SEDE DOS CINCO FABULOSOS NOVA ORLEANS
Vamos!
Eles chegaram!
- Estou indo! - Legal!
- Dorian, nossa casa. - É linda.
Não é bonita?
- Oi! - Legal!
- Olá! - Olá!
- Oi! - Sua moça linda.
- Não é? - Obrigada!
- Que bom que veio! - Oi, linda.
- Sou o Bobby. - Prazer, Dorian.
- Obrigado por vir. - Venha se sentar.
- Dorian! - Sim.
Queremos muito saber da sua mãe, a Doreen.
Soubemos que, no fim de semana, ela será homenageada no Museu do Jazz.
É. Ela não sabe disso,
mas ninguém merece isso mais que a minha mãe.
Ela é um ícone de Nova Orleans. Fale sobre ela.
- É clarinetista e cantora. - Clarinetista!
A banda dela é a Doreen's Jazz New Orleans.
Fica aqui no Bairro Francês. É como uma festa que não acaba nunca.
Tenho muitos apelidos.
Rainha Clarinete,
Lady Louis,
Srta. Satchmo,
a Louis Armstrong mulher.
Isso é muito legal.
Porque fui influenciada pelo Louis,
mas clarinete é o que há.
Antes, ela era musicista clássica,
até conhecer o tocador de tuba, que é meu pai,
e ele a converter para o jazz.
Antes das aulas, praticávamos. Depois das aulas também.
Ela era meu ideal de mulher, pois a música era minha vida,
e ela curtia o que eu curtia.
Em pouco tempo,
cara, estávamos ganhando dinheiro, nos divertindo e viajando.
Ela se apresentou com a Orquestra Filarmônica duas vezes.
E sempre que a vi com eles, caí no choro.
- A música é de família. - É.
- Aliás, sou baterista. - Eu me perguntava se era você.
Às vezes, nem consigo olhar pra eles,
pois fico muito emocionada e me desconcentro, por assim dizer.
Sua mãe parece incrível. Por que a indicou?
Então, eu sempre toquei bateria,
e isso é algo que não quero continuar.
- O quê? - Está desfazendo a banda.
- Não! Eu não sei se é boa ideia. - Sua mãe sabe?
Minha mãe sabe, sim.
Ela sabe?
Desculpe, surtei e pareci uma mãe brava.
- Não! - Surtei. Perdão.
Desculpe!
- Já falei com ela. Tudo bem. - Desculpe.
Ela não vai tocar nas ruas pra sempre.
Ela não pode ficar sempre saindo
e preparando tudo.
- Isso requer muita força. - Certo.
É hora da próxima fase dela.
É, sim, e quero dar algo pra que ela dê continuidade.
A doceria era uma coisa da mãe dela.
E sei que ela quer tocá-la pela mãe,
assim como por ela própria.
Minha família abriu a Doceria da Doreen.
Foi um negócio bem-sucedido no Tremé por décadas,
e era o sonho da minha mãe.
Dava pra ver nela. Dava pra ouvir na voz dela.
Um grande senso de orgulho.
Quando ela parou de trabalhar, eu não estava pronta pra assumir,
e a música me conquistava.
Era o que eu tanto queria fazer.
Então fechamos a doceria.
Falei: "Depois de um tempo, vamos reabrir a doceria."
Porque sou a responsável por perpetuar o legado.
Mas a vida se impõe.
- Essa é a doceria. - É.
- Incrível. - A placa é linda. Fofa.
É, tem o nome dela. Doceria da Doreen.
Todo mundo do bairro ia lá
a caminho da escola pra comer e tudo mais,
mas o furacão Katrina realmente a destruiu.
Os meses viraram anos,
e agora ela está em um estado lastimável,
e os detritos só aumentam.
A doceria faz parte da vida dela, e é muito importante como fonte de renda.
Música é o trabalho deles.
- É um plano de aposentadoria. - É.
Tá.
No fim da semana,
a Câmara de Nova Orleans vai nomeá-la embaixadora cultural?
É, ela é alguém que tornou este mundo um lugar melhor,
e merece os dois legados.
É lindo como fala da sua mãe.
É, eu amo aquela mulher. É óbvio!
Quero conhecê-la!
Você tem as chaves? Acho que precisarei de mais tempo.
- Claro. - Quantas chaves!
Terá que descobrir qual serve para o quê.
- Vamos levá-la. - Nossa!
Adoramos. Obrigado por vir, Dorian!
- Venha. - Muito obrigada.
- Tchau. - Obrigado.
DIA 1
SEMPRE VIVI PARA A MÚSICA…
MAS NÃO ADIANTA SE NÃO CHEGAR AO PÚBLICO. - LOUIS ARMSTRONG
É o Bairro Francês. Prontos pra Doreen?
- Sim! - Eu também.
Pronto pra ouvi-la.
Lá fora a noite toda
Vou lavar roupa, cozinhar
Vou pagar o aluguel
Porque sei que fiz mal a ele
- Ouço música. Lá está ela! - Lá está!
Tá, vamos nessa.
Dá pra imaginar?
Está chovendo.
- Oi, Doreen! - Oi!
O que está havendo? Nossa Senhora!
Isso é uma baita surpresa.
Oi, linda!
- Oi! Minha nossa! - Oi, querida.
Minha nossa!
Tuba!
Nossa Senhora! Como assim?
- Tão incrível! - Minha nossa!
Isso é épico.
