della scuola per sordi,

461
00:23:27,864 --> 00:23:32,869
che vidi delle figure di riferimento sorde
e iniziai a darmi da fare

462
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
per approfondire la mia identità sorda.

463
00:23:36,706 --> 00:23:39,835
Per interagire e insegnare
ai bambini sordi, chi c'è di meglio

464
00:23:39,918 --> 00:23:45,298
di adulti sordi che ci sono già passati?

465
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Amo mio padre.

466
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Amo la mia famiglia.

467
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Davvero. Gli sono davvero grato.

468
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
Ma capiscono davvero cosa ho passato?

469
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
No.

470
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
È diverso.

471
00:24:00,730 --> 00:24:07,362
Quindi è molto importante avere un posto
in cui sentirci a nostro agio

472
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
nel nostro mondo, nella nostra cultura
e comunicazione, nel nostro ritmo.

473
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Lui ha una missione.

474
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
Denton vuole onorare
e promuovere la cultura sorda.

475
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Lo rispetto molto.

476
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Abbiamo dei dolci per voi.
Sono gelati biscotto.

477
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
Sono i miei preferiti.

478
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Si chiama kulfi.

479
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
È squisito.

480
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Puoi portarlo con te.

481
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
SIAMO NOI LA BELLEZZA

482
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
GIORNO 3

483
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
IL POTERE DI CREARE UN FUTURO MIGLIORE

484
00:24:44,399 --> 00:24:46,985
È CONTENUTO NEL MOMENTO PRESENTE.

485
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Faremo una splendida lezione
di yoga insieme.

486
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Andiamo a yoga.

487
00:24:53,825 --> 00:24:56,703
Non guardami il culo.
So che è bello con quei pantaloni.

488
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Ok, guardalo pure.

489
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Volevo mostrarti qualcosa
che ti aiuti a rilassarti.

490
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Se sei preoccupato per il futuro,

491
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
o se pensi al passato,
non sei presente nell'oggi.

492
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
Quindi si tratta di radicarti nell'oggi

493
00:25:13,470 --> 00:25:15,555
mentre ti prendi cura del tuo corpo.

494
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Ok. Mi piace.

495
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Sediamoci.

496
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Il restorative yoga si pratica a terra.

497
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Fianchi, lombari,
quadricipiti, tendini posteriori.

498
00:25:23,438 --> 00:25:27,234
Tesoro, quei tendini
devono essere sciolti e allungati.

499
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Piedi rilassati e palmi in su.

500
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
Se senti gridare i tendini della coscia
e pensi: "Ahi, che male"…

501
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
Prendiamo il mattoncino.

502
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Un insegnante di yoga mi disse:

503
00:25:42,123 --> 00:25:45,418
"Mostrami, in questa stanza,
dov'è il problema".

504
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
E io:

505
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
"Beh, sai, non è nella stanza.

506
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
È un problema che dovrei spiegarti".

507
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Questo era il suo modo di dire

508
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
che, in realtà, molti dei nostri problemi

509
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
sono nella nostra testa,

510
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
e noi dobbiamo uscire dalla testa

511
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
ed entrare nel corpo
attraverso il respiro.

512
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
"Ma la scuola? No, sto inspirando."

513
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
"Chissà cosa mangerò stasera.
No, sto espirando."

514
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
Metti il piede destro
sul ginocchio sinistro.

515
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
Già. Giusto? Lo senti qui?

516
00:26:17,951 --> 00:26:20,203
Il modo in cui ci connettiamo
a noi stessi a yoga

517
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
è lo stesso in cui ci connettiamo fuori.

518
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
È un ottimo modo

519
00:26:24,374 --> 00:26:28,670
per allenare la calma,
la compassione e l'equilibrio interiore.

520
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Sì.

521
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
E per sapere che non può succedergli nulla

522
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
che non possa gestire.

523
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
È lo yoga, tesoro.

524
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Come ti senti?

525
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Molto rilassato.

526
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
Molto sciolto.

