1
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
SZKOŁA DLA GŁUCHYCH, LUIZJANA

3
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
- Kim jesteście?
- Orły Wojny!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
PORADY RÓŻOWEJ BRYGADY

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
BATON ROUGE, LUIZJANA

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Nasz bohater to Denton Mallas.

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,396
Jest głównym trenerem
w Szkole dla Głuchych w Luizjanie.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
- Jest też nauczycielem.
- Nieźle.

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Główny trener futbolu.

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Przygotujcie się. Trzy, dwa, jeden.

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
Właśnie dostał awans.

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,578
Został nowym dyrektorem sportowym
w Luisiana School for the Deaf.

13
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
Pasjonuję się futbolem, tak,

14
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
ale bardziej motywuje
mnie praca z Głuchymi dziećmi.

15
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
Mogę tu przekazać swoim uczniom

16
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
wiele zwyczajów i tradycji Głuchych.

17
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
Wszyscy komunikują się w języku migowym.

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Jest klub sportowy i teatralny.

19
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
Czy w szkole dla słyszących
mieliby takie same możliwości?

20
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Wątpię.

21
00:02:02,455 --> 00:02:06,000
Gdy okazało się,
że 18-miesięczny Danton nie słyszy,

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
cała rodzina nauczyła się ASL.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Nie zdarza się to często.

24
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
Co jest dziwne.

25
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Jak można nie znać ASL
mając Głuche dziecko?

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,720
Jego ojciec, Jay,
poświęcił się wspieraniu syna,

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
zwłaszcza w sporcie.

28
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Aby wspierać Dentona w treningach,

29
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Jay został trenerem
i migał z linii bocznych.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
Z tego powodu
Jay zawsze był dla Dentona bohaterem.

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
Wiem!

32
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Dla mnie to on jest bohaterem.
Absolutnie.

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Dużo przeżył.

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
Próbujesz przejść przez życie,
nie słysząc.

35
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Jest tyle przeszkód.

36
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
Ale on starał się jak mógł.

37
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Radził sobie. Rozwijał się.

38
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Chcę pomagać moim uczniom

39
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
tak samo jak mój tata pomagał mi.

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Bardzo wspiera innych.

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
To duże obciążenie
i choć on tego nie przyzna,

42
00:02:58,011 --> 00:03:02,098
pomaganie wszystkim
może się na tobie odbić.

43
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
„Odpocznij, odsapnij chwilę, spokojnie”.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
a ja na to: „Jeszcze nie skończyłem”.

45
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
Muszę zrobić dla tych dzieciaków
wszystko, co w mojej mocy.

46
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Dyrektor sportowy,

47
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
główny trener futbolu,

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
asystent trenera koszykówki,

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
podnoszenie ciężarów,

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
trener lekkoatletyki,

51
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
Trener academic bowl.

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Co tylko przyjdzie ci do głowy.

53
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
Myślę, że Denton zasługuje na to…
żeby zadbać o jego wizerunek.

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Ma teraz stanowisko kierownicze,

55
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
często jest twarzą naszego sportu

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
i jest też na boisku.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
To bardzo ważne,
by ktoś taki jak on wyglądał dobrze,

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
by reprezentować szkołę i nasz zespół.

59
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
Ilosć zgłoszeń do LSD
maleje z roku na rok

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
i dotyka to zwłaszcza wydział sportowy.

61
00:03:49,938 --> 00:03:52,774
- Nie!
- Drużyna piłkarska liczy tylko 15 graczy.

62
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
Grozi jej likwidacja.

63
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Jako dyrektor sportowy
Denton chce udowodnić,

64
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
że program sportowy musi przetrwać.

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Denton jest oddany swojej pracy,

66
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
dobrze sobie radzi w środowisku Głuchych
i chce pomóc.

67
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
I tak, to dla niego duże obciążenie.

68
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Potrzebuje wsparcia,

69
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
by przekonał się, ile znaczy dla innych.

70
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
Nogi mnie bolą od chodzenia cały dzień
i załatwiania spraw.

71
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Ma tyle do zaoferowania,

72
00:04:26,599 --> 00:04:30,186
ale jeśli się nie zmieni,
może się wypalić.

73
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
Nie wiem, czy jest świadomy,
jak bardzo doceniamy jego oddanie,

74
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
jego pasję do naszej szkoły,
społeczności i uczniów.

75
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
To doświadczenie
może mu dodać pewności siebie,

76
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
aby jeszcze lepiej spełniać się
w pracy na rzecz Głuchych uczniów.

77
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
Pod koniec tygodnia

78
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
Orły Wojny będą grały
swój pierwszy mecz od trzech lat.

79
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
- Do boju, Orły Wojny!
- Tak!

80
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Denton musi pracować na boisku i poza nim

81
00:04:59,924 --> 00:05:03,469
i poprowadzić drużynę do zwycięstwa.

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Absolutnie!

83
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
Naszą misją w tym tygodniu
jest wsparcie trenera D. w tym zadaniu.

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Tak!

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
DZIEŃ PIERWSZY

86
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
TRENER NIE BOI SIĘ

87
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
ZADAWAĆ PYTAŃ, BY SIĘ UCZYĆ.
BOBBY KNIGHT

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
Znacie język migowy?

89
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
- Troszkę.
- Może trochę.

90
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
Moje imię.

91
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
- Moje imię.
- Zbyt kombinujecie.

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
- Jak zamigać „to”?
- Nie migasz tego.

93
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Widzę ludzi na boisku.

94
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Grają w futbol?

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Idziemy. Ale emocje.

96
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
…przedostaniesz się.

97
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Jak się masz?

98
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Miło was poznać.

99
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Możemy cię uściskać?

100
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Cześć, jak się macie?

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Jak w serialu Friday Night Lights.

102
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
Albo w filmie Tytani. „Gotowi, podanie!”

103
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
Na dodatek Denton jest cudowny.

104
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
Ależ jesteś diabelnie słodki.

105
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Od dawna jesteś trenerem?

106
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Siedem lat.

107
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Rozumiem. Dosyć długo.

108
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
„Wow!” Tak.
- Tak.

109
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
Możemy zobaczyć szatnie?

110
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Tak? Świetnie.

111
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Dzięki, chłopaki.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Pa!

113
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Ruchy!

114
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
- No dobrze.
- No dobrze.

115
00:06:37,397 --> 00:06:41,025
To miejsce zdecydowanie
pamięta lepsze czasy.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Przydałoby się tu nieco odświeżenia.

117
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Zapaszek tutaj
można by określić jako „zjełczały”.

118
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
Wiecie, jak kiedy po długim dniu
zdejmiecie skarpetki

119
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
i je powąchacie?

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Dziewczyno!

121
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
Tak czuć tu całe pomieszczenie.

122
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Nie jest dobrze.

