1
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
อาหารพร้อมเสิร์ฟ

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
โอเค ล้างมือ

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
ทำซอสหมักไว้รึเปล่า

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
นิวออร์ลีนส์...

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
ถึงจะแสบ แต่ก็เป็นบ้านฉัน

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,821
ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คืออันห์ ลู

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
ฉันอายุ 35 ปี

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
และเป็นหัวหน้าเชฟที่ผับบายวอเตอร์บรูว์

9
00:00:33,950 --> 00:00:38,788
ฉันทำอาหารเวียดนามใต้สุดสร้างสรรค์

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
ไม่ใช่ "โฟ" แต่ออกเสียงว่า "เฟอ"

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
"แซม แฟนสามปีของอันห์ เป็นคนเสนอชื่อเข้ามา

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
เพราะเขาอยากให้เธอ
เริ่มแสดงตัวตนของเธออีกครั้ง

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
ทั้งทางอารมณ์และทางสร้างสรรค์"

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
- นวดเท้าให้ไหม
- ค่ะ

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
ผมหลงเสน่ห์อันห์ทันทีที่เห็นเธอ

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
ผมว่าเธอสวย

17
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
และผมคิดว่าเธอเป็นคนสนุกสนานคนหนึ่ง
ที่ผมเคยคบ

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
แซมเป็นคนพิเศษมาก

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,398
เขาเป็นผู้สนับสนุนอันดับหนึ่งของฉัน
เป็นแฟนตัวยงของฉัน

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
เท้าคุณไม่มีกลิ่น งั้นก็ดีแล้ว

21
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
ขอบใจนะ

22
00:01:08,860 --> 00:01:12,155
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
ฉันทำงานหนักมาก

24
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
"อันห์จำไม่ได้ว่าเธอตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
เธอรวบผมไปข้างหลังทุกวัน
กันไม่ให้ผมลงไปในซุป"

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
เป็นวิธีดำเนินธุรกิจที่ดี

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,503
"หลังจากเฮอร์ริเคนคาทริน่า
ครอบครัวเธอก็ย้ายไปอยู่พอร์ตแลนด์

28
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
ในขณะที่อันห์ไต่เต้าขึ้นในอาชีพการทำอาหาร

29
00:01:28,963 --> 00:01:31,382
สัปดาห์ที่อันห์ได้เป็นเจ้าของ
ร้านอาหารแห่งแรกของเธอ

30
00:01:31,466 --> 00:01:35,678
แม่ของเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ขณะที่กำลังขับรถเที่ยวกับพ่อของเธอ"

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,848
ฉันคิดถึงเรื่อง "ถ้าเกิด"
ในการตายของแม่ฉันบ่อยๆ

32
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
ความสัมพันธ์ที่ฉันมีกับแม่ก่อนแม่ตายคือ

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
ฉันเลือกทำงานเยอะมาก

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
และเราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากนัก

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,983
และฉันอยากให้มันแน่นแฟ้นกว่านี้

36
00:01:50,193 --> 00:01:54,656
หลังจากนั้นฉันก็เอาแต่ทำงาน

37
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
ฉันไม่เคยเครียดมากเท่านั้นมาก่อนเลย

38
00:01:58,827 --> 00:02:03,039
ให้ตาย แค่คิดถึงสภาพที่ฉันเป็น

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,918
ก็ทำให้ฉันรู้สึกสะเทือนใจแล้ว เพราะมันแย่มาก

40
00:02:07,001 --> 00:02:11,631
"ความกดดันที่เพิ่มขึ้นจากการเป็นเชฟ
และเจ้าของธุรกิจมันเริ่มมากเกินไป

41
00:02:11,714 --> 00:02:15,176
เธอขายร้านอาหาร
แล้วอันห์ก็ย้ายกลับมานิวออร์ลีนส์

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
หวังว่าจะเยียวยาใจและหาตัวเองเจออีกครั้ง"

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
โถ อันห์

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
เพื่อนฉันส่วนใหญ่ที่รู้จักฉันก่อนหน้านั้น

45
00:02:21,891 --> 00:02:26,563
จะคิดว่าฉันคืออันห์ที่สนุกสนาน
และคนที่เป็นสีสันของงานเลี้ยง

46
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว

47
00:02:29,023 --> 00:02:30,859
คนเราจัดการกับความเศร้าต่างกัน

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
เธอไม่ลงรอยกับบางคนในครอบครัว

49
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
นั่นจึงเป็นสิ่งที่กวนใจเธอ

50
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
เรามารู้หลังจากแม่ฉันตาย
ว่าเธอคือกาวใจของครอบครัวเรา

51
00:02:39,200 --> 00:02:44,247
และวัฒนธรรมเวียดนาม
ก็เชิดชูความใกล้ชิดกับครอบครัว

52
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
แต่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

53
00:02:46,583 --> 00:02:50,420
และอาจเป็นเพราะฉันแยกตัวออกมา

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
เพราะฉันขอสลัดมันออกจากหัว

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
ดีกว่าต้องรับมือกับมัน

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
"แม้ว่าเธอจะภูมิใจกับอาหารที่เธอทำ

57
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
แต่เธอก็คิดถึงอาหารฝีมือแม่

58
00:02:59,470 --> 00:03:02,015
ในที่สุดอันห์ก็ตั้งใจจะจัดงานซัมเมอร์ซัปเปอร์

59
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
อาหารค่ำแบบส่วนตัวที่ร้านอาหาร
เพื่ออวดอาหารเวียดนามที่แม่ชอบ"

60
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
ปัจจุบันฉันทำอาหารเสิร์ฟในผับหรู

61
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
แต่ฉันอยากแสดงให้คนเห็นว่า
ฉันทำได้มากกว่านั้น

62
00:03:11,608 --> 00:03:17,822
และจัดอาหารค่ำที่คนคาดไม่ถึงในผับเบียร์

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,117
ห้าปีที่ผ่านมาฉันเก็บตัวและหดหู่

64
00:03:21,201 --> 00:03:26,831
ฉันรู้สึกเหมือนหนูติดจั่นที่ฉันออกไปไม่ได้

65
00:03:27,415 --> 00:03:31,377
ผมหวังว่าอันห์จะมีโอกาสใช้เวลาคิด

66
00:03:31,461 --> 00:03:36,216
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
ให้ออกจากกับดักความคิดของตัวเอง

67
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
เพราะมันแย่มากๆ เลยที่ต้องเห็นเธอทุรนทุราย

68
00:03:40,094 --> 00:03:46,643
หวังว่ามื้อค่ำนี้จะเป็นการเริ่มต้น
บทต่อไปของอาชีพฉัน

69
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
"ภารกิจของเราในสัปดาห์นี้คือช่วยเชฟคนนี้

70
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
ทำผับบายวอเตอร์บรูว์
ให้เป็นซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับแบบเวียดนาม

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
- เย้
- ใช่เลย

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
เย้

73
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
(เควียร์ อาย)

74
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
(วันที่หนึ่ง)

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
(เส้นทางสู่การให้อภัย)

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
ถึงแล้ว

77
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
ไปกันเลย

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,601
สวัสดี

79
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
สวัสดี

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
สวัสดี

81
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
โอ้พระเจ้า

82
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
- หวัดดี
- ไง

83
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
หวัดดี อันห์

84
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
สวัสดี

85
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
- เป็นยังไงบ้าง
- พระเจ้าช่วย

86
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
- ผมคาราโม ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

87
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
โอ้ พระเจ้า

88
00:04:43,324 --> 00:04:46,160
- ตาข่ายคลุมผมอยู่ไหนจ๊ะแม่
- โอ๊ะ ไม่เป็นไร

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
ขอต้อนรับสู่ครัวของฉัน

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
- เตรียมทำอะไรเนี่ย
- เบอร์เกอร์บั๊ญหมี่เหรอ

91
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
นี่คือเฟอร์ริโตที่โด่งดังของฉัน

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
มันคือเฝอในเบอร์ริโต

93
00:04:54,419 --> 00:04:55,545
ขอสักคำได้ไหม

94
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
ได้สิ กินให้หมดเลย ทำไว้ให้กิน

95
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
มันทำจากเนื้อวัวส่วนท้อง เส้นเฝอ...

96
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
- คุณพระ
- โหระพา ต้นหอม พริกฮาลาปินโญ

97
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
- ราดนี่ลงไป คาราโม
- ราดน้ำเกรวี่

98
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
โอ้พระเจ้า โอ้โฮ อร่อยมาก

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
อาหารนั่น

100
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
ขอบอกตามตรงนะทุกคน

101
00:05:14,897 --> 00:05:19,193
ปกติผมชอบมักกะโรนีกล่อง

102
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
กับสกิตเทิลส์มากกว่า

103
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
แต่อาหารนี่สุดยอด

104
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
ฉันเคยเห็นเขาในร้านอาหารนับไม่ถ้วน

105
00:05:26,617 --> 00:05:28,244
แต่ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

106
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
อาหารของคุณสุดยอดมาก

107
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
ผมเป็นคนชอบอาหาร

108
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
ผมต่างหากที่ควรเป็นคนชิมของพวกนี้

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
แต่พวกนี้ดันโผล่มาด้วย

110
00:05:36,544 --> 00:05:39,255
คว้าอาหารของเชฟอันห์แล้ววิ่งไปเลย

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,256
อันนั้นด้วย

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
ไม่ อย่างน้อยก็ทิ้งไว้ให้ฉันอย่างหนึ่ง

113
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
ให้ตายสิ

114
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ผมละอายใจ ก็ไม่เชิง

115
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
ผมจะทำงานของผมได้ยังไง
ถ้าไม่ได้ชิมอะไรเลย

116
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
แม่เจ้า

117
00:05:51,601 --> 00:05:53,770
บอกผมเรื่องซอสเขียววิเศษนี้ได้ไหม

118
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
โอเค นี่คือน้ำซอสใบโหระพา

119
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
มันคล้ายๆ

120
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
สมุนไพรทั้งหลายที่คุณกินกับอาหารเวียดนาม

121
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
เอามาผสมกันในซอสเดียว

122
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
รสชาติทั้งหมดที่ฉันใช้

123
00:06:04,030 --> 00:06:07,784
มาจากอาหารที่แม่ฉันทำให้กินตอนฉันเด็กๆ

124
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
เธอเชื่อมโยงฉันเข้ากับวัฒนธรรมของฉัน

125
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
คุณเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่เกิดนอกเวียดนามเหรอ

126
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
ค่ะ

127
00:06:13,706 --> 00:06:17,418
ก็เลยมีช่องว่างทางวัฒนธรรม
ระหว่างฉันกับครอบครัวเสมอ

128
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
แปลว่าความรู้สึกทางวัฒนธรรมเวียดนาม
ที่คุณมีที่บ้าน

129
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
ก็คืออาหารนี้

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,759
ฉันกำลังจะจัดงานเลี้ยงมือค่ำสุดพิเศษ
ที่เรียกว่า ซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับ

131
00:06:24,842 --> 00:06:29,514
ซึ่งจะแตกต่างจากอาหารที่ฉันทำปกตินิดหน่อย

132
00:06:29,597 --> 00:06:33,518
ฉันพยายามยกย่องรากเหง้าของฉัน
รากเหง้าชาวเวียดนามของฉัน

133
00:06:33,601 --> 00:06:38,773
และฉันอยากให้คนได้กินอาหารมื้อค่ำ
ในครอบครัวสไตล์เวียดนาม

134
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
มื้อค่ำนี้สำหรับแม่คุณเหรอ

135
00:06:41,025 --> 00:06:45,446
ใช่ค่ะ ฉันยังไม่เคยทำมื้อค่ำแบบนี้
เพื่อเป็นการให้เกียรติเธอ

136
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากลองทำเป็นประจำ

137
00:06:48,616 --> 00:06:52,412
ฉันชอบทำอาหารนะ
แต่การเชื่อมโยงกับแขกเหรื่อมากขึ้น

138
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
ฉันต้องคุยกับพวกเขา
ฉันต้องออกไปอยู่กับพวกเขาข้างนอก

139
00:06:55,206 --> 00:06:58,334
และฉันติดแหง็กอยู่ในครัว ฉันซ่อนตัวอยู่

140
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
เรื่องเมนู คุณคิดไว้แล้วหรือยัง

141
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
กำลังคิดอยู่เหรอ เริ่มทดสอบหรือยัง

142
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
- ฉันคิดไว้เกือบหมดแล้ว
- อ้อ

143
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
อาหารค่ำครอบครัวเวียดนามทุกบ้าน
มีส่วนประกอบเหมือนกัน

144
00:07:09,011 --> 00:07:11,347
คือมีข้าวขาวธรรมดา

145
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
มีซุปที่ทำจากผักหรือเนื้อ

146
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
แล้วก็มีผักดองอยู่เสมอ

147
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
จะมีสมุนไพรสดกับพริกหนึ่งจาน

148
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
ต้องมีสมุนไพรสด ใช่

149
00:07:20,273 --> 00:07:23,985
แล้วก็เมนูผักแบบมังสวิรัติ ที่เป็นผักล้วนๆ

150
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
- เมนูมังสวิรัติของคุณคืออะไร
- ฉันยังไม่รู้

151
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
อันนั้นฉันยังคิดไม่ออก

152
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
ตอนเด็กๆ จะมีเมนูผักเสมอ

