SEDE DA FAB 5 NOVA ORLEÃES
Vamos!
Eles chegaram!
- Estou a ir! - Sim!
- Esta é a nossa casa. - É linda.
Não é bonita?
- Olá! - Boa!
- Olá! - Olá!
- Sua linda senhora.
- É, não é? - Obrigada.
Que felicidade estares aqui!
- Bobby. - Prazer em conhecer-te
- Obrigado por teres vindo. - Senta-te.
- Dorian! - Sim.
Estamos entusiasmados por saber da tua mãe.
Soubemos que vai ser homenageada no Museu do Jazz.
Sim. Ela não sabe isso,
mas ninguém merece isto mais do que a minha mãe.
É um tesouro de Nova Orleães. Fala-nos dela.
- É clarinetista e vocalista. - Clarinetista!
A banda é Doreen's Jazz New Orleans.
É aqui, no French Quarter. Parece uma festa 24 horas por dia.
Tenho várias alcunhas.
Rainha Clarinete,
Lady Louis,
Menina Satchmo,
Louis Armstrong feminina.
É muito fixe, sabem?
Porque fui influenciada pelo Louis,
mas o clarinete é um estrondo.
Ela era música clássica
até conhecer o tocador de tuba, conhecido como meu pai,
e ele a ter convertido ao jazz.
Ensaiávamos antes das aulas. Ensaiávamos depois.
Era a minha mulher ideal, porque a música era a minha vida
e ela gostava do que eu gostava.
Em pouco tempo,
estávamos a ganhar dinheiro, a divertir-nos e a viajar.
Já atuou duas vezes com a Orquestra Filarmónica.
E sempre que a vejo atuar lá, começo a chorar.
A música faz parte da família.
- Sou a baterista. - Pensei: "És tu?"
Às vezes, nem consigo olhar para nenhum deles
porque fico completamente deslumbrada e perco a concentração, por assim dizer.
Ela parece incrível. Porque a nomeaste?
Então, passei a vida a tocar
e é algo que não quero continuar.
- O quê? - Estás a separar a banda.
- Não sei se o devíamos fazer! - A tua mãe sabe?
Sim, a minha mãe sabe.
Sabe?
Desculpa, passei-me e armei-me em Karen.
- Não! - Passei-me.
- Não faz mal. - Desculpa!
- Já falei com ela. Está tudo bem. - Desculpa.
Ela não tocará nas ruas para sempre.
Não se pode estar sempre a mudar
e a preparar tudo.
- É preciso muita força. - Está bem.
É hora do próximo capítulo.
Sim, é, e quero dar-lhe algo para continuar.
A loja de doces era algo que a mãe dela tinha.
E sei que ela quer continuar isso pela mãe, bem como por ela.
A minha família abriu a Doreen's Sweet Shop.
Foi um negócio de sucesso no Tremé durante décadas
e o sonho da minha mãe.
Dava para o ver nela,
para perceber na voz.
Tanto orgulho.
Quando ela parou de trabalhar, eu não estava preparada para a assumir
e a música chamava-me.
Era o que eu queria tanto fazer.
Por isso, fechámos a loja.
Eu disse: "Depois de um tempo, reabrimos a loja de doces",
porque me cabe manter o legado.
Mas a vida acontece.
- Esta é a loja. - Sim.
- É incrível. - A tabuleta é linda.
Sim, tem o nome dela. Doreen's Sweet Shop.
Toda a gente na vizinhança lá ia
a caminho da escola, para comer algo,
mas o Katrina destruiu-a completamente.
Transformou-se em alguns meses e depois em alguns anos.
Agora está um caos
e a necessidade de reparações está cada vez maior.
A loja é parte da vida dela
e é importante fazê-lo agora, para ter algo a que recorrer.
A música é o trabalho deles.
- É o plano de reforma. - Sim, é.
Está bem.
No fim da semana,
a Câmara de Nova Orleães vai torná-la embaixadora cultural?
Sim, ela é alguém que fez deste mundo um lugar melhor
e merece ambos os legados.
- A forma como falas da tua mãe é linda. - Sim, adoro essa senhora.
Quero conhecê-la!
Tens as chaves? Parece que vou precisar de mais tempo.
- Claro. - Tantas chaves.
E descobrir a chave para cada fechadura?
- Acompanhamos-te. - Céus!
Adoramos. Obrigado por vires, Dorian!
- Anda. - Muito obrigada.
- Adeus, amor. - Obrigado.
QUEER EYE
DIA 1
A MINHA VIDA SEMPRE FOI A MÚSICA…
MAS A MÚSICA NÃO VALE NADA SE NÃO A PUDER APRESENTAR AO PÚBLICO.
É o French Quarter. Querem ver a Doreen?
- Sim! - Eu também.
Quero ouvir a Doreen.
Na dianteira toda a noite
Trato da roupa e da cozinha
Pago a renda
Porque sei que lhe fiz mal
- Ouço a música. Lá está ela! - Lá está ela!
Muito bem, vamos a isto.
Conseguem imaginar?
Está a chover.
- Olá, Doreen! - Olá!
O que se passa? Meu Deus do Céu!
É uma surpresa e meia.
Olá, linda!
- Olá! Meu Deus. - Olá, querida!
Meu Deus!
Tuba!
Meu Deus do Céu! Que raio?
- Tão incrível! - Meu Deus!
Isto é incrível.