527
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
Prima avevo le anche rigide,

528
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
e ora si sono come sciolte.

529
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
- Adoro questa storia!
- Sì.

530
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
Ora ci cambiamo
e poi ci tagliamo i capelli.

531
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
Andiamo.

532
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Benvenuto nel mio ufficio.

533
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
Il mio compito è portare avanti
la tradizione della tua eterna bellezza.

534
00:27:02,287 --> 00:27:06,207
Sai? Quando guardi i capelli
di Tan, pensi:

535
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
"Carini"?

536
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Un po' di volume, insomma?

537
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
No.

538
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Il volume di Tan è fico, sì,

539
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
ma non mi si addice.

540
00:27:18,678 --> 00:27:20,972
- Non ne sono sicuro.
- Li preferisco semplici.

541
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
E sono anche curioso di sapere
come staresti

542
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
con un effetto ombra per la barba.

543
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Cosa sarebbe?

544
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
È tipo una barba corta.

545
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Tipo "soave".

546
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Sì, è molto… Sì. Grazie.

547
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Di solito ho sempre i baffi e il pizzetto.

548
00:27:43,703 --> 00:27:48,667
Io voglio…
che tu non abbia i baffi e il pizzetto.

549
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Per questa settimana.

550
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Va bene.

551
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Ok, iniziamo a tagliare.

552
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Il nostro gioco.

553
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
Sei emozionato?

554
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
Certo.

555
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
Sono motivati. Sono su di giri.

556
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
Finalmente potranno scendere in campo.

557
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
Muoiono dalla voglia
di vedere la gente che verrà

558
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
a scuola a guardare la nostra partita.

559
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
Lascia che il tuo mento
veda il sole, tesoro.

560
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Il mio mento con la fossetta.

561
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
- Hai la fossetta?
- Sì.

562
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Dai. Smettila di essere così sexy.

563
00:28:29,499 --> 00:28:30,875
Non voglio che la scuola

564
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
perda l'allenatore di football
perché è andato a fare il modello!

565
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Forse come lavoro estivo.

566
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Creiamo un po' di spazio.

567
00:28:39,217 --> 00:28:43,722
- Pronto a vedere il nuovo, bellissimo te?
- Pronto.

568
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Ecco un nuovissimo, splendido Denton.

569
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Wow!

570
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Interessante.

571
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Sono bellissimi.

572
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
Fantastico.

573
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
Non pensavo sarebbe venuta così.

574
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Ti piace?

575
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
Sì. Quando vedi le star del cinema in TV

576
00:29:05,076 --> 00:29:08,872
hanno quest'ombra di barba.
Non credevo che sarebbe venuta così.

577
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
Bello, vero?

578
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Un po' più di volume.

579
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
Sì!

580
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
Ora mi sento pronto.

581
00:29:15,003 --> 00:29:19,549
Sento di poter andare
a parlare con gli arbitri

582
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
ed emanare potere con questo look.

583
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
Ti sono davvero grato
per come ti sei preso cura di me.

584
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Ti insegno il tuo nome
nella lingua dei segni.

585
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
Oddio, dimmi!

586
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
Sei pronto?

587
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
La mano aperta a cinque…

588
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
"Jonathan."

589
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
Perché?

590
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
Per cominciare,

591
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
sei molto socievole.

592
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Il secondo motivo…

593
00:29:49,120 --> 00:29:52,457
I tuoi occhi brillano. Sono luminosi.

594
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
E la terza ragione.

595
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
Tu sei tu.

596
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
Sei orgogliosamente te stesso.

597
00:30:02,717 --> 00:30:04,052
Ho notato che spesso

598
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
tendi a tirarti indietro i capelli.

599
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
Li spingi indietro, hai presente?

600
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Quindi "JVN".

601
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
JVN.

602
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
JVN.

603
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
Sì.

604
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Mi ha fatto piangere.

605
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
È LA TUA VITA

606
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
PROGETTALA BENE

607
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Benvenuto alla LSU.