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
เป็นผัดผักหรืออะไรทำนองนั้น

154
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
ฉันยังต้องคิดให้ออก

155
00:07:37,874 --> 00:07:40,960
สัปดาห์นี้ผมขออาสาเป็นผู้ช่วยเชฟ

156
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
- พอจะได้ไหม
- ได้สิ

157
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
- และเราค่อยช่วยกันคิดหาทาง...
- ค่ะ

158
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
และลองทำอะไรเล่นๆ

159
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ ผมมาเพื่อช่วยเธอ

160
00:07:49,010 --> 00:07:52,597
เข้าไปในครัว เริ่มลงมือทำ
เริ่มหั่นอะไรต่ออะไร

161
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
- น่ากิน
- อร่อยมากเลย สวยงาม

162
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
- ผมว่าเราควรไปดูบ้านคุณ
- ใช่

163
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
เราจะไม่เอาจานนั้นมาเหรอ
เราควรเอาจานนั้นมา

164
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
- ถึงบ้านแล้ว
- ถึงบ้านแล้ว

165
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
ที่นี่บ้านฉัน

166
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
น่ารักจัง ไปกันเลย ขอบใจ บ๊อบเบอร์ส

167
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
ไปกันเถอะ

168
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
ขอต้อนรับสู่บ้านสี่เหลี่ยมแคบๆ เก่าๆ
ในนิวออร์ลีนส์ของฉัน

169
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
- แคบๆ ไม่แคบเท่าไหร่นะ
- พื้นที่เยอะ

170
00:08:17,997 --> 00:08:18,873
- ใช่
- ฉันชอบ

171
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
นี่แม่สุดที่รักของคุณเหรอ

172
00:08:23,503 --> 00:08:27,798
เรามีแท่นบูชาบรรพบุรุษอยู่ทั่วบ้าน

173
00:08:27,882 --> 00:08:31,761
และเธอจุดธูปบูชาบรรพบุรุษทุกแท่นทุกวัน

174
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
- ตายแล้ว ชอบจัง
- วันละสองครั้ง

175
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
- เป็นวิถีของคนพุทธ
- สุดยอด

176
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ใช้เวลากับเธอมากเท่าที่ควร

177
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
ในช่วงสองสามปีสุดท้ายของชีวิตเธอ

178
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
เธอใส่ใจมาก

179
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
เธอห่วงเสมอว่าทุกคนจะกินอะไร

180
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
- พยายามทำอาหารให้ทุกคน
- แม่ชาวเอเชียเป็นแบบนั้น

181
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
- แม่ชาวเวียดนาม
- ใช่

182
00:08:47,902 --> 00:08:51,030
และฉันรู้สึกว่านั่นคือ...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นแบบนั้น

183
00:08:51,113 --> 00:08:54,116
- คุณรับนิสัยมาจากแม่จริงๆ
- ใช่

184
00:08:54,200 --> 00:08:56,869
- ขอดูส่วนอื่นๆ ของบ้านได้ไหม
- นี่ห้องนั่งเล่นของเรา

185
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
- น่ารัก
- ชอบซุ้มประตู

186
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
มันเป็นพื้นที่ที่ผสมปนเป

187
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
แบบว่ามีโซฟาวางติดกัน

188
00:09:05,795 --> 00:09:09,006
และโต๊ะอาหารที่มีของวางอยู่บนนั้น

189
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
และมันทำให้เธอหายใจไม่ออก

190
00:09:12,885 --> 00:09:15,304
- ตรงโถงทางเดินนี้คือห้องครัวของเรา
- พื้นที่เล็กๆ ดี

191
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
สีม่วงอ่อนมักไม่ใช่สีดุดัน
แต่สีม่วงอ่อนนี้ดุดัน

192
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
ใช่

193
00:09:20,309 --> 00:09:23,980
อันห์เป็นคนมีชีวิตชีวาและมีหลากสีสัน

194
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
แต่สีที่เธอเลือก...

195
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
ผมไม่ใช่เชฟ
แต่ก็ยังต้องมีพื้นที่บนเคาน์เตอร์ไว้ทำอาหาร

196
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
ฉันเลยซื้อโต๊ะนี้มา

197
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
- คุณมีปัญหาเรื่องพื้นที่ไหม
- มากค่ะ

198
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
- พาเราไปดูอีก
- โอเค

199
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
ดูในนี้สิ

200
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
- นี่ห้องนอน
- ค่ะ

201
00:09:45,167 --> 00:09:49,964
พื้นที่ที่อันห์มีคือพื้นที่

202
00:09:51,340 --> 00:09:55,136
ตู้เสื้อผ้านี่เล็กมาก ซึ่งเป็นตู้เดียวที่เรามีในบ้าน

203
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
เป็นตู้เสื้อผ้าเดียวของคุณเหรอ

204
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
ค่ะ และทั้งหมดนั่นของแซม ไม่ค่อยมีเสื้อผ้า

205
00:10:00,141 --> 00:10:03,769
แซมติดบาร์ดึงข้อ ซึ่งเขาไม่ค่อยได้ใช้

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
เขาเลยติดม่าน

207
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
เผื่อวันไหนต้องใช้ขึ้นมา

208
00:10:07,189 --> 00:10:11,694
แต่นี่เป็นห้องพิเศษของเรา
ของพิเศษกับห้องแต่งตัวของฉัน

209
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
เตียงเป่าลม ขยะ กับราวแขวนเสื้อผ้า

210
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
นี่ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้า

211
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
บ้ามาก เราจะต้องแก้ปัญหานี้

212
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
เราจะไปสำรวจเพิ่ม

213
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
เชิญตามสบาย

214
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
มีอะไรบ้างเนี่ย

215
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
ฉันชอบตู้เย็นโคมแดง

216
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
ชอบมาก

217
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
เพราะมันทั้งเซ็กซี่และจำเป็นในเวลาเดียวกัน

218
00:10:41,557 --> 00:10:44,101
เพราะมีภาชนะสีแดงอยู่ข้างบน

219
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
ไม่ นึกว่าเป็น...

220
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
- เดี๋ยว วางกลับไป ชอบสีแดง
- นั่นมัน...

221
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
สวัสดีจ้ะ

222
00:10:56,530 --> 00:11:00,076
- มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ
- แทนนี่

223
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
ใครดีไซน์ ใครซื้อของแบบนี้

224
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
ฉันไม่เคยปิ๊งร่างกายนายมากเท่านี้เลย

225
00:11:07,249 --> 00:11:10,336
และหางนั่น เป็นรายละเอียดที่ไม่เคยรู้ว่าต้องมี

226
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
ฉันเห็น...

227
00:11:16,175 --> 00:11:17,635
ของหลายอย่างที่ฉันไม่ใช้

228
00:11:17,718 --> 00:11:21,389
ฉันไม่รู้ว่าจะแต่งหน้ายังไง

229
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
ฉันไม่รู้ขั้นตอน ฉันควรทำอะไร

230
00:11:23,933 --> 00:11:26,977
- คุณอยากแต่งหน้าไหม
- ไม่ใช่ทุกวันหรอก

231
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
- แต่ฉันอยากรู้
- บางครั้ง

232
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
ถ้าฉันออกไปข้างนอก

233
00:11:30,564 --> 00:11:33,693
มันสนุกที่จะแต่งหน้าเริ่ดๆ ให้ตัวเองเมื่อจำเป็น

234
00:11:33,776 --> 00:11:38,531
สำหรับฉัน ความงามไม่ใช่ช่องทางแสดงออก
ถึงตัวตนให้คนภายนอกยอมรับ

235
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
- ค่ะ
- ที่จริงมันเป็นช่องทางสำหรับตัวคุณเอง

236
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
ค่ะ ไม่รู้สิ

237
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
ฉันไม่เคยรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

238
00:11:46,372 --> 00:11:49,625
เพราะ "อะไรก็ได้ทั้งนั้น"
นั่นคือทัศนคติของฉันต่อเรื่องส่วนใหญ่

239
00:11:49,709 --> 00:11:52,378
และฉันกำลังคิดว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ" มากขึ้น

240
00:11:52,461 --> 00:11:55,214
อืม ฉันชอบนะ ฉันชอบความคิดแบบนั้น

241
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
เราจะช่วยกันคิดอะไรสวยๆ

242
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
เราทุกคนมีความสวยอยู่ในตัว

243
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
ที่อยากแสดงออกมา

244
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
แล้วเราก็มองตัวเองในกระจก แล้วพูดว่า

245
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
ฉันเป็นสาวร่านสุดเซ็กซี่

246
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
ฉันเป็นสาวร่านเซ็กซี่

247
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
- ดังกว่านี้
- ฉันเป็นสาวร่านเซ็กซี่

248
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
เอาให้คนที่อยู่ห่างไปสามช่วงตึกได้ยิน

249
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
ฉันเป็นสาวร่านเซ็กซี่

250
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
ใช่แล้วจ้า

251
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
ดีมากเลย

252
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
(คาราโม)

253
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
จะลงท้ายว่า "และแทนนี่ตลอดไป" ใช่ไหม

254
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
แอนโทนี่ ช่วยฉันวิดพื้นหน่อยได้ไหม

255
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
เขาเรียกว่าดึงข้อ

256
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
ฉันรู้สึกว่านายไม่รู้วิธีใช้มัน แล้ว...

257
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
- จะทำมันพัง
- จะเอาละนะ

258
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
พระเจ้า เขาจะร่วงแน่

259
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
ว่าแล้วเชียว

260
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
- เดี๋ยวบ๊อบบี้ซ่อมเอง
- โอ้ พระเจ้า

261
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
บ๊อบบี้

262
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
- บ๊อบบี้ เรามีอะไรให้ซ่อม
- บ๊อบบี้

263
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
บ๊อบบี้

264
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
- อะไร ไปดูรอบๆ กันดีกว่า
- ได้ค่ะ

265
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
- ผมเห็นโต๊ะอาหารตรงนี้
- ค่ะ

266
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
แต่มันอยู่ในตำแหน่งที่ใช้ไม่บ่อยนักใช่ไหม

267
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
ค่ะ ฉันได้โต๊ะนี้เพราะอยากจัดปาร์ตี้

268
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
กับเพื่อนๆ หลายคนได้

269
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
นี่เป็นครัวทดสอบที่น่ารัก

270
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
มันคือสิ่งที่ฉันอยากให้เป็น

271
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
ฉันยังทำไม่สำเร็จเพราะฉันยุ่งมาก

272
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
และใช้เวลาอยู่บ้านน้อยมาก

273
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเสื้อผ้าพวกนี้
สนใจไหม

274
00:13:29,975 --> 00:13:34,063
ฉัยเคยสนใจ ฉันชอบเสื้อพวกนี้
ฉันไม่เคยใส่ด้วยซ้ำ

275
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
- น่ารักดี
- น่ารักดี

276
00:13:35,523 --> 00:13:39,193
แต่บางครั้งเวลาไปซื้อของ
ฉันจินตนาการว่าใส่ของพวกนี้

277
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใส่ไปที่ไหน

278
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
ฉันเลยคิดว่า "ซื้อไว้ก่อน" แล้วฉันก็ไม่ได้ใส่

279
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
และยังมีป้ายอยู่เลย

280
00:13:45,825 --> 00:13:49,286
- ใส่กับยีนส์ก็ได้
- ฉันรู้ แต่ก็แบบว่า

281
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
- แทนที่เสื้อยืด
- ฉันรู้

282
00:13:51,455 --> 00:13:53,999
รูปลักษณ์ฉันไม่สำคัญมานานแล้ว

283
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
ฉันไม่รู้ว่าจะใส่ให้เข้ากับเสื้อเชฟยังไง

284
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
- โอเค
- เข้าใจใช่ไหมคะ แบบว่า...

