1
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
- Quem são vocês?
- War Eagles!

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
BATON ROUGE, LUISIANA

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
O nosso herói é o Denton Mallas.

5
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Denton é o treinador de futebol americano
numa escola do Luisiana para surdos.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
- Também é professor.
- Boa!

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
É treinador de futebol, acho bem.

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Preparar. Três, dois, um.

9
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
Acabou de ser promovido no trabalho.

10
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Denton é agora o novo diretor desportivo
da LSD.

11
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
O futebol apaixona-me
e motiva-me mais, sim,

12
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
mas motiva-me mais
trabalhar com os miúdos surdos.

13
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
Todos os "surdo-ismos",
as tradições de surdos, os costumes,

14
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
que posso transmitir aos meus alunos.

15
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
Aqui, o acesso à língua gestual
é garantido a 100 %.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Podem fazer desporto. Podem fazer teatro.

17
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
Se estivessem numa escola de ouvintes,
teriam as mesmas oportunidades?

18
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Duvido.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,000
Quando a família do Denton
soube que ele era surdo, aos 18 meses,

20
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
toda a família aprendeu língua gestual.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Não é muito frequente.

22
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
O que é tão estranho.

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Se o filho é surdo, porque não aprenderia?

24
00:02:14,425 --> 00:02:17,720
O pai, o Jay,
dedicou-se a fazer campanhas pelo filho,

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
sobretudo no desporto.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Para garantir que Denton
não falhava uma jogada,

27
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
o Jay tornou-se treinador
e comunicava com ele nas laterais.

28
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
Foi por isso e por outras ações do género
que o Jay sempre foi o herói de Denton.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
Não é?

30
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Pessoalmente, acho que ele é o meu herói.
Sem dúvida.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Ele passou por muito.

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Quando não se ouve, tentamos viver a vida,

33
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
mas há tantos obstáculos

34
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
e ele fez o máximo que podia.

35
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Ele evoluiu. Floresceu.

36
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Quero apoiar os meus alunos

37
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
tal como o meu pai me apoiou.

38
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Ele apoia muito as pessoas.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
Pode ser difícil
e ele pode não o admitir ou perceber,

40
00:02:58,011 --> 00:03:02,098
mas há um preço a pagar
quando somos tudo para toda a gente.

41
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
"Calma. Tira tempo para ti. Calma."

42
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
Eu: "Não, ainda não acabei."

43
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
Tenho de fazer tudo o que puder
por estes miúdos.

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Diretor desportivo,

45
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
treinador principal de futebol,

46
00:03:16,613 --> 00:03:20,116
treinador assistente de basquetebol,
treinador de levantamento de pesos,

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
treinador assistente de atletismo,
orientador de concursos académicos.

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Seja o que for, o Denton faz.

49
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
Acho que Denton merece…
aprumar-se um pouco mais.

50
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Porque tem uma posição de liderança,

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
muitas vezes, é a cara do desporto

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
e está no campo.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
É muito importante
que alguém como ele tenha bom aspeto

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
para representar bem a nossa escola
e a equipa.

55
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
As inscrições na LSD
têm baixado todos os anos

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
e o departamento de desporto
paga por isso.

57
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
- Não!
- A equipa de futebol só tem 15 jogadores

58
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
e corre o risco de desaparecer.

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Como diretor desportivo,
o Denton acha que lhe cabe a ele

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
provar que o programa não pode morrer.

61
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
O Denton é dedicado ao que faz,

62
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
a ter sucesso na sua cultura,
na cultura dos surdos, e quer ajudar.

63
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
Sim, acho que o Denton
se desgasta com isso.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Só precisa de ajuda
para ser mais confiante

65
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
e para perceber tudo o que ele faz.

66
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
Tenho os pés a doer de tanto andar
e de fazer coisas o dia todo.

67
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Ainda tem tanto para dar,

68
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
mas se não mudar,
acho que vai ter um esgotamento.

69
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
Não sei se ele percebe
até que ponto vemos a sua dedicação

70
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
e a sua paixão pela nossa escola,
pela comunidade e pelos alunos.

71
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
Acho que esta experiência
pode dar-lhe muita confiança

72
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
para continuar a fazer a diferença
na vida dos alunos em escolas de surdos.

73
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
No final da semana,

74
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
os LSD War Eagles vão ter
o primeiro jogo ao fim de três anos.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
- Força, War Eagles!
- Sim!

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
O Denton tem de se concentrar
dentro e fora de campo

77
00:04:59,924 --> 00:05:03,469
para poder levar a equipa à vitória final.

78
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Exatamente.

79
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
A nossa missão é ajudar o treinador D
a encontrar o ritmo e liderar com orgulho.

80
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Sim!

81
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
DIA 1

82
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
UM TREINADOR NÃO DEVE TER MEDO
DE FAZER PERGUNTAS

83
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
A QUEM LHE PODE ENSINAR ALGO.

84
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
Sabem todos língua gestual?

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
- Um pouco.
- Talvez um pouco.

86
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
O meu nome.

87
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
- O meu nome.
- Estão a complicar as coisas.

88
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
- Como é "é"?
- Não usam muito o "é", creio.

89
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Vejo pessoas no campo.

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Estão a jogar futebol?

91
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Vamos. Entusiasmo, malta.

92
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
… e vão passar.

93
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Como estás?

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Prazer.

95
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Podemos dar um abraço?

96
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Olá a todos. Como estão?

97
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Fofos, é a onda Friday Night Lights.

98
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
É a onda Duelo de Titãs.
É a onda "hut, hut, hike".

99
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
Além disso, o Denton é lindo.

100
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
Como podes ser tão giro? Adorável.

101
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Há quanto tempo és treinador?

102
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Há sete anos.

103
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Certo. Há muito tempo.

104
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
- "Ena". Sim.
- Sim.

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
Queremos ver os balneários.

106
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Sim? Muito bem.

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
- Obrigado.
- Adeus.

108
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Adeus! Amor.

109
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Despachem-se!

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
- Certo.
- Certo.

111
00:06:37,397 --> 00:06:41,025
O balneário já teve melhores dias.

112
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Precisa de uma renovação.

113
00:06:43,694 --> 00:06:46,864
Tem um cheiro
que poderão descrever como "rançoso".

114
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Sabem quando tiramos as meias
depois de um longo dia

115
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
e as cheiramos só para ver como estão?