Não é à toa que ela é chamada de Rainha do Clarinete.
Com um minuto na presença da Doreen,
você sabe que está ouvindo uma grande artista.
Ela é exatamente o que você quer ouvir quando chega em Nova Orleans.
Isso é incrível!
Você é incrível!
Isso! Dê dinheiro a ela, pessoal! Isso foi muito bom!
Isso é tão legal!
Você é o Lawrence? Meu Deus! Você é um fofo!
- Olá. - Como vai?
- Podemos te levar conosco? - Está chovendo.
Venha comigo. Não é concurso de camisa molhada.
- Adoro. - Lawrence, segure as pontas.
- Sem ela não dá. - Só está chuviscando.
Já tivemos uma aventura com você!
Tivemos mesmo.
Nossa Senhora! Isso é tão legal!
Sério?
Sim, sério.
Ao tocar na rua, há pessoas vigiando lugares
pra que vocês não toquem lá?
Sim. Tínhamos que acampar.
Chegávamos em uma quinta à noite e só íamos embora no domingo à noite.
- Pra garantir seu espaço. - É. Graças a Deus.
Já passei por isso.
Tentamos tocar nesta esquina, mas os donos daquela loja
não gostavam de nós e não queriam nenhuma música.
Abra a janela e diga: "Grande erro."
Adorei.
- Amo esse filme. - Né?
- Julia Roberts. - Quem não ama?
As pessoas não costumam te respeitar como músico de rua.
E elas tentam te salvar.
Meu Deus, como tentaram nos salvar!
Uau!
- Sério? - Vocês nem imaginam.
Seu bairro não é uma graça?
- Seu bairro é lindo. - Caramba.
Quando soubemos que compraríamos a casa, eu trouxe minha mãe, que disse…
- "É bonito." - "É um bairro bonito.
Há afro-americanos neste bairro?"
- Agora, sim. - Sim! Foi o que eu disse.
- Exato. - Exato. Ela disse: "Ah!"
- Que casa linda! - Né?
Obrigada.
- Oi, linda. - Como está?
- É bom te ver. - Bom revê-los.
Você mudou o cabelo, Dorian. Amiga!
- Um arraso. - Caramba! Vocês a conheceram!
Por que sinto cheiro de baunilha e caramelo?
- Tem um cheiro bom. - Esperem aqui.
Tem cheiro de chocolate, baunilha e não sei do que mais,
mas alguém está assando algo.
Se forem doces, vamos pirar!
- Todos gostam de brownies? - Acha que somos monstros?
Tem brownies?
Meu Deus!
Não faça isso!
Ai!
Como se atreve?
Era pegadinha.
Por que nos provocar assim?
Fiz isso com uma pessoa ontem.
Me senti tão mal que fiz brownies.
- Então tem? - Por falar em coisas fabulosas…
Surpresa!
- Então, isso é… - Meu Deus!
Cream cheese.
Na boquinha da mamãe. Pra minha barriga.
Saúde, Tanny!
São uma delícia, né?
Se ele rebola, é porque está feliz.
Rebole!
Eu sou o Come-Come. Sou o Come-Come Queer.
Meu Deus!
- Veja você. - Eu sei, cara.
Querida!
Uau!
Olhe que quadro maravilhoso de você!
Há história e música em cada canto da casa.
Sinto que a música é algo que une mesmo as pessoas, não é?
E a comida meio que tem esse mesmo poder.
Sim. É verdade.
Você é como eu. É uma sonhadora.
Há diversas coisas que você quer fazer,
mas quero me ater a algo bem importante…
- Uma paixão. - Que quer fazer.
No que pensa ao sonhar com a doceria?
Bem, a primeira versão era…
- Você já está radiante. - É.
Porque, com a doceria, aprendi a fazer doces,
e minha mãe pensava no que as crianças iam querer.
- Quero seguir por essa linha. - Claro.
E quero incrementar um pouco
com algumas especialidades da casa,
como massas folhadas.
Percebi que pode pegar qualquer coisa da geladeira e colocar na massa folhada.
Isso é o melhor!
Pode ser doce, salgada ou ambos.
Não há nada que não fique…
Bem, talvez haja algo, mas Nossa Senhora!
Ainda não decidimos o perfil do sabor,
mas, vou lhe dizer,
minha nossa, quando eu decidir…
Podemos nos divertir com isso nesta semana.
Legal.
O que tem aqui?
Doreen, vamos ver o seu armário?
Estou de malas prontas, pois estamos sempre viajando.
Cadê a mala?
- Nossa! - É.
Está de malas prontas.
- Vou ajudar. - Obrigada, senhor.
Antes de sentar, você faz bico como zeladora?
- Não! - Por que você carrega tantas chaves?
- Pois é. - São quantos mosquetões?
Elas ficam separadas porque a ignição do carro não gosta de peso.
Vai, explica.
Há cadeados do lado de fora da casa e cadeados do lado de dentro.
Há cadeados na doceria.
Há cadeados que usamos no trabalho.
- É. - É muito. Sente-se, Doreen, por favor.
Certo.
Jaqueta jeans.
Até que gosto destas jaquetas.
Essa camisa é mais velha que a Dorian, e eu a adoro.
Isso é um desastre.
Não.
Doreen é arrojada.
Ela é divertida, vibrante, enérgica.
Não.
Essas roupas…
- O maior "não" que disse há tempos. - Meu Deus!
…são sem graça.
Nem pensar.