608
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
LSU.

609
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Voglio che tu capisca

610
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
che se sogni che le cose migliorino,

611
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
lo faranno.

612
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
Ti ho portato qui alla LSU
per mostrarti quali possibilità avete tu,

613
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
i tuoi ragazzi e la tua scuola.

614
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
Ma non voglio che lo veda solo tu.

615
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
Ho anche invitato tutta la tua squadra
e tutti gli altri allenatori.

616
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Davvero?

617
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
Sì,

618
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
perché voglio che lo vivano
anche loro. Quindi…

619
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Ciao!

620
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Siete mai stati nello stadio della LSU?

621
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Perfetto.

622
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
Pronti a entrare? Pronti?

623
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Sì?

624
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
Sì!

625
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Bene, andiamo!

626
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Vedere l'entusiasmo
di questi studenti è bellissimo.

627
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
War.

628
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Eagles.

629
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
Volate.

630
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
Qui.

631
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
Vincere! Dovete vincere!

632
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Ecco. Denton, dovete vincere!

633
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
Grazie a lui, questo è ciò
che è possibile per gli studenti.

634
00:32:00,627 --> 00:32:03,171
Immaginate uno stadio pieno.

635
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
Tutti qui intorno. Voi che guardate su.

636
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
Tutta quell'energia. Gli spalti pieni.

637
00:32:11,304 --> 00:32:12,555
Sentiamo l'eccitazione.

638
00:32:12,639 --> 00:32:15,725
Eccitazione, sì. Eccitazione, esatto.

639
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Adoro vederti nei panni di allenatore.

640
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Denton vuole di più per i ragazzi.
Si vede nel loro entusiasmo,

641
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
ma non so se lui lo veda in sé.

642
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
Non credo che veda ciò che fa
e l'impatto che ha già.

643
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
Allenatevi. Pronti ad allenarvi?

644
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
Sì.

645
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Forza, John.

646
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
- Forza, John.
- Forza, John.

647
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Radunatevi!

648
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
Sono felice di essere qui con loro
e che possano fare quest'esperienza.

649
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
So che i ragazzi ti rendono molto felice.

650
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Ti danno tanta gioia.

651
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
Davvero, mi rallegrano le giornate.

652
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Ogni giorno, mi danno sempre il 100%,

653
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
quindi devo fare in modo
di ridargli il 100% e investire in loro.

654
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Tu dai il 100%,

655
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
ma tutte le cose che fai a scuola

656
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
generano molta pressione.

657
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
Ti senti mai sopraffatto?

658
00:33:06,609 --> 00:33:12,907
È difficile. Non è sempre facile
essere costantemente forti.

659
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
Non voglio che perdano nessuna occasione,
alla scuola per sordi.

660
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
A una scuola per udenti
non avrebbero queste opportunità,

661
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
quindi sento che è mio dovere
investire in loro

662
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
e offrire loro queste opportunità.

663
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
Le scuole per sordi sono in declino.

664
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
Sì.

665
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
Se continua così, cosa succederà?

666
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
E se togliessero gli sport?

667
00:33:36,014 --> 00:33:38,975
Senza gli sport, perdono opportunità.

668
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
Non hanno quello sfogo per esprimersi.

669
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
Se lo meritano!

670
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Se lo meritano, punto.

671
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
La gente esterna alla comunità
non si rende conto

672
00:33:50,820 --> 00:33:56,659
di quanto abbia da offrire questa scuola.

673
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Soprattutto con lo sport.

674
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Se perdono quest'occasione,
sento che non sto facendo il mio dovere.

675
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
Lo capisco.

676
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
Non voglio essere il motivo

677
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
per cui tutto chiude,
per cui il dipartimento sportivo chiude.

678
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Il motivo per cui falliscono, capisci?

679
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Ti metti molto sotto pressione.
Te ne rendi conto?

680
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Sì.

681
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Pensi che sia sano
metterti tanta pressione?