116
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Miúda!

117
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
É o cheiro daquele balneário.

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Não pode ser.

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Podemos ver? Tiras isto?

120
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Sim.

121
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Boa!

122
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Olhem para aquela carinha. Cá está ela!

123
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
Tens sempre tanta energia?

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Sim, tenho de ter.

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Tenho de ter muita energia.

126
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
De manhã à noite, o dia todo.

127
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
Adoro. Desporto,
estar na escola com os miúdos.

128
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
É a minha parte preferida do dia.

129
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Queremos ver o resto da escola.
Podes mostrar-nos?

130
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
Vamos.

131
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
Olhem para estes troféus.

132
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Que zona é esta?

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
É o nosso bar.

134
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
- O bar.
- É o bar.

135
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
Quando usaram o bar pela última vez?

136
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Há dois anos.

137
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Vejo uma máquina de pipocas e uma panela
de cozedura lenta. O que serviam?

138
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Pipocas, cachorros-quentes.

139
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
Venham.

140
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
Aqui era a zona de duche,
mas agora é uma arrecadação.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Muito bem, espreitar.

142
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Roupa interior em que não vou tocar.

143
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Coisas da escola.

144
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Sim, já percebemos. Trabalhas na escola.

145
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Muita coisa da escola.

146
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Certo. Já percebi.

147
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Coisas da escola.

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Básico.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
O desporto tem um papel importante
na tua vida.

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
Porque é que… o futebol. Futebol?

151
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
Certo? Correto?

152
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
- Futebol.
- Deixa ver.

153
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Tenho os óculos. Vou tirá-los.

154
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Porque sei que a LGA também
é a expressão facial, certo?

155
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
Sim.

156
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
Porque é que o futebol
era tão importante para ti?

157
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
Para mim, o desporto sempre foi
uma forma de descomprimir.

158
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Havia dias em que tudo parecia impossível.

159
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
Ficava esgotado e exausto

160
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
por tentar falar e ler os lábios.

161
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
Era difícil estabelecer laços
com os meus colegas ouvintes.

162
00:09:01,082 --> 00:09:05,920
O desporto era uma forma de relaxar
e expressar as minhas emoções.

163
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
E depois entrei para o futebol
numa escola de surdos e apaixonei-me.

164
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
Como o meu pai adorava futebol,

165
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
isso criou uma ligação muito próxima
entre nós.

166
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Certo.

167
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
O meu pai sempre me apoiou.

168
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Quero a mesma experiência para os miúdos,

169
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
porque alguns deles não têm esse exemplo.

170
00:09:32,446 --> 00:09:36,617
Porque o teu pai teve um papel importante
para veres que é possível fazer mudanças.

171
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Exato.

172
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Achas que sabes fazer isso?

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
É difícil conseguir imaginá-lo.

174
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
Espero ser capaz de os apoiar e motivar.

175
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Tenho de garantir
que o futuro deles é brilhante.

176
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Sim. Estás a sentir muita pressão.

177
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Sim.

178
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
War.

179
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
War?

180
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Eagle.

181
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Fala-me deste mural.

182
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
Na verdade, está aqui há muito tempo,

183
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
talvez desde a década de 1980 ou 90.

184
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
Nunca foi alterado.

185
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
É difícil angariar fundos,
fazer este tipo de coisas e renovar.

186
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
Porque achas que a escola tem
dificuldade em arranjar fundos para isto?

187
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
Na década de 1970,
tínhamos mais de 300 alunos.

188
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
Com o tempo, o número de alunos diminuiu.

189
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Diminuiu.

190
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Agora, temos cerca de 90 alunos.

191
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
Há cada vez mais alunos
a mudar para escolas normais.

192
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
Talvez porque os pais,
quando têm um bebé surdo,

193
00:10:48,397 --> 00:10:53,778
ouvem do médico ou do audiologista:
"Sabem uma coisa?

194
00:10:53,861 --> 00:10:57,198
"É melhor aprender a falar,
a ler os lábios,

195
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
usar aparelho auditivo
ou implante coclear."

196
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Não falam em aprender
língua gestual americana.

197
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
Do que vejo,

198
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
é uma cultura incrível
que adoras profundamente

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
e, apesar de estar a diminuir,

200
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
ainda merece atenção
e merece ter um espaço

201
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
do qual os miúdos se possam orgulhar,
certo?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Exatamente. Sim.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
O que achas

204
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
de fazer um novo mural esta semana

205
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
que mostre a vossa alegria e paixão,

206
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
tanto tua e como dos miúdos
que vêm para cá, pelo desporto?

207
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
Claro que sim.

208
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Quero ver algo inspirador.

209
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
Dizes alguma frase ou lema aos miúdos

210
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
que possamos incluir?

211
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Proteger o ninho!

212
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
"Proteger o ninho?" Faz sentido.

213
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Prontos?

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Sejam agressivos.

215
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Eagles, sejam… Não, para cima!

216
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
- Fiz para cima!
- Atina!

217
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
Gaja, presta atenção.

218
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Seis, sete, oito.

219
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
Sejam agressivos.

220
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Eagles, sejam agressivos.

221
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
Desporto!

222
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
Eu sabia que isto ia acontecer.

223
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
A pilinha, não!

224
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
- Olá!
- É assim que estás a ajudar?

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Vais ajudá-lo
com a roupa gira de treinador?

226
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- Claro que vou.
- Muito bem.

227
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
- Obrigado. Vens comigo?
- Divirtam-se.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Fizeram um treino divertido.

229
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
Até breve.

230
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Adeus.

231
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
Já vi o que tens aqui.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
É tudo o que uso na escola.

233
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Quase tudo o que tens
são coisas da escola.

234
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
A maior parte desta roupa
foi dada pela escola.

235
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Porquê recusar borlas? Percebes?

236
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
Borlas são ótimas, mas não têm de ser
a única roupa que usamos.

237
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Não és só treinador. És professor, certo?

238
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
És o diretor desportivo.

239
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
Isso faria sentido se só fosses treinador.

240
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
É mais simples.

241
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
É uma transição mais fácil da escola
para o campo de futebol, para os treinos.

242
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Ser fácil não implica ser correto.

243
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Isto é ótimo para o campo.

244
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Mas quero melhor do que isto.