Você ficou maluca?
Isso não é permitido.
Você se sente bem com isto?
Olha, mesmo que chegue alguém
que diga "olhe as roupas dela",
começo a tocar, e dizem: "Nossa Senhora!" Então tudo bem.
Mas você não gostaria de ficar bonita?
Vou te dizer uma coisa.
Há mulheres mais pesadas na televisão.
- Sim. - E eu penso: "Uau!"
Mas eu não consigo, entende?
Por que não?
Você pode ficar linda.
Quero te mostrar como pode ser fácil.
Meu Deus!
É como… Obrigada.
Caramba!
Meu Deus! Tá, me conte tudo.
Qual é sua rotina de autocuidado?
Lavo o rosto, escovo os dentes e…
Tá. Boa.
…pronto.
- E tudo pronto. - Pois faço o cabelo, e dura um tempo.
- Tá. - Então não me preocupo.
Então foi daí que veio a inspiração para as tranças?
Não dá trabalho, é elegante.
É, pela conveniência.
E não me preocupo com a maquiagem, mas quando a Dorian me maquia…
Olhe para o seu rosto.
Seu rosto é deslumbrante.
Lembro quando ela pôs cílios em mim.
- Pensei: "Caramba!" - Que olhos!
Eu me senti como uma rainha.
- Amo essa sensação. - Nossa!
Quer esse glamour no seu cotidiano?
Quer aprender a fazer um pouco?
Com certeza.
Oi, linda.
Olá, bonitão.
Quando olho pra você, tudo que vejo é puro talento.
Sério?
Como é saber que vive uma vida
onde você faz muita gente feliz?
Bem…
Obrigada. Acabei de saber.
- Você vive! - É legal.
- Você vive! - Bem…
Quando vínhamos pra cá,
você falou de quem tenta salvá-la por ser artista de rua.
É.
Quando não te conhecem, deduzem coisas.
É.
Eles dizem:
"Bem, eles estão na rua, então devem ser as drogas.
Deve ser algum alcoolismo."
Fomos vetados por muito tempo
de shows em clubes muito bons e tudo mais.
Os contratantes não veem o legado que você criou.
É uma doideira,
mas estamos fazendo o que amamos fazer.
É. Já se sentiu exaurida e cansada?
Já, sim. Sabe, eu adorava viajar,
mas, agora, andar pelo aeroporto…
Aeroportos são enormes!
- Não são? - Eles são enormes!
- Caramba. - Nem me fale.
Fiz 41 anos e disse: "O que há com meus joelhos?
- O que é?" - Quarenta e um? Nossa…
Mas sou um bebê.
Admito, mas a idade está pesando.
- Está pesando. - É.
Fiz 41 anos, e minha vista enfraqueceu.
- E penso: "Uau, aconteceu." - Certo.
- É a velhice. - É!
- Merda. - "Velhice."
Não vou dizer que é ladeira abaixo, mas…
- Você está ótima. - Mas está pesando.
Emocionalmente, o que está sentindo?
Mesmo quando estou sobrecarregada, não fico reclamando,
pois é melhor estar sobrecarregada, é melhor ter muito o que fazer
do que não ter nada pra fazer.
Estou bem. É só correr atrás.
- Sua paixão lhe faz bem. - Bom ponto de vista.
É, ele é bom.
Ant, só mais três! Vamos, você consegue!
- Oi. - Oi, moça.
Quase lá!
Perdão! Meus dedos entraram na sua boca!
Sua linda filha me deu umas fotos.
É a sua mãe?
- É ela. - Tá.
- A Anna May. - Tá.
É a minha garota.
Minha mãe saiu de faxineira da casa dos outros
pra ter um negócio bem-sucedido por décadas.
- Ela é linda. - É.
Doceria da Doreen.
Meu pai fez umas reformas lá, arrumou e montou um balcão.
As crianças chegavam, faziam fila, iam até lá,
e minha mãe era muito gentil, sabe?
"Oi, querido. Posso ajudá-lo?"
E durou por quanto tempo?
- Trinta e cinco anos. - Uau!
Então era, com certeza, um marco do bairro.
Sim. Era o point.
- É um legado incrível. - É incrível. É, sim.
Eu não queria que acabasse, então compramos o prédio.
- Em que ano foi isso? - Acho que foi em 2002.
Reformaram um pouco ao longo dos anos?
- Com certeza. - Tá.
Com certeza, e é uma pena, pois quando veio o Katrina…
Um metro e meio de água. Bum!
- Então tivemos que tirar tudo. - Tá.
Foram tantas coisas erradas de tantas maneiras e por tanto tempo…
Você quer agir, mas não consegue.
Vem a vida e, após um tempo, você só tem vários sonhos frustrados.
- Já estive lá, trabalhando. - Sério?
- Vamos ver? - Está bem.
É, vamos lá.
- Crianças! - O quê?
Crianças, estão prontas pra ir à doceria?
Estamos!
Tremé é o bairro negro mais antigo do país.
Havia uma Srta. Dorothy que se sentava na varanda.
Ela sabia tudo sobre o bairro.
Adoro as idosas que sempre sabem da vida de todos.
- Sabia tudo. - Bobby, é você.
Um dia, serei assim. Será eu.
São fofoqueiras de janela na minha terra.
- Você morava aqui? - Morava bem aqui.
- Aqui. - Oi, casa!
- Então esta é a doceria. - É.