123
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Możesz zdjąć kapelusz?

124
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Tak.

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
O tak!

126
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Spójrzcie tylko na tę twarz.

127
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
Zawsze masz tyle energii?

128
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Tak, muszę.

129
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Muszę mieć dużo energii.

130
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Od rana do wieczora, przez cały dzień.

131
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
Uwielbiam to. Sport, szkoła, dzieci.

132
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Kocham to, co robię.

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Chcemy zobaczyć resztę szkoły.
Pokażesz nam?

134
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
Chodźmy.

135
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
Spójrzcie na te trofea.

136
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
O co tu chodzi?

137
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
To nasze stoisko.

138
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
- Stoisko.
- Ach, sklepik.

139
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
Kiedy ostatnio go używano?

140
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Dwa lata temu.

141
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Widzę maszynę do popcornu i garnek.
Co tu serwowaliście?

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Popcorn, hot dogi.

143
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
Chodźcie.

144
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
Kiedyś tu były prysznice,
ale teraz jest schowek.

145
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Dobra, buty.

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Bielizny nie dotknę.

147
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Szkolne rzeczy.

148
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Tak, rozumiemy. Pracujesz w szkole.

149
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Dużo rzeczy ze szkoły.

150
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
No dobrze. Łapię.

151
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Szkolne ciuchy.

152
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Podstawy.

153
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
Sport odgrywa ważną rolę w twoim życiu.

154
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
Dlaczego… futbol? Futbol?

155
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
Tak? Dobrze?

156
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Futbol.
- Pokaż.

157
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Mam okulary. Zdejmę je.

158
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Bo wiem, że w języku migowym
ważna jest mimika.

159
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
Tak.

160
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
Dlaczego futbol był dla ciebie taki ważny?

161
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
Zawsze bardzo lubiłem sport.

162
00:08:46,651 --> 00:08:49,987
Czasem miałem tak dużo na głowie.

163
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
Gdy starałem się mówić i czytać z ust,

164
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
byłem wypalony i wyczerpany.

165
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
Ciężko było mi nawiązać relacje
ze słyszącymi kolegami.

166
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
Sport pozwalał mi się zrelaksować

167
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
i wyrazić moje emocje.

168
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
Zacząłem trenować futbol
w szkole dla Głuchych i pokochałem to.

169
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
Mój ojciec też uwielbiał ten sport

170
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
i dzięki temu nawiązaliśmy bliską więź.

171
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Rozumiem.

172
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Mój tata zawsze mnie wspierał.

173
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Chcę tego samego dla dzieci tutaj,

174
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
bo niektóre z nich
nie mają takiego wzorca.

175
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
Twój tata pokazał ci,

176
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
że możesz coś zmienić.

177
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Dokładnie.

178
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Wiesz, jak to zrobić?

179
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Ciężko mi to dostrzec.

180
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
Mam nadzieję, że będę w stanie
wspierać ich i motywować.

181
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Muszę zadbać o ich dobrą przyszłość.

182
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Tak. Ciąży na tobie duża odpowiedzialnosć.

183
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Tak.

184
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Wojna.

185
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Wojna?

186
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Orzeł.

187
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Opowiedz mi o tym muralu.

188
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
Jest tutaj od dawna.

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Może od lat 80. lub 90.

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,782
Od tamtej pory nic się nie zmieniło.

191
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
Ciężko jest zdobyć fundusze na remont.

192
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
Jak myślisz, czemu szkoła ma problem
z finansowaniem?

193
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
W latach 70. mieliśmy ponad 300 uczniów.

194
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
Z czasem ich liczba się skurczyła.

195
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Zmalała.

196
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Teraz mamy około 90 uczniów.

197
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
Coraz więcej uczniów
przenosi się do szkół rejonowych.

198
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
Może dlatego, że rodzice Głuchego dziecka

199
00:10:48,397 --> 00:10:53,778
często słyszą od lekarzy i audiologów:
„Wiecie co?

200
00:10:53,861 --> 00:10:57,198
Lepiej nauczyć się mówić,
czytać z ruchu warg,

201
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
mieć aparaty lub implanty”.

202
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Nie proponują nauki języka migowego.

203
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
Widzę tutaj

204
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
niesamowitą kulturę,
której jesteś bardzo oddany

205
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
i choć przechodzi teraz
nieco gorsze czasy,

206
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
nadal zasługuje na uwagę i przestrzeń,

207
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
z którego dzieci mogą być dumne, prawda?

208
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Dokładnie. Tak.

209
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Co ty na to,

210
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
żebyśmy w tym tygodniu stworzyli tu mural,

211
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
który odzwierciedlałby
twoją energię i pasję

212
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
do sportu i trenujących tu dzieciaków?

213
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
Jak najbardziej.

214
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Chcę zobaczyć coś inspirującego.

215
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
Czy masz jakieś powiedzenie lub motto,
które mówisz na treningach

216
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
i moglibyśmy go użyć?

217
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Chroń gniazdo!

218
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
„Chroń gniazdo”? To ma sens.

219
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Gotowi?

220
00:11:49,500 --> 00:11:50,918
Bądźcie. Okrutne.

221
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
Orły, bądźcie… Nie, do góry!

222
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
- Robię tak.
- Ogarnij się!

223
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
Laska, skup się.

224
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Sześć, siedem, osiem.

225
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
Bądźcie. Okrutne.

226
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Orły, bądźcie okrutne.

227
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
ORŁY WOJNY

228
00:12:07,893 --> 00:12:09,687
Wiedziałem, że tak się stanie.

229
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Twój ptaszek!

230
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
DOBRZE NIE WYSTARCZY

231
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
- Cześć!
- Tak tu pomagasz?

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
A pomożesz w doborze stroju trenera?

233
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- Jasne.
- Dobra.

234
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
Dzięki, Bobby.

235
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Pójdziesz ze mną? Chodż.

236
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Mieliście ciekawy trening.

237
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
Do zobaczenia.

238
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Pa.

239
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
Sprawdziłem, co tu masz.

240
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
To wszystko, czego używam w szkole.

241
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Prawie wszystko, co masz,
to rzeczy szkolne.

242
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
Większość tych ciuchów dostałem ze szkoły.

243
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Są gratis, no wiesz.

244
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
Świetnie, ale to nie musi być
twoja jedyna garderoba.

245
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Jesteś trenerem, ale też nauczycielem.

246
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
I dyrektorem sportowym.

247
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
To miałoby sens,
jeśli to by była twoja jedyna praca.

248
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Tak jest łatwiej.

249
00:13:10,581 --> 00:13:14,627
Mogę szybko przejść ze szkoły na boisko.

250
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
Łatwo nie zawsze znaczy dobrze.

251
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
To jest w porządku na boisko.

252
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Ale stać mnie na więcej.

253
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
-Chłopaki!
- Punkt!