245
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
- Desporto!
- Marca!

246
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
Desporto!

247
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Que interessante.

248
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
Está bem.

249
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
Primeiro, sei que todos o disseram,

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
mas és deslumbrante.

251
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Sim, rainha!

252
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
Sim, rainha.

253
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
Sim, rainha.

254
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Primeiras cãs.

255
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Estão a aparecer…

256
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Nos últimos dois ou três anos,
têm vindo a aparecer.

257
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Estará relacionado com o stress?

258
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Um pouco, sim.

259
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
Tenho uma pergunta sobre filmes.

260
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Viste Do Cabaré para o Convento 2?

261
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
O enredo é parecido
com o que se passa aqui,

262
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
só que no filme é um coro

263
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
e aqui temos uma equipa de futebol.

264
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Este programa está encostado à parede.

265
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
É verdade?

266
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Sim.

267
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
O teu programa está aqui agora.

268
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
Sim, sem dúvida.

269
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
Às vezes, tenho de fazer
muitas coisas diferentes.

270
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
Por onde começo?

271
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Começo aqui, vou para ali,
faço coisas diferentes.

272
00:14:31,954 --> 00:14:37,167
Sinto que há sempre alguma coisa
para fazer.

273
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Às vezes, quando estou preocupado
com o futuro,

274
00:14:39,837 --> 00:14:44,758
acho que é melhor
concentrar-me no aqui e agora

275
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
do que preocupar-me
com o que vai acontecer depois.

276
00:14:47,720 --> 00:14:54,143
Estás disposto a priorizar
dar-te um pouco de paz,

277
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
aprender coisas novas comigo esta semana,

278
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
reservar algum tempo e alguma energia
para te mimares?

279
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
Sim, estou disposto a isso.

280
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
Muito bem.

281
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Tenho tentado aprender LGA.

282
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Perdoa-me se me engano,
mas vou tentar fazer uma pergunta.

283
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
O que almoças todos os dias?

284
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
Sandes de manteiga de amendoim.

285
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Lembra-te que não tem geleia.

286
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
Porque não geleia?

287
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
É o que faço desde miúdo.

288
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
Então, és uma criatura de hábitos.

289
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
Sim. Sem dúvida.

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Em equipa vencedora, não se mexe.

291
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Em miúdo,

292
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
o que gostavas de comer?

293
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
De que comida gostava quando era miúdo?

294
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Está bem.

295
00:15:52,701 --> 00:15:57,498
Adorava as sandes de carne picada
do meu pai.

296
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Não eram pré-cozidas.
Era ele que as fazia.

297
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Adoro sandes de carne picada.

298
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
Esta semana quero ajudar-te
a descobrir o teu novo…

299
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Prato preferido.

300
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Preferido.

301
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Comida preferida.

302
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Estás pronto
para começar esta semana connosco?

303
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
Estou pronto quando quiserem.

304
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Vamos fazer o incentivo?
Temos de ter uma saída.

305
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Vamos.

306
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
- Vamos.
- Vamos!

307
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
- Vamos!
- Muito bem.

308
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
Pensava que íamos contar e depois fazê-lo.

309
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
O CRESCIMENTO COMEÇA

310
00:16:34,118 --> 00:16:36,328
ONDE A ZONA DE CONFORTO TERMINA.

311
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Vejo a pressão
que o Denton impõe a si mesmo,

312
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
mas preciso que ele compreenda
que tem os recursos,

313
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
as capacidades e a força dentro dele

314
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
para ir e conseguir o que quer.

315
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
Esteticamente, talvez seja uma
das minhas transformações mais fáceis,

316
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
mas o que não é fácil é o quanto
o Denton está a dar à sua comunidade.

317
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Por isso, fofos, a minha missão hoje

318
00:16:59,184 --> 00:17:02,730
é cultivar um pouco de paz
no maravilhoso mundo do Denton.

319
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
Acender a chama da paixão nos alunos
é muito importante para Denton.

320
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
A minha missão esta semana
é mimar este departamento de desporto,

321
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
para que as equipas possam ter
mais orgulho no que fazem.

322
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
Prioridades… a comida não é uma delas
para o Denton, o que eu compreendo.

323
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Tem tanta coisa para fazer.

324
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
Dito isso, ele está preso
nas mesmas rotinas.

325
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Quero que sinta algum desconforto
e prove coisas novas,

326
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
que saboreie algo
que não seja pão e manteiga de amendoim.

327
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
Quero que ele entre num espaço

328
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
com pessoas que podem ter influência
no seu trabalho, na sua escola,

329
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
e sinta que tem tanto controlo
como os outros.

330
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Quero que se sinta poderoso.

331
00:17:43,520 --> 00:17:47,649
Eu e o Antoni vamos
dar um dia de folga ao Denton.

332
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Dia dos rapazes!

333
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
SÊ AMÁVEL CONTIGO MESMO

334
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Pronto para ir às compras?

335
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Comprar fatos?

336
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
Passa.

337
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Obrigado.

338
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
O guarda-roupa do Denton
é, sobretudo, roupa da escola

339
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
ou coisas mais adequadas
a um estudante universitário.

340
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
Precisamos que pareça alguém
que deve ser levado a sério

341
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
numa reunião de direção, num evento.

342
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Só o quero vestir
de forma a parecer um adulto.

343
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Muito bem, Denton.
Eis a minha maior preocupação.

344
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
Vejo-te como treinador,
mas não és só treinador.

345
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Agora és o diretor desportivo.

346
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Também és professor.

347
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Sentes-te… poderoso no teu trabalho?

348
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Sentes que és a pessoa certa
para o trabalho?

349
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Não propriamente.

350
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
Agora estou a perceber
como me encaixo nesse papel.

351
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Foste contratado por um motivo.
Tens o que é preciso.

352
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Só tens de controlar esse espaço.

353
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
Estou habituado
a trabalhar nos bastidores,

354
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
a encorajar, motivar e apoiar os outros.

355
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
É a minha paixão.

356
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Acho que é uma oportunidade

357
00:18:57,970 --> 00:19:02,474
e será um tema recorrente
para saíres da tua zona de conforto.

358
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
Estar na ribalta é assustador,
mas tu sabes treinar.

359
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Sabes como inspirar as pessoas.

360
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
Acho que é só convencer os outros

361
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
de que sabemos
como chegar ao nível seguinte

362
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
para ter gente nas bancadas.