Né? Coloquei duendes mágicos aqui. Há coisas acontecendo.
Só de ouvir os ecos é incrível, pois antes não havia ecos.
- É. - Não é?
- Ficou silencioso por um tempo. - Bem silencioso.
Eu adoraria que você entrasse e visse o progresso que já foi feito,
mas não pode.
Eu já estava querendo entrar.
Sinto que você me aplicou uma pegadinha.
Está pronta pra começar a semana?
Com certeza.
- Tá? - Vamos nessa!
BEM-VINDOS A NOVA ORLEANS
No fim da semana, a Câmara Municipal
vai surpreender a Doreen, tornando-a embaixadora cultural da cidade,
e quero que ela se sinta incrível, que se sinta poderosa.
Quero que sinta que isso é algo que ela certamente merece.
A vida dela está mudando. A filha vai sair da banda.
Ela teme não poder tocar nas ruas por muito tempo.
Ela pode estar com um pouco de medo.
Lembrá-la do impacto que ela já causou na comunidade
e do legado que vai deixar
ajudará a tornar essas mudanças um pouco mais fáceis.
Por mais que ela ame a música, a Doreen entra em uma nova fase,
e é maravilhoso que tenha decidido olhar para o passado
e querer reabrir a Doceria da Doreen.
Quero que ela se empolgue com a nova fase da vida dela.
Ela é uma grande artista,
e vou garantir que, quando for homenageada pelos colegas,
também homenagearemos a beleza dela, pois olhe pra ela.
Ela é uma gracinha!
Muitas vezes, seu plano não acontece como você quer,
mas, nesta semana, espero poder ajudá-la
a reabrir a doceria da mãe
e começar a vislumbrar o futuro dela.
DIA 2
NÃO IMPORTA ONDE ESTEJA NA JORNADA,
É EXATAMENTE ONDE PRECISA ESTAR. - OPRAH WINFREY
Bem-vindas à Sephora. Hora das nossas compras.
Adoro a Sephora.
Dorian, é como um sonho de infância.
É, sim.
Estou bem animado pra ajudar a Doreen.
Vou pegar a cesta e esvaziar as prateleiras.
Este é um momento único em que ela receberá esse prêmio,
e quero mostrar como se expressar por lindos meios novos.
- Não sei nada sobre isso. - Seus olhinhos estavam…
É hora de nós darmos um up.
É hora de encararmos.
Vai ser demais! Nem estão prontos.
Isto é pra contorno.
Coisas ótimas pra nossa pele.
Se dá pra ver, não é a cor certa.
Certo. Exatamente.
Ficou bonito!
Tá, precisamos de sete desses.
Ficou fofo. Quer pegar um batom?
- Se eu fosse indicada pra um prêmio… - Quando for indicada…
- Obrigada. - Não…
Sem cogitações. Estamos concretizando.
Eu devia saber algo que seja fácil.
Roxo e frutinhas são a sua cara.
Sinto que dizemos a mulheres mais velhas que elas não podem ser belas como antes.
"Não usem cores nem mudem o cabelo.
Você tem que se encaixar." Não! Sua idade não importa.
Você pode se celebrar como quiser.
Quem é essa gata?
Arrasou, mãe.
Agora vamos ao skincare.
Isto é um tonalizante. Passe na pele após o banho.
- Tá. - É um luxo.
- Sabe? - Sim.
Este gel pra região dos olhos é muito bom.
Sérum, hidratante e óleo de rosas com vitamina C.
É ótimo pra vocês duas.
A ordem é a seguinte. Prontas?
Tonalizante, sérum, creme para os olhos, hidratante, óleo.
Certo!
Tonalizante, sérum, creme para os olhos, hidratante, óleo.
Certo.
E você bate com a barriga na pessoa ao lado.
Ou com o quadril. É até melhor.
- Mais fofo. - Precisa de outra cesta.
- Você gosta de ser mãe? - Nossa Senhora…
Em cada aspecto, cada passo foi incrível.
Caramba, fico muito feliz.
É.
Adoro comprar, mas não posso ajudar alguém
se não sei como a pessoa é de verdade.
Então, você foi criada em uma doceria, depois virou musicista.
É. Bem, eu tinha que vencer na música,
pois havia uma grande carreira diante de mim.
Conosco, foi parecido. Tínhamos uma mercearia e uma doceria.
- Era o nosso sustento. - Pois é.
Nossas famílias pensavam que, um dia, nós, os filhos, tocaríamos o negócio.
Não tocamos. Nem você.
Meu pai disse: "É pra você." E eu: "Não quero."
- Sim. - E sei que isso o magoou.
E a paixão foi o que me deu força pra fazer isso.
- Sim. - Eu era boa no clarinete.
Desde o início, eu era melhor que a média,
e nunca tinha sido melhor que a média.
Não falei que não queria de modo algum.
Só falei que queria fazer meu trampo,
e depois eu cuidaria da doceria.
E recebi a ligação sobre meu pai.
É, meu pai morreu.
- Sinto muito. - Pois é.
Então sua mãe tocou a doceria?
Até que ela sofreu de demência.
- Tá. - E… Pois é.
É uma loucura.
Sabe? Acho que a razão de eu me lembrar da conversa com meu pai,
"isto é pra você" e "não quero",
foi pela culpa por eu tê-lo magoado.
Por isso que é importante pra você tentar reabrir a doceria?
Pra honrar seus pais?
- Eles deram muito duro. - Sim.