Não admira que seja chamada de Rainha do Clarinete.
Passado um minuto na presença da Doreen
sabemos que estamos a ouvir um dos grandes.
Ela é exatamente o que queremos ouvir quando entramos em Nova Orleães.
Isso é incrível!
És incrível!
Sim! Deem-lhe o vosso dinheiro. Foi tão bom!
Que fixe!
Então, és o Lawrence? Meu Deus! És tão giro!
- Olá. - Como estão?
- Podes vir connosco? - Sei que chove.
Anda, não é um concurso de t-shirts molhadas.
- Adoro. - Lawrence, aguentas o forte?
- Não sou nada sem ela. - São só uns pinguinhos.
Já tivemos uma aventura contigo!
Tivemos mesmo.
Meu Deus do Céu. Isto é tão fixe.
A sério?
Sim, a sério.
Quando atuas, as pessoas ficam à espreita
do tipo: "No meu estabelecimento, não"?
Sim. Costumávamos acampar.
Costumávamos sair às quintas-feiras à noite
e só íamos embora no domingo à noite.
- Para garantir o teu espaço. - Sim.
Já passei por isso.
Tentámos tocar nesta esquina, mas os donos daquela loja
não gostavam de nós e não queriam música nenhuma.
Abre o vidro e diz: "Grande erro. Enorme."
Adoro.
Adoro esse filme.
- Julia Roberts. - Quem não?
As pessoas tendem a não te respeitar como músico de rua.
E tentam salvar-te.
Meu Deus, as pessoas que nos tentaram salvar!
A sério, ena.
- A sério? - Podes crer.
O vosso bairro é muito giro.
- O vosso bairro é adorável. - Ena.
Quando soubemos que íamos comprar a casa,
trouxe a mãe e ela disse:
- "Isto é giro." - "É um bom bairro.
Moram pessoas de cor neste bairro?"
- Agora vivem. - Foi o que eu disse!
- Isso mesmo. - Isso mesmo. Ela dizia: "Oh!"
- Que bela casa. - Não?
Obrigada.
- Olá, linda. - Como estás?
- É bom ver-te. - Tão bom.
A tua descoloração e o tom. Querida!
- Deslumbrante. - Meu Deus!
Conheceram-na!
Porque sinto bafos de baunilha e caramelo?
- Algo cheira bem. - Esperem aqui.
Cheira a chocolate e baunilha e não sei o que mais,
mas alguém cozinhou algo.
Se forem doces, vamos enlouquecer!
- Gostam de brownies? - Achas que somos monstros?
Há brownies?
Meu Deus!
Não faças isso!
Que nojo!
O atrevimento!
"E" castanhos (brown).
Porque nos provocas assim?
Ontem fiz isto a alguém.
Senti-me tão mal até fazer brownies.
- Então, há brownies? - Por falar em fabuloso…
- Então , isto é… - Meu Deus!
Queijo creme.
Entra na boca da mamã. Na minha barriga.
Saúde, Tanny!
Tão bons, não são?
Se faz twerk, é porque está feliz.
Dá-lhe!
Sou o Monstro das Bolachas Queer.
Meu Deus!
- Olha só para ti. - Eu sei.
Querida!
Olha que quadro incrível.
Há história e música em todos os cantos desta casa.
Sinto que a música é algo que une as pessoas, certo?
E a comida também tem o mesmo poder.
Sim, é verdade.
Sinto que és como eu, sonhadora.
Há coisas diferentes que queres fazer,
mas quero aprimorar algo importante…
- De que goste. … que queiras fazer.
O que pensas ao sonhar com a loja de doces?
A primeira versão foi…
- Já te estás a iluminar. - Sim.
Com a loja de doces, aprendi a fazer bolos
e a minha mãe pensou no que os miúdos gostariam.
- Quero servir miúdos. - Claro.
E quero aumentá-la um pouco
com alguns produtos de pastelaria exclusivos,
como folhados.
Dá para tirar tudo do frigorífico e pô-lo dentro de massa folhada.
Isso é que é ótimo!
Pode ser doce, salgado, uma mistura de ambos.
Não há nada que não saiba…
Bem, nada talvez não, mas meu Deus do Céu.
Ainda não descobrimos o perfil de sabor,
mas digo-te,
meu Deus, quando descobrir…
Podemos divertir-nos esta semana com isso.
Fixe.
O que há aqui?
Doreen, vamos ver o teu armário?
Tenho as malas feitas
pois estamos sempre a chegar ou a partir.
Onde está a mala?
- Céus. - Sim.
De mala feita.
- Eu ajudo-te. - Obrigada, senhor.
Antes de te sentares, trabalhas como zelador?
- Não! - Porque tens chaves num porta-chaves?
- Eu sei. - Quantas cópias tens?
Estão separadas,
porque a ignição do carro não gosta do peso.
Mostra-mas.
Muito bem, há as fechaduras da rua,
as de dentro de casa.
Há fechaduras da loja.
Há cadeados que usamos para o trabalho.
- Sim. - É muito. Senta-te, por favor.
Está bem.
Casaco de ganga.
O casaco de ganga está bem.
Essa t-shirt é mais velha do que a Dorian e eu adoro-a.
Isto é o local de um crime.
Não. Não.
A Doreen é arrojada,
é divertida, é vibrante, é enérgica.
Não. Não.
Estas roupas…
- O não mais firme desde há muito. - Meu Deus!