363
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
No entanto, pareces um dos alunos.

364
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Tens de te vestir para a função.

365
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Espero que a roupa
te ajude a sentir um pouco disso.

366
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sim.

367
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
Vamos experimentar roupa?

368
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
Estás disposto a experimentar tudo?

369
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Tudo?

370
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Tenho um top curto cor-de-rosa lindo
que o Jonathan mandou

371
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
e que quer que experimentes.

372
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
Acho que o rosa me fica bem.

373
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
E um top curto vai ficar lindo em ti.

374
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
Se precisares de alguma coisa,
avisa-me, sim?

375
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
Posso entrar?

376
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Ótimo.

377
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Adoro.

378
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Muito bem.

379
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
Ena!

380
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
Não o vou tentar levar de roupa desportiva
para um fato.

381
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Não precisa disso.

382
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Adoro ver-te de casaco.

383
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
Faz-te parecer sofisticado.

384
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
As tuas calças, assim,
parecem calças de fato de treino.

385
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Quero que ele saiba
que há um meio termo bom,

386
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
um pouco mais refinado e sofisticado.

387
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
Não queria que fosse
um grande afastamento do que usas.

388
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
É uma versão desportiva.

389
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
As calças são muito confortáveis.

390
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
A minha ideia do casaco

391
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
é mais sobre como me faz sentir
e a minha postura.

392
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Os meus ombros vão para trás

393
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
e sinto que posso entrar numa sala assim,

394
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
onde exijo presença.

395
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
O casaco é bonito.

396
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
O tecido é um pouco…

397
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
Vou dizer que dificulta um pouco
a língua gestual.

398
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Compreendo perfeitamente

399
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
e é uma mudança muito fácil.

400
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
É algo que não tens de usar

401
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
até teres algo importante para ti.

402
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Sim.

403
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
Sinto-me mais elevado, mais sério.

404
00:21:01,593 --> 00:21:06,265
Como uma figura séria.
Estou a seguir o meu caminho. Estão a ver?

405
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Que é exatamente o que quero.

406
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Tenho outro conjunto.

407
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Ótimo.

408
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
Muito bem!

409
00:21:20,946 --> 00:21:25,325
Olha como te fica bem.

410
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
Olha para o teu rabo nessas calças!
Não, olha!

411
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Olha como te fica bem.

412
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
É o que a minha mulher mais gosta em mim.

413
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
É o que mais gosto em ti.

414
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
Gosto. É mais casual.

415
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
E também…

416
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
"Que brasa." Sensual.

417
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Sensual.

418
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
Sim. Eu queria que vestisses isto

419
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
porque é uma forma muito fácil,

420
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
sem parecer complicado,
esquisito, emperiquitado,

421
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
de ter um ar sofisticado, maduro,

422
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
de alguém que quero ouvir.

423
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Sim, sem dúvida.

424
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
Achas que este visual é do tipo
que te faz sentir poderoso

425
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
para falar com os teus colegas,

426
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
com os teus superiores na escola,

427
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
com jornalistas, talvez,

428
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
uma multidão que veio
para apoiar o que estás a tentar fazer?

429
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
Sim. Sinto-me pronto. Sinto-me bem.

430
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
Sinto que consigo ver
como as pessoas vão olhar para mim.

431
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Consigo ver essa confiança em mim.

432
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
Lindo.

433
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Obrigado.

434
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Vai mudar de roupa para eu ver esse rabo.

435
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
Olhem para aquele andar.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
Não é fantástico? Não mintas!

437
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
ALIMENTA-TE

438
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
ALIMENTA A TUA ALMA

439
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
APOIA OS OUTROS

440
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
Se compararmos uma sandes de manteiga
de amendoim com comida indiana,

441
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
não há maior contraste.

442
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Conheces comida indiana?

443
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
Não. Não sei muito sobre isso.

444
00:22:55,749 --> 00:23:01,922
Tem tantas especiarias, texturas,
é tão estaladiça e cremosa.

445
00:23:02,005 --> 00:23:03,882
Quero que ele se divirta com isso,

446
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
que explore, que seja curioso.

447
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
Sinto um pouco de picante.

448
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Perfeito.

449
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Tudo muito bom.

450
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
Sei que o desporto,
sobretudo, o futebol americano,

451
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
é muito importante para ti.

452
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Mas, claro, com a escola,
vai muito além disso.

453
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
Só quando estava no sétimo ano

454
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
e fui acampar no verão
com a escola de surdos,

455
00:23:27,864 --> 00:23:32,869
onde vi exemplos de surdos a seguir,
é que me comecei mesmo a envolver

456
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
e a mergulhar na minha identidade surda.

457
00:23:36,706 --> 00:23:39,835
Quem melhor para interagir
com crianças surdas, para as ensinar,

458
00:23:39,918 --> 00:23:45,298
do que adultos surdos
que já passaram por tudo?

459
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Adoro o meu pai.

460
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Adoro a minha família.

461
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
A sério. Estou grato por eles.

462
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
Mas será que entendem realmente
o que passei?

463
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
Não, não entendem.

464
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
É diferente.

465
00:24:00,730 --> 00:24:07,362
Por isso, é muito importante ter um lugar
onde possamos sentir-nos à vontade

466
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
com o nosso mundo, a nossa cultura,
a nossa comunicação, o nosso ritmo.

467
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
É um homem em missão.

468
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
O Denton quer celebrar
e cuidar da cultura surda.

469
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Respeito-o muito.

470
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Temos sobremesas para vocês.
São sandes de gelado.

471
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
A minha preferida.

472
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Chama-se kulfi.

473
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
Deliciosa.

474
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Podes levá-la contigo.

475
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
SOMOS A BELEZA

476
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
SIM, RAINHA

477
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
DIA 3

478
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
O PODER PARA CRIAR UM FUTURO MELHOR.

479
00:24:44,399 --> 00:24:46,985
ESTÁ CONTIDO NO MOMENTO ATUAL.

480
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Vamos fazer uma bela aula de ioga juntos.

481
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Vamos ao ioga.

482
00:24:53,825 --> 00:24:56,703
E não olhem para o meu rabo
porque fica giro nesta licra.

483
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Está bem, podem olhar.

484
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Queria mostrar-te algo
para te ajudar a relaxar.