Eles fizeram muito, realizaram os sonhos deles.
Eles queriam isso pra mim,
e escolhi o clarinete.
É.
Entendo que exista um sentimento de culpa,
mas odeio que ela se torture por todas essas décadas.
A esta altura da vida, é claro que ela pode reconstruir o legado deles,
e quero que se sinta digna de tudo isso.
E parte disso é ter um look que faça você se sentir assim.
- Pronta? - Estou.
Abrirei a cortina.
Venha comigo.
Certo.
Antes, você era um amontado de tecidos,
e eu não fazia ideia de como você era por baixo,
então isso lhe dá as proporções que seu corpo realmente tem.
Você tem cintura.
Tem um torso. Tem pernas.
E agora estamos exibindo.
A questão é que a camisa curta seria um problema.
Explique pra mim.
Quando toca clarinete,
você levanta, e apareceria parte da barriga.
É, e quando descesse, ainda apareceria minha barriga.
Tá.
Ficaria ali. Certo. Então pra você, a partir de agora,
precisamos de um top mais longo pra cobrir.
É.
E tem os sapatos.
Desde que eu fique parada, tudo bem.
Tá. Se você quer sem salto, tudo bem.
- É. - Esqueça a questão do clarinete.
Você se sente bonita com eles?
Sim. Pareço as pessoas da TV.
Você está linda.
- Obrigada. - Está.
O fato de ela dizer que são as roupas
do tipo de mulher que ela admira…
É isso! O momento é esse.
Ela está maravilhosa.
Ela está chamando atenção.
Hollywood.
Hollywood!
Parece a mulher descolada, poderosa e criativa que você é.
Quem diria?
DIA 3
APRENDI QUE GANHAR A VIDA
NÃO É IGUAL A CRIAR UMA VIDA. - MAYA ANGELOU
Não está tão diferente por fora, né?
Já encaramos muitas bagunças
ao longo dos anos do Queer Eye, mas esta é uma grande bagunça.
Eu quis levar o Lawrence,
pois o marido precisa aprovar pra eu saber que estou indo bem.
- Adorei tudo isso. - Né? É bonito e aberto.
- Essa é a Taika. - Oi.
Ela achou várias fotos lindas que queremos colocar aqui.
Há muita gente deste bairro
que se lembra deste lugar e da Annie May.
Lembram-se de vir aqui na infância, assim como eu.
Desde que peguei as chaves,
enfrentamos uma tonelada de mofo e um furacão de detritos,
mas ainda há muito trabalho a ser feito
antes que a doceria possa ser aberta.
Mas eu queria preparar o lugar pra Doreen poder se lembrar do passado,
mas já vislumbrando a reabertura da doceria para as futuras gerações.
- Muito trabalho já foi feito. - Não é?
- É uma nova chance. - Vai ser incrível.
Sei que a mãe dela sorri lá no Céu, sabendo que o lugar está renascendo.
Estou tão feliz!
Falei com sua mãe outro dia.
Falamos sobre o que ela gostaria de ter na doceria.
Ela se iluminou ao falar sobre a ideia de massa folhada.
- É. - Fiquei animado com isso.
Massa folhada permite tudo.
Pode ser doce, salgada, pode ter tudo,
e vamos experimentar.
Vou ensinar diversas formas e tamanhos.
- Pensei em fazermos juntos. - Tá, incrível.
Tá. Beleza.
A Dorian quer encorajar a mãe na nova fase da vida dela
pra que ela fique bem.
Primeiro, uma clássica Danish.
Quero mostrar diversas maneiras de cortar a massa.
Isto se chama trança dinamarquesa.
Você as enrola e faz uma linda trança.
Temos uma missão.
E o cata-vento.
Uma missão de massa folhada.
No plural.
Um pequeno círculo.
Você põe o recheio que bem entender.
- Vamos nessa. - O que vai fazer?
Vou fazer a mais difícil.
- Fará primeiro a mais difícil? - É.
Isso não me surpreende.
Então, Dorian, o que acha do renascimento da doceria?
Estou empolgada com o que ela fará e com o trabalho que tomará nossas noites.
"Nossas"? Vai ajudar?
Vou. É sempre divertido cozinhar com ela.
Somos melhores amigas, então é sempre agradável.
É lindo que diga isso sobre sua mãe.
- Somos amigas. - É minha amiga.
Vocês se amam e gostam uma da outra.
- Muito. - É verdade.
- Olha só! - Está lindo.
Está lindo mesmo.
- Parem. - Está pronta para os ovos.
- É estranho colocar ovo cru. - É por isso que fico…
Vai fazer sentido ao ficar pronto.
O açúcar adere bem aos ovos.
Adorei.
Quando vi, pensei: "Leva endro fresco?
Nossa Senhora!"
Muito inteligente.
Às vezes, você quer consultar um livro de receitas passo a passo…
Vou fazer com frutas e creme.
…mas há dias em que quer brincar, se divertir,
ser criativo, ver o que funciona.
Você só quer canalizar o jazz.
Vou colocar a minha.
O forno está a 204°.
Vai levar de 15 a 17 minutos pra ficarem prontas.
Estou fascinado pelo fato de vocês morarem juntas
e trabalharem juntas.
Foi assim com você, Doreen?
- Eu era filhinha de mamãe. - E você?
- Ainda sou. - É, ela ainda é.
Se olhar pra trás, e quando olho pra trás,
fui criada na doceria, sabe?