254
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
Chłopaki!

255
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Ciekawe.

256
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
No dobrze.

257
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
Przede wszystkim,
wiem, że wszyscy to na pewno już mówili,

258
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
ale jesteś oszałamiający.

259
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Tak, królowo!

260
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
Tak, królowo.

261
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
Tak, królowo.

262
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Pierwsze srebro.

263
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Pojawiają się…

264
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Od jakichś dwóch czy trzech lat.

265
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ma to związek ze stresem?

266
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Trochę, tak.

267
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
Mam pytanie filmowe.

268
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Widziałeś Zakonnicę w przebraniu 2?

269
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
Fabuła jest podobna do sytuacji tutaj,

270
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
tylko tam chodzi o chór,

271
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
a tutaj drużynę futbolową.

272
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Doszliście tak jakby do ściany.

273
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Można tak powiedzieć?

274
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Tak.

275
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Jesteś tu i teraz.

276
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
Zdecydowanie.

277
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
Czasem mam tyle do zrobienia.

278
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
Od czego zacząć?

279
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Zaczynam tu, a potem robię mnóstwo rzeczy.

280
00:14:32,037 --> 00:14:37,167
Mam wrażenie, że nigdy nie przestanę.

281
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Czasem martwię się o przyszłość.

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
Ale tu i teraz,

283
00:14:41,130 --> 00:14:44,758
to miejsce i czas,
na których lepiej się skupić,

284
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
zamiast martwić się o to, co się stanie.

285
00:14:47,720 --> 00:14:54,143
Chciałbyś potrafić ustalać priorytety,
by zyskać nieco przestrzeni dla siebie?

286
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
Nauczyć się ze mną kilku rzeczy,

287
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
aby poświęcić trochę czasu i energii,
by zadbać o siebie?

288
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
Tak, chciałbym.

289
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
No dobrze.

290
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Próbowałem się nauczyć odrobinę ASL.

291
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Mogę się pomylić,
ale spróbuję zadać pytanie.

292
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
Co jadasz codziennie na lunch?

293
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
Kanapka z masłem orzechowym.

294
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Ale bez galaretki.

295
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
Czemu bez galaretki?

296
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Bo jem tak od zawsze,
odkąd byłem dzieckiem.

297
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
Czyli masz swoje przyzwyczajenia.

298
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
O tak, absolutnie.

299
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Nie naprawiaj tego, co działa.

300
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
A jako dziecko,

301
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
co lubiłeś jeść?

302
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
Jakie jedzenie lubiłem w dzieciństwie?

303
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
No dobrze.

304
00:15:52,701 --> 00:15:57,498
Uwielbiałem burgery z mięsem mielonym,
które robił mój tata.

305
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Nie gotowe, tylko domowe.

306
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Też lubię takie burgery.

307
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
W tym tygodniu chcę ci pomóc
odkryć twoje nowe…

308
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Ulubione…

309
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Ulubione.

310
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Ulubione jedzenie.

311
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Jesteś gotów rozpocząć tydzień z nami?

312
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
Jestem gotowy.

313
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Jakiś doping? Musimy jakoś wyjść.

314
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Chodźmy.

315
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
- Chodźmy.
- Chodźmy.

316
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
- Chodźmy!
- No dobrze.

317
00:16:27,903 --> 00:16:30,447
Myślałem, że zaczynamy
od trzy, dwa, jeden.

318
00:16:30,489 --> 00:16:32,616
DZIEŃ DRUGI

319
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
ROZWÓJ ROZPOCZYNA SIĘ

320
00:16:34,118 --> 00:16:36,328
NA KOŃCU STREFY KOMFORTU.
TONY ROBBINS

321
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Widzę presję,
jaką Denton wywiera na siebie.

322
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
Musi zrozumieć, że ma możliwości,

323
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
umiejętności i siłę,

324
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
by osiągnąć to, czego pragnie.

325
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
To może być jedna
z moich najłatwiejszych metamorfoz.

326
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
To, co łatwym nie jest, to ile Denton
przekazuje swojej społeczności.

327
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
Więc, złotka, moim zadaniem

328
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
będzie wniesienie odrobiny spokoju
w cudnym świecie Dentona.

329
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
Rozpalanie pasji w uczniach
jest dla Dentona bardzo ważne,

330
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
zajmę się więc wydziałem sportowym,

331
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
tak by drużyny
mogły czerpać dumę z tego, co robią.

332
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
Jedzenie nie jest dla Dentona priorytetem,
co rozumiem.

333
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Ma tyle na głowie.

334
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
Ale utknął w swoich starych zwyczajach.

335
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Chciałbym, żeby spróbował nowych potraw,

336
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
czegoś innego
niż chleb z masłem orzechowym.

337
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Chcę być pewien, że będąc z ludźmi,

338
00:17:34,678 --> 00:17:38,599
którzy mogą wpłynąć
na jego pracę czy szkołę,

339
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
poczuje się tak samo swobodnie jak oni.

340
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Chcę, by poczuł się silny.

341
00:17:43,520 --> 00:17:47,649
Antoni i ja damy Dentonowi dzień wolny.

342
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Męskie wyjście!

343
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
BĄDŹ MIŁY DLA SIEBIE

344
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Gotowy na zakupy?

345
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Kupujemy garnitur?

346
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
Proszę.

347
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Dziękuję.

348
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
Garderoba Dentona składa się głównie
ze strojów szkolnych

349
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
lub z ubrań w stylu studentów.

350
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
Musi wyglądać jak ktoś,
kto będzie traktowany poważnie

351
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
na spotkaniu zarządu.

352
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Chcę go ubrać tak,
by wyglądał jak dorosły mężczyzna.

353
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Dobrze, Denton, oto moje zmartwienie.

354
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
Widzę cię jako trenera,
ale nie jesteś zwykłym trenerem.

355
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Jesteś dyrektorem sportowym.

356
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Oraz nauczycielem.

357
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Czujesz się… silny w swojej pracy?

358
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Wierzysz, że jesteś tą właściwą osobą.

359
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Nie do końca.

360
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
Teraz zastanawiam się,
jak pasuję do tej roli.

361
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
Jesteś świetny w pracy.

362
00:18:46,375 --> 00:18:49,378
Dasz radę.
Musisz tylko zarządzać tą przestrzenią.

363
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
Przywykłem do pracy za kulisami,

364
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
motywowania i wspierania innych.

365
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Uwielbiam to.

366
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Myślę, że to okazja ku temu,

367
00:18:57,970 --> 00:19:02,474
i będziemy to często powtarzać,
abyś wyszedł poza swoją strefę komfortu.

368
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
Światła reflektorów stresują,
ale jesteś świetnym trenerem.

369
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Inspirujesz ludzi.

370
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
Trzeba tylko przekonać innych,

371
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
że wiesz, jak przejść poziom wyżej

372
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
i zapełnić trybuny.