485
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Se estás preocupado com o futuro

486
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
ou se estás a pensar no passado,
não estás presente hoje.

487
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
Hoje, vamos tratar de nos concentrar

488
00:25:13,470 --> 00:25:15,555
e cuidar do corpo ao mesmo tempo.

489
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Está bem. Parece-me bem.

490
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Vamos sentar-nos.

491
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
O ioga restaurador está no chão.

492
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Ancas, lombar, quadríceps e isquiotibiais.

493
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
Amores, os isquios têm de estar soltos

494
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
e têm de ser alongados.

495
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Pés descontraídos e palmas para cima.

496
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
Se isso te faz gritar os isquiotibiais
e pensas: "Ai, cabra, dói…",

497
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
pegamos neste bloco.

498
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Um professor de ioga disse-me:

499
00:25:42,123 --> 00:25:45,418
"Mostra-me na sala onde está o problema."

500
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
E eu dizia…

501
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
"Bem, não está nesta sala.

502
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
É um problema que teria de explicar."

503
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Ele queria dizer

504
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
que muitos dos problemas que temos

505
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
estão na nossa cabeça

506
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
e temos de nos afastar da nossa cabeça

507
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
e aproximar do nosso corpo
através da respiração.

508
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
"E a escola? Não, estou a inspirar.

509
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
O que vou fazer para o jantar?
Não, estou a expirar."

510
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
Põe o pé direito
em cima do joelho esquerdo.

511
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
Sim. Não é? Estás a sentir isto?

512
00:26:17,951 --> 00:26:20,203
A forma como nos ligamos a nós mesmos
no tapete

513
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
é a forma como nos ligamos
a nós mesmos fora dele.

514
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
É uma ótima forma para ele

515
00:26:24,374 --> 00:26:28,670
praticar calma, compaixão
e concentração consigo mesmo.

516
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Sim.

517
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
E saber que não há nada
que se meta no caminho dele

518
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
com que não consiga lidar.

519
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
O ioga é isso, amor.

520
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Como te sentes?

521
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Muito relaxado.

522
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
Muito solto.

523
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
Antes, senti as minhas ancas presas

524
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
e agora parece que se derreteram.

525
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Adoro que isso nos tenha acontecido.

526
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
Vamos mudar de roupa
e depois vamos cortar o cabelo.

527
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
Vamos.

528
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Bem-vindo ao meu escritório.

529
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
O meu trabalho é dar seguimento à tradição
da tua sensualidade eterna.

530
00:27:02,287 --> 00:27:06,207
Estás a ver? Olhas para o cabelo do Tan
e pensas:

531
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
"Giro!",

532
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
com um pouco de volume?

533
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
Não.

534
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
O volume do Tan é fixe, sim,

535
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
mas não dá para mim.

536
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
Não sei.

537
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
E também tenho curiosidade
em saber como ficas

538
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
com uma sombra das 5 horas.

539
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
O que é isso?

540
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
É a barba bem aparada.

541
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Tipo, "suave".

542
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Sim, é muito… sim. Obrigado.

543
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Normalmente, ando sempre
com bigode e barbicha.

544
00:27:43,703 --> 00:27:48,667
Quero… que não tenhas
nem bigode nem barbicha.

545
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Só esta semana.

546
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Está bem.

547
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Vamos começar a cortar.

548
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
E o nosso jogo?

549
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
Estás empolgado?

550
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
Sim, claro.

551
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
Eles estão motivados, empolgados.

552
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
Finalmente, podem entrar em campo.

553
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
E também estão ansiosos
por ver as pessoas a sair de casa

554
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
para ir à escola ver o nosso jogo.

555
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
Deixa o queixo ver o sol, amor.

556
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
A minha covinha do queixo.

557
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Tens uma covinha no queixo?

558
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Sai-me da frente.
Deixa de ser tão sensual.

559
00:28:29,499 --> 00:28:30,875
Não posso deixar que a escola

560
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
perca o treinador de futebol americano
porque decidiu ser modelo!

561
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Talvez como emprego de verão.

562
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Quem está a abrir horizontes?

563
00:28:39,217 --> 00:28:43,722
Pronto para ver a tua nova cara linda?

564
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Aqui está o lindo Denton novo em folha.

565
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Ena!

566
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Que interessante.

567
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Está tudo muito bem.

568
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
Espetacular.

569
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
Não pensava que fosse ficar assim.

570
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Gostas?

571
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
Sim. Quando vemos
estrelas de cinema na televisão e assim,

572
00:29:05,076 --> 00:29:08,872
todos têm esta sombra das 5 horas
e nunca pensei que ficasse assim.

573
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
Fica bem, não fica?

574
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Um pouco mais de volume.

575
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
Boa!

576
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
Sinto que consigo seguir o meu caminho.

577
00:29:15,003 --> 00:29:19,549
Sinto que posso ir ter com os árbitros
e falar com eles,

578
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
mostrar poder
e expressá-lo com este visual.

579
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
Agradeço imenso
a forma como cuidaste de mim.

580
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Por isso, vou ensinar-te
o teu nome em língua gestual.

581
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
Meu Deus, diz-me!

582
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
Pronto?

583
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
A mão para o número cinco…

584
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
Jonathan.

585
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
Porquê?

586
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
Primeiro,

587
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
por seres tão simpático.

588
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
A segunda razão…

589
00:29:49,120 --> 00:29:52,457
Os teus olhos brilham. São brilhantes.

590
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
E a terceira razão.

591
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
Tu és genuíno.

592
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
És tu sem artifícios.

593
00:30:02,717 --> 00:30:04,052
Reparei, muitas vezes,

594
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
que tendes a mexer no cabelo.

595
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
Que o pões para trás, estás a ver?

596
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Então, "JVN".

597
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
JVN.

598
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
JVN.

599
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
Sim.

600
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Fez-me chorar!

601
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
É A TUA VIDA

602
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
PROJETA-A BEM

603
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Bem-vindo à LSU.

604
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
LSU.

605
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Quero que compreendas

606
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
que, desde que sonhes
que as coisas crescem e melhoram,

607
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
as coisas vão melhorar.

608
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
Trouxe-te à universidade
para veres o que é possível para ti,

609
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
o que é possível para os teus alunos
e para a escola.

610
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
Mas não quero que sejas só tu a ver.