682
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
No.

683
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
Ho visto mio padre fare tanto per me.

684
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
Voglio assolutamente
fare altrettanto per loro.

685
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Per me è una questione personale.

686
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
Hai paura

687
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
di non poter dare a loro
ciò che ti ha dato tuo padre?

688
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
Voglio fare in modo che questa
comunità sorda continui a prosperare.

689
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
Non solo per loro, ma per tutti.
Me compreso.

690
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
Io sono solo un ingranaggio
della macchina.

691
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
Non ti fidi di te.

692
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Ti fidi di te?

693
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
È difficile vedere di cosa sono capace.

694
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Hai paura di fallire
perché non ti fidi di te.

695
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Non sei un pezzettino. Tu sei la macchina.

696
00:35:18,825 --> 00:35:20,701
Hai visto com'erano felici?

697
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Oh, sì. Sono felicissimi.

698
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Ciò che tuo padre ha fatto per te,

699
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
tu lo fai per questi ragazzi.

700
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Non devi pensare
che fallirai. Puoi fidarti di te stesso.

701
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
E sai che puoi fidarti di te stesso
perché l'hai già fatto.

702
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
Hai mai pensato a ciò che hai fatto

703
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
e alle persone che hai aiutato?

704
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Li hai fatti sentire forti.

705
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
Gli hai fatto capire
che tutto è possibile.

706
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
E non devi essere ansioso e avere paura

707
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
che la scuola chiuda,

708
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
che dipenda da te,

709
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
perché l'unica cosa che puoi controllare
è fare ciò che hai già fatto,

710
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
cioè mostrare affetto ai ragazzi

711
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
e la tua passione al resto del mondo.

712
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
Sì, capisco.

713
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Di': "Mi fido di me",

714
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
e quando lo dici,

715
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
ricorda tutto ciò che hai già fatto.

716
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
Puoi segnare per me ora:

717
00:36:15,548 --> 00:36:16,841
"Mi fido di me"?

718
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Mi fido di me.

719
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Devi continuare a dirtelo.

720
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Tu sei tuo padre.

721
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Lo sei.

722
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
Hai già fatto tutto ciò che
tuo padre ha fatto per te e anche di più.

723
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Devi saperlo e sentirlo.

724
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
Sì.

725
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Sono contento.

726
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
Grazie di avermelo detto schiettamente.
Apprezzo molto la tua franchezza.

727
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
Sono molto orgoglioso
e felice di averti conosciuto.

728
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Anch'io.

729
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
CE LA PUOI FARE

730
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
AMATI

731
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
GIORNO 4

732
00:37:14,190 --> 00:37:15,524
CHI SPOSTA UNA MONTAGNA

733
00:37:15,608 --> 00:37:18,152
INIZIA PORTANDO VIA DEI SASSOLINI.

734
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
QUARTIER GENERALE DEI FANTASTICI 5

735
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Ciao!

736
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
Guardati!

737
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Bellissimo.

738
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
I capelli sono splendidi.

739
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
Oh, adoro.

740
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
Favolosi!

741
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
Sì.

742
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
Voglio vedere cosa gli metti
per andare a scuola.

743
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Stavo per dire: "Levatevi di mezzo".

744
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
- Fuori!
- Cosa stavi per dire?

745
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
"Cattivello"?

746
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Ok, ragazzi. Pronti?

747
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sì!
- Ok.

748
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Denton? Entra, tesoro.

749
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
- Sì!
- Guardate che bello.

750
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
- Ottimo. Adoro.
- Splendido!

751
00:37:53,980 --> 00:37:55,147
Vi mostra il sedere.

752
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
Il sedere è fantastico.

753
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
La lunghezza dei pantaloni mi piace.

754
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
Carino. I mocassini gli stanno bene.

755
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Come ti senti?

756
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
Mi sento favoloso!

757
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
Sono contentissimo.

758
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Lo adoro. Sei bellissimo.

759
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
Ma vorrei anche
che provassi qualcos'altro.