… são insossas.
Claro que não.
Perdeste a cabeça?
Não pode ser.
Sentes-te bem com isto?
Quer dizer, mesmo que alguém diga:
"Vejam só como está vestida",
começo a tocar e é: "Meu Deus do Céu", por isso, é na boa.
Mas não gostavas de estar bonita?
Deixa-me que te diga.
Há mulheres mais pesadas na televisão.
- Sim. - E eu penso…
Mas eu… não posso. Entendes?
Porque não podes?
Podes ficar linda.
Quero mostrar-te como pode ser fácil.
Meu Deus. É tipo… Obrigada.
Que caraças.
Meu Deus! Está bem. Conta-me tudo.
A tua rotina de autocuidado?
Lavo a cara, escovo os dentes e…
Certo e certo.
… já está.
Estamos prontos.
Trato do cabelo e dura algum tempo.
- Sim. - Já não me preocupo.
Foi daí que veio a inspiração para as tranças?
Não precisa de manutenção, parece chique.
Sim, conveniência.
E não me preocupo com a coisa da maquilhagem,
mas quando a Dorian me pinta, caramba. - Olha para a tua cara.
A tua cara é deslumbrante.
A primeira vez que ela me pôs pestanas…
- Fiquei: "Caramba!" - Estes olhos!
Senti-me como uma rainha.
Adoro sentir-me rainha.
Gostavas de ter isso no teu dia a dia?
Queres aprender um pouco?
Claro que sim.
Olá, linda.
Olá, jeitoso.
Quando olho para ti, só vejo talento puro.
A sério?
Como é saber que levas uma vida
em que fazes tanta gente feliz?
Bem…
Obrigada. Soube agora.
- Fazes! - Que fixe.
- Fazes! - Bem…
No caminho,
disseste que as pessoas te tentam salvar por seres artista de rua.
Sim. Sim.
Quando as pessoas não nos conhecem, presumem coisas.
Sim.
Sabes, dizem:
"Estão na rua, deve ser problema de drogas.
Deve ser problema de álcool."
Há muito que nos impedem de fazer concertos em clubes bons e assim.
As pessoas que contratam não veem o legado que criaste.
Sim, é de doidos,
mas estamos a fazer o que adoramos.
Nunca te sentes esgotada e cansada?
Sim, sinto. Sabes, eu adorava viajar.
Agora, andar pelo aeroporto…
São enormes!
- Não são? - São tão grandes!
Nem me digas.
Fiz 41 anos: "O que se passa com estes joelhos?"
- "O que se passa?" - 41? Senhor.
Sou um bebé.
Sim. Reconheço-o, mas os efeitos estão a chegar.
- Eles vêm aí. - Sim.
Fiz 41 e os meus olhos mudaram.
- E foi do tipo: "Uau, é agora." - Está bem.
- É agora. - Agora!
- Merda. - É agora.
Não digo que foi a piorar desde então, mas…
- Estás a melhorar. - Mas aumentou.
Emocionalmente, o que estás a sentir?
Mesmo quando estou sobrecarregada, não me queixo,
porque é melhor estar sobrecarregada por teres muito que fazer
do que não ter nada para fazer.
Estou bem. Só tenho de acompanhar.
- Prosperas na tua paixão. - Boa forma de o dizer.
Sim, isso é bom.
Ant, são as últimas três! Vá lá, tu consegues!
- Olá. - Olá, senhora.
Está quase!
Desculpa! Pus-te os dedos na boca!
A tua linda filha deu-me umas fotos.
É a tua mãe?
É a minha mãe.
- A Anna May. - Sim.
É a minha miúda.
A minha mãe passou de limpar a casa das pessoas
a ter o seu próprio negócio de sucesso durante décadas.
- Ela é linda. - Sim.
A Doreen's Sweet Shop.
O meu pai trabalhou nela, arranjou-a e montou um balcão.
Os miúdos vinham,
faziam fila, iam para lá
e a minha mãe era tão simpática.
Sabes? "Olá, querida. Posso ajudar?"
Esteve quanto tempo aberta?
Trinta e cinco anos.
Era completamente fundamental no bairro.
Sim. Era popular.
- É um legado incrível. - É incrível. É verdade.
Comprámos o edifício para não acabar com ele.
- Em que ano foi isso? - Terá sido em 2002.
Trabalharam nele ao longo dos anos?
Claro que sim.
Sim. E é uma pena,
porque quando veio o Katrina,
um metro e meio de água.
- Tinha de sair tudo. - Certo.
Correram tantas coisas mal, de tantas formas
e durante tanto tempo.
Queres fazê-lo, mas não consegues.
A vida acontece e, passado algum tempo, temos um amontoado de sonhos.
- Já lá estive a trabalhar. - A sério?
- Vamos ver? - Está bem.
Sim, vamos lá.
- Meninos! - Sim?
Meninos, estão prontos para ir à loja de doces?
Sim!
Tremé é o bairro negro livre mais antigo do país.
Havia uma senhora, a Mna. Dorothy, sentava-se no alpendre
e sabia tudo sobre o bairro.
Adoro as velhotas que sabem da vida de todos.
- Sabia tudo. - Bobby, és tu.
Um dia, serei eu. Serei eu.
Chamamos-lhes "observadores de cortina".
- Vivias aqui? - Costumava viver aqui.
- Aqui. - Olá, casa!
- Esta é a loja. - Sim.