611
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
Convidei a tua equipa
e os outros treinadores.

612
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
A sério?

613
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
Sim, convidei.

614
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
Porque quero
que eles também vejam e vivam isto.

615
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Olá!

616
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Já estiveram no estádio da universidade?

617
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Perfeito.

618
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
Estão prontos para entrar? Estão prontos?

619
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Sim?

620
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
Sim!

621
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Muito bem, vamos!

622
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Ver o entusiasmo destes alunos
é tão bonito.

623
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
War.

624
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Eagles.

625
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
Voa.

626
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
Aqui.

627
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
Ganhar! Têm de ganhar!

628
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Isso. Denton, têm de ganhar isto.

629
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
Por causa da luta dele,
isto é possível para os alunos dele.

630
00:32:00,627 --> 00:32:03,171
Imaginem um estádio cheio.

631
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
Estão todos aqui.
Vocês olham lá para cima.

632
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
Tanta energia. As bancadas estão cheias.

633
00:32:11,304 --> 00:32:12,555
E sentimos o entusiasmo.

634
00:32:12,639 --> 00:32:15,725
Entusiasmo, sim. Exato.

635
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Adoro ver-te no teu elemento de treino.

636
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Denton quer mais para estes miúdos
e dá para ver no entusiasmo deles.

637
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
Não sei se o Denton vê isso nele.

638
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
Acho que ele não vê o que está a fazer
e o impacto que já tem.

639
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
Muito bem. Vocês vão treinar. Prontos?

640
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
Sim.

641
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
É contigo, John.

642
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
- É contigo, John.
- É contigo, John.

643
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Juntem-se!

644
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
Estou muito feliz por estar aqui
com os miúdos e por terem vivido isto.

645
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
Sei que os miúdos te fazem muito feliz.

646
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Eles dão-te alegria.

647
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
A sério, os miúdos
tornam o meu dia melhor.

648
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Todos os dias, dão-me sempre 100 %.

649
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
Por isso, tenho de garantir
que lhes dou 100 % e que aposto neles.

650
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Dás-te a 100 %,

651
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
mas tudo o que fazes na escola

652
00:33:01,187 --> 00:33:04,065
cria muita pressão.
Alguma vez te sentes sobrecarregado?

653
00:33:06,609 --> 00:33:12,907
É difícil. Nem sempre é fácil
mostrarmo-nos fortes.

654
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
Não quero que percam oportunidades
na escola de surdos.

655
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
Se fossem para escolas de ouvintes,
não teriam essas oportunidades.

656
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
Por isso, sinto que é
minha responsabilidade apostar neles

657
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
e garantir que têm essas oportunidades.

658
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
As escolas de surdos estão em declínio.

659
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
Sim.

660
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
Se continuarem assim,
o que acontece a seguir?

661
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
E se o desporto acabar?

662
00:33:36,014 --> 00:33:38,975
Se o desporto acabar,
eles perdem oportunidades.

663
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
Não terão esse escape para se expressarem.

664
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
Eles merecem!

665
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Eles merecem, ponto final.

666
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
Fora da comunidade, eles não percebem

667
00:33:50,820 --> 00:33:56,659
o que esta escola tem para oferecer.

668
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Sobretudo, no desporto.

669
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Se perderem isso, sinto
que não estou a fazer o que devia.

670
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
Eu percebo.

671
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
Não quero ser o motivo

672
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
para o fim de tudo,
o fim do departamento desportivo.

673
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
O motivo pelo qual eles falham.

674
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Colocas muita pressão sobre ti. Entendes?

675
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Entendo.

676
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Achas que é saudável
colocar tanta pressão sobre ti?

677
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Não.

678
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
Vi o meu pai fazer tanto por mim.

679
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
Quero certificar-me
de que faço muito por eles

680
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
porque é uma questão pessoal.

681
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
Tens medo

682
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
de não poder dar a estes miúdos
o que o teu pai te deu?

683
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
Quero garantir que esta comunidade surda
continua a prosperar.

684
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
Não só por eles,
mas por todos, incluindo eu.

685
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
Eu era uma peça na engrenagem.

686
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
Não confias em ti.

687
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Confias em ti?

688
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
É difícil ver do que sou capaz.

689
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Esse medo do fracasso
é porque não confias em ti.

690
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Não és uma peça pequena.
Tu és a engrenagem.

691
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
Viste como os teus rapazes
estavam felizes?

692
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Sim. Estão muito felizes.

693
00:35:23,955 --> 00:35:29,001
Tal como o teu pai fez por ti,
estás a fazê-lo por estes rapazes.

694
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Não tens de sentir que vais falhar.
Podes confiar em ti.

695
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
E sabes que podes confiar em ti
porque já o fizeste.

696
00:35:37,969 --> 00:35:41,973
Já pensaste nas coisas que fizeste
e em todas as pessoas que ajudaste?

697
00:35:42,682 --> 00:35:44,684
Fizeste estes miúdos
sentirem-se importantes.

698
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
Mostras-lhes que tudo é possível.

699
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
E não tens de estar preocupado e ter medo

700
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
que a escola feche,

701
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
que isso depende de ti,

702
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
porque a única coisa que podes controlar
é fazeres o que já fizeste,

703
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
que é dar amor a estes miúdos

704
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
e mostrar a tua paixão ao resto do mundo.

705
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
Sim, eu entendo.

706
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Diz "confio em mim"

707
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
e, quando disseres isso,

708
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
lembra-te de tudo o que já fizeste.

709
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
Podes dizer em língua gestual
"confio em mim"?

710
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Confio em mim.

711
00:36:18,843 --> 00:36:22,138
Tens de continuar a dizer isso a ti mesmo.
És o teu pai.

712
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
És.

713
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
Já fizeste tudo o que o teu pai fez por ti
e muito mais.

714
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Preciso que saibas isso e que o ouças.

715
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
Sim.

716
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Ainda bem.

717
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
Obrigado por me dizeres isso sem rodeios.
Agradeço a tua sinceridade.

718
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
Estou muito orgulhoso e feliz
de te ter conhecido.

719
00:37:00,009 --> 00:37:01,844
Também estou feliz por te ter conhecido.

720
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
TU CONSEGUES

721
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
VALORIZA-TE

722
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
DIA 4

723
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
O HOMEM QUE MOVE UMA MONTANHA
COMEÇA POR MOVER PEDRAS PEQUENAS.