285
00:13:58,963 --> 00:14:03,175
ใช่ ฟังดูเหมือนคุณคิดถึงวันเก่าๆ ที่ผ่านไปแล้ว

286
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
ใช่ค่ะ คิดถึงมาก

287
00:14:04,677 --> 00:14:08,055
ห้าปีมานี้ฉันเจอเรื่องสารพัด

288
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
และยากที่จะอยู่กับปัจจุบัน

289
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
และฉันกลายเป็นคนใหม่

290
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
และฉันไม่อยากจำกัดตัวเองอีกแล้ว

291
00:14:16,939 --> 00:14:19,817
คุณเป็นคนมีรสนิยม คุณเป็นคนเก่ง

292
00:14:19,900 --> 00:14:23,028
ผมอยากให้มันสะท้อนออกมาในรูปลักษณ์ของคุณ

293
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
- ค่ะ
- นับจากนี้ไป

294
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

295
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
ใช่เลย

296
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
ออกกำลังค่ะ พ่อ

297
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
สนุกจังเลย

298
00:14:36,834 --> 00:14:37,668
เจอรูป

299
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
พระเจ้าช่วย นั่นเชฟอันห์ใช่ไหม

300
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
ใช่แล้ว

301
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
คนคนนั้นอยู่ไหน

302
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
เราจะหาเธอให้เจอ

303
00:14:50,055 --> 00:14:52,808
ตั้งแต่แม่คุณเสีย ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

304
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
ตายจริง

305
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
ฉันเคยร้องไห้ในรถคนเดียวบ่อยมาก

306
00:14:59,064 --> 00:15:02,818
ฉันรู้สึกเศร้าอยู่หลายปี

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
ฉันแค่ทุ่มตัวเองไปกับงาน

308
00:15:05,362 --> 00:15:11,327
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อฉัน

309
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
เขาเป็นคนขับรถ

310
00:15:12,661 --> 00:15:15,289
ตอนเกิดอุบัติเหตุที่ทำให้แม่ฉันตาย

311
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
ผมไม่รู้เลย ผมขอโทษจริงๆ

312
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
ฉันแค่รู้สึกว่าเขาเปลี่ยนไปหลังจากนั้น

313
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
เขาอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย เขาไม่ได้อยู่แถวนี้

314
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
และตอนนี้เขาแต่งงานใหม่แล้ว

315
00:15:26,467 --> 00:15:29,970
และฉันไม่สนิทกับพ่อเหมือนที่เคย

316
00:15:30,554 --> 00:15:35,184
คุณเคยคุยกับเขาไหมว่ารู้สึกยังไง

317
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
ฉันเลือกการต่อสู้กับทุกคน

318
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
แต่หลายครั้งกับเขา

319
00:15:40,022 --> 00:15:43,067
ฉันเคยพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดกับพ่อไปแล้ว

320
00:15:43,150 --> 00:15:47,905
แต่ฉันว่าพ่อไม่รับรู้

321
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
ในแบบที่ฉันต้องการให้รับรู้

322
00:15:52,368 --> 00:15:56,705
คุณต้องการและคู่ควรกับบางอย่าง
แต่คุณไม่ได้รับ

323
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
ใช่ คุณพูดถูกทั้งหมด

324
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
ใช่

325
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
- คนที่กำลังเดินเข้ามาเป็นใคร
- แซม

326
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
นี่แซมเหรอ หวังว่าจะไม่ใช่ใครก็ไม่รู้

327
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
นี่แฟนฉัน แซม

328
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
- ขอกอดที
- ขอกอดหน่อย แซม

329
00:16:15,599 --> 00:16:17,226
แซม ดีใจที่ได้เจอคุณนะ แซม

330
00:16:17,309 --> 00:16:21,230
บอกเราหน่อยว่าทำไมคุณถึง
เสนอชื่อสาวน้อยแสนสวยคนนี้

331
00:16:21,313 --> 00:16:25,609
เธอต้องการเวลาสำหรับตัวเพราะการเติบโต
มันเริ่มจากศูนย์

332
00:16:25,693 --> 00:16:29,363
และเธอไม่ค่อยให้เวลาตัวเอง
ผมรู้สึกว่า สำหรับช่วงเวลาที่เริ่มต้นนั้น

333
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
- ใช่
- พร้อมจะเริ่มรึยัง

334
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
ฉันพร้อมจะเริ่มแล้ว

335
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
ไปกันเลย

336
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
นิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)

337
00:16:39,331 --> 00:16:43,168
อันห์เสียใจมากที่ต้องสูญเสียแม่เธอไป

338
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
และเธอทำงานหนักเกินไป

339
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
คุณบอกได้จากสภาพบ้านที่เธออยู่

340
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
เธอต้องการความสงบ

341
00:16:49,717 --> 00:16:52,845
และพื้นที่เพื่อผ่อนคลาย

342
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
ผมอยากทำให้บ้านเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับเธอ

343
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
อันห์สวยมาก

344
00:16:57,891 --> 00:17:01,103
แต่ฉันรู้ว่าความโศกเศร้านี้ทำให้ใจเธอหนักอึ้ง

345
00:17:01,186 --> 00:17:04,523
และลืมไปว่าตัวเองสวยขนาดไหน

346
00:17:04,606 --> 00:17:07,860
หน้าที่ของฉันคือช่วยให้เธอรู้สึกมั่นคง
ในแก่นแท้ของเธอ

347
00:17:08,777 --> 00:17:13,991
เชฟอันห์พัฒนาเมนูที่น่าทึ่ง
ที่ทำให้ลูกค้าทุกคนพอใจ

348
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
แต่กับซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับ

349
00:17:16,076 --> 00:17:19,371
นี่เป็นโอกาสแรกของเธอ
ที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าเธอเป็นใคร

350
00:17:19,455 --> 00:17:21,248
เมนูอาหารที่หล่อหลอมเธอ

351
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
เป็นวิธีที่ดีในการให้เกียรติแม่ของเธอ

352
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
เธอแต่งตัวธรรมดามากไปทำงาน

353
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
ใส่เสื้อยืดกับกางเกง

354
00:17:28,672 --> 00:17:31,216
แต่เธอเป็นหัวหน้าเชฟ

355
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
เธอเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ
เธออยากสื่ออะไรให้โลกรู้

356
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
บางครั้งเมื่อเราทุ่มเทให้กับงาน

357
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
มันไม่ใช่แค่เพราะเรารักสิ่งที่เราทำ
แต่เพราะเรากำลังหลบซ่อน

358
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
อันห์ไม่เพียงเสียใจเรื่องแม่

359
00:17:43,270 --> 00:17:47,107
แถมไม่รับความช่วยเหลือจากพ่อ

360
00:17:47,191 --> 00:17:50,277
ถึงเวลาที่เธอต้องเผชิญหน้ากับมันแล้ว
เธอจะได้เริ่มรักษาใจ

361
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
(วันที่สอง)

362
00:17:52,613 --> 00:17:56,950
(เตาไฟคือที่ที่ฉันไปพบบรรพบุรุษ
- อดัม รากูเซ)

363
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
พ่อแม่คุณคิดยังไง
เรื่องที่คุณอยากยึดอาชีพทำอาหาร

364
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
ตอนแรกพวกเขาก็แบบ "ทำไม"

365
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
เพราะคนเอเชีย ใช่

366
00:18:10,422 --> 00:18:13,634
เพราะคนเอเชียมักบอกคนอื่นเสมอว่า
ฉันจะเป็นทนาย

367
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
เพราะเรามีหมอในครอบครัวแล้ว

368
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
- เหมือนกัน
- ฉันก็แบบว่า "ไม่เอา"

369
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
- ใช่
- ผมเข้าใจเรื่องนี้ดี

370
00:18:22,142 --> 00:18:25,854
ตอนเด็กๆ คุณกับแม่มีความขัดแย้งกันไหม

371
00:18:25,938 --> 00:18:31,777
ค่ะ เพราะเธอไม่ใช่คนที่ฉันรู้สึกว่า
ฉันสามารถคุยถึง

372
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
ทุกปัญหาที่ฉันอาจมี

373
00:18:34,404 --> 00:18:38,325
ฉันกลัวมาตลอดว่าเธอจะตัดสินฉัน
เพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม

374
00:18:38,408 --> 00:18:40,869
เพราะเธอเป็นคนเวียดนามมาก

375
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
และเห็นชัดว่าตอนนั้นคุณเป็นคนอเมริกันมาก

376
00:18:43,247 --> 00:18:48,418
ใช่ ฉันถูกส่งไปโรงเรียนเอกชน
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กผิวขาว

377
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
ตอนโตขึ้นมา มันชัดเจนอย่างเจ็บปวด

378
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
ว่าฉันแตกต่าง แต่ฉันรู้สึกว่าฉันผ่านเรื่องนั้นมาได้

379
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
และหลังจากที่ฉันสร้างตัวเอง

380
00:18:57,344 --> 00:18:59,888
ในฐานะเชฟที่ทำอาหารเวียดนาม

381
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
ฉันก็รู้สึกว่าเป็นตัวเองอย่างเต็มที่

382
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
- เข้าใจใช่ไหมคะ
- ครับ

383
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
- ฉันไม่รู้สึกละอาย
- รู้สึกมั่นใจ

384
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
- ตอนนี้ฉันภูมิใจมาก
- ใช่

385
00:19:08,856 --> 00:19:11,733
ฉันกำลังจะซื้อร้านอาหารตอนที่แม่ฉันเสีย

386
00:19:11,817 --> 00:19:13,569
เธอจึงรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

387
00:19:13,652 --> 00:19:17,573
ฉันเลยดีใจที่เธอได้เห็น

388
00:19:17,656 --> 00:19:20,492
เส้นทางที่ฉันจะเดินแวบหนึ่ง

389
00:19:20,576 --> 00:19:23,829
แต่ฉันเสียใจที่เธอไปร่วมทางกับฉันไม่ได้

390
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
- เราลองใส่เสื้อผ้าแล้วร่าเริงขึ้นกันไหม
- เอาสิคะ

391
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
มา ขอกอดหน่อย
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย ผมขอโทษ

392
00:19:30,377 --> 00:19:33,547
- ไม่เป็นไร
- แต่เราคล้ายกันมากจริงๆ

393
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
เราคุยกันแล้วเรื่องเสื้อผ้าที่ปกติคุณใส่

394
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
และคุณไม่ได้ "แต่งตัวสวยๆ" มากอีกต่อไป

395
00:19:40,888 --> 00:19:46,185
ฉันชอบการแต่งตัว แต่เสื้อผ้าที่เป็นทางการ
สำหรับฉันคือเสื้อเชฟหรูๆ

396
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
ฉันอยากดูดีกว่านี้

397
00:19:48,562 --> 00:19:52,357
แต่ฉันไม่รู้จะแต่งตัวให้ตัวเองดูดียังไง
ในชีวิตตอนนี้

398
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
ฉันน้ำหนักเยอะที่สุดในชีวิต

399
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
- โอเค
- และฉันชอบเสื้อเชิ้ตติดกระดุม

400
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
แต่ฉันใส่ไม่ได้เพราะถ้าฉันใส่ไซส์ใหญ่ขึ้น

401
00:20:00,199 --> 00:20:03,452
เพราะติดกระดุมไม่ได้ มันก็ทำให้ฉันดูตัวใหญ่ขึ้น

402
00:20:03,535 --> 00:20:06,205
และมันพอดีแค่ตรงหน้าอก แต่ไม่ใช่ตรงเอว

403
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
จะบอกให้นะ มันสวยมาก

404
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่า
คุณสามารถสร้างสมดุล

405
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
คุณจะได้รู้สึกมั่นใจมากขึ้นเมื่อเป็นเรื่องร่างกาย

406
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
ค่ะ

407
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
ผมไม่ได้คาดหวังให้อันห์ใส่ชุดราตรีไปทำงาน

408
00:20:17,716 --> 00:20:20,177
แต่เธอยังต้องดูภูมิฐาน

409
00:20:20,260 --> 00:20:23,430
เธอจะใส่ชุดไหนไปงานซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับ

410
00:20:23,513 --> 00:20:27,768
ผมอยากให้เธอรู้สึกเก๋ไก๋และเป็นมืออาชีพ

411
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
และนั่นคือสิ่งที่เราจะค้นหา

412
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
ขอดูหน่อย

413
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
โอเค ออกมาเลยครับ

414
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
- ชอบมาก
- ค่ะ

415
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
ผมอยากจะดึงมันออกมานิดนึง

416
00:20:40,572 --> 00:20:42,741
ฉันชอบเสื้อตัวนี้ ใส่สบายมาก

417
00:20:42,824 --> 00:20:45,869
- ใส่ยีนส์แล้วยังดูโก้อยู่เลย
- ใช่เลย

418
00:20:45,953 --> 00:20:49,373
ฉันไม่เคยสอดเสื้อในกางเกง นั่นเป็นเรื่องใหม่

419
00:20:49,456 --> 00:20:53,710
วิธีที่คนตัวเตี้ยอย่างเราจะรู้สึกดีที่สุด

420
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
คือเราต้องทำให้สัดส่วนสมดุลกัน

421
00:20:56,463 --> 00:21:00,550
ดังนั้นการสอดเสื้อในกางเกงนิดๆ
จะสร้างความแตกต่างได้จริงๆ

422
00:21:00,634 --> 00:21:04,471
แล้วดูให้แน่ใจว่า
กางเกงไม่รัดจนเกินไปที่ส่วนปลาย

423
00:21:04,554 --> 00:21:07,182
เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากส่วนสูงของเรา

424
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
- คุณดูน่าสวยมาก
- ขอบคุณ

425
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
ใส่ชุดนี้แล้วฉันรู้สึกไม่เหมือนเดิม

426
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
- ใช่
- มันทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้น

427
00:21:13,230 --> 00:21:16,024
จากนี้ไป ผมอยากให้คุณไม่มองแค่ว่า

428
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
"ฉันมีเสื้อผ้าอยู่บนร่างกาย"

429
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
- มันจะสร้างความแตกต่าง
- ฉันอยากเป็นแบบนั้น

430
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
- ดี
- ค่ะ

431
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
- เราไปลองชุดกระโปรงกันไหม
- ค่ะ

432
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
ดี มาลองกัน

433
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
ฉันพร้อมแล้ว

434
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
- ขอดูหน่อยได้ไหม
- ค่ะ

435
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
ไหนดูซิ

436
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
โอเค บอกมาทีว่าคุณคิดยังไง

437
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
ชุดนี้ไม่ใช่ชุดโปรดของฉัน

438
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
และเกิดขึ้นกับฉันแบบนี้บ่อยมาก

439
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
ชุดที่มีส่วนหน้าอกมาแล้ว

440
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

441
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
บางทีถ้ามันเป็นแบบนั้น

442
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
โอเค ขอผมทดสอบอะไรหน่อย

443
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
ขอโทษระหว่างที่ผมกอดคุณแปลกๆ

444
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
โอเค

445
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
โอ้ ดีเลย

446
00:22:00,152 --> 00:22:04,323
เราทำให้คุณมีเอว แล้วนี่ก็ทำให้คุณมีสะโพกด้วย

447
00:22:04,406 --> 00:22:07,200
แบบว่าคุณมีส่วนเว้าโค้ง แบบผู้หญิง

448
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
- ฉันชอบที่ฉันมีหน้าอก
- ชอบหน้าอกคุณ

449
00:22:10,370 --> 00:22:15,375
ฉันอยากให้รูปร่างของมัน
เข้ากับร่างกายที่เหลือของฉัน

450
00:22:15,459 --> 00:22:16,376
ใช่

451
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
แล้วผมก็ชอบรองเท้าบูตมาก

452
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
- อย่าบอกนะว่าคุณไม่ชอบ
- ไม่ ฉันชอบมันมาก

453
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
เยี่ยม มันทำให้คุณดูมีสไตล์

454
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
ผมชอบที่มันทำให้ดูเป็นผู้หญิง แต่ไม่เว่อร์วัง

455
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
เห็นด้วย

456
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
(ผับบายวอเตอร์บรูว์ ถนนรอยัล)

457
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
- ผมตื่นเต้นที่จะได้ทำอาหารให้คุณ
- ฉันรู้

458
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
ผมจะเป็นผู้ช่วยเชฟให้คุณ

459
00:22:41,693 --> 00:22:43,695
ใช่ คงไม่ต้องบอกว่าเราอยู่ที่ไหน

460
00:22:43,779 --> 00:22:44,696
ใช่ เราอยู่ที่ทำงาน

461
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
ปกติมีคนเยอะกว่านี้สินะ

462
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
ค่ะ แต่ฉันอยู่ในนี้คนเดียว ก็เลย...