Tenho aqui uns duendes mágicos. Estão a acontecer coisas.
Só ouvir o eco é incrível, porque antes não havia eco.
- Sim. - Certo?
- Tem estado parado, não é? - Muito parado.
Adorava que visses algum progresso,
mas não podes.
Ia dizer: "Vamos."
Meu, parece que me deste uns "E" castanhos!
Pronta para começar esta semana?
Claro que sim.
- Está bem? - Vamos!
BEM-VINDO AO CENTRO DE NOVA ORLEÃES
No final desta semana, a Câmara Municipal
surpreenderá a Doreen como embaixadora cultural de Nova Orleães
e quero que ela se sinta incrível,
poderosa.
Quero que sinta que isto é algo que ela merece.
São muitas mudanças. A filha vai sair da banda.
Está nervosa, não sabe quanto tempo tocará na rua.
É um momento que pode ser um assustador.
Lembrar a Doreen do impacto que teve na comunidade
e do legado que vai deixar
ajudará a tornar estas mudanças um pouco mais fáceis.
Por mais que adore música, a Doreen está a iniciar um novo capítulo
e é maravilhoso ter decidido olhar para o seu passado
e querer reabrir a Doreen's Sweet Shop.
Quero que se entusiasme com o próximo capítulo da vida dela.
A Doreen é das grandes
e vim para garantir que, quando é celebrada pelos colegas,
também celebramos a sua beleza. Olhem bem para ela.
Ela é tão gira!
Às vezes, os nossos planos
nem sempre acontecem nos passos que queremos,
mas esta semana, espero poder ajudar a Doreen
a voltar à loja de doces da mãe
e a visualizar o futuro dela.
DIA 2
NÃO IMPORTA ONDE ESTÁS NA JORNADA,
É EXATAMENTE AÍ QUE TENS DE ESTAR.
Bem-vindos à Sephora! Uma farra de compras!
Adoro a Sephora.
São sonhos de infância a realizar-se.
É verdade.
Estou tão feliz por ajudar a Doreen.
Pego no cesto e esvazio prateleiras.
Receber este prémio é um momento único na vida para ela.
Quero ensiná-la a expressar-se de formas novas e bonitas.
- Não sei nada sobre isto. - Os teus olhinhos estavam…
Está na hora de melhorarmos.
Está na hora de nos envolvermos.
Merda, vai estar em brasa! Não estão prontos.
Isto são contornos.
Muito bom para a nossa tez.
Se o vês, não é a cor certa.
Certo. Exato.
É bonito.
Precisamos de sete.
Está bem. Fofo. Queres escolher batons?
- Se eu fosse nomeada para algum prémio… - Quando fores nomeada…
- Obrigada. - Obrigado.
Não temos espaço para "ses". Estamos a manifestar-nos.
Devia ter algo para tirar da cartola.
Roxos e bagas são mesmo para ti.
Acho que ensinamos às mulheres
que ao envelhecer não podem celebrar a beleza.
"Não brinques com a cor ou cabelo.
Tens de te enquadrar." Não! Não interessa a tua idade.
Podes celebrar-te como quiseres.
Quem é a miúda gira?
É isso, mamã.
Agora vamos tratar da pele.
Isto é o tónico. Pressiona-o na pele ao sair do banho
- Certo. - É luxo.
- Sabem? - Sim.
Meu Deus. Este gel para os olhos é tão bom.
Sérum preenchedor, hidratante e óleo de rosa com vitamina C.
É bom para as duas.
A ordem é assim. Prontas?
Tónico, sérum, creme para os olhos, hidratante, óleo.
Está bem.
Tónico, sérum, creme para os olhos, hidratante, óleo.
Está bem.
E batem na barriga da pessoa ao vosso lado.
Ou na anca, ainda melhor.
- É mais fofo. - Precisas de outro cesto.
- Gostas de ser mãe? - Meu Deus do…
Em todos os sentidos, todos os passos foram fantásticos.
Céus. Fico tão feliz.
Sim.
Adoro fazer compras, mas não consigo ajudar
se não souber quem a pessoa é e o que a define.
Foste criada numa loja de doces, depois tornaste-te música.
Sim. Tive de ser bem-sucedida na música
porque tinha uma grande carreira traçada para mim.
Comigo foi parecido.
Tínhamos uma secção de mercearias,
uma secção de doces.
- Era assim que ganhávamos a vida. - Sim.
As nossas famílias pensaram que nós, os miúdos, assumiríamos o controlo.
Não o fizemos. Não o fizeste.
O meu pai dizia: "É para ti" e eu: " Não quero."
- Pois - E sei que o magoou.
E foi a paixão que me deu força para isso.
- Sim. - Eu era boa no clarinete.
Desde o início, era melhor do que a média
e nunca tinha sido melhor do que a média.
Não disse que não a queria de todo.
Só disse que queria fazer a minha cena
e, mais tarde, trataria disso.
Depois recebi a chamada sobre o meu pai.
Sim, o meu pai morreu.
Lamento.
Pois.
A tua mãe manteve a loja de doces aberta?
Até ela ficar com demência.
- Está bem. - E… pois.
É uma loucura.
Acho que a razão pela qual me lembro daquela conversa com o meu pai,
"Isto é para ti" e "Não quero isto",
é a ideia de: "Como te atreves a magoar os sentimentos do teu pai?"
É por isso que é importante para ti tentar reconstruir a loja de doces?