724
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
SEDE DOS FAB 5
NOVA ORLEÃES, LUISIANA

725
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Olá!

726
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
Olha para ti!

727
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Lindo!

728
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
O cabelo está tão bem.

729
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
Adoro.

730
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
Fabuloso!

731
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
Sim.

732
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
Estou ansioso por ver a roupa
para ir ver a escola.

733
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Eu ia dizer: "Saiam da frente."

734
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
- Saiam daqui!
- O que ias dizer?

735
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
- "Foste maroto"?
- Muito bem, meninos. Prontos?

736
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sim!
- Muito bem.

737
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Denton, vem, meu amor.

738
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
- Sim!
- Olha que bonito.

739
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Ótimo. Adoro.

740
00:37:53,980 --> 00:37:55,147
Está a mostrar o rabo.

741
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
O rabiosque também é ótimo.

742
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
Gosto do comprimento das calças.

743
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
Não é giro? E gosto destes sapatos nele.

744
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Como te sentes assim?

745
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
Sinto-me fabuloso!

746
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
Fico tão feliz.

747
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Adoro. Estás lindo.

748
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
Mas preciso que experimentes outra coisa.

749
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
Prontos? Denton!

750
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Isso está fantástico.

751
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
- Não está bonito?
- Está!

752
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
Com o Denton, tudo se resume a trocas.

753
00:38:22,216 --> 00:38:24,510
Mudar aquela coisa que ele usa normalmente

754
00:38:24,593 --> 00:38:26,178
e torná-la mais sofisticada.

755
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
Ele anda sempre de polo.
Trocámo-lo por outro polo

756
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
e estas calças dão um ar mais elegante
do que a ganga.

757
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
Estou apaixonado pelas sapatilhas.

758
00:38:35,021 --> 00:38:39,233
E acho que é perfeitamente apropriado
para quando passas do treino

759
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
para uma reunião.

760
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
Gosto muito disto.

761
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
Estou mais ciente dos meus braços.

762
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Mais impressionante, poderoso, confiante.

763
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
- Incrível!
- E disseste que a textura é importante.

764
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
Queria certificar-me
de que temos coisas agradáveis para ti.

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
Acho que é uma boa roupa
para ir ver a escola.

766
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
- Estás pronto para ver a escola?
- Adoraria ver a escola.

767
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
- Vamos.
- Vamos.

768
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
Vamos.

769
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
- Olha para aquele rabo!
- Eu conduzo.

770
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
- O carro está a chegar.
- Isso!

771
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
- Pronto.
- Estou empolgado.

772
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
- Vamos.
- Vamos a isto.

773
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
Estás pronto?

774
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
Ena!

775
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
É a Sydney dele.

776
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Estás tão bonito.

777
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
Obrigado.

778
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Não é só bonito. Está lindo. Está…

779
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Lindo, isso mesmo.

780
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
Estou impressionado!

781
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
Isto ganhou vida.

782
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Com a pintura nova,
ficou mais claro e colorido.

783
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
E os nossos fantásticos alunos
podem ver o novo bar.

784
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Mal entramos,
vemos logo o espírito da escola

785
00:40:14,870 --> 00:40:17,081
com o verde, o branco e o amarelo.

786
00:40:17,164 --> 00:40:20,751
Faz com que as pessoas saibam
que estão em território Eagle.

787
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
Tenho um espaço muito especial
para te mostrar.

788
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
Ena!

789
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Este é o teu novo gabinete.

790
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Usavas a sala de aula como gabinete

791
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
e agora és o chefe.

792
00:40:45,484 --> 00:40:47,945
Tu é que precisas de espaço

793
00:40:48,028 --> 00:40:51,323
onde podes ter reuniões,
falar com os alunos individualmente.

794
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
Por isso, queria um espaço
que dissesse a toda a gente:

795
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
"Este é o diretor desportivo.
É quem manda."

796
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
Ena! É incrível.

797
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
Estou chocado.

798
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
Estou sem palavras.

799
00:41:07,631 --> 00:41:14,597
Agora, sinto que tenho algo
que me faz sentir…

800
00:41:14,680 --> 00:41:17,475
Que sou… o maior.

801
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Sou o diretor desportivo.

802
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
Sim.

803
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
Queria explicar-te o raciocínio por trás
deste petisco de carne picada.

804
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
Temos de sentar rabos naquelas bancadas
para os jogos.

805
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
Disseste-me no início da semana
que a tua comida preferida

806
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
eram as sandes que o teu pai te fazia.

807
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
Sim.

808
00:41:45,419 --> 00:41:49,256
É a mesma receita dada por ele,

809
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
mas não são sandes, são nachos.

810
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
Delicioso.

811
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
É o sabor da receita do meu pai.

812
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Aqueceste-me o coração. Obrigado.

813
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
Ena!

814
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
"Proteger o ninho."

815
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Adoro isto.

816
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
Proteger o ninho.

817
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Está tão giro.

818
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Adoro.

819
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
- Temos de jogar.
- Ena, está o máximo.

820
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
Temos uma nova águia guerreira

821
00:42:34,635 --> 00:42:38,222
que, além de dar energia aos miúdos
e os encher de orgulho pela sua escola,

822
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
também intimida os adversários que vierem.

823
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
E tem o lema que dizes aos miúdos.

824
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
Assim, todos os adversários
que chegarem aqui sabem que vão ter luta.

825
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
Porque vocês vão proteger este lugar
com todo o vosso âmago.

826
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Sim!

827
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
Sim, vamos! Façam barulho!

828
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
Há mais um espaço para ver…
o vosso novo balneário.

829
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
Por isso…

830
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Mais um?

831
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
Achei que,
como não eram renovados desde 1978,

832
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
estava na hora.

833
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
Ena!

834
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Não é?

835
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Uau.

836
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Meu Deus!

837
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
Venham cá, rapazes.

838
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
Vocês mereciam um espaço moderno
e fixe que vos representasse.

839
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
Cadeiras de massagem!

840
00:43:45,497 --> 00:43:49,960
Também temos um novo ecrã táctil,
onde podes mostrar e criar jogadas.

841
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Esquece. Não sei o que estou a fazer.

842
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
Vês aquilo?