463
00:22:49,743 --> 00:22:50,869
- งั้นเหรอ
- ใช่ค่ะ

464
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
- ฉันชอบมาก่อนคนอื่น
- เข้าใจละ

465
00:22:53,205 --> 00:22:58,168
ผมอยากให้การทำอาหารนี้
เป็นการทดสอบให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

466
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
- โอเค
- ปลายสัปดาห์นี้

467
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
เชฟอันห์กำลังเปิดตัวซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับ

468
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
เธอจะได้ทำอาหารที่เธอกินมาตั้งแต่เด็กๆ

469
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
ในครอบครัวชาวเวียดนามของเธอ

470
00:23:07,010 --> 00:23:10,639
สิ่งเดียวที่เธอยังต้องคิดคือเมนูที่ทำจากผัก

471
00:23:10,722 --> 00:23:13,517
เรามาที่นี่เพื่อทดสอบ เล่นสนุก

472
00:23:13,600 --> 00:23:17,687
ผมชอบมากที่คุณไม่ยึดติดอะไรมากเกินไป

473
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
- ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
- ไม่ คุณไม่ใช่แบบนั้น

474
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
- ไม่ใช่ฉัน
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

475
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
- ผมชอบผักห่อเนื้อเสต๊กมาก
- ค่ะ

476
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
- เหลือเชื่อ
- ขอบคุณ

477
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
ผมรู้ว่าอาหารเวียดนามเป็นแบบนั้น

478
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
คือทั้งหมดแยกกันและมีสีสันสวยงาม

479
00:23:30,951 --> 00:23:32,285
และคุณนำมาสร้างเอง

480
00:23:32,369 --> 00:23:33,954
นั่นคือส่วนที่ผมชอบ

481
00:23:34,037 --> 00:23:37,165
สิ่งหนึ่งที่ผมชอบคือการทดลองสูตร

482
00:23:37,249 --> 00:23:39,584
จะเกิดการค้นพบมากมาย

483
00:23:39,668 --> 00:23:42,421
เวลาคุณทำงานกับคนที่สร้างสรรค์และสนุกสนาน

484
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
นั่นคือวันที่ดีที่สุดสำหรับผม

485
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
ผมรู้ว่าเราเริ่มพูดถึงตัวเลือกจากพืช

486
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
นี่เป็นของใหม่

487
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
- โอเค
- นี่คือเนื้อบียอนด์ แบบสเต๊ก

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
- มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
- ค่ะ

489
00:23:52,597 --> 00:23:53,515
- พร้อมไหม
- พร้อม

490
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
- พร้อมนะ
- พร้อมค่ะ

491
00:23:54,766 --> 00:23:56,143
โอเค เยี่ยมเลย สั่งผมมาเลย

492
00:23:56,226 --> 00:23:57,936
เรามีใบโหระพา ผักชี

493
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
เรามีสะระแหน่ แคร์รอตดองนิดๆ

494
00:24:00,522 --> 00:24:02,399
เรามีซอสเขียว

495
00:24:02,941 --> 00:24:06,486
คุณพอใจกับเมนูที่เป็นอยู่ตอนนี้ไหม

496
00:24:06,570 --> 00:24:09,156
- ทุกอย่างที่ผมพยายาม...
- ฉันไม่เคยพอใจเลย แอนโทนี่

497
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
คุณก็กำลังปรับสิ่งที่ใช้ได้อยู่แล้ว

498
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
และคอยหาวิธี...

499
00:24:14,077 --> 00:24:19,708
ใช่ ถ้าฉันมัวแต่จมอยู่กับความคิดตัวเอง

500
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
ฉันก็จะน้ำตารื้นแทบทุกครั้ง

501
00:24:21,626 --> 00:24:24,463
รู้ไหม พอฉันคิดถึงอดีต มันทำให้ฉันเศร้า

502
00:24:24,546 --> 00:24:27,883
และการจะปลดปล่อยความเศร้านั้นออกมา

503
00:24:27,966 --> 00:24:32,304
คือเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนแปลงอาหารของฉัน

504
00:24:32,387 --> 00:24:34,431
บางครั้งมันเหมือนการเบี่ยงเบนความสนใจ

505
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
ไม่ต้องรับมือกับความรู้สึก

506
00:24:36,641 --> 00:24:42,272
ใช่คะ ฉันทุ่มเทกับสิ่งที่ทำที่นี่มาก

507
00:24:42,355 --> 00:24:46,943
จนรู้สึกเหนื่อยมากเวลากลับบ้าน

508
00:24:47,027 --> 00:24:52,491
พอถึงบ้านก็หมดแรง

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
ผมไม่มีความสัมพันธ์กับแม่

510
00:24:56,912 --> 00:25:01,166
แต่ผมมีช่วงเวลาเหล่านี้
ที่ผมเตรียมอาหารโปแลนด์

511
00:25:01,249 --> 00:25:02,334
ผมแบบว่า...

512
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
ผมระลึกถึงตอนเป็นเด็กทันที

513
00:25:05,962 --> 00:25:09,049
ตอนชิมครั้งแรก ตอนเห็นขั้นตอนทั้งหมด

514
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
การนำเสนอที่โต๊ะ

515
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
เสมอเลย

516
00:25:13,053 --> 00:25:16,097
แม่ฉันเคยเรียกให้ฉันช่วยงานเล็กๆ

517
00:25:16,181 --> 00:25:18,934
เช่น แกะเปลือกกุ้ง หรือล้างข้าว

518
00:25:19,017 --> 00:25:20,268
แล้วฉันก็แค่ดูเธอ

519
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
เวลาฉันพยายามทำเมนูนั้น
ฉันนึกถึงภาพนั้นได้ชัดเจน

520
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
- แต่ก็เป็นการเดินทางที่สนุก
- ใช่

521
00:25:24,648 --> 00:25:28,735
และฉันได้กลิ่น ได้ยิน
และรับรสทุกอย่างเหมือนเดิม

522
00:25:28,818 --> 00:25:30,737
ฉันยังจำได้แม่นเหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวาน

523
00:25:31,738 --> 00:25:32,656
มันเศร้าปนสุข

524
00:25:32,739 --> 00:25:36,034
และผมรู้สึกว่าทั้งสองอย่างอยู่ร่วมกันได้

525
00:25:36,117 --> 00:25:37,035
ค่ะ

526
00:25:37,118 --> 00:25:40,121
ฉะนั้นแทนที่จะใช้การทำอาหารเพื่อลืมเรื่องไม่ดี

527
00:25:40,205 --> 00:25:42,499
เราก็ใช้มันเพื่อจำเรื่องที่ดี

528
00:25:42,582 --> 00:25:45,460
การทำอาหารที่แม่เธอเคยทำและแบ่งปันกับคนอื่น

529
00:25:45,544 --> 00:25:48,171
สำคัญมากในช่วงที่โศกเศร้า

530
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
เพราะมันคือกระบวนการ

531
00:25:49,798 --> 00:25:51,841
มันไม่ได้จบในวันเดียวเมื่อคุณตื่น

532
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
บางวันคุณก็มีความสุข บางวันก็เศร้า

533
00:25:54,553 --> 00:25:56,263
แต่คุณให้เกียรติคนคนนั้นได้เสมอ

534
00:25:56,346 --> 00:26:01,351
ผมแค่หวังว่าเธอจะเข้าใจความรู้สึกตัวเอง
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

535
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
นี่คือสิ่งที่ฉันจะใช้หมัก

536
00:26:03,895 --> 00:26:06,022
- กระเทียมบด
- นี่ตะไคร้

537
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
ยอดเยี่ยม

538
00:26:07,190 --> 00:26:09,818
ฉันใช้ซอสทามารีกับแม็กกี้เท่าๆ กัน

539
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
ใช่

540
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
แล้วก็น้ำมันหอมแดงของเรา

541
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
- ไม่ต้องใส่เยอะ
- โอเค

542
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
แค่นั้นเอง

543
00:26:17,200 --> 00:26:19,035
ปกติฉันหมักเนื้อธรรมดา

544
00:26:19,119 --> 00:26:21,788
- คิดว่าเราควรคลุกเคล้ามันไหม
- ฉันว่าเราควรนะ

545
00:26:21,871 --> 00:26:24,624
- เยี่ยมเลย
- ผสมทุกอย่างในนั้นเลย

546
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
- ทีนี้ก็ใส่ในกระทะได้แล้ว
- โอเค

547
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
โอเค

548
00:26:30,714 --> 00:26:33,216
- เห็นได้เลยว่ามันกำลังสุก
- เริ่มออกสีน้ำตาลนิดๆ

549
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
ชอบจังเลย

550
00:26:34,884 --> 00:26:36,553
และการจัดจานก็ง่ายมาก

551
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
- ใช่ มาลองกัน
- กลิ่นหอมดี

552
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
โอเค สวยเลิศมาก

553
00:26:42,350 --> 00:26:46,646
ฉันชอบจัดผักลงก่อน ตามด้วยผักดอง

554
00:26:46,730 --> 00:26:48,857
แล้วใส่เนื้อลงไป

555
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
- แล้วใส่หอมทอดสุดท้าย
- หอมทอดสุดท้าย

556
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
- ได้ความกรุบกรอบ
- แล้วก็ซอส

557
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
- ใช่
- อ้อ ซอส

558
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
- ห้ามลืมซอส
- แล้วก็...

559
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
ฉันว่าไม่ต่างจากเนื้อจริงนะ

560
00:27:05,999 --> 00:27:08,418
น่าตกใจนะ เหมือนเนื้อจริงมาก

561
00:27:08,918 --> 00:27:10,962
อร่อยมากเนอะ

562
00:27:11,046 --> 00:27:12,005
แม่เจ้า

563
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
แล้วนี่จะช่วยเติมเต็มเมนู
ของซัปเปอร์คลับยังไง

564
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
ฉันสามารถใช้เครื่องปรุงเดียวกัน
เครื่องหมักเดียวกัน

565
00:27:19,220 --> 00:27:24,142
แล้วก็จะมีข้าวขาว คนจะได้กินคู่กับอะไรก็ได้

566
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
ฉันโชคดีมากที่ได้โตมากับแม่และวิธีที่แม่เลี้ยงเรา

567
00:27:28,021 --> 00:27:30,106
- ใช่
- มันส่งผลต่อชีวิตที่เหลือของฉันจริงๆ

568
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
และการจัดมื้อค่ำแบบนี้ ฉันอยากเลิกซึมเศร้า

569
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
และออกจากครัว

570
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
ไปคุยกับลูกค้ามากขึ้น

571
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
- ใช่
- มื้อค่ำนี้สำหรับฉัน

572
00:27:40,867 --> 00:27:42,160
- และสำหรับแม่คุณ
- ใช่

573
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
- รู้ไหม
- และสำหรับวัฒนธรรม

574
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
(วันที่สาม)

575
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
(เราคือผลผลิตจากอดีต)

576
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
(แต่เราไม่จำเป็นต้องถูกอดีตจองจำ
- ริก วอร์เรน)

577
00:27:53,630 --> 00:27:56,383
เมื่อคืนก่อนผมฝันถึงอาหารของคุณ

578
00:27:56,466 --> 00:27:58,510
- เหรอ
- ไม่ได้พูดเล่น

579
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
ขอบคุณ

580
00:27:59,552 --> 00:28:01,554
พอเริ่มทำอาหารแล้วรู้สึกผ่อนคลายไหม

581
00:28:02,055 --> 00:28:06,810
ค่ะ แต่หลังจากนั้นฉันก็จมดิ่งลงไป
แล้วลืมว่าตัวเองเป็นใคร

582
00:28:06,893 --> 00:28:08,186
แล้วฉันแบบว่า "เวร

583
00:28:08,269 --> 00:28:10,855
ฉันทำงานมาตั้งนานแล้ว เหนื่อยเป็นบ้าเลย"

584
00:28:10,939 --> 00:28:11,856
ใช่

585
00:28:12,607 --> 00:28:13,817
ไม่มีเวลาให้ตัวเอง

586
00:28:14,401 --> 00:28:16,611
ใช่ แต่สมองฉันโล่งขึ้นนิดหน่อย

587
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
ใช่

588
00:28:18,405 --> 00:28:21,866
ผมอยากกลับไปคุยเรื่องพ่อของคุณ
คุณกับพ่อสนิทกันไหม

589
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
- เคยสนิทกันค่ะ
- จริงเหรอ

590
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
- ค่ะ
- คุณติดพ่อไหม

591
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
ค่ะ มันเลยส่งผลต่อความสัมพันธ์ของเรามาก
หลังจากแม่ฉันตาย

592
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
เพราะฉันรู้สึกว่าเขาไม่ใช่พ่อคนเดิม

593
00:28:37,882 --> 00:28:40,301
อะไรที่พ่อคุณทำ

594
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณไม่มีพ่อ

595
00:28:43,722 --> 00:28:46,975
เขาแต่งงานใหม่เร็วมาก

596
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
ไม่นานหลังจากที่แม่ฉันเสีย ก็เลย...