Para os homenagear?
- Trabalharam tanto. - Sim.
Eles fizeram tanto e os seus sonhos realizaram-se.
Eles queriam-no para mim
e eu escolhi o clarinete.
Sim.
Entendo porque há alguma culpa,
mas odeio que ela se venha a torturar durante todas estas décadas.
Nesta altura da vida,
ela está em posição de poder reconstruir o seu legado.
Quero que ela se sinta digna de tudo isto.
E parte disso é um visual que nos faz sentir isso.
- Pronta? - Sim.
Abrir a cortina.
Anda comigo.
Muito bem.
Antes, eras apenas uma bola de tecido
e eu não fazia ideia de como serias por baixo.
Isto mostra realmente as formas do teu corpo.
Tens cintura.
Tens um torso.
Tens uma perna.
E agora estamos a exibi-lo.
A questão é que a camisola curta seria um problema.
Podes explicar-me?
Quando tocas clarinete,
levantas e isso mostra um pouco de estômago.
E, quando descia, ainda mostrava o meu estômago.
Sim.
Ficaria ali em cima. Está bem.
A partir de agora,
é preciso um top mais longo para cobrir.
Sim.
Mas o calçado.
Enquanto estiver parada? Sim!
Se precisas de saltos rasos, que assim seja.
- Sim. - Esquece o tocar clarinete.
Sentes-te bonita com isso?
Pareço as pessoas da televisão.
Estás linda.
- Obrigada. - Estás!
O ela dizer que esta é a roupa
do tipo de mulher que ela admira?
Isso! É esse o objetivo.
Ela está linda.
Ela capta a atenção.
Hollywood.
Hollywood!
Pareces a mulher fixe, poderosa e criativa que és.
Quem diria?
DIA 3
APRENDI QUE GANHAR A VIDA
NÃO É O MESMO DO QUE CONSTRUIR UMA VIDA.
De fora, ainda não parece muito diferente.
Encontrámos algum caos
ao longo dos anos, no Queer Eye, mas isto é um grande caos.
Queria trazer o Lawrence,
há que passar no teste do marido e garantir que estou no caminho certo.
- Adoro tudo isto. - Não é? Bem aberta.
- Esta é a Taika. - Olá.
Ela encontrou muitas fotos boas que queremos pôr aqui.
Há tantas pessoas deste bairro
que se lembram da loja e da Mna. Annie May.
Lembram-se de virem cá em miúdos, como eu.
Desde que recebi as chaves,
passámos por uma tonelada de bolor e destroços do furacão,
mas ainda há muito trabalho a fazer
antes que a loja de doces possa abrir.
Mas queria arranjar o local para a Doreen poder recordar o passado,
mas começar a visualizar a reabertura para as gerações futuras.
- Já se fez muito aqui. - Sim?
- É uma vida nova. - Vai ser fantástico.
Sei que a mãe dela está a sorrir no Céu, sabendo que isto está a ser arranjado.
Estou tão feliz.
Conversei com a tua mãe no outro dia
sobre o que ela gostaria de ter na loja de doces.
A cara dela iluminou-se quando falou da massa folhada.
- Sim. - Fiquei entusiasmado com isso.
A massa folhada é uma folha em branco.
Pode ser doce, salgada, pode levar qualquer coisa
e vamos experimentar.
Vou mostrar formas e tamanhos diferentes.
- Podemos fazê-lo juntos. - Sim, incrível.
Boa. Está bem.
A Dorian quer encorajar a mãe neste capítulo
a certificar-se de que fica bem.
Primeiro, um clássico dinamarquês.
Quero mostrar formas diferentes de cortar a massa.
Isto chama-se trança dinamarquesa.
Enrolamo-la e acabamos com uma bela trança.
Estamos numa missão.
E depois o cata-vento.
Uma missão de massa folhada.
S. Plural.
Fazemos um círculo pequeno e recheia-se com o que te faz feliz.
- Vamos isso. - Qual fazes?
Vou fazer o mais difícil.
- Passas pelo pior primeiro? - Sim.
Isso não me surpreende.
Dorian, o que achas do renascimento da loja de doces?
Estou entusiasmada com o que ela vai fazer e com aquilo em que vamos trabalhar.
"Vamos?" Vais ajudar?
Sim. É divertido cozinhar com ela.
Somos melhores amigas, passamos sempre bons momentos.
Que coisa tão querida de dizer.
- Somos companheiras. - Companheira.
Vocês amam-se e gostam um da outra.
- Muito. - É verdade.
- Olha para isto! - É lindo.
É mesmo lindo.
- Deus, parem. - Está pronto para pincelar.
- É estranho pôr ovo cru. - Sim, é por isso…
Quando sair do forno, faz sentido.
O açúcar adere bem ao ovo.
Adoro.
Quando vi, pensei: "Endro fresco?
Meu Deus do Céu."
Muito inteligente.
Às vezes, queremos ver um livro de receitas e seguir a receita.
Quero um de bagas e natas.
Mas há dias em que queres brincar, divertir-te,
ser criativo, queres ver o que funciona.
Só queres canalizar jazz.
Vou pôr o meu. O forno está a 200 ºC.
Dentro de 15 a 17 minutos estão prontos.
Estou tão fascinado pelo facto de vocês viverem juntas,
trabalharem juntas.
Foi assim para ti, Doreen?