373
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
Ale wyglądasz jak jeden z uczniów.

374
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Zadbamy o twoją prezencję.

375
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Mam nadzieję,
że nowy strój pomoże ci to poczuć.

376
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Tak.

377
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Przymierzymy ubrania?

378
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
Chcesz coś przymierzyć?

379
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Przymierzyć coś?

380
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Jonathan ma dla ciebie
różowy krótki top

381
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
do przymierzenia.

382
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
Dobrze wyglądam w różowym.

383
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
I w takim topie będziesz wyglądał bosko.

384
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
W razie czego daj znać. Dobrze?

385
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
Mogę wejść?

386
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Dobrze.

387
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Złotko.

388
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Bardzo ładnie.

389
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
Wow!

390
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
Nie chcę, by totalnie zmienił styl.

391
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
To zbędne.

392
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Uwielbiam cię w marynarce.

393
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Wyglądasz wytwornie.

394
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
A takie spodnie są wygodne jak dres.

395
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Pokażę mu, że istnieje złoty środek,

396
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
nieco szlachetniejszy i wyrafinowany.

397
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
Nie chciałem
kompletnie zmieniać twojego stylu.

398
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
To wersja sportowa.

399
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
Spodnie są bardzo wygodne.

400
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
W marynarce chodzi o to,

401
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
jak się w niej czuję i o moją postawę.

402
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Moje ramiona od razu się cofają

403
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
i czuję, że mogę
wejść do pomieszczenia o tak

404
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
i przyciągać uwagę innych.

405
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
Marynarka jest ładna..

406
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
Ale materiał jest nieco…

407
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
Przeszkadza trochę w miganiu.

408
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
W porządku, rozumiem,

409
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
da się to łatwo naprawić.

410
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
Nie musisz tego nosić na co dzień,

411
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
tylko na ważne dla ciebie okazje.

412
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Tak.

413
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
Czuję się bardziej wyniosły, poważniejszy.

414
00:21:01,593 --> 00:21:04,680
Jak ważna persona.

415
00:21:04,763 --> 00:21:06,265
Człowiek czynu, no wiesz?

416
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Właśnie tego chciałem.

417
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Mam coś jeszcze dla ciebie.

418
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Świetnie.

419
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
Dobrze!

420
00:21:20,946 --> 00:21:25,325
Zobacz, jak świetnie wyglądasz.

421
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
Spójrz na swój tyłek w tych spodniach!

422
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Zobacz, jak dobrze wygląda.

423
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Moja żona też go lubi.

424
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
Zgadzam się z twoją żoną!

425
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
Podoba mi się. Jest bardziej nieformalny.

426
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
No i…

427
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
„Jesteś seksowny”. Gorący.

428
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Gorący.

429
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
Tak. Chciałem, żebyś to założył,

430
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
bo to prosty sposób,

431
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
bez zbytniego komplikowania
czy strojenia się,

432
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
by wyglądać na wyrafinowanego, dojrzałego,

433
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
mężczyznę, którego chcę słuchać.

434
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Zdecydowanie.

435
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
Czy ten wygląd sprawia,
że czujesz się silniejszy,

436
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
by rozmawiać z kolegami

437
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
przełożonymi w szkole,

438
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
może dziennikarzami

439
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
i tłumem innych ludzi,
którzy wspierają to, co robisz?

440
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
Tak. Jestem gotowy.
Dobrze się w tym czuję.

441
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
Już widzę,
jak ludzie będą na mnie patrzeć.

442
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Jestem dużo pewniejszy siebie.

443
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
Pięknie.

444
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Dziękuję.

445
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Idź się przebrać,
żebym mógł popatrzeć.

446
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
Spójrz tylko na to!

447
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
Fantastyczne, czyż nie? Nie kłam!

448
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
NAKARM SIĘ

449
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
NAKARM SWOJĄ DUSZĘ

450
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
WSPIERAJ INNYCH

451
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
Porównując kanapkę z masłem orzechowym
do kuchni indyjskiej,

452
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
to dwie skrajności.

453
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Znasz tę kuchnię?

454
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
Niewiele wiem o kuchni indyjskiej.

455
00:22:55,749 --> 00:23:01,922
Jest tyle różnych przypraw,
konsystencji, chrupkości i kremowości.

456
00:23:02,005 --> 00:23:03,882
Chcę, żeby dobrze się bawił.

457
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
Poznawanie i ciekawość.

458
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
Daje kopa.

459
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Idealne.

460
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Wszystko bardzo dobre.

461
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
Wiem, że sport, a konkretnie futbol,

462
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
jest dla ciebie bardzo ważny,

463
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Ale w twojej szkole

464
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
chodzi o dużo więcej.

465
00:23:23,527 --> 00:23:25,487
Dopiero w siódmej klasie,

466
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
pojechałem na obóz szkoły dla Głuchych,

467
00:23:27,989 --> 00:23:32,869
zobaczyłem tam wzory do naśladowania
i zacząłem się angażować,

468
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
zagłębiać się w swoją tożsamość Głuchego.

469
00:23:36,706 --> 00:23:39,835
Kto będzie lepszy
jako nauczyciel Głuchych dzieci,

470
00:23:39,918 --> 00:23:45,298
niż Głuchy dorosły, który już to przeżył?

471
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Kocham mojego ojca.

472
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Kocham moją rodzinę.

473
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Naprawdę. Doceniam ich.

474
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
Ale czy oni w pełni rozumieją,
przez co przeszedłem?

475
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
Nie.

476
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
To coś innego.

477
00:24:00,730 --> 00:24:07,362
Bardzo ważne jest, by mieć miejsce,
w którym możemy czuć się dobrze,

478
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
w naszym świecie, naszej kulturze,
komunikacji, rytmie.

479
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
To człowiek z misją.

480
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
Denton chce celebrować
i rozwijać kulturę Głuchych.

481
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Szanuję go za to.

482
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Mamy dla was wszystkich deser.
Lodowe kanapki.

483
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
Moje ulubione.

484
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Nazywają się kulfi.

485
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
Pycha.

486
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Zapakują ci na wynos.

487
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
JESTEŚMY PIĘKNEM

488
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
YASS QUEEN!

489
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
DZIEŃ TRZECI

490
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
MOC TWORZENIA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

491
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
KRYJE SIĘ W TERAŹNIEJSZOŚCI.
ECKHART TOLLE

492
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Pójdziemy razem na cudowne zajęcia jogi.

493
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Jazda na jogę.

494
00:24:53,825 --> 00:24:56,703
I nie gap się
na mój boski tyłek w tych szortach.

495
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Dobra, możesz zerknąć.

496
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Chciałem ci pokazać coś,
co pomoże ci się odprężyć.