597
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
- นานแค่ไหน
- หกเดือน

598
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
- เข้าใจละ
- ค่ะ

599
00:28:54,774 --> 00:28:58,027
และเขาเก็บทุกอย่างเป็นความลับ

600
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
ค่ะ ฉันมีความรู้สึกมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

601
00:29:01,531 --> 00:29:04,451
ระหว่างที่คุณกำลังเศร้า

602
00:29:05,410 --> 00:29:07,829
คุณรู้สึกถูกเขาปฏิเสธ

603
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
ใช่

604
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
ฉันยังรักพ่ออยู่

605
00:29:12,083 --> 00:29:15,044
แต่คนที่เรารักที่สุด เวลาที่พวกเขาหักหลัง

606
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
คือคนที่เราคุยด้วยยาก ถูกไหม

607
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
- ใช่
- ใช่

608
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
ทางเดียวที่จะแก้ไขการหักหลังได้
คือการหาคำตอบ

609
00:29:22,927 --> 00:29:25,388
ฉันกำลังจะได้คุยกับพ่อเหรอ

610
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
- ใช่ เราจะโทรคุยกับเขาทางเฟซไทม์
- เขาตกลงแล้วเหรอ

611
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
- ใช่
- พวกคุณคุยกับเขาแล้วเหรอ

612
00:29:29,642 --> 00:29:31,519
- ผมคุยแล้ว
- โอ้พระเจ้า

613
00:29:36,065 --> 00:29:41,029
ฉันมีปัญหามากในการสื่อสาร
ทุกอย่างที่ฉันรู้สึกกับครอบครัว

614
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
ใช่ ผมอยากแน่ใจว่าคุณจะพูดว่า

615
00:29:43,281 --> 00:29:46,743
"พ่อตัดสินใจทำสิ่งที่กระทบความรู้สึกหนู
มาจนถึงวันนี้"

616
00:29:47,660 --> 00:29:48,536
ใช่

617
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
และคุณต้องแสดงออกให้ได้

618
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
- ผมอยากให้คุณรู้สึกว่ามีคนสนับสนุน
- ค่ะ

619
00:29:54,501 --> 00:29:56,920
คุณจะได้พูดความอัดอั้นตันใจออกมา

620
00:29:57,003 --> 00:29:59,422
และนั่นจะเป็นการเยียวยาครั้งใหญ่

621
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
เมื่อเป็นเรื่องในครอบครัว
บางครั้งมันรู้สึกง่ายกว่า

622
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
ที่จะไม่เพ่งหรือรับมือกับปัญหาที่ทำร้ายจิตใจ

623
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
อันห์เก็บความเจ็บปวดนี้ไว้

624
00:30:08,139 --> 00:30:11,392
และเธอใช้การทำอาหาร
เป็นวิธีเบี่ยงเบนความสนใจตัวเอง

625
00:30:11,476 --> 00:30:14,479
ไม่ให้จดจ่อและเผชิญกับสิ่งที่กวนใจเธอ

626
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
เพื่อให้อันห์เดินหน้าต่อได้

627
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
เธอต้องเผชิญหน้ากับ
ความสัมพันธ์ที่เธอคอยหลีกเลี่ยง

628
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
พ่อของเธอนั่นเอง

629
00:30:25,073 --> 00:30:26,032
พระเจ้า

630
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
สวัสดี

631
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
สวัสดีค่ะ พ่อ

632
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
(แทค - พ่อของอันห์)

633
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
ไม่เจอกันนานนะ ลูก

634
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
พ่อดูแข็งแรงนะ

635
00:30:37,418 --> 00:30:40,046
อยากให้ผมคุยให้เริ่มต้นก่อนไหม

636
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
- หวัดดี
- ค่ะ เอาสิ

637
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
หนูอยู่กับเพื่อนค่ะ

638
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
สวัสดี

639
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
สบายดีไหมครับ
เธอบอกว่าเธอเป็นลูกรักของพ่อ

640
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
- ใช่
- คุณก็รู้ และเธอคิดถึงพ่อ

641
00:30:50,098 --> 00:30:53,518
และนี่คือโอกาสที่คุณสองคนจะได้คุยกัน

642
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
ยังฟังดูดีอยู่ไหม

643
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
ครับ ดีครับ

644
00:30:57,897 --> 00:30:59,065
โอเค เยี่ยมเลย

645
00:31:00,066 --> 00:31:01,025
โอเค

646
00:31:02,026 --> 00:31:06,072
หนูยังไม่เข้าใจว่าทำไม
พ่อต้องโกหกหนูเรื่องแต่งงาน

647
00:31:06,155 --> 00:31:08,533
เปล่า พ่อไม่ได้โกหก

648
00:31:09,117 --> 00:31:09,951
และนี่คือ…

649
00:31:10,034 --> 00:31:14,706
การที่พ่อไม่ได้เชิญหรือบอกหนู
เรื่องงานแต่งก่อนมันจะเกิดขึ้น

650
00:31:14,789 --> 00:31:15,790
ก็คือการโกหก

651
00:31:16,374 --> 00:31:20,920
และหนูรู้สึกเหมือนพ่อลืมเรื่องแม่หรือเรา

652
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
หนูรู้สึกเหมือนพ่อทิ้งเราไป

653
00:31:26,342 --> 00:31:28,511
และหนูไม่รู้ว่าทำไมพ่อถึงทำแบบนั้น

654
00:31:35,268 --> 00:31:36,477
พ่อทำแบบนั้นทำไม

655
00:31:39,772 --> 00:31:44,485
นี่ ผมแค่มาให้กำลังใจพวกคุณให้คุยกันดีๆ

656
00:31:44,569 --> 00:31:47,697
คุณรู้สึกเศร้าไหมที่ลูกสาวคุณรู้สึกแบบนี้

657
00:31:47,780 --> 00:31:49,616
ลูกอยากให้พ่อทำยังไง

658
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
หนูแค่อยากให้พ่อพูดความจริงกับหนู

659
00:31:51,910 --> 00:31:54,537
พ่อบอกเราว่าพ่อจะไปนิวออร์ลีนส์
จำได้ไหมคะ

660
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
แล้วพ่อไปแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

661
00:31:56,748 --> 00:32:00,960
พ่อจัดปาร์ตี้ แล้วก็มีรูปในเฟซบุ๊ก

662
00:32:01,044 --> 00:32:03,087
มันน่าละอาย

663
00:32:03,171 --> 00:32:05,381
มัน... มันทำให้หนูรู้สึกว่า

664
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
พ่อไม่อยากให้หนูไปที่นั่นด้วยซ้ำ

665
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
ทำไมเธอถึงสำคัญกว่าหนู

666
00:32:16,225 --> 00:32:22,440
ในวัฒนธรรมเวียดนาม
เด็กพูดกับพ่อแม่แบบนี้…

667
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
คือการไม่เคารพผู้ใหญ่

668
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
ไม่รู้สิ

669
00:32:26,110 --> 00:32:28,988
เวลาเราคุยกันก็เป็นแบบนี้ตลอด

670
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
พ่อไม่สามารถพูดว่า

671
00:32:31,616 --> 00:32:35,286
"พ่อขอโทษ และพ่อรักลูกนะ
พ่อเป็นพ่อของลูก และพ่อขอโทษจริงๆ"

672
00:32:35,370 --> 00:32:40,249
หนูต้องการได้ยินแค่นั้น
ไม่ได้ต้องการฟังคำแก้ตัว และหนูไม่ต้องการ...

673
00:32:42,418 --> 00:32:44,963
ถ้าพ่อบอกลูกว่าพ่อแต่งงานกับเธอ

674
00:32:45,046 --> 00:32:48,549
ลูกก็จะโกรธพ่อเดี๋ยวนั้น

675
00:32:48,633 --> 00:32:52,470
และนั่นคือเหตุผลที่พ่อโกหก
เพราะพ่อกลัวว่าหนูจะโกรธเหรอ

676
00:32:52,553 --> 00:32:55,014
พ่อเลยต้องเก็บเป็นความลับ

677
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
เธอดูแลพ่ออย่างดี

678
00:32:57,225 --> 00:32:58,559
พ่อเจอผู้หญิงที่ดี

679
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
พยายามเข้าใจนะ

680
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
ตอนนั้นพ่อเหงามาก

681
00:33:05,775 --> 00:33:08,277
และพ่ออยู่ที่นั่นต่อไปไม่ได้แล้ว

682
00:33:11,656 --> 00:33:16,077
พ่อไม่อยากเห็นอะไรที่เกี่ยวกับแม่ของลูก

683
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
เพราะมันจะทำให้พ่อรู้สึก…

684
00:33:19,998 --> 00:33:21,457
เศร้า หดหู่ หนูรู้

685
00:33:21,541 --> 00:33:25,545
ถ้าพ่อบอกเราว่าพ่ออยากอยู่กับผู้หญิงคนนี้

686
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
และอยากให้เธอดูแล

687
00:33:28,297 --> 00:33:30,466
แน่นอนว่าเราคงยอมรับได้

688
00:33:30,550 --> 00:33:33,094
พ่อขอโทษจริงๆ ที่เราไม่ได้คุยกัน

689
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
พ่อทำผิดไปแล้ว

690
00:33:39,350 --> 00:33:41,269
หนูขอโทษที่ไม่ได้พูดอะไรเร็วกว่านี้

691
00:33:41,352 --> 00:33:43,438
หนูขอโทษจริงๆ เพราะหนูแค่คิดถึงพ่อ

692
00:33:43,521 --> 00:33:47,108
และหนูอยากรู้สึกสบายใจเวลาอยู่ใกล้พ่อ

693
00:33:47,191 --> 00:33:50,278
แต่หนูทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่ได้คุยเรื่องนี้

694
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
พ่อขอโทษ

695
00:33:54,532 --> 00:33:55,366
ขอบคุณค่ะ

696
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
หนูยอมรับคำขอโทษ

697
00:33:57,744 --> 00:34:01,914
พ่ออยากพาเธอไปหาทุกคน

698
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
พาไปรู้จักทุกคนในครอบครัวเรา

699
00:34:05,752 --> 00:34:09,756
หนูว่าเวลาผ่านไปมากพอ
ที่เราจะลองทำแบบนั้นได้

700
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
พ่อรักลูกนะ ลูกรัก

701
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
หนูก็รักพ่อค่ะ

702
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
เอาละครับ ไว้เราค่อยคุยกันนะ

703
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
ขอให้สนุกนะ บ๊ายบาย

704
00:34:18,139 --> 00:34:18,973
บาย

705
00:34:21,142 --> 00:34:22,143
รู้สึกยังไงบ้าง

706
00:34:23,603 --> 00:34:26,439
- คุณเพิ่งได้ระบายความอัดอั้นออกมาเยอะ
- ฉันรู้ เยอะจริงๆ

707
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
เราจะหายใจเข้าลึกๆ

708
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
ยืดแขนออก
คุณเพิ่งเติบโตทางอารมณ์และเยียวยา

709
00:34:32,570 --> 00:34:33,529
คุณทำได้ดีมาก

710
00:34:33,613 --> 00:34:34,572
ค่ะ

711
00:34:35,239 --> 00:34:36,908
- เขายังเศร้าอยู่เลย
- ค่ะ

712
00:34:36,991 --> 00:34:39,702
ส่วนที่น่าเศร้าคือพ่อของคุณหนีจากความเศร้าโศก

713
00:34:39,786 --> 00:34:44,123
เขาไม่มีภาษาทางอารมณ์และเครื่องมือ
ที่จะสนับสนุนคุณได้

714
00:34:44,207 --> 00:34:47,960
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณได้พูดความในใจ

715
00:34:48,044 --> 00:34:51,255
- ตอนนี้คุณต้องรู้สึกมีพลัง
- ใช่ค่ะ มีจริงๆ

716
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
แต่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับฉันแล้วใช่ไหม ที่จะ...