843
00:43:54,548 --> 00:43:57,468
Espero que agora sintam ainda mais orgulho
do que já sentiam

844
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
pela vossa escola,
pelo vosso departamento de desporto

845
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
e, sobretudo, pelo vosso treinador.

846
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
Sim!

847
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Altamente!

848
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Tínhamos falado sobre confiar em ti

849
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
e queria que um dos alunos
te dissesse o que fizeste por eles.

850
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
O meu treinador para mim…

851
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
CAPITÃO DA EQUIPA

852
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
Estou tão feliz por o ter como treinador.

853
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Adoro o meu treinador.

854
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Agora, é a nossa vez de fazer
da nossa equipa um sucesso.

855
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
Vamos trabalhar juntos.
Somos uma equipa. Estamos juntos.

856
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
O que fizeste, o impacto que tiveste…

857
00:45:08,747 --> 00:45:12,376
Não vás para nenhuma reunião
a pensar que não consegues,

858
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
que não és bom que chegue.

859
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
Já causaste impacto.
Vais continuar a causar impacto.

860
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Só tens de continuar e acreditar em ti.

861
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Nós acreditamos em ti.

862
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
Está bem. Vamos a isso.

863
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Adoro-te.

864
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Também te adoro.

865
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
Eu…

866
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
Foi uma experiência abençoada.

867
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
Sabem, este tempo que passei convosco

868
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
é uma das minhas memórias favoritas
da minha vida.

869
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
Motivaram-me a tratar das coisas

870
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
e a experimentar coisas novas.

871
00:45:55,753 --> 00:45:59,006
E deram-me a capacidade
de almejar as estrelas.

872
00:45:59,089 --> 00:46:02,259
Correr riscos. Foi o que me ensinaram.

873
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
Deram-me a confiança de que preciso
para me tornar diretor desportivo.

874
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Muito obrigado por isso.

875
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
Ensinaram-me muitas coisas importantes,
como cuidar de nós mesmos.

876
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
Cuidar de nós mesmos é o mais importante
para termos uma vida saudável.

877
00:46:23,822 --> 00:46:30,078
Deram-me perspetiva e conhecimento

878
00:46:30,162 --> 00:46:31,079
sobre mim mesmo.

879
00:46:31,163 --> 00:46:33,290
- Vamos a um abraço de grupo!
- Abraço de grupo.

880
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
Anda cá!

881
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
- Adeus!
- Adeus!

882
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
Até à vista.

883
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Não te esqueças,

884
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
confia em ti.

885
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
Adoro-te!

886
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
Estou a sentir.

887
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
O NOVO DENTON

888
00:47:09,326 --> 00:47:13,831
AS PESSOAS SURDAS PODEM FAZER TUDO
O QUE OS OUVINTES FAZEM, EXCETO OUVIR.

889
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Futebol!

890
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
Tenho petiscos de carne picada!

891
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
Adoro!

892
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Adoramos petiscos de carne picada!

893
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
É assim que se atrai gente para uma sala.

894
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
O Neon vai adorar.

895
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
- Vou comer um nacho.
- Um petisco.

896
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
- Estamos prontos?
- Vamos a isso.

897
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
Espero que ganhemos!

898
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
- Giraço.
- Vejam como é bonito.

899
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
Denton, tens visitas lá fora. Anda.

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
Olá!

901
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Olá, treinador.

902
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
Como estás?

903
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
Olá, pai!

904
00:48:03,881 --> 00:48:08,719
Não há pais suficientes
com cabelo curto e franja, devo dizer.

905
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
- Sim.
- À Kenny Rogers. Estou a adorar.

906
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
Fico feliz por te ver.

907
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Adoro a mãe dele. É tão gira.

908
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Surpresa.

909
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
Surpresa!

910
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Não fazia ideia!

911
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
Queres entrar no balneário?

912
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
Podes assistir ao discurso motivacional.

913
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
- Sim.
- Anda.

914
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Muito bem, pessoal. Sentem-se.

915
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
Sei que estão nervosos.

916
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
Mas se se superarem,

917
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
vão chegar ao topo.

918
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Por isso, pergunto-vos:

919
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
Vão conseguir chegar ao topo
e desafiarem-se a vocês mesmos?

920
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
- Quem são vocês?
- War Eagles!

921
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
- Desporto!
- Ele sabe como os motivar.

922
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
- Sabe.
- Sim.

923
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Denton quer ser como o pai,
causar o mesmo impacto.

924
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
Está a fazer isso e o pai dele pode ver.

925
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
É um belo momento.

926
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
- Sim!
- Sim!

927
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
- Adoro a claque.
- Adoro a claque.

928
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
Vamos.

929
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
Tu, tu, receção distante.

930
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
Às vezes, quando temos grandes metas,
ficamos sobrecarregados

931
00:50:04,042 --> 00:50:05,877
porque achamos que vamos falhar.

932
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
Mas desde que tentemos
e continuemos a avançar,

933
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
acreditando em nós,

934
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
nunca vamos falhar.

935
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
O Denton está a entrar
no próximo capítulo,

936
00:50:13,635 --> 00:50:17,055
com força para manter o programa
desportivo da escola a funcionar

937
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
e fazer mudanças reais para os alunos
e para a comunidade surda.

938
00:50:21,143 --> 00:50:24,730
Espero que nesta semana
tenhamos conseguido lembrá-lo

939
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
de que já está a fazer o máximo
e que deve dar valor a isso,

940
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
porque pode ganhar confiança.

941
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
A coisa mais importante
que aprendi nesta experiência

942
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
foi a confiar verdadeiramente em mim.

943
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Vão para o balneário.

944
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
Eu encaixo.

945
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
Eu encaixo neste papel.

946
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
Um, dois, três!

947
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
War Eagles!

948
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
Sinto que o futuro aqui na escola
estará em boas mãos.

949
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
Olá.

950
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
Momento pai e filho!

951
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
Sim, rainha.

952
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
#DICAQUEEREYE

953
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
COMO É QUE OS FAB 5 SABEM LGA?

954
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
Querem saber como é que entendemos LGA?

955
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
Temos intérpretes.

956
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
- E não o conseguiríamos sem vocês!
- Venham cá!

957
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
Obrigado.

958
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
Sim, rainha!

959
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Sim!

960
00:52:37,904 --> 00:52:39,906
Legendas: Helena Cotovio