497
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Jeśli martwisz się przyszłością,

498
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
albo myślisz o przeszłości,
nie jesteś obecny tu i teraz.

499
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
Chodzi o to,
żeby zakotwiczyć się w teraźniejszości

500
00:25:13,470 --> 00:25:15,555
i zadbać przy tym o swoje ciało.

501
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Dobra. Brzmi nieźle.

502
00:25:17,265 --> 00:25:18,600
Ruszmy nasze tyłeczki.

503
00:25:18,683 --> 00:25:20,977
Joga regeneracyjna jest na ziemi.

504
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Biodra, dolne plecy, pośladki i uda.

505
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
Musimy rozluźnić te uda, złotko

506
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
i dobrze je rozciągnąć.

507
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Luźne stopy, palce w górę.

508
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
Twoje ścięgna będą krzyczeć:
„Suczko, to boli…”.

509
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
Weźmiemy ten klocek.

510
00:25:40,288 --> 00:25:42,082
Instruktor jogi powiedział mi:

511
00:25:42,165 --> 00:25:45,418
„Pokaż mi pokój, w którym jest problem”.

512
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
Ja bym powiedział…

513
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
„Cóż… Tego nie ma w tym pokoju.

514
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
To problem, który muszę ci wyjaśnić”.

515
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Chodzi o to,

516
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
że wiele trudności,
z którymi się mierzymy…

517
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
jest w naszej głowie,

518
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
dlatego musimy wyjść z poziomu głowy

519
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
i wejść do naszego ciała poprzez oddech.

520
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
„A co ze szkołą? Nie, biorę wdech”.

521
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
„Ciekawe, co dziś na kolację.
Nie, wydech”.

522
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
Załóż prawą stopę na lewe kolano.

523
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
Tak. Mam rację? Czujesz to tutaj?

524
00:26:17,951 --> 00:26:20,203
Nasza więź z samym sobą na macie

525
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
nie zniknie po zajęciach.

526
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
To świetny sposób,

527
00:26:24,374 --> 00:26:28,670
by Denton mógł się wyciszyć
i skupić na sobie.

528
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Tak.

529
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
Wiedząc, że cokolwiek go spotka,

530
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
poradzi sobie z tym.

531
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
To właśnie joga.

532
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Jak się czujesz?

533
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Zrelaksowany.

534
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
Rozluźniony.

535
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
Przedtem moje biodra były napięte,

536
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
a teraz jakby się rozpłynęły.

537
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Wspaniale.

538
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
Przebierzemy się
i zajmiemy się twoją fryzurą.

539
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
Chodźmy.

540
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Witaj w moim biurze.

541
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
Moim zadaniem jest kontynuować
wspaniałą tradycję wiecznej seksowności.

542
00:27:02,287 --> 00:27:06,207
No wiesz,
patrzysz na włosy Tana i myślisz…

543
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
„Słodko!”

544
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Tak troszkę do góry?

545
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
Nie…

546
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Fryzura Tana jest fajna,

547
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
ale nie pasuje do mnie.

548
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
No nie wiem.

549
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
Ciekawi mnie też, jak byś wyglądał

550
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
z jednodniowym zarostem.

551
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Co to jest?

552
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Taki lekki zarost.

553
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
„Suave”.

554
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
To…. Tak, dziękuję.

555
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Zawsze mam wąsy i kozią bródkę.

556
00:27:43,703 --> 00:27:48,667
Chcę… żebyś nie miał
wąsów i koziej bródki.

557
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Tylko na tydzień.

558
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Dobra.

559
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Zaczynamy cięcie.

560
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
To nasz czas.

561
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
Cieszysz się?

562
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
Zdecydowanie.

563
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
Drużyna jest zmotywowana.
Są podekscytowani.

564
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
W końcu wyjdą na boisko.

565
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
Nie mogą się doczekać publiczności,

566
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
która przyjdzie do szkoły na mecz.

567
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
Niech twoja broda
patrzy na słońce, złotko.

568
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Podbródek.

569
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Masz podbródek?

570
00:28:24,911 --> 00:28:27,414
Zejdź mi z oczu. Przestań być taki gorący.

571
00:28:29,499 --> 00:28:30,875
Nie pozwolę,

572
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
by szkoła straciła trenera,
bo został modelem!

573
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Może jako praca wakacyjna.

574
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Ktoś otwiera się na nowe opcje.

575
00:28:39,217 --> 00:28:43,722
Gotowy na nowego, boskiego siebie?

576
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Oto nowy, przepiękny Denton.

577
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Wow!

578
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Ciekawe.

579
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Bardzo ładnie.

580
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
Super.

581
00:28:58,278 --> 00:29:00,363
Nie sądziłem, że mogę tak wyglądać.

582
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Podoba ci się?

583
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
Tak. Gwiazdy filmowe w telewizji

584
00:29:05,076 --> 00:29:08,830
mają właśnie taki zarost.
Nie sądziłem, że tak będzie wyglądać.

585
00:29:08,913 --> 00:29:09,831
Dobrze, prawda?

586
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Trochę więcej objętości.

587
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
O tak!

588
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
Czuję, że jestem gotowy.

589
00:29:15,003 --> 00:29:19,549
Czuję, że mogę podejść do sędziów
i z nimi porozmawiać,

590
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
być silny i wyrażać to tym wyglądem.

591
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
Doceniam to, że się mną zajęłeś.

592
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Chcę ci nadać twoje imię migowe.

593
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
Boże, pokaż!

594
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
Gotowy?

595
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
Dłoń jak cyfra pięć…

596
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
„Jonathan.”

597
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
Dlaczego?

598
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
Po pierwsze,

599
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
jesteś bardzo przyjacielski.

600
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Drugi powód…

601
00:29:49,120 --> 00:29:52,457
Twoje oczy promienieją. Są jasne.

602
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
I trzeci powód.

603
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
Jesteś sobą.

604
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
Stuprocentowo sobą
i jesteś z tego dumny.

605
00:30:02,717 --> 00:30:04,052
Zauważyłem też,

606
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
że często odrzucasz tak włosy.

607
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
Odrzucasz je do tyłu.

608
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Więc, „JVN”.

609
00:30:09,516 --> 00:30:10,600
Jonathan Van Ness.

610
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
JVN.

611
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
Tak.

612
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Popłakałem się.

613
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
TO TWOJE ŻYCIE

614
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
ZAPROJEKTUJ JE DOBRZE

615
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Witamy w LSU.

616
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
LSU.

617
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Chcę, żebyś zrozumiał,

618
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
że dopóki marzysz o tym, by było lepiej,

619
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
tak właśnie będzie.

620
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
Sprowadziłem cię tutaj,
byś zobaczył, co jest możliwe dla ciebie,

621
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
dla twoich dzieci i dla szkoły.

622
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
Ale nie chcę, żebyś tylko to zobaczył.