760
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
Pronti? Denton!

761
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Questo è fantastico.

762
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
- Non è bellissimo?
- Sì!

763
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
Con lui si tratta di sostituire.

764
00:38:22,216 --> 00:38:24,510
Sostituire una cosa che porta sempre

765
00:38:24,593 --> 00:38:26,178
e renderla più sofisticata.

766
00:38:26,262 --> 00:38:27,346
Vive con la polo,

767
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
l'abbiamo scambiata con un'altra,

768
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
e questo pantalone
è un po' più elegante dei jeans.

769
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
Sono innamorato delle scarpe.

770
00:38:35,021 --> 00:38:39,233
E penso che sia perfetto
per quando passi dall'allenamento

771
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
a una riunione.

772
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
Mi piace molto.

773
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
Sono più consapevole delle mie braccia.

774
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Più imponente,
più potente, più sicuro di me.

775
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
- Incredibile!
- Dicevi che il tessuto è importante.

776
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
Volevo darti qualcosa
che fosse piacevole addosso.

777
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
È un bel vestito
per andare a vedere la scuola.

778
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
- Pronti per andare a vedere la scuola?
- Non vedo l'ora.

779
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
- Andiamo.
- Andiamo.

780
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
Andiamo.

781
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
- Guarda che sedere!
- Guido io.

782
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
- Stanno accostando.
- Eccoli!

783
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
- Bene.
- Che emozione!

784
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
- Andiamo.
- Forza.

785
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
SCUOLA PER SORDI DELLA LOUISIANA

786
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
Pronto?

787
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
Wow!

788
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
La sua Sydney.

789
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Come sei bello!

790
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
Grazie.

791
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Non solo bello. Splendido. Tipo…

792
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Splendido, esatto.

793
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
Sono sbalordito!

794
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
Il posto ha preso vita.

795
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Con la vernice nuova
è più luminoso e colorato,

796
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
e tutti i nostri fantastici studenti
possono vedere il nuovo chiosco.

797
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Appena entri, vedi subito
lo spirito della scuola

798
00:40:14,870 --> 00:40:17,081
con il verde, il bianco e il giallo.

799
00:40:17,164 --> 00:40:20,751
Fa capire a tutti
che sono nel territorio degli Eagles.

800
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
C'è uno spazio molto speciale
che voglio mostrarti.

801
00:40:36,100 --> 00:40:37,059
Wow!

802
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Questo è il tuo nuovo ufficio.

803
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Usavi ancora la classe come ufficio,

804
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
ma ora sei il capo.

805
00:40:45,484 --> 00:40:47,945
Sei tu quello che deve avere lo spazio

806
00:40:48,028 --> 00:40:51,323
per le riunioni e per i colloqui
individuali con gli studenti,

807
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
quindi volevo uno spazio
che dicesse a tutti:

808
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
"Questo è il direttore sportivo.
È il responsabile".

809
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
Wow, è fantastico.

810
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
Sono sconvolto.

811
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
Non ho parole.

812
00:41:07,631 --> 00:41:14,597
Ora sento di avere qualcosa
che mi fa sentire

813
00:41:14,680 --> 00:41:17,475
che sono… che sono il boss.

814
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Sono il direttore sportivo.

815
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
Sì.

816
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
Volevo spiegarti il ragionamento
che sta dietro ai "non panini alla carne".

817
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
Dobbiamo riempire gli spalti
per le partite di football.

818
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
All'inizio della settimana,
hai detto che il tuo piatto preferito

819
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
sono i panini che faceva tuo padre.

820
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
Sì.

821
00:41:45,419 --> 00:41:49,256
Questa è esattamente la stessa ricetta,
l'ho presa da lui.

822
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
- I "non panini" sono nachos.
- Sì!

823
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
È squisito.

824
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
Sento il sapore
della ricetta di mio padre.

825
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Mi hai reso felice. Grazie.

826
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
Wow!

827
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
"Proteggi il nido."