A Doceria da Doreen é cheia de lembranças.
Tá.
Minha mãe estava quase sempre na doceria,
e eu era cozinheira lá antes de começar com a música.
Por isso que era incrível. Era maravilhoso estar com ela.
- Sim. - É claro.
A doceria trouxe muitos momentos felizes pra Doreen e a mãe dela,
e agora que ela pensa na nova fase da vida dela,
é muito mais que apenas um negócio.
É o legado da família dela, e ela quer honrar isso.
Isso é muito bonito.
Estão douradas e lindas! Estou doido pra que vejam!
- Você me assustou! - Não, só estou empolgado.
Voilà, mademoiselle. Pour vous.
Isso está lindo.
Leva o quê? Só ovos batidos?
Coloquei um pouco de açúcar mascavo.
Gosto da crocância doce ao morder,
pois a massa só é amanteigada. Ela é muito neutra.
Que lindo!
Gosta do cata-vento?
- Gosto. - É, ele é bem fotogênico.
- Maravilhoso. - Vou te enviar a foto.
- Legal. - Isso é lindo.
- Nossa pequena cozinha de testes. - Cara, vou te contar…
- Vou começar com o salgado. - Tá.
Caramba!
Eu não pensaria em endro, mas é genial.
Caramba!
- É. - Delícia.
É de presunto e queijo.
Quer brindar?
- Saúde. - Saúde.
Pra mim, é o melhor.
- Está delicioso. - É consenso?
- Adorei. - Podemos fazer grandes tranças.
- E sair cortando. - É, total.
Comemos o salgado. Vamos comer o doce?
Morango e mirtilo.
Sinto que o público adora.
- Frutas e creme. Foi o que levou. - Tá.
Adorei, mas eu usaria cream cheese e açúcar de confeiteiro,
pois são frutas frescas.
Caso contrário, fica muito…
- Insosso. - É.
Qual vai ser o formato? Cata-vento?
- Sim, é o que eu gosto. - É.
Faremos um clássico cata-vento
com cream cheese, açúcar de confeiteiro, um toque de baunilha,
e vamos macerar algumas frutinhas.
- Tá. - Damos conta.
É isso.
Uau!
DIA 4
A MÚSICA MUDA,
E VOU MUDAR COM ELA. - ARETHA FRANKLIN
Isso, Doreen! Meu Deus!
Tá, entre.
- Obrigada. - É.
Bem-vinda.
- Oi, Akeisha. - Olá.
- Como vai? - Como vai?
- Esta é a bela Doreen. - Oi, Sra. Doreen.
Sente-se, querida. Certo.
- Posso mexer no seu cabelo? - Pode.
- Ótimo. - Sim.
Você só usa tranças há…
Trinta e sete anos?
É mais do que pensei.
Seria divertido experimentarmos algo diferente.
Precisa de um corte viável que seja fácil.
- Está raleando nas bordas. - Abafa. Folículos não gostam de críticas.
- Tá. Entendi. - Eles estão muito bem.
Uma linda conhecida, pela qual tenho fixação,
exigiu muito dos folículos ao fazer tranças sem parar
desde o governo Reagan, então saiba
que ainda há folículos aqui. Podem crescer.
Chute!
- Certo. - Chute!
Sei chutar, mas chame a emergência.
Não!
Pra Doreen, as tranças são por pura conveniência,
e ficam lindas nela.
Só quero mostrar a ela modos práticos e lindos de usar o cabelo.
- Eu queria deixar o cabelo descansar. - É bom.
Só gosto do visual.
- Tá. - É.
Se não deixar descansar, ele nunca vai se regenerar.
Vamos deixar o cabelo respirar, descansar, mas de um jeito que possa fazer tranças.
Isso, Doreen.
Deixe respirar. Que se faça luz.
Os folículos estão dizendo: "Aleluia!
Aleluia!"
Acho que ela sente um alívio imediato,
uma leveza imediata por tirar as tranças
e lavar o cabelo.
Isso é demais!
Nossa Senhora!
É surreal como seu cabelo é bonito.
Eu sei.
Como assim? É muito legal.
- Qual foi o melhor show que você já deu? - Foi em Bogotá, na Colômbia.
Estávamos em um desfile,
e ele começava no topo de uma montanha.
Fomos descendo até lá embaixo,
mas, quando chegamos ao meio,
havia pessoas até onde minha vista alcançava.
Eu não sabia falar em espanhol,
e eram poucos que falavam em inglês,
então puxei uma canção de Mardi Gras onde eu interagia com o público
e falei: "Quero ouvi-los cantar."
E eu nunca tinha visto tanta gente.
- A linguagem era universal! - Sim, foi incrível.
Meu Deus! Isso é tão legal!
A Doreen é incrível.
É como ela se apresenta.
É como ela se torna a música que está tocando.
Ela merece a honraria,
e estou muito animado por ela ser homenageada pela comunidade.
Agora quero que se prepare, pois você está bem bonita.
Você está linda.
Ainda vai amar seu marido depois disso, não é?
Não vá pular a cerca depois. Pronta?
Três, dois, um.
Uau!
Adorei. Uau!
- Maravilhoso, não é? - É. Uau!
E é leve.
- Tem leveza, não é? - Tem muita… É.
Quer subir aqui e ver?
Meu Deus! Veja como fica lindo quando você se levanta e ele mexe!
Quem é esta?
Muito legal.
Dá pra sentir o vento nos cabelos.