717
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
ที่จะเริ่มการให้อภัย

718
00:34:55,635 --> 00:34:58,971
อย่ารู้สึกว่าคุณต้องอยู่ในสถานะที่คุณไม่สามารถพูด

719
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
หรือแสดงความรู้สึกออกมา

720
00:35:00,932 --> 00:35:03,392
คุณแค่ยืนหยัดเหมือนที่ทำตรงนี้

721
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ

722
00:35:05,937 --> 00:35:07,855
- ดี
- จริงๆ ค่ะ

723
00:35:07,939 --> 00:35:09,357
ขอบคุณค่ะ

724
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
อันห์เป็นคนที่ร่าเริง

725
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
แต่บ้านของเธอกลับขาดลักษณะที่พูดว่า

726
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
"นี่คือบ้านของอันห์"

727
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
ถึงแม้ว่าพื้นที่จะแคบ

728
00:35:29,001 --> 00:35:32,130
ผมติดวอลเปเปอร์บนเพดาน
เพราะมันจะดึงดูดสายตาขึ้นข้างบน

729
00:35:32,213 --> 00:35:35,550
และทำให้รู้สึกว่าพื้นที่ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

730
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
มันดูเจ๋งมากเลย ผมอยากให้อันห์มาเห็นเร็วๆ

731
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
ใช่แล้ว

732
00:35:48,771 --> 00:35:51,607
- เราอยู่ที่ซาลอนโซไซตี้
- โอเค

733
00:35:51,691 --> 00:35:52,650
- ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

734
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
โอเค

735
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
เชิญนั่งตรงนี้

736
00:35:55,695 --> 00:35:59,157
เอากาแฟไหม เอาน้ำไหม
ดื่มชาไหม หรือชามะนาวดีล่ะ

737
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
ฉันโอเค

738
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
โอเค เธอบอกว่า "ผม"

739
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
แล้วก็เยอะด้วย

740
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
- ดูผมสวยๆ ของคุณสิจ๊ะ
- ขอบคุณ

741
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
คุณยืนมองตัวเองมีเสน่ห์แบบนี้ทุกวันได้ยังไง

742
00:36:11,460 --> 00:36:12,295
เบื่อไหม

743
00:36:12,378 --> 00:36:14,463
ฉันไม่ค่อยมองตัวเองในกระจก

744
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
ขาดความมั่นใจในตัวเองเหรอ

745
00:36:16,090 --> 00:36:17,842
- ค่ะ
- ฉันมียาแก้

746
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
เราต้องมองการขาดความมั่นใจแล้วพูดว่า...

747
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
นั่นสิ

748
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
- "ดูฉันสิ" เข้าใจที่พูดใช่ไหม
- โอเค

749
00:36:26,100 --> 00:36:27,768
คุณยุ่งกับชีวิตตัวเอง

750
00:36:27,852 --> 00:36:29,937
คุณไปตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

751
00:36:30,646 --> 00:36:32,398
ราวๆ ช่วงนี้เมื่อปีที่แล้ว

752
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากมายเวลาไปตัดผม

753
00:36:34,984 --> 00:36:37,570
แต่ฉันเคยไว้ผมหน้าม้ามาก่อน

754
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
คุณเคยไว้ผมหน้าม้ามาก่อน

755
00:36:40,072 --> 00:36:40,948
- ใช่
- ใช่

756
00:36:41,032 --> 00:36:43,367
- เคยย้อมผมสีบลอนด์มาก่อน
- เหรอ

757
00:36:43,451 --> 00:36:46,037
และเคยโกนผมด้านหลังด้วย

758
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
เธอเคยทำทรงอันเดอร์คัท

759
00:36:47,830 --> 00:36:51,709
ถ้าเราทำเหมือนซอยผมหน้าม้ายาว

760
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
ยาวหน่อยก็สวยนะ

761
00:36:53,961 --> 00:36:55,880
แล้วก็ซอยผมเป็นชั้นๆ

762
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
และย้อมสีน้ำตาลอ่อนๆ ให้หน้าดูสว่างนิดนึง

763
00:36:59,884 --> 00:37:01,844
- บำรุงรักษาน้อยมาก
- ก็ได้

764
00:37:01,928 --> 00:37:02,803
- โอเค
- โอเค

765
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
ฉันบอกได้เลยว่า
อันห์ไม่รู้สึกว่าตัวเองสวยเท่าที่ควร

766
00:37:07,934 --> 00:37:08,893
ทั้งภายในหรือภายนอก

767
00:37:09,852 --> 00:37:12,688
ปลดปล่อยงาน ปลดปล่อยอารมณ์
ปลดปล่อย...

768
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
เอาละนะ

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,692
เธอไม่ค่อยให้กำลังใจตัวเอง

770
00:37:16,776 --> 00:37:18,861
เราเลยต้องเพิ่มความสวยให้เธอ

771
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
เราเลยต้องพักเต้น

772
00:37:25,660 --> 00:37:29,872
แค่เพราะเราเจอการสูญเสีย ความเศร้า
ความอาลัย หัวใจสลาย

773
00:37:29,956 --> 00:37:33,918
ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะยังสนุกกับชีวิตไม่ได้

774
00:37:42,343 --> 00:37:43,427
ไหวไหมน่ะ

775
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
- ดี
- แค่กำลังคิดทบทวน

776
00:37:46,973 --> 00:37:49,016
อ้อ เรื่องอะไรจ๊ะ

777
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
- เรื่องที่คุยกับพ่อฉันวันนี้
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

778
00:37:52,186 --> 00:37:53,854
เราขอโทษกันและกัน

779
00:37:53,938 --> 00:37:58,901
หลายเรื่องที่ไม่ได้คุยกันมานาน

780
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
ทุกครั้งที่เราพยายามคุยกัน

781
00:38:00,444 --> 00:38:04,031
เขาพยายามแก้ตัวเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

782
00:38:04,115 --> 00:38:05,283
แต่มันก็ดี

783
00:38:05,366 --> 00:38:07,576
ฉันรู้สึกว่าในที่สุดเราก็เข้าใจตรงกัน

784
00:38:07,660 --> 00:38:13,916
ว่าอยากลืมเรื่องสะเทือนใจบ้าๆ ในอดีตทั้งหมด

785
00:38:14,000 --> 00:38:16,794
สิ่งที่พวกคุณประสบมา...

786
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
มัน... ไม่มี...

787
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
ไม่มีวิธีรับมือความสูญเสียกะทันหันแบบนั้นหรอก

788
00:38:24,010 --> 00:38:27,430
หลายคนประสบความสูญเสีย
และไม่คุยกันอีกเลย

789
00:38:27,513 --> 00:38:29,849
ใช่เลย พ่อแม่ฉันอายุไม่น้อยตอนมีฉัน

790
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
เขาไม่เด็กมาก

791
00:38:31,726 --> 00:38:33,352
เขาใกล้จะอายุ 80 แล้ว

792
00:38:33,853 --> 00:38:36,897
ฉันกลัวมากว่าถ้าเราไม่คืนดีกันก่อนเขาตาย

793
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
ฉันคงเสียใจ

794
00:38:38,357 --> 00:38:41,319
ย่าฉันเคยพูดว่า "อย่าโกรธใครข้ามวัน"

795
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
ฉันอ่านเจอเรื่องนี้

796
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
และมันพูดถึงว่า

797
00:38:45,489 --> 00:38:49,160
เมื่อเรารู้เรื่องราวความบอบช้ำ
และความเจ็บปวดของเรา

798
00:38:49,243 --> 00:38:52,079
แล้วส่วนหนึ่งของมันก็แค่ปล่อยมันไป

799
00:38:52,747 --> 00:38:56,208
เพราะคุณไม่ต้องกลับไปคิดซ้ำๆ
ทั้งที่ไม่มีประโยชน์

800
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
มันสำคัญเพราะมันทำให้คุณเป็นคุณ แต่...

801
00:38:59,962 --> 00:39:03,215
- คุณไม่ต้องแบกรับความเจ็บปวดไว้
- ไม่ต้องเจ็บปวดเรื่อยๆ

802
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
"นั่นเป็นเรื่องเก่าที่ฉันจะไม่คอยบอกตัวเองแล้ว"

803
00:39:05,634 --> 00:39:06,594
ก็จริง

804
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
- วันนี้เราทำเรื่องยากๆ สำเร็จ
- เสร็จแล้ว

805
00:39:08,846 --> 00:39:13,851
คุณ... เราจะให้วิตนีย์
กับมาไรอาห์ เจ้าชายแห่งอียิปต์

806
00:39:13,934 --> 00:39:16,354
ฉันก็ชอบสีนี้เหมือนกัน มันต้องแซ่บมากแน่ๆ

807
00:39:16,437 --> 00:39:17,313
ค่ะ

808
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
ขอคิ้วหน่อยจ้ะ

809
00:39:26,322 --> 00:39:27,823
อันห์ร้อนแรงมาก

810
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
ฤดูร้อนในเดือนสิงหาคมที่นิวออร์ลีนส์จ้ะ
อันห์ร้อนขนาดนั้นเลย

811
00:39:32,953 --> 00:39:35,539
โอ้ พระเจ้า

812
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
ฉันชอบนะ

813
00:39:38,376 --> 00:39:40,044
ฉันรู้สึกว่าบางครั้งเราไม่กล้าพูดว่า

814
00:39:40,127 --> 00:39:42,797
"ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันร้อนแรงขนาดไหน"

815
00:39:42,880 --> 00:39:46,050
ไม่ใช่แค่ทางกายภาพ แต่รวมถึงข้างในด้วย

816
00:39:46,133 --> 00:39:48,010
- ค่ะ
- คุณเป็นคนดีมาก

817
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
บางครั้งคุณก็เข้มงวดกับตัวเอง

818
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
ฉันรู้สึกได้ ฉันเห็นได้
และสิ่งที่ฉันหวังมากที่สุดคือ

819
00:39:53,516 --> 00:39:56,894
เห็นคุณเดินออกจากประสบการณ์นี้
พูดกับตัวเองอย่างอ่อนโยน

820
00:39:56,977 --> 00:39:58,938
เพราะคุณเป็นคนดี คุณขยันทำงาน

821
00:39:59,021 --> 00:40:02,358
คุณเป็นลูกสาวที่น่าทึ่ง
และคุณมีค่าพออย่างที่เป็นอยู่

822
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
ขอบคุณค่ะ

823
00:40:03,609 --> 00:40:05,027
- พร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

824
00:40:05,111 --> 00:40:09,198
โอ้ พระเจ้า สาม สอง หนึ่ง เอาละนะ

825
00:40:09,281 --> 00:40:10,408
โอ้ พระเจ้า

826
00:40:11,492 --> 00:40:14,161
คุณจะปัดผมแบบนี้ หรือแบบนี้ก็ได้

827
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
ฉันชอบนะ

828
00:40:15,579 --> 00:40:20,209
ดีเลย โอ้พระเจ้า
ฉันชอบมาก การแต่งหน้าก็ไร้ที่ติ

829
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
ดูใกล้ๆ สิ

830
00:40:22,044 --> 00:40:26,966
ฉันซอยผมเป็นชั้นๆ จะรวบแบบนี้ก็ได้เวลาทำงาน

831
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
โอเค ใช่

832
00:40:27,967 --> 00:40:30,594
จะทำแบบนี้แล้วหนีบผมก็ได้

833
00:40:30,678 --> 00:40:33,013
ใช่ ให้ตายสิ ฉันคิดถึงหน้าม้าจัง

834
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
- คิดถึงเหรอ
- คิดถึง

835
00:40:35,349 --> 00:40:36,851
ใช่ ฉันชอบมากเลย

836
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
- เซ็กซี่
- ร่าน

837
00:40:38,602 --> 00:40:39,520
- เซ็กซี่
- ร่าน

838
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
ใช่

839
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
(วันที่สี่)

840
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
(อาหารคือการบำรุง)

841
00:40:44,316 --> 00:40:47,611
(ไม่ใช่แค่ทางกาย แต่ยังทำให้อารมณ์ดีขึ้นด้วย
- ไอน่า การ์เทน)

842
00:41:04,753 --> 00:41:06,464
- ดูสิ
- คุณสวยมาก

843
00:41:06,547 --> 00:41:09,842
โอ้ พระเจ้า ผมหน้าม้าสวยจัง

844
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
- พร้อมจะเข้าข้างในไหม
- ค่ะ

845
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
เอาละ พร้อมนะ

846
00:41:14,763 --> 00:41:15,639
เซอร์ไพรส์

847
00:41:16,974 --> 00:41:20,728
โอ้ พระเจ้า

848
00:41:22,062 --> 00:41:25,191
- สวยจังเลย
- ใช่

849
00:41:25,941 --> 00:41:26,817
อะไรเนี่ย

850
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
ติดวอลเปเปอร์บนเพดาน...