828
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Lo adoro.

829
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
Proteggi il nido.

830
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Che carino.

831
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
Lo adoro.

832
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
- Dobbiamo stare al gioco.
- Wow, è pazzesco.

833
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
Abbiamo messo una nuova aquila

834
00:42:34,635 --> 00:42:38,222
che non solo infonda nei ragazzi
grinta e orgoglio per la scuola,

835
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
ma che intimorisca anche gli avversari.

836
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
È la frase che dici sempre.

837
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
Ogni avversario che arriva qui
sa che dovrà lottare,

838
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
perché voi proteggerete questo posto
con tutto il cuore.

839
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Sì!

840
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
Sì, forza! Fatevi sentire!

841
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
Resta uno spazio da vedere:
il nuovo spogliatoio.

842
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
Quindi…

843
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Un altro?

844
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
Ho pensato che,
visto che non li rifacevate dal 1978,

845
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
era ora.

846
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
Wow!

847
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Vero?

848
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Wow.

849
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Oh, mio Dio!

850
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
Venite qui, ragazzi.

851
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
Vi meritavate uno spazio che fosse
moderno, bello e che vi rappresentasse.

852
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
Poltrone massaggianti!

853
00:43:45,497 --> 00:43:49,960
Abbiamo anche un nuovo touch screen
dove puoi mostrare e creare tattiche.

854
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Lascia stare. Non so quello che faccio.

855
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
Hai visto?

856
00:43:54,548 --> 00:43:57,468
Spero che possiate essere
ancora più orgogliosi

857
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
della scuola, del dipartimento sportivo

858
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
e, soprattutto, dell'allenatore.

859
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
Sì!

860
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Fantastico!

861
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Avevamo parlato di fidarti di te,

862
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
e volevo che uno degli studenti
ti dicesse cosa hai fatto per loro.

863
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Il mio allenatore per me significa…

864
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
CAPITANO DELLA SQUADRA

865
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
Sono felice di averlo come allenatore.

866
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
Voglio davvero bene al mio allenatore.

867
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Ora tocca a noi far sì
che la squadra abbia successo.

868
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
Lavoreremo insieme.
Siamo una squadra. Partecipiamo tutti.

869
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
Ciò che hai fatto,
l'impatto che hai avuto…

870
00:45:08,747 --> 00:45:12,376
Non entrare mai in una riunione
temendo di non farcela,

871
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
di non essere all'altezza.

872
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
Hai già avuto un impatto.
Continuerai ad averlo.

873
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Devi solo continuare
e credere in te stesso.

874
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Noi crediamo in te.

875
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
Ok! Forza!

876
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Ti voglio bene.

877
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Anch'io.

878
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
Davvero…

879
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
È stata un'esperienza meravigliosa.

880
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
Il tempo che ho passato con voi

881
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
è uno dei miei ricordi più cari.

882
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
Mi avete incoraggiato ad affrontare
davvero le situazioni

883
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
e a sperimentare cose nuove.

884
00:45:55,753 --> 00:45:59,006
E mi avete dato la capacità
di puntare alle stelle.

885
00:45:59,089 --> 00:46:02,259
Correre dei rischi.
Ecco cosa mi avete insegnato.

886
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
Mi avete dato la sicurezza che mi serve
per diventare direttore sportivo.

887
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Quindi vi ringrazio tanto.

888
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
E mi avete insegnato molte
cose importanti, come la cura di sé.

889
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
La cura di sé è la cosa più importante
per vivere una vita sana.

890
00:46:23,822 --> 00:46:30,162
Mi avete fatto scoprire molte cose

891
00:46:30,245 --> 00:46:31,079
su me stesso.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,290
- Abbraccio di gruppo!
- Abbraccio.

893
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
Vieni qui!

894
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
- Ciao.
- Ciao!

895
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
Ci vediamo.

896
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Non dimenticare:

897
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
fidati di te stesso.

898
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
Ti voglio bene!