É.
Me dá um grande abraço? Foi muito divertido.
DIA 5
MEU LEGADO FOI TER ME FOCADO
POR ACREDITAR EM ALGO DENTRO DE MIM. - TINA TURNER
Oi, pessoal! Chegamos!
- Olá! - Oi! Venha, Bobby!
Tá, estou indo.
- Olhe como está fofa! - Oi!
Caramba, você tem cabelo!
- Linda. - É, tenho muito cabelo.
Oi, querida.
E descobri isso graças a alguém.
Como foi sua semana?
Com culpa.
Tanta atenção, sem estar trabalhando…
Não consigo entender. Adoro atenção. Você não?
- Não disse que não é bom. - Tá!
Não disse que não quero.
- É. - Mas você merece.
Ainda não terminamos, pois ainda temos mais.
Vamos prepará-la para o close, Sr. DeMille.
Muito prazer.
É o seguinte.
Doreen não faz ideia de que será homenageada hoje.
Ela acha que só vamos à doceria.
Não percebi que era Naomi Campbell. Achei que fosse a Doreen.
É muito emocionante que a Doreen vá entrar em uma sala lotada
em homenagem a ela e à música dela.
Ela merece estar e se sentir incrível.
Apertem a pausa e façam um lanche pra pressão não baixar quando virem isso.
Olhe pra você.
Beleza. Vamos falar das roupas?
Muitas cores.
É. Nós te demos vários vestidos.
Sei que você não costuma usar vestidos,
mas é um modo bem fácil de pôr uma roupa sem ter que pensar nisso.
- Legal. - Já tem o look. Só falta um sapato.
É a palavra que resume a semana. "Uau".
É um modo totalmente diferente de olhar para… mim.
Hoje à noite, vou pôr um cinto pra destacar essa silhueta.
Sei que notou que é rasteirinha.
- Notei. - Quero que fique à vontade.
Um homem que escuta.
- Estão prontos? - Estamos.
Doreen, linda, pode vir aqui?
Nossa, que emoção!
Ela está maravilhosa!
- Amor! - Eu sei.
Tão linda!
- Você está linda. - Adorei a rasteirinha.
Vou te dizer…
Tive que aprender a andar.
Caramba, você está maravilhosa!
Você está linda.
É muito legal.
As possibilidades.
Parecia um universo paralelo antes. Uau!
Talvez haja alguém que queira conversar.
Aliás, tenho uma surpresa pra você.
Achou que passaria a semana sem me ver
e sem que eu a mimasse?
Vamos dar uma voltinha de carro e talvez fazer uma parada no caminho.
Tá, pode ser.
- Tchau. - Tchau!
Até mais, gente.
Como a Doreen se apresenta nas ruas, é difícil entrar nos órgãos culturais.
Isso não diminui em nada a identidade dela como musicista,
mesmo tendo tido umas portas fechadas,
pois ela impactou muito a comunidade do jazz de Nova Orleans.
Pra você, o legado que criou aqui
vai além de você mesma.
É algo que as gerações vão admirar.
Sei que me disse que o sistema, os poderes, esses lugares não a honram.
É.
Tocar nas ruas é difícil, sabe?
Porque se esforça pra que notem você, parem,
divirtam-se e lhe deem dinheiro, sabe?
Sim.
Agora eu ganho dinheiro,
mas, enquanto me profissionalizava,
eu tentava ser admirada e respeitada
pelas autoridades ou pelos colegas.
Sim.
Mas agora acho que isso não vai acontecer.
Eu me dou conta disso, sabe?
- Mas muita gente me ama mesmo assim. - É.
Faz muito tempo.
O que você faz, como mulher negra, vai além de ser poderoso.
Você faz com que cada um de nós se sinta vivo.
Quando estou no mercado
e alguém na minha frente
olha pra trás e diz "caramba, é ela",
eu penso: "Quem?"
Também procuro por ela.
Caramba!
Entramos nesse espaço e nem entendemos a magnitude
e a grandeza, pois é apenas você sendo você mesma.
- E o impacto por conta disso… - É.
Ele foi muito além do que você poderia imaginar.
- Obrigada. - É sério.
É.
Agora, vou parar aqui.
Está bem.
Pensei em darmos uma volta pelo Museu do Jazz.
Certo. Bem, essa é a minha praia.
Quero ver o legado, como homem negro,
que eles têm aí dentro.
- Verá muita coisa do Louis aí. - É.
Não vai ver a Doreen, mas verá o Louis.
- Não vou ver a Doreen? - Não vai, não.
Pessoal,
Doreen Ketchens!
Meu Deus!
Gostei.
Isso.
- Ela nem entendeu. - Meu Deus!
- Gostei mesmo. Isso é demais. - Mamãe!
Você está linda.
Está mesmo.
- "Está mesmo"! - Meu Deus!
Você está uma menina.
Isso!
Olá, Doreen. É um prazer recebê-la no Museu do Jazz de Nova Orleans.
Sou um grande fã,
e não sei se reconhece algumas dessas coisas.
Adoraríamos que isso fizesse parte da nossa exposição,
tê-la aqui e falar com você sobre isso.
Sua própria exposição.
Fala sério!
No museu!
Pode trazer a família. Podem subir?
Ela toca nas ruas de Nova Orleans há 40 anos.
Finalmente, foi reconhecida pelo impacto em Nova Orleans,
e o legado dela vai ser eterno.