851
00:41:29,361 --> 00:41:31,447
- สุดยอด
- เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลย

852
00:41:31,530 --> 00:41:34,200
- ทำให้ห้องดูสูงขึ้นไปอีก
- ใช่ จริงๆ

853
00:41:34,283 --> 00:41:36,452
- แซมต้องชอบแน่
- ดูโซฟานั่นสิ

854
00:41:36,535 --> 00:41:39,205
- เลิศมากเลย
- ชอบไหม

855
00:41:39,288 --> 00:41:42,166
- ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในร้านอาหารเก๋ๆ
- ใช่

856
00:41:42,249 --> 00:41:43,209
ไง

857
00:41:43,292 --> 00:41:47,296
เนื้อสัมผัสมากมาย วัสดุธรรมชาติมากมาย

858
00:41:47,379 --> 00:41:51,634
แท่นบูชายังอยู่ พร้อมกับธูปเล็กๆ แบบเดิม

859
00:41:52,593 --> 00:41:56,764
ส้ม ผมอยากสร้างที่พิเศษเพื่อระลึกถึงแม่ของคุณ

860
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
- โอ้ พระเจ้า
- ทุกครั้งที่คุณมา... ใช่ไหมล่ะ

861
00:41:59,225 --> 00:42:02,102
นี่คือสิ่งที่แม่ฉันเคยปักธูป

862
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
บูชาบรรพบุรุษในบ้านเรา

863
00:42:04,855 --> 00:42:06,815
เธอต้องชอบมากแน่ๆ

864
00:42:06,899 --> 00:42:08,192
ดูดีมีระดับ

865
00:42:08,275 --> 00:42:10,903
ผมอยากให้คุณจำไว้ว่าเธอภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

866
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
- ขอบคุณมาก
- ได้เลย

867
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
- พร้อมไปดูอย่างอื่นต่อไหม
- ค่ะ

868
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
พร้อมนะ โอเค

869
00:42:18,869 --> 00:42:20,579
สวยจัง

870
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
ดูจานพวกนี้สิ

871
00:42:22,289 --> 00:42:23,624
พระเจ้า โต๊ะจัดเลี้ยง

872
00:42:23,707 --> 00:42:26,669
ห้องกินข้าวในนี้ และห้องนั่งเล่นในนี้

873
00:42:26,752 --> 00:42:29,004
- ผมอยากสลับสับเปลี่ยนนิดหน่อย
- โอเค

874
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
อยากให้คุณมีพื้นที่ต้อนรับแขก

875
00:42:31,131 --> 00:42:34,843
และนี่ใกล้ครัวที่สุด
จึงสมเหตุสมผลกว่าเวลาคุณทำอาหาร

876
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
- ใช่
- ใช้งานได้ดีและสวย

877
00:42:36,470 --> 00:42:38,556
พระเจ้าช่วย

878
00:42:38,639 --> 00:42:39,932
ฉันชอบมาก

879
00:42:40,432 --> 00:42:45,104
ไปสำรวจครัวคุณกัน

880
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
โอ้โฮ

881
00:42:46,522 --> 00:42:47,731
เข้าห้องครัว

882
00:42:47,815 --> 00:42:49,441
ในนี้สว่างมาก

883
00:42:49,525 --> 00:42:51,610
ฉันชอบมาก โอ้โฮ

884
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
- ตู้เย็นใหม่
- น่ารัก

885
00:42:53,028 --> 00:42:56,073
เครื่องล้างจานใหม่
เครื่องใช้ไฟฟ้าสเมกใหม่เอี่ยม

886
00:42:56,657 --> 00:42:57,992
แม่เหล็กเก็บมีด

887
00:42:58,075 --> 00:43:00,995
ทั้งกำแพงสำหรับหม้อและกระทะ
ไม่ใช่แค่หมุดเล็กๆ อันนั้น

888
00:43:01,078 --> 00:43:02,496
- ชอบมาก
- ชอบมาก

889
00:43:02,580 --> 00:43:05,457
- คุณมีพื้นที่เคาน์เตอร์มากขึ้น
- พระเจ้าช่วย

890
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
สุดยอด

891
00:43:06,834 --> 00:43:09,420
- ทีนี้คุณก็หายใจลึกๆ ในนี้ได้แล้ว
- ใช่

892
00:43:09,503 --> 00:43:12,298
สีต่างๆ ก่อนหน้านี้เหมือนอยู่ในหอพัก

893
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- ใช่
- นี่รู้สึกมีระดับขึ้นเยอะเลย

894
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
นี่คือห้องครัวทดสอบของคุณ
สำหรับมื้อค่ำฤดูร้อน

895
00:43:17,177 --> 00:43:18,178
ใช่

896
00:43:19,805 --> 00:43:22,975
ทุกคน นี่มันไร้ที่ติ

897
00:43:25,561 --> 00:43:28,981
- ชอบปฏิกิริยาแบบนั้นจัง
- พระเจ้าช่วย

898
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
เพดานสวยมาก

899
00:43:30,899 --> 00:43:33,902
ที่รัก ห้องนี้แบบว่า "ตระการตา"

900
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
- โอ้โฮ
- โอ้พระเจ้า

901
00:43:36,113 --> 00:43:39,491
- เซ็กซี่มากๆ
- ฉันคงไม่เคยคิดตั้งเตียงตรงนี้

902
00:43:39,575 --> 00:43:42,661
วางเตียงตรงข้ามประตูดีกว่าเสมอ

903
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
เพราะพลังงานไหลเข้าและออกจากห้อง

904
00:43:45,998 --> 00:43:48,500
- เตียงเก่าขนาดใหญ่นะ
- ฉันชอบมาก ใช่

905
00:43:48,584 --> 00:43:50,628
รู้ไหมว่าผมชอบอะไรที่สุด

906
00:43:50,711 --> 00:43:52,921
รายละเอียดตรงทางเข้าประตู

907
00:43:54,006 --> 00:43:55,382
พวกเขาทำพัง

908
00:43:57,176 --> 00:44:00,471
ซึ่งนำฉันไปสู่บทเรียน
ซึ่งก็คือเราจะขึ้นไปบนเตียง

909
00:44:00,554 --> 00:44:02,473
- เราจะเรียนท่าเต้นกัน
- โอเค

910
00:44:02,556 --> 00:44:04,350
- อย่าทำเตียงพังนะ
- แบบนี้...

911
00:44:04,433 --> 00:44:08,187
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

912
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
- สวยใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ

913
00:44:11,940 --> 00:44:15,778
สิ่งที่เราจะคุยกันก็คือ
"ฉันจะแต่งหน้ายังไง"

914
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
- ใช่
- นี่จะเป็นบทเรียนของเรา

915
00:44:17,571 --> 00:44:18,447
โอเค

916
00:44:18,530 --> 00:44:20,199
คุณจะเอากระดาษทิชชู่มา

917
00:44:20,282 --> 00:44:22,618
แล้วซับมาสคาร่าส่วนเกินออก

918
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
- คุณไม่ต้องใช้มาสคาร่ามาก
- ค่ะ

919
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
พยายามเล็งไปที่หางตาก็พอ

920
00:44:27,247 --> 00:44:28,248
ไม่ใช่ทั้งตาเหรอ

921
00:44:28,332 --> 00:44:30,125
- ฉันชอบหางตามากกว่า
- โอเค

922
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
ปัดขึ้น

923
00:44:31,460 --> 00:44:33,879
ดูดีมากเลย คุณทำเหมือนกันกับข้างนี้

924
00:44:35,923 --> 00:44:38,967
อย่างนั้นแหละ ชอบมาก
ทีนี้ก็ดัดขณะที่ยังไม่แห้ง

925
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
ใช่แล้วจ้ะ ฉันอยู่เพื่อสิ่งที่คุณทำ

926
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
ขนตาดูดีมากๆ

927
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
ดูดีมากเลย

928
00:44:43,972 --> 00:44:46,475
อันห์ ทุกครั้งที่เรารู้สึกท่วมท้น

929
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
ทุกครั้งที่เราเครียด

930
00:44:48,185 --> 00:44:51,480
คุณมีปัญญาภายในที่รู้จักวิธีดูแลตัวเอง

931
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
รู้จักให้อภัยตัวเอง

932
00:44:53,190 --> 00:44:55,025
มันคือความเซ็กซี่ในตัวคุณ

933
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
เพราะฉันคงไม่ได้เป็นแม่ทูนหัว
ที่อยู่ช่วยไปตลอด ปิ๊ง

934
00:44:59,488 --> 00:45:00,739
- หวัดดี คนสวย
- หวัดดี

935
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี

936
00:45:03,575 --> 00:45:04,743
- ดี
- ใช่

937
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
ตอนที่เราเข้ามาครั้งแรก

938
00:45:06,078 --> 00:45:09,998
คุณบอกผมว่าคุณมีหลายเรื่องที่ทำให้คุณหนักใจ

939
00:45:10,749 --> 00:45:13,669
และการที่ผมเห็นคุณแสดงออกในแบบที่คุณทำ

940
00:45:13,752 --> 00:45:18,340
โดยการพูดสิ่งที่คุณคิดและสิ่งที่คุณรู้สึก

941
00:45:18,424 --> 00:45:20,342
เป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังมาก

942
00:45:21,301 --> 00:45:24,054
ฉันรู้แค่ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

943
00:45:24,638 --> 00:45:28,726
ตลกดีที่พ่อฉันพูดว่าปกติฉันไม่พูดกับเขาแบบนั้น

944
00:45:28,809 --> 00:45:30,269
เพราะมันเป็นการไม่เคารพกัน

945
00:45:30,352 --> 00:45:34,189
และมันแบบว่า...
ยิ่งทำให้ฉันอยากพูดสิ่งที่ฉันต้องการ

946
00:45:34,273 --> 00:45:35,232
ดี

947
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
นั่นคือเหตุผลที่ความสัมพันธ์ของเราพังทลาย

948
00:45:37,526 --> 00:45:42,281
เพราะด้านนี้ของความสัมพันธ์ไม่มีอยู่จริง

949
00:45:42,865 --> 00:45:46,827
ฉันพยายามเข้าใจเขาในระดับส่วนตัว

950
00:45:47,786 --> 00:45:51,790
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าไม่เคยทำได้

951
00:45:51,874 --> 00:45:55,544
กับแม่ของฉันตลอดชีวิตแม่ และกับพ่อตอนนี้

952
00:45:55,627 --> 00:45:56,462
ดี

953
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
และฉันก็ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้กับเขา

954
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
- ดี
- แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

955
00:46:02,009 --> 00:46:04,094
- ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้
- คุณเก่ง

956
00:46:05,095 --> 00:46:07,181
- คุณยอดเยี่ยม บอกเลย
- คุณเก่ง

957
00:46:07,264 --> 00:46:08,474
คุณเก่ง

958
00:46:10,017 --> 00:46:11,560
- เรามาคุยกันเรื่องคืนนี้ดีไหม
- ค่ะ

959
00:46:11,643 --> 00:46:15,481
- นี่เป็นงานซัมเมอร์ซัปเปอร์ครั้งแรกของคุณ
- ใช่ค่ะ

960
00:46:15,564 --> 00:46:16,899
เพราะนี่เป็นครั้งแรก

961
00:46:16,982 --> 00:46:20,527
ผมว่าคงจะดีถ้าคุณใส่อะไรอย่างเสื้อเชฟ

962
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
ทำให้มันเรียบง่ายขึ้น แต่ไม่ลำลองเกินไป

963
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
- ค่ะ
- เราค่อยปรับกันไป

964
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
โอเค

965
00:46:30,412 --> 00:46:32,039
- โอ้ พระเจ้า
- หวัดดีแซม

966
00:46:32,873 --> 00:46:34,750
- สวัสดี
- อึ้งไปเลยใช่ไหม ค่อยๆ ตั้งสติ

967
00:46:34,833 --> 00:46:37,544
- ผมมาถูกที่รึเปล่าเนี่ย
- ถูกแล้ว นี่บ้านของคุณ

968
00:46:37,628 --> 00:46:40,047
- สุดยอดเลย
- แบบว่า... โอ้โฮ

969
00:46:40,130 --> 00:46:42,382
อยากให้คุณเจออันห์

970
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
นี่แบบว่า "ว้าว" ผมจะ...

971
00:46:46,887 --> 00:46:49,389
- เอาละ เด็กๆ ไง แซม
- ไง แทน

972
00:46:49,473 --> 00:46:51,225
- หวัดดีเพื่อน สบายดีไหม
- ดีใจที่ได้เจอ

973
00:46:51,308 --> 00:46:53,477
- สบายดี
- รอจนได้เจอเธอเถอะ เธอสวยมาก

974
00:46:53,560 --> 00:46:54,895
เอาละ อันห์

975
00:46:55,479 --> 00:46:57,439
โอ้ ดีดี้ พระเจ้าช่วย

976
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
เซ็กซี่จัง

977
00:46:59,900 --> 00:47:01,819
- แซม
- ไง

978
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
- หวัดดี
- ชอบมากเลย

979
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
คุณดูดีมาก

980
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
- ใช่
- ไม่นึกว่าคุณจะมา

981
00:47:08,534 --> 00:47:11,829
จูบเลย!

982
00:47:11,912 --> 00:47:14,456
ใช่ จูบเลย

983
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
- เอาละ แซม นั่งลง
- นั่งลง

984
00:47:16,333 --> 00:47:17,918
- เอาละ...
- เธอสวยใช่ไหมล่ะ

985
00:47:18,001 --> 00:47:20,504
เธอดูน่าทึ่งมาก ที่รัก คุณดูเลิศมาก

986
00:47:21,505 --> 00:47:23,882
คุณจะทำอาหาร ขาดไปอย่างหนึ่ง

987
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

988
00:47:25,342 --> 00:47:27,594
- โอ้ พระเจ้า หมวกรึเปล่า
- มงกุฎ

989
00:47:27,678 --> 00:47:29,930
ต้องใส่อีกอย่างหนึ่ง

990
00:47:30,597 --> 00:47:33,809
คุณจะเป็นเชฟผู้บริหารสุดเก๋ไม่ได้ถ้าไม่มี...