623
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
Zaprosiłem też twoją drużynę
i innych trenerów.

624
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Naprawdę?

625
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
Tak,

626
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
bo chcę, żeby doświadczyli tego
razem z tobą…

627
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Cześć!

628
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Byliście kiedyś na stadionie LSU?

629
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Idealnie.

630
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
Gotowi, żeby wejść do środka?

631
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Tak?

632
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
Tak.

633
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Dobra, chodźmy!

634
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Radość uczniów jest taka piękna.

635
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
Wojenne

636
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Orły.

637
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
Lećcie.

638
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
Tutaj.

639
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
Wygrajcie! Musicie wygrać!

640
00:31:45,528 --> 00:31:47,864
Właśnie tak!
Denton, musicie wygrać!

641
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
To dzięki niemu
jego uczniowie mogą to zrobić.

642
00:32:00,627 --> 00:32:03,171
Wyobraźcie sobie pełny stadion.

643
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
Wszyscy tutaj są. Patrzycie w górę.

644
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
Cała ta energia. Trybuny są pełne.

645
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Czujemy ten hype.

646
00:32:12,597 --> 00:32:15,725
Hype, tak, dokładnie, poruszenie.

647
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Uwielbiam cię jako trenera.

648
00:32:18,102 --> 00:32:21,189
Denton chce dla nich więcej,
widać to w ich radości,

649
00:32:21,272 --> 00:32:23,191
ale czy on dostrzega to w sobie?

650
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
Nie sądzę, żeby widział,
co robi i jaki ma wpływ.

651
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
Dobra. Zaczynamy trening
Gotowi?

652
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
Tak.

653
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Prowadzisz, John.

654
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
Ty, John.

655
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Zbierzcie się!

656
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
Cieszę się, że tu jestem
i że mogą tego doświadczyć.

657
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
Dzieci bardzo cię uszczęśliwiają.

658
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Dają ci radość.

659
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
Dzieciaki zawsze mnie uszczęśliwiają.

660
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Każdego dnia dają mi 100% siebie,

661
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
więc też muszę dać z siebie wszystko
i się im poświęcać.

662
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Też dajesz 100%.

663
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
ale to, co robisz w szkole,

664
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
to spora presja.

665
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
Bywasz przytłoczony?

666
00:33:06,609 --> 00:33:12,907
To trudne.
Nie jest łatwo być ciągle silnym.

667
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
Nie chcę, by przegapili szanse,
jakie daje im szkoła dla Głuchych.

668
00:33:18,162 --> 00:33:21,290
W szkole dla słyszących
nie mieliby takich możliwości,

669
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
czuję więc, że muszę się im poświęcić

670
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
i upewnić się, że z tego skorzystają.

671
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
Szkoły dla Głuchych tracą uczniów.

672
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
Tak.

673
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Jeśli to się utrzyma, co będzie dalej?

674
00:33:33,094 --> 00:33:35,930
A jeśli zamkną wydział sportu?

675
00:33:36,014 --> 00:33:38,933
Wtedy te dzieciaki stracą szanse.

676
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Nie będą mieli ujścia, żeby coś wyrazić.

677
00:33:43,396 --> 00:33:45,398
Zasługują na to!

678
00:33:45,481 --> 00:33:46,899
Zasługują na to. Kropka.

679
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
Ludzie spoza naszej społeczności
nie zdają sobie sprawy

680
00:33:50,820 --> 00:33:56,659
ile ta szkoła ma do zaoferowania.

681
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Zwłaszcza w sporcie.

682
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Jeśli nas zamkną, to będzie znaczyć,
że nie robiłem tego, co powinienem był.

683
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
Rozumiem.

684
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
Nie chcę, żeby przeze mnie

685
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
wydział sportowy został zamknięty.

686
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Nie chcę przyczynić się do porażki.

687
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Wywierasz na sobie dużą presję,
wiesz o tym?

688
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Tak.

689
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Sądzisz, że to dobre dla twojego zdrowia?

690
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Nie.

691
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
Widziałem, jak ojciec wiele dla mnie robi.

692
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
Chcę się upewnić, że robię tyle dla nich.

693
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
To dla mnie sprawa osobista.

694
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
Boisz się,

695
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
że nie dasz tym dzieciom tego,
co dał ci ojciec?

696
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
Chcę być pewien, że społeczność Głuchych
będzie się rozwijać.

697
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
Nie tylko dla nich, ale dla wszystkich.
W tym dla mnie.

698
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
Jestem tylko trybikiem w maszynie.

699
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
Nie ufasz sobie.

700
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Ufasz sobie?

701
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Nie jestem pewien,
do czego tak naprawdę jestem zdolny.

702
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Boisz się porażki, bo sobie nie ufasz.

703
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Nie jesteś małym trybikiem.
To ty jesteś maszyną.

704
00:35:18,825 --> 00:35:20,701
Widziałeś radość tych chłopców?

705
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Tak. Są bardzo szczęśliwi.

706
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Tak samo jak twój ojciec
robił to dla ciebie,

707
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
ty robisz to dla nich.

708
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Nie musisz obawiać się porażki.
Możesz sobie zaufać.

709
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
A skąd to wiesz? Bo już to zrobiłeś.

710
00:35:37,885 --> 00:35:40,221
Myślałeś kiedyś
o wszystkim, co zrobiłeś

711
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
i ludziach, którym pomogłeś?

712
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Sprawiłeś, że czują moc.

713
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
Przekonali się, że wszystko jest możliwe.

714
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
I nie musisz się martwić,

715
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
że szkoła zostanie zamknięta,

716
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
że to zależy od ciebie.

717
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
Jedyne, co możesz kontrolować,
to kontynuowanie tego, co już zrobiłeś,

718
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
czyli okazywanie dzieciom miłości

719
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
i dzielenie się swą pasją ze światem.

720
00:36:04,620 --> 00:36:06,414
Tak, rozumiem.

721
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Powiedz „ufam sobie”,

722
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
a mówiąc to

723
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
pamiętaj o wszystkim, co już zrobiłeś.

724
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
Zamigasz dla mnie teraz

725
00:36:15,548 --> 00:36:16,841
„ufam sobie”?

726
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Ufam sobie.

727
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Musisz to sobie stale powtarzać.

728
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Jesteś jak twój tata.

729
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Jesteś.

730
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
Zrobiłeś już wszystko
to co on, a nawet więcej.

731
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Musisz to wiedzieć i to usłyszeć.

732
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
Tak.

733
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Cieszę się.

734
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.
Doceniam twoją szczerość.

735
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
Jestem dumny i szczęśliwy,
że cię poznałem.

736
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Wzajemnie.