- Eu era mesmo uma menina da mamã. - E tu?
- Ainda sou uma menina da mamã. - Ainda é.
Se olharem para trás, e quando olho para trás,
cresci na loja de doces.
A Doreen's Sweet Shop está cheia de memórias.
Certo.
A minha mãe estava quase sempre na loja
e eu cozinhava na loja de doces antes de começar a tocar.
Por isso foi tão bom.
Só estar com ela era maravilhoso.
- Sim. - Com certeza.
Esta loja trouxe tantos momentos felizes
à Doreen e à mãe dela.
Agora que pensa no próximo capítulo da sua vida,
é muito mais do que um negócio.
É sobre o legado da família e ela quer honrá-lo.
É muito bonito.
Estão tão dourados e lindos! Têm de ver!
- Assustaste-me! - Sou só eu a entusiasmar-me.
Voilà, mademoiselle.
Pour vous.
Tão bonitos.
Pincelaste só com a gema do ovo?
Pus um pouco de açúcar Demerara.
Gosto da crocância açucarada ao trincar
porque a massa é amanteigada. É um bocado neutro.
Tão bonitos.
Gostas do cata-vento?
- Sim. - Sim, é muito fotogénico.
- Lindo. - Vou enviar-te esta foto.
- Força. - Que lindo.
- A nossa pequena cozinha de teste! - Digo-te.
- Quero começar com salgado. - Sim.
Caramba.
Não pensaria pôr endro, mas é brilhante.
Caramba.
Aquele endro.
Este é de fiambre e queijo.
Queres brindar?
Saúde.
Este é o meu favorito.
- É delicioso. - Consenso.
- Adoro. - Podemos fazer tranças grandes.
- E corta, corta, corta. - Sem dúvida.
Temos um salgado e agora um doce?
Morango e mirtilo.
Agradam muito ao público.
- Era bagas e natas. - Está bem.
Adoro isto, mas trocaria por queijo creme e açúcar em pó,
pois é fruta fresca.
Caso contrário, é um pouco…
- Básico. - Básico.
Que forma? Queres um cata-vento?
- Sim, é do que gosto. - Sim.
Fazemos um cata-vento clássico,
queijo creme, açúcar de confeiteiro, uma pitada de baunilha,
e depois maceramos bagas.
- Sim. - Conseguimos.
É isso.
DIA 4
A MÚSICA MUDA
E EU MUDO COM ELA.
Sim, Doreen! Meu Deus.
Muito bem, entra.
Obrigado.
Bem-vinda.
- Olá, Akeisha. - Olá.
- Tudo bem? - Como estás?
- Esta é a bela Doreen. - Olá, menina Doreen.
Senta-te, querida.
- Posso tocar? - Claro.
- Boa. - Claro.
Há quanto tempo só usas tranças?
Trinta e sete anos?
Mais tempo do que pensava.
Seria divertido tentarmos algo diferente.
Precisamos de um corte que seja possível, que seja fácil.
- Está a ficar ralo. - Não falamos disso.
Os folículos não gostam.
- Certo. - Eles estão muito bem.
Alguém lindo e por quem estou obcecado
pediu muito a estes folículos
pondo-os em tranças sem pausas
desde a administração Reagan. Quero dizer
que ainda há folículos aqui. Podem crescer.
Pontapé!
Posso fazer isso, mas liga para o 112.
Não!
Para a Doreen, as tranças são 100 % convenientes
e ficam-lhe lindas.
Só lhe quero mostrar formas bonitas e simples
de usar o cabelo.
- Gostava de o deixar descansar. - É bom.
Mas gosto do aspeto.
- Sim. - Sim.
Se não o deixares descansar, nunca vai regenerar.
Deixamo-lo respirar, fazer uma pausa,
mas manter o cabelo de forma a poder voltar às tranças.
Sim, Doreen.
Deixa-a respirar. Que se faça luz.
Os folículos dizem: "Aleluia!
Aleluia".
Acho que a Doreen sente um alívio imediato,
uma leveza imediata, só de tirar as tranças,
de lavar o cabelo.
Fantástico!
Meu Deus do Céu.
O teu cabelo está lindo de morrer.
Eu sei.
Que raio? Que fixe.
Qual foi o teu espetáculo favorito?
Estávamos em Bogotá, na Colômbia,
e estávamos num desfile.
O início do desfile foi no topo da montanha
e descemos até ao fundo,
mas quando chegámos ao meio,
havia pessoas até onde a vista alcançava.
Não sabia falar espanhol
e pouco deles falavam inglês.
Há uma canção do Mardi Gras em que fiz uma coisa de perguntas e respostas
e disse: "Quero ouvir-vos cantar."
Nunca tinha visto tanta gente.
- A linguagem era universal! - Sim, foi incrível.
Meu Deus. Isso é tão fixe.
A Doreen é incrível.
É a forma como ela atua,
como ela se torna a música que está a tocar.
Merece ser celebrada
e estou tão entusiasmado por ela ser homenageada pela comunidade.
Quero preparar-te, porque estás com ótimo aspeto.
Estás mesmo bem.
Ainda vamos amar os nossos maridos depois disto.
Está bem? Não vamos caçar depois disto. Pronta? Três, dois, um.
Adoro. Uau.
- Maravilhoso, certo? - Sim. Uau.
E é leve.
- Sente-se a leveza, certo? - Sim, tanto. Sim.
Queres vir até aqui e ver?