991
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
โอ้ น่ารักจัง

992
00:47:35,352 --> 00:47:37,688
- ตายจริง
- เสื้อเชฟ

993
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
- ตายแล้ว กระดุมแป๊ะ
- ใช่

994
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
ใช่แล้วจ้า

995
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
ชอบมากเลย

996
00:47:42,442 --> 00:47:45,279
- น่ารักจัง
- ดูสิว่าเธอดูเป็นมืออาชีพแค่ไหน

997
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
- ขอบคุณค่ะ
- คุณพร้อมแล้ว

998
00:47:46,613 --> 00:47:48,115
น่ารักจัง ดีมากๆ

999
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
ฉันพูดว่า "ฤดูร้อน" คุณพูดว่า "ร่าน"

1000
00:47:50,617 --> 00:47:51,827
- ฤดูร้อน
- ร่าน

1001
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
- ฤดูร้อน
- ร่าน

1002
00:47:56,331 --> 00:47:57,708
(อันห์คนใหม่)

1003
00:47:57,791 --> 00:47:58,917
(อาหารคืออัตลักษณ์)

1004
00:47:59,001 --> 00:48:01,712
(ร่องรอยว่าคุณคือใคร
- ลิเดีย บาสเตียนิก)

1005
00:48:03,505 --> 00:48:05,632
ซัมเมอร์ซัปเปอร์คลับ

1006
00:48:05,716 --> 00:48:10,721
นี่เป็นงานสังคมที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ของนิวออร์ลีนส์ ที่รัก

1007
00:48:10,804 --> 00:48:13,724
มหกรรมอาหารก็ว่าได้

1008
00:48:14,892 --> 00:48:16,393
ขอต้อนรับสู่ครัวของฉันอีกครั้ง

1009
00:48:16,476 --> 00:48:18,645
คุณสองคนไปแจกเมนู

1010
00:48:18,729 --> 00:48:23,066
โอเค ฉันอยากให้ข้าวเกรียบงาดำนี้

1011
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
ดูดีขึ้นด้วยการพ่นไฟหน่อย

1012
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
- ได้
- เรากำลังไปได้สวย

1013
00:48:26,695 --> 00:48:29,031
เราวิ่งวุ่น จัดโต๊ะ รินน้ำ

1014
00:48:29,114 --> 00:48:31,783
ทำเมนู ทักทายคน เรามีเรื่องต้องทำเยอะเลย

1015
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
ฉันต้องการกาแฟร้อนสำหรับโต๊ะหกทันที

1016
00:48:35,454 --> 00:48:37,873
ไปหาคนที่อยู่หน้าบ้านสิ

1017
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
- ถั่วลิสงบดอยู่ไหน
- พอมันออกมาแล้ว...

1018
00:48:41,335 --> 00:48:44,922
อันห์ประหม่า เธอไม่ได้ทำอาหารอย่างเดียว

1019
00:48:45,005 --> 00:48:48,467
เธอต้องต้อนรับแขก เธอต้องบอกเล่าเรื่องราว

1020
00:48:48,550 --> 00:48:51,595
ฉันยังต้องส่งจานแรกไป หอยนางรม

1021
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
จะต้องอบก่อน

1022
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
ใส่เนยและต้นหอม

1023
00:48:55,307 --> 00:48:58,268
แล้วโรยหน้าด้วยถั่วลิสง

1024
00:48:58,352 --> 00:49:01,688
เธอจะระลึกถึงแม่ของเธอในแบบที่สวยงาม

1025
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
และผมรู้ว่าเธอจะทำให้แม่ภูมิใจมาก

1026
00:49:05,943 --> 00:49:07,903
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกดีแล้ว

1027
00:49:07,986 --> 00:49:10,072
ประหม่านิดๆ แต่ดีค่ะ ตื่นเต้น

1028
00:49:10,155 --> 00:49:11,949
- คุณทำได้อยู่แล้ว
- ฉันทำได้ พร้อมมาก

1029
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
- พร้อมมาก
- แน่นอน

1030
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
และเราจะแจกจ่ายงาน

1031
00:49:16,036 --> 00:49:19,957
คุณจะได้ไม่ติดอยู่ในครัวนานเกินไป
คุณจะได้ไปสังสรรค์กับคน

1032
00:49:20,040 --> 00:49:23,543
- เพราะคุณเป็นอะไร
- เจ้านาย สาวร่านเซ็กซี่ อันห์ลู ใช่

1033
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
ไปเลย สาวร่านสุดเซ็กซี่ ไปทักทายคน

1034
00:49:33,887 --> 00:49:35,472
ผมหน้าม้า

1035
00:49:35,555 --> 00:49:38,016
นี่ ขอบใจ อืม นั่นแหละ เรียบร้อย

1036
00:49:38,600 --> 00:49:41,561
สวัสดีทุกคน

1037
00:49:43,647 --> 00:49:48,068
ขอบคุณที่มาทานมื้อค่ำสุดพิเศษของฉัน

1038
00:49:48,151 --> 00:49:51,405
ฉันอยากให้คุณรู้จักอาหาร

1039
00:49:51,488 --> 00:49:55,325
ที่ฉันกินเป็นประจำทุกวัน
ตอนโตที่บ้านเกิดที่เวียดนามของฉัน

1040
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
ฉันมีสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมกับเพื่อนใหม่ตรงนี้

1041
00:49:58,870 --> 00:49:59,705
ใช่

1042
00:49:59,788 --> 00:50:04,960
และฉันได้รู้จักตัวเองมากขึ้น
และใกล้ชิดกับแม่ฉันที่เสียไปแล้ว

1043
00:50:05,043 --> 00:50:07,129
และอาหารค่ำมื้อนี้เป็นการอุทิศให้เธอ

1044
00:50:07,212 --> 00:50:09,589
และฉันรู้สึกว่าได้ใกล้ชิดแม่

1045
00:50:09,673 --> 00:50:11,425
ระหว่างที่ทำอาหารนี้

1046
00:50:11,508 --> 00:50:13,427
เราจะใช้มือกินบ้าง

1047
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
ใช้ตะเกียบบ้าง ใช้ช้อนบ้าง

1048
00:50:16,054 --> 00:50:19,725
คืนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน โอเคไหม
ฉันจะอยู่ที่นี่กับพวกคุณ

1049
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
- เย้
- ขอให้กินให้อร่อย

1050
00:50:21,768 --> 00:50:23,854
- เรารักคุณ
- รักนะ อันห์

1051
00:50:24,479 --> 00:50:27,733
อันห์เป็นคนคุมคืนนี้

1052
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
เธอเป็นตัวของตัวเอง

1053
00:50:29,234 --> 00:50:32,279
และฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

1054
00:50:32,362 --> 00:50:33,947
โอ้พระเจ้า

1055
00:50:36,616 --> 00:50:39,036
- ชอบหอยนางรมพวกนี้ไหม เยี่ยม
- อร่อยมาก

1056
00:50:39,119 --> 00:50:41,830
ขอบคุณมาก กินให้อร่อย

1057
00:50:41,913 --> 00:50:44,666
ฉันอยากให้พวกคุณมือเลอะน่ะ

1058
00:50:46,501 --> 00:50:50,589
มันเป็นเรื่องดีที่ได้มองย้อนกลับไป
ดูอาหารที่หล่อหลอมตัวเรา

1059
00:50:50,672 --> 00:50:52,799
ดูสิ่งที่คุณทำร่วมกับครอบครัวเป็นประจำ

1060
00:50:52,883 --> 00:50:56,178
และนั่นคือสิ่งที่เชฟอันห์ทำ และเธอจะทำต่อไป

1061
00:50:56,261 --> 00:50:57,888
เธอได้แบ่งปันมันกับคนทั้งโลก

1062
00:50:57,971 --> 00:51:01,808
และของขวัญล้ำค่าที่เธอมอบให้
ทุกคนที่โชคดีพอที่ได้ชิมอาหารของเธอ

1063
00:51:02,559 --> 00:51:05,145
รักพวกคุณนะ ฉันดีใจที่คุณมางานนี้

1064
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
คิดยังไงกับเมนูบียอนด์มีต

1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
ชามที่สามแล้ว

1066
00:51:09,191 --> 00:51:11,401
- อาหารอร่อยมาก
- ขอบคุณมาก

1067
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
ดีมาก

1068
00:51:12,569 --> 00:51:15,906
ตอนเราเจออันห์ครั้งแรก เธอดูหม่นหมอง

1069
00:51:15,989 --> 00:51:18,200
เธอยังเศร้ากับการที่เสียแม่ไป

1070
00:51:18,283 --> 00:51:21,536
และไม่รู้ว่าจะจัดการความรู้สึกนั้นยังไง

1071
00:51:21,620 --> 00:51:24,664
แต่ในสัปดาห์นี้ ผมว่าเธอได้ข้อสรุปที่เธอต้องการ

1072
00:51:24,748 --> 00:51:27,042
และตอนนี้ไม่มีอะไรรั้งเธอไว้

1073
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
เราควรทำแบบนี้ใช่ไหม เราควรทำแบบนี้บ่อยๆ

1074
00:51:29,961 --> 00:51:31,004
- ใช่
- ได้

1075
00:51:31,088 --> 00:51:33,840
เธอรู้สึกมีพลังและเธอรู้ว่า
เสียงของเธอมีความหมาย

1076
00:51:33,924 --> 00:51:36,468
เธอจะไม่ยอมให้ใคร
ทำเหมือนเธอไม่มีความหมาย

1077
00:51:37,052 --> 00:51:38,845
ที่รัก ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

1078
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
บาย

1079
00:51:40,639 --> 00:51:43,850
ฉันนึกว่าฉันจะติดอยู่ในกรอบความคิดฉันก่อนหน้านี้

1080
00:51:43,934 --> 00:51:45,102
ไปอีกนาน

1081
00:51:45,185 --> 00:51:49,064
ฉันรู้สึกดีมากที่รู้ว่าจะรับมือยังไง

1082
00:51:49,147 --> 00:51:52,984
และมีความกล้าที่จะปรับตัว

1083
00:51:53,068 --> 00:51:55,529
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

1084
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
- รักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณ

1085
00:51:56,988 --> 00:51:58,406
ให้ตายสิ ขอบคุณมาก

1086
00:51:58,490 --> 00:52:00,867
เราสนับสนุนอันห์ ท้องผมอิ่ม

1087
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่อันห์จะทำเอง

1088
00:52:03,620 --> 00:52:04,538
เธอทำได้อยู่แล้ว

1089
00:52:04,621 --> 00:52:06,373
- ลาก่อนทุกคน
- แล้วเจอกันคราวหน้า

1090
00:52:06,456 --> 00:52:08,208
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ทางนั้นเหรอ

1091
00:52:08,708 --> 00:52:09,584
- บาย
- บาย

1092
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
- ไปละ
- ไปละ

1093
00:52:13,046 --> 00:52:14,297
ได้เวลาดื่ม

1094
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
(เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1095
00:52:19,594 --> 00:52:20,846
(เสน่ห์ของสมุนไพร)

1096
00:52:20,887 --> 00:52:24,057
คำแนะนำจากเซียนเกี่ยวกับสมุนไพร

1097
00:52:24,141 --> 00:52:27,811
เริ่มจากผักชี สมุนไพรที่ใช้กันมากที่สุดในโลก

1098
00:52:27,894 --> 00:52:29,896
และใช้ได้หลากหลายที่สุด

1099
00:52:29,980 --> 00:52:33,191
โรสแมรี่ นี่เป็นสมุนไพรที่ต้องใช้เวลาทำหน่อย

1100
00:52:33,275 --> 00:52:35,861
เพื่อให้กลิ่นออกมาและนิ่มขึ้น

1101
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
สาระแหน่ เป็นได้มากกว่าแค่
ของตกแต่งบนครีมบรูเล่

1102
00:52:38,780 --> 00:52:40,365
กับสตรอว์เบอร์รี่เล็กๆ หนึ่งลูก

1103
00:52:40,448 --> 00:52:44,119
ผักชีลาว พบได้ในกระปุกดองทุกอย่าง

1104
00:52:44,202 --> 00:52:48,165
ผักชีฝรั่ง หั่นให้ละเอียด ช่วยเพิ่มรสชาติอาหาร

1105
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
และถ้าลมหายใจไม่หอม กินใบนี้สิ

1106
00:52:52,752 --> 00:52:55,714
ผมอยากบอกคุณมากกว่านี้
แต่โชคไม่ดีที่ผมไม่มี "ไธม์"

1107
00:52:56,214 --> 00:52:57,299
เดี๋ยว ผมมีนี่นา

1108
00:54:01,613 --> 00:54:06,618
(คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)

1109
00:54:19,673 --> 00:54:21,925
ฉันพูดว่า "เซ็กซี่" เธอบอกว่า "ร่าน"

1110
00:54:22,008 --> 00:54:23,051
- เซ็กซี่
- ร่าน

1111
00:54:23,134 --> 00:54:24,344
- เซ็กซี่
- ร่าน