737
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
DASZ RADĘ

738
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
POKOCHAJ SIEBIE

739
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
DZIEŃ CZWARTY

740
00:37:14,190 --> 00:37:15,524
ABY PRZENIEŚĆ GÓRĘ

741
00:37:15,608 --> 00:37:18,152
ZACZNIJ OD MAŁYCH KAMIENI.
KONFUCJUSZ

742
00:37:19,111 --> 00:37:20,571
SIEDZIBA RÓŻOWEJ BRYGADY

743
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Cześć.

744
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
No proszę.

745
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Pięknie.

746
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
Fajne włosy.

747
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
Skarbie.

748
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
Bajecznie!

749
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
Tak.

750
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
Nie mogę się doczekać,
w co go ubierzesz.

751
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Chciałem powiedzieć „Z drogi”.

752
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
- No weź!
- Co chciałeś?

753
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Byłeś niegrzeczny?

754
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Chłopaki, gotowi?

755
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Tak!
- No dobrze.

756
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Denton, wejdź, skarbie.

757
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
- Tak!
- Ale przystojniak.

758
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Świetnie. Cudnie.

759
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
Oto i jego tyłeczek.

760
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
Też świetny.

761
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
Podoba mi się długość spodni.

762
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
Super, nie? Cudownie wygląda.

763
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Jak się czujesz?

764
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
Czuję się wspaniale!

765
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
Cieszę się.

766
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Wyglądasz obłędnie.

767
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
Ale chciałbym,
żebyś przymierzył coś jeszcze.

768
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
Gotowi? Denton!

769
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Świetnie.

770
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
- Rewelacja, prawda?
- Tak!

771
00:38:20,339 --> 00:38:22,258
Denton musi łatwo zmieniać styl.

772
00:38:22,341 --> 00:38:24,510
Zmieniać to, co nosi zazwyczaj

773
00:38:24,593 --> 00:38:26,178
na coś eleganckiego.

774
00:38:26,262 --> 00:38:27,346
Nosi więc polo.

775
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
Tu mamy inne polo,

776
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
a te spodnie
są bardziej szykowne od dżinsów.

777
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
Zakochałem się w tych butach.

778
00:38:35,021 --> 00:38:39,233
Myślę, że to idealny styl dla trenera,

779
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
na spotkanie.

780
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
Naprawdę mi się podoba.

781
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
Jestem bardziej świadomy swoich ramion.

782
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Czuję się bardziej pewny siebie.

783
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
- Niesamowite!
- Materiał jest dla ciebie ważny.

784
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
Chciałem się upewnić,
że będzie to coś miłego.

785
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
Świetny strój, żeby iść do szkoły.

786
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
- Gotowy zobaczyć szkołę?
- Ja nie mogę się doczekać.

787
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
- Chodźmy.
- Chodźmy.

788
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
Idziemy.

789
00:39:03,799 --> 00:39:05,718
- Spójrz na niego.
- Ja prowadzę.

790
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
- Podjeżdżają.
- Tam!

791
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
- Jesteśmy.
- Cieszę się!

792
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
- Chodź.
- Zróbmy to.

793
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
Gotowy?

794
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
Wow!

795
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
To jego Sydney.

796
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
Ale przystojniak.

797
00:39:49,053 --> 00:39:50,012
Dziękuję.

798
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Nie tylko przystojny, boski…

799
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Boski, zgadza się.

800
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
Jestem w szoku!

801
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
To miejsce ożyło.

802
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Nowa farba rozjaśniła je i dodała koloru,

803
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
a barek dla studentów
został wyeksponowany.

804
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Od wejścia widać charakter szkoły,

805
00:40:14,870 --> 00:40:17,081
i jej kolory: zielony, biały i żółty,

806
00:40:17,164 --> 00:40:20,751
tak że każdy wie, że to kraina Orłów.

807
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
Chcę ci pokazać jeszcze coś wyjątkowego.

808
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
Wow!

809
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
To twoje nowe biuro.

810
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Wciąż używałeś klasy jako biura,

811
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
a teraz jesteś szefem.

812
00:40:45,484 --> 00:40:47,945
Potrzebujesz przestrzeni,

813
00:40:48,028 --> 00:40:51,323
gdzie możesz spotykać się,
rozmawiać z uczniami.

814
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
Chciałem stworzyć przestrzeń,
która jasno komunikuje:

815
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
„To dyrektor sportowy. On tu rządzi”.

816
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
Niesamowite.

817
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
Jestem w szoku.

818
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
Odebrało mi mowę.

819
00:41:07,631 --> 00:41:14,513
Teraz mam coś, co sprawia,

820
00:41:14,597 --> 00:41:17,266
że nie czuję się jak,
no wiesz, byle gówniarz.

821
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
Jestem dyrektorem sportowym.

822
00:41:19,977 --> 00:41:20,936
Tak.

823
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
Chciałem ci wyjaśnić skąd ten
burger z mięsa mielonego bez bułki.

824
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
Musimy zapełnić trybuny.

825
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
Na początku tygodnia powiedziałeś mi,
że najbardziej lubisz

826
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
burgery, które robił ci tata.

827
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
Tak.

828
00:41:45,419 --> 00:41:49,256
To ten sam przepis na mięso,
który dostałam od niego,

829
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
tylko z nachosami zamiast bułki.

830
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
Pycha.

831
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
Czuję przepis mojego taty.

832
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Napełniłeś moje serce. Dziękuję.

833
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
Wow!

834
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
„Chroń gniazdo”.

835
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Cudowne.

836
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
Chroń gniazdo.

837
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Wspaniałe.

838
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Uwielbiam to.

839
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
- Musimy zagrać.
- Rewelacja.

840
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
Namalowaliśmy walecznego orła,

841
00:42:34,635 --> 00:42:38,222
który nie tylko będzie dla uczniów
źródłem energii i dumy,

842
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
ale też zastraszy rywali na boisku.

843
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
I twoje motto,

844
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
by przeciwnicy wiedzieli,
że czeka ich tu ostra walka,

845
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
bo będziecie chronić
tego miejsca całym sercem.

846
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Tak!

847
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
Dalej! Naróbcie hałasu!

848
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
Jeszcze jedno miejsce,
wasza nowa szatnia.

849
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Jeszcze jedno?

850
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
Uznałem, że skoro
nie odnawiano jej od 1978 roku,

851
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
najwyższy czas.

852
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
Wow!

853
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Prawda?

854
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Wow.

855
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
O Boże!

856
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
Chodźcie tu.

857
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
Zasłużyliście na nowoczesne miejsce,
które będzie was reprezentowało.

858
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
Fotele do masażu!

859
00:43:45,497 --> 00:43:49,960
Mamy też nowy ekran dotykowy,
na którym można analizować rozgrywki.

860
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Nieważne. Nie mam pojęcia, co robię.

861
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
Widzicie?

862
00:43:54,548 --> 00:43:57,468
Mam nadzieję, że będziecie
jeszcze bardziej dumni

863
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
z waszej szkoły, wydziału sportowego

864
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
i oczywiście z trenera.