Meu Deus! Vejam como fica bonito quando te levantas e te mexes!
Quem somos nós?
Que fixe.
Certo? Sentes o vento no cabelo!
Sim.
Dás-me um grande abraço? Foi muito divertido.
DIA 5
O MEU LEGADO É TER MANTIDO O RUMO…
POR ACREDITAR EM ALGO DENTRO DE MIM.
Olá a todos! Chegámos!
- Olá! - Olá! Vá lá, Bobby!
Estou a ir.
- Como estás gira! - Olá!
Meu Deus, tens cabelo!
- Linda. - Tenho muito cabelo.
Olá, querida.
E agora descobri-o graças a alguém.
Como foi a semana?
Culpada.
Toda a atenção, não ter trabalhado.
Não me consigo identificar. Adoro a atenção. Tu não?
Não disse que não me habituava.
Nem que queria que parasse.
- Sim. - Mas tu mereces.
Mas ainda temos mais planos para ti.
Prepare-a para o grande plano, Sr. DeMille.
Prazer.
Eis a questão.
A Doreen não faz ideia de que é homenageada hoje.
Acha que vamos à loja de doces.
Não sabia que era a Naomi Campbell. Pensei que se chamava Doreen.
Que entusiasmo por a Doreen entrar numa sala cheia de gente
que a quer celebrar e à sua música.
Merece estar e sentir-se incrível.
É bom que comas um lanche,
não queres ver isto hipoglicémica.
Olha só para ti.
Está bem. Vamos falar das roupas?
Muitas cores.
Sim. arranjámos um monte de vestidos.
Sei que normalmente não usas vestidos,
mas é uma forma muito fácil de te vestires sem ter de pensar nisso.
- Fixe. - Visual pronto.
Só são precisos sapatos.
É a palavra de ordem desta semana: "uau".
É uma forma diferente de olhar… para mim.
Esta noite, vou cintá-lo para realçar a forma.
E viste que escolhi rasos.
- Sim. - Quero-te confortável.
Um homem que ouve.
- Prontos para isto? - Sim.
Doreen, beleza, podes juntar-te a mim?
Que entusiasmo.
Está linda!
- Amor! - Eu sei!
Tão linda!
- Estás linda. - Adoro os sapatinhos rasos!
Estou a tentar dizer… Tive de descobrir como andar.
Meu Deus, estás deslumbrante!
Estás linda.
É muito fixe.
Tipo, as possibilidades.
É como um universo paralelo.
Acho que mais alguém pode querer conversar.
Também tenho uma surpresa para ti.
Achavas que a semana passava sem estares comigo
para eu te poder mimar?
Vamos dar uma volta de carro e talvez fazer uma paragem pelo caminho.
Pode ser.
Adeus.
Até logo.
Como a Doreen atua na rua,
é-lhe difícil entrar nas instituições culturais.
Não fez dela menos música,
mesmo tendo-se fechado algumas portas,
ela causou um grande impacto na comunidade de jazz da cidade.
Para ti, o legado que criaste aqui
vai além de ti.
É algo que as gerações vão admirar.
Sei que me disseste que o sistema,
os poderes, isso não te honra.
Sim.
Tocar nas ruas é um desafio.
Porque tentas que as pessoas reparem em ti, que parem
se divirtam e te deem dinheiro.
Sim.
O dinheiro, agora, vem,
mas até me tornar profissional,
tentava conseguir apreço e respeito
de figuras de autoridade ou pares.
Sim.
Mas agora acho que não vai acontecer.
Percebo isso, sabes?
- Mas há tantas pessoas que me adoram. - Sim.
Passou muito tempo.
O que fazes, enquanto mulher negra, é mais do que poderoso.
Fazes com que todos nos sintamos vivos.
Quando estou na mercearia
e alguém à minha frente
olha para trás e diz: "Meu Deus! É ela! ",
eu fico: "Quem?"
Também a procuro.
Tipo, caramba.
Chegamos a esse ponto sem nos apercebemos da dimensão,
de como é grande, porque és só tu a seres tu.
- E esse impacto, por causa disso… - Sim.
… foi muito além do que podias ter imaginado.
- Obrigada. - A sério.
Sim.
Por isso, vou parar aqui.
Está bem.
Pensei em dar uma volta pelo Museu do Jazz.
Está bem. Esta é a minha cena.
Para ver o legado, para mim, como jovem negro,
que eles têm aqui.
- Deve haver aqui uns Louis. - Sim.
Não haverá Doreen aqui, mas haverá Louis.
- Não haverá Doreen? - Não haverá Doreen.
Atenção…
… Doreen Ketchens!
Meu Deus!
Gosto disso.
Sim.
- A cara dela: "O quê?" - Deus!
- Gosto mesmo. Fantástico. - Mamã!
Estás linda.
Sem dúvida.
- "Sem dúvida"! - Meu Deus!
Miúda, voltámos à faculdade.
Sim.
Doreen, estamos entusiasmados por te ter no Museu de Jazz.
Pessoalmente, sou um grande fã
e não sei se reconheces algumas das coisas aqui.
Adoraríamos ter uma mostra, parte da exposição,
que fizesses parte e adoraríamos falar sobre isso.
A tua própria exposição.
Nem acredito!
No museu!
Eu quero trazer a família toda. Podem subir?
Ela atua nas ruas de Nova Orleães há 40 anos.