- Pronta? - Acho que sim.
Está bem.
"Enquanto virtuose do jazz, educadora e ícone,
a Dra. Doreen J. Ketchens, clarinetista,
tocou para quatro presidentes dos EUA,
gravou um álbum quase todo ano desde 1994,
e é amplamente considerada uma embaixadora cultural de Nova Orleans.
E, por décadas, a Rainha do Clarinete…"
Adoro dizer isso.
"…a Rainha do Clarinete tocou na Royal Street, do Bairro Francês,
com a banda Doreen's Jazz New Orleans, um grupo que viajou o mundo,
tocando o jazz de Nova Orleans alegre, enérgico e cheio de vida
em 47 estados e 24 países.
Também se apresentou com ícones musicais
como Ellis Marsalis e Trombone Shorty.
Doreen se apresentou com a Filarmônica de Louisiana
na Catedral de St. Louis, no Teatro Orpheum
e na comemoração do tricentenário de Nova Orleans.
Agora, a pedido da presidente da Câmara Municipal, Helena Moreno,
que seja proclamado pela cidade
que a Câmara homenageia a Dra. Doreen J. Ketchens,
clarinetista americana de jazz e embaixadora cultural.
Obrigada por dividir seus talentos com o mundo,
em nome da bela cidade de Nova Orleans."
Assinado pelos sete membros.
Nós te amamos muito.
Meu Deus! Você é um ícone da cidade.
Nós adoramos você.
Isto é pra você.
Discurso!
Bem, vou dizer uma coisa.
Quando entrei, eu falei: "Louis Armstrong é minha influência.
Você verá muita coisa dele aqui,
mas não vai ver a Doreen aqui."
Bem, eu estava errada.
Muito obrigada.
Srta. Sadie, Srta. Moreno, os Cinco Fabulosos,
e tantos de vocês, maravilhosos, lindos, absolutos…
Só estou…
Quando olho pela sala, penso: "Fique calma.
Como parou aqui?"
Nossa Senhora!
Obrigada a todos. Quer dizer, é só… Uau!
Quer dizer, uau!
São tantos níveis…
Isso é incrível, e fico muito agradecida.
Obrigada.
Geralmente, homenageamos pessoas quando já não estão aqui pra aproveitar.
Então ela poder ver a admiração
é muito especial.
Olhe pra você. Tão glamourosa!
Pois é. Quem diria?
Sempre que passei a pé ou de bicicleta por você na rua,
eu parei, e sempre me dá muita alegria.
Obrigada.
Agora é hora de ver outro ícone de Nova Orleans,
a Doceria da Doreen.
Todos prontos pra ver a Doceria da Doreen?
- Ver o legado da Anna May? - Sim.
Está bem. Vamos nessa!
Está bem! Vamos!
Nossa!
Uau!
Nossa Senhora!
Parece a loja de outra pessoa.
Não, ela é sua.
Nossa Senhora.
Só precisa abrir as portas, garota.
Pronta pra entrar?
- Estou. - Está?
- O cheiro é o da época da minha mãe. - Certo.
Abra os olhos.
Meu Deus!
Seu nome está em todo…
Nossa Senhora!
Minha nossa!
Nossa Senhora!
Nossa!
É tão intenso…
Estou muito grata.
Muito abençoada.
Muito agradecida.
Nossa Senhora, caraca!
Ela quase falou um palavrão!
Meu Deus!
A primeira coisa que vi foi minha mãe,
depois vi meu pai, e depois minha linda filha.
Acho incrível como eles estão…
aí pra sempre.
Sua família tem um legado muito rico aqui.
Música, cultura e esta doceria.
Minha nossa! Muito obrigada, gente.
Nossa Senhora!
- E nossas obras-primas. - Doces!
Sinto que estamos no caminho certo.
Era muito importante pra mim que ela se lembrasse de como era,
e, assim, enquanto terminam,
ela pode se preparar para o futuro.
Posso ser a 1ª criança a roubar um doce?
A primeira criança!
Nossa… Vamos deixar entrar?
- Estou pronta. - Você está linda!
Tem que desfilar.
- Isso! - É!
Entrem.
Hoje, a Doreen se dá conta de que ela é importante pra comunidade.
- Isto está lindo. - Não está lindo?
Ela criou um espaço
bem original pra artista que ela é.
E ter isso imortalizado em uma instituição
onde as pessoas aprendem sobre a vida dela
e sobre a contribuição dela pra cidade e pra cena do jazz…
São décadas de dedicação.
Doce nunca é demais.
É grátis, tá? Vocês querem doces?
Com sorte, a doceria será um local de paixão, legado, conexão e comunidade
que Doreen poderá dar continuidade pelo tempo que quiser.
Incrível.
Caramba, é absolutamente deslumbrante.
Fazer e experimentar com você e a Dorian
foi uma das coisas mais alegres que já vivi em muito tempo.
- Idem. - Foi muito divertido brincar.
Agora estou em um estágio onde tenho uma grande vantagem,
e tenho ótimas ideias
pra algo do qual minha mãe e meu pai, com certeza, ficariam orgulhosos,
e a Doreen do passado, sabe?
E realmente sinto que consegui realizar uma jornada muito importante hoje,
com a música, a doceria e o legado de mãos dadas.
Parece conto de fadas. É maravilhoso.
E vou fazer com que, ao entrar aqui, você sinta o cheiro e o som do amor.
Legendas: Daniel Frazão