899
00:46:49,973 --> 00:46:51,391
CREDICI

900
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
Lo sento.

901
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
IL NUOVO DENTON

902
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
LE PERSONE SORDE POSSONO FARE
TUTTO CIÒ CHE FANNO QUELLE UDENTI.

903
00:47:12,329 --> 00:47:13,831
TRANNE SENTIRE.

904
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Football!

905
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
Ho dei non panini alla carne!

906
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
Mi piace!

907
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Amiamo i non panini!

908
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
Ecco come radunare tutti.

909
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
A Neon piaceranno molto.

910
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
- Prendo un nacho.
- Un "non panino".

911
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
- Siamo pronti?
- Forza.

912
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
Speriamo di vincere!

913
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
- Carino.
- Guardate com'è bello!

914
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
Denton, hai visite qui fuori. Vieni.

915
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
Ehi!

916
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Ehi, allenatore.

917
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
Come stai?

918
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
Ciao, papà!

919
00:48:03,881 --> 00:48:08,719
Non ci sono abbastanza padri
con la riga in mezzo, devo dire.

920
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
- Sì.
- Molto Kenny Rogers. Lo adoro.

921
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
Che bello vederti!

922
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Adoro sua madre. Che carina.

923
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Sorpresa.

924
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
Sorpresa!

925
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Non ne sapevo nulla!

926
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
Vuoi entrare negli spogliatoi?

927
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
Puoi vedere il discorso d'incoraggiamento.

928
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
- Sì.
- Andiamo.

929
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Ok, ragazzi. Sedetevi.

930
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
So che siete tesi.

931
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
Ma se superate voi stessi,

932
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
brillerete.

933
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Quindi vi chiedo,

934
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
riuscirete a emergere
e a mettervi alla prova?

935
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
- Chi siete?
- War Eagles!

936
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
- Sport!
- Sa come incitarli.

937
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
- Sì.
- Sì.

938
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Vuole essere come il padre,
avere lo stesso impatto.

939
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
Lo sta facendo e suo padre lo guarda.

940
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
Il cerchio si chiude.

941
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
- Sì!
- Sì!

942
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
- Adoro le cheerleader.
- Adoro le cheerleader.

943
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
Andiamo.

944
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
Tu, tu, ricevitore.

945
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
Quando abbiamo grandi obiettivi,
ci sentiamo sopraffatti

946
00:50:04,042 --> 00:50:05,877
perché pensiamo che falliremo,

947
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
ma finché ci provi, vai avanti

948
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
e credi in te stesso,

949
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
non fallirai mai.

950
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
Denton sta inaugurando un nuovo capitolo

951
00:50:13,635 --> 00:50:17,055
con la forza di tenere aperto
il programma sportivo,

952
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
di generare veri cambiamenti
per gli studenti e la comunità sorda.

953
00:50:21,143 --> 00:50:24,730
Spero che questa settimana
siamo riusciti a ricordargli

954
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
che sta già facendo il massimo
e a farglielo apprezzare,

955
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
perché questo genera fiducia in sé.

956
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
La cosa più importante
che ho imparato da questo percorso

957
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
è di fidarmi di me stesso.

958
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Agli spogliatoi.

959
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
È il mio posto.

960
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
Questo ruolo è il mio posto.

961
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
Uno, due, tre!

962
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
War Eagles!

963
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
Sento che il futuro della scuola
sarà in buone mani.

964
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
Ehi.

965
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
Momento padre-figlio!

966
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
Yas, queen.

967
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
#CONSIGLIFANTA5

968
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
PERCHÉ I FANTASTICI 5 CAPISCONO L'ASL?

969
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
Vi chiedete come facciamo a capire l'ASL?

970
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
Abbiamo degli interpreti.

971
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
- E non potremmo farlo senza di voi!
- Venite qui!

972
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
Grazie.

973
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
Yas, queen!

974
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Sì!

975
00:52:37,904 --> 00:52:42,909
Sottotitoli: Annalisa Lombardo