Está a receber a confirmação do seu impacto aqui em Nova Orleães
e de que o legado viverá para sempre.
- Estás pronta? - Sim.
Está bem.
"Enquanto virtuosa, educadora e ícone do jazz,
Dra. Doreen J. Ketchens, clarinetista,
tocou para quatro presidentes dos EUA,
gravou um álbum quase todos os anos desde 1994
e é amplamente considerada embaixadora cultural de Nova Orleães.
E enquanto, durante décadas, a Rainha do Clarinete…"
Adoro dizê-lo!
"A Rainha do Clarinete tocou na Royal Street, no French Quarter,
com a Doreen's Jazz New Orleães, um grupo que viajou pelo mundo inteiro,
apresentando o seu jazz enérgico e com alma de Nova Orleães
em 47 estados e 24 países.
Atuou ao lado de grandes nomes da música
como Ellis Marsalis e Trombone Shorty.
A Doreen atuou com a Filarmónica do Louisiana
na Catedral de St. Louis, no Teatro Orpheum
e durante a celebração do tricentenário da cidade.
E agora, a pedido da Presidente da Câmara Municipal, Helena Moreno,
que seja proclamado pela cidade
que a câmara homenageia a Dra. Doreen J. Ketchens,
clarinetista de jazz americana e embaixadora cultural.
Obrigada por partilhar o seu talento
em nome da bela cidade de Nova Orleães."
Assinado pelos sete membros.
Adoramos-te muito.
És uma riqueza para a cidade.
Adoramos-te.
Isso é para ti.
Discurso!
Digo-vos uma coisa.
Quando entrei, disse: "Louis Armstrong é a minha influência.
Vais encontrar muito dele aqui,
mas não vais encontrar Doreen."
Eu estava errada.
Muito obrigada.
menina Sadie, menina Moreno, os Fab Five
e tantos de vocês maravilhosos, lindos, absolutos…
Eu só…
Olho para a sala e só penso: "Acalma -te. Como chegaste aqui?"
Quer dizer, meu Deus do Céu!
Obrigado a todos. Quer dizer…
Quer dizer…
São tantos níveis.
É incrível e agradeço imenso.
Obrigada.
Muitas vezes, celebramos as pessoas quando não estão aqui para desfrutar.
Por isso, ela poder ver a admiração
é tão especial.
Olha para ti. Tão glamorosa.
Eu sei. Mas que raio?
Sempre que passo por ti de bicicleta no Quarter,
é a minha paragem e dá-me sempre muita alegria.
Obrigada.
Está na hora de ir ver outro ícone de Nova Orleães,
a Doreen's Sweet Shop.
Estão prontos para ir ver a Doreen's Sweet Shop?
- Ver o legado de Anna May? - Sim.
Sim? Vamos sair daqui!
Muito bem. Vamos!
Meu Deus!
Meu Deus do Céu.
Parece o estaminé de outra pessoa.
Não. Isto é teu.
Meu Deus do Céu.
Só tens de abrir as portas, miúda.
Pronta para entrar?
- Sim. - Sim?
- Cheira a quando a minha mãe estava aqui. - Está bem.
Abre os olhos.
Meu Deus!
O teu nome está…
Meu Deus do Céu.
Meu Deus!
Meu Deus do Céu.
Céus.
Tão plena.
Tão grata.
Tão abençoada.
Estou tão agradecida. Caneco!
Céus, quase disse uma asneira!
Meu Deus!
O primeiro que vi foi a minha mãe,
depois vi o meu pai e depois vi a minha linda filha.
É incrível como estão gravadas na pedra.
A tua família tem um legado tão rico.
Música, cultura e esta loja de doces.
Meu Deus! Muito obrigada a todos.
Meu Deus do Céu.
- As nossas obras-primas. - Bolos!
Sinto que estamos no caminho certo.
Era muito importante para mim que ela se lembrasse do que era
e assim, quando acabarem,
ela se possa preparar para o que vai ser.
Posso ser o primeiro a roubar a loja?
O primeiro miúdo!
Vamos deixá-los entrar?
- Pronta. - Olha como estás sensual!
Faz o andar.
- Boa! - Sim.
Entrem.
Hoje, a Doreen percebe que é uma parte importante desta comunidade.
- Isto é lindo. - Não é lindo?
Ela criou um espaço
tão especial para a artista que é.
E ter isso imortalizado numa instituição
para que as pessoas aprendam sobre a sua vida
e o contributo para a sua cidade e para o panorama da música jazz.
São décadas de trabalho.
Doces nunca são de mais.
São grátis, está bem? Querem doces?
A loja de doces também será
uma avenida de paixão, legado, ligação e comunidade
que a Doreen pode seguir durante o tempo que quiser.
Fantástico.
Caramba. Isto é completamente deslumbrante.
Fazer experiências contigo e a Dorian
foi uma das coisas mais alegres que experimentei em muito tempo.
- O mesmo. - Foi tão divertido.
Estou numa fase em que tenho uma enorme vantagem
e tenho umas ideias fantásticas
para algo de que a minha mãe e o meu pai se orgulhariam.
E a jovem Doreen, sabem?
E sinto que consegui realizar uma jornada muito importante hoje,
ter a música e a loja de doces. O legado de mãos dadas.
É um conto de fadas. É maravilhoso.
E vou certificar-me de que, quando entrarem, cheiram e ouvem o amor.
Legendas: Helena Cotovio