865
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
Tak!

866
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Świetnie!

867
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Rozmawialiśmy o zaufaniu do siebie

868
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
i poprosiłem, żeby któryś z uczniów
powiedział ci, co dla niego zrobiłeś.

869
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Mój trener znaczy dla mnie…

870
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
KAPITAN DRUŻYNY

871
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
Cieszę się, że jest moim trenerem.

872
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Kocham go.

873
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Teraz nasza kolej,
by nasz zespół odniósł sukces.

874
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
Zrobimy to wspólnie.
Jesteśmy drużyną. Jesteśmy razem.

875
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
To, co zrobiłeś,
wpływ, który wywarłeś na innych…

876
00:45:08,747 --> 00:45:12,459
Nigdy więcej nie wejdziesz na spotkanie
czując, że nie dasz rady

877
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
i że ci się nie uda.

878
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
Już ci się udało. I nadal tak będzie.

879
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Musisz tylko wierzyć w siebie.

880
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Bo my wierzymy.

881
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
W porządku! Zróbmy to!

882
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Kocham cię.

883
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Ja ciebie też.

884
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
Ja po prostu…

885
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
To było cudowne doświadczenie.

886
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
Ten czas, który spędziłem z wami,

887
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
to jedno z najpiękniejszych
zdarzeń w moim życiu.

888
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
Zmotywowaliście mnie, żeby coś zmienić

889
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
i doświadczać nowych rzeczy.

890
00:45:55,753 --> 00:45:59,006
I daliście mi możliwość
naprawdę sięgać gwiazd.

891
00:45:59,089 --> 00:46:02,259
Podejmuj ryzyko. Tego mnie nauczyliście.

892
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
Dzięki wam zyskałem pewność siebie,
której potrzebuję jako dyrektor sportowy.

893
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Ogromnie wam za to dziękuję.

894
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
Nauczyliście mnie wielu ważnych rzeczy,
takich jak dbanie o siebie.

895
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
To podstawa prawdziwie zdrowego życia.

896
00:46:23,822 --> 00:46:30,162
Dzięki wam dowiedziałem się bardzo dużo

897
00:46:30,245 --> 00:46:31,163
o samym sobie.

898
00:46:31,246 --> 00:46:33,457
- Uściskajmy się!
- Grupowy przytulas.

899
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
Chodź tu.

900
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
- Do widzenia.
- Pa!

901
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
Do zobaczenia.

902
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Nie zapominaj,

903
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
ufaj sobie.

904
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
Kocham cię.

905
00:46:50,182 --> 00:46:51,391
UWIERZ

906
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
Czuję to.

907
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
NOWY DENTON

908
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
GŁUSI MOGĄ ZROBIĆ WSZYSTKO TO,
CO SŁYSZĄCY,

909
00:47:11,912 --> 00:47:13,831
POZA SŁYSZENIEM. - I. K. JORDAN

910
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Futbol!

911
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
Mam burgery z nachosami!

912
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
Uwielbiam je!

913
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Kochamy je.

914
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
Oto sposób, by was zgarnąć.

915
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
Neon też jest zadowolony.

916
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
- Wezmę nachos.
- Oby wygrali.

917
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
- Gotowi?
- Zróbmy to.

918
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
Obyśmy wygrali!

919
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
- Uroczo.
- Patrzcie, jaki przystojny!

920
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
Denton, masz gości, chodź.

921
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
Hej!

922
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Cześć, trenerze.

923
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
Co u ciebie?

924
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
Cześć, tato!

925
00:48:03,881 --> 00:48:08,594
Za mało widujemy
ojców z taką fryzurą.

926
00:48:08,677 --> 00:48:10,596
- Tak.
- Jak Kenny Rogers. Super.

927
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
Tak się cieszę.

928
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Kocham jego mamę. Jest taka słodka.

929
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Niespodzianka.

930
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
Niespodzianka!

931
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Nie miałem pojęcia!

932
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
Chcesz wejść do szatni?

933
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
Możesz zobaczyć przemowę.

934
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
- Tak.
- Chodź.

935
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Uwaga wszyscy, usiądźcie.

936
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
Wiem, że się denerwujecie.

937
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
Ale jeśli pokonacie swoje lęki,

938
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
powstaniecie.

939
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Pytam więc was teraz,

940
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
czy będziecie w stanie
stawić czoła samym sobie?

941
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
- Kim jesteście?
- Orły Wojny!

942
00:49:13,909 --> 00:49:15,911
- Dalej!
- Wie, jak ich zmotywować.

943
00:49:15,994 --> 00:49:16,954
O tak.

944
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Denton chce być jak swój ojciec,

945
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
robi to, a jego tata jest na trybunach.

946
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
To piękna chwila.

947
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
- Tak!
- Tak!

948
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
Uwielbiam cheerleaderki.

949
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
Ruszamy.

950
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
Ty, ty, skrzydłowy.

951
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
Czasem wielkie cele nas przytłaczają,

952
00:50:04,042 --> 00:50:05,877
bo myślimy, że nam się nie uda.

953
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
Ale jak długo idziesz do przodu

954
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
wierząc w siebie,

955
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
nigdy nie przegrasz.

956
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
Denton wkracza w kolejny rozdział życia,

957
00:50:13,635 --> 00:50:17,055
zdeterminowany,
by utrzymać szkolny program sportowy,

958
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
oraz działać na rzecz uczniów
i społeczności Głuchych.

959
00:50:21,143 --> 00:50:24,730
Mam nadzieję, że w tym tygodniu
udało nam się przypomnieć mu,

960
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
jak wiele robi i że powinien to doceniać,

961
00:50:27,899 --> 00:50:30,152
bo dzięki temu zyskuje pewność siebie.

962
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
Najważniejsza rzecz,
jakiej się nauczyłem podczas tej podróży,

963
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
to zaufanie do siebie.

964
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Idźcie do szatni.

965
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
Moje miejsce…

966
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
Moje miejsce jest tutaj.

967
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
Raz, dwa, trzy!

968
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
Orły Wojny!

969
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
Czuję, że przyszłość szkoły
będzie w dobrych rękach.

970
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
Hej.

971
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
Ojciec i syn!

972
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
Tak, królowo.

973
00:51:10,400 --> 00:51:11,943
#MODNEPORADYRÓŻOWEJBRYGADY

974
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
JAK RÓŻOWA BRYGADA ROZUMIE ASL?

975
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
Myśleliście, jak rozumiemy ASL?

976
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
Mamy tłumaczy.

977
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
- Bez was nie dalibyśmy rady!
- Chodźcie tu!

978
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
Dziękujemy.

979
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
Tak, królowo!

980
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Tak!

981
00:52:37,904 --> 00:52:42,909
Napisy: Anita Rudomina