1
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
‎- Cine sunteți?
‎- Vulturii Războiului!

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
‎Eroul nostru e Denton Mallas,

3
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
‎antrenor principal de fotbal american
‎la o școală pentru surzi.

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
‎- E și profesor.
‎- Frumos!

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
‎Antrenor principal, păzea!

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
‎Pe locuri! Trei, doi, unu!

7
00:01:11,988 --> 00:01:18,536
‎Denton a fost avansat de curând.
‎Este noul director sportiv al școlii.

8
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
‎Fotbalul mă pasionează și mă însuflețește,

9
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
‎dar mai mult mă motivează
‎lucrul cu copiii surzi.

10
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
‎Toate obiceiurile și tradițiile surzilor,

11
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
‎eu le pot transmite aici elevilor mei
‎în mod firesc.

12
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
‎Aici au acces garantat
‎la limbajul semnelor.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
‎Elevii pot face sport, teatru…

14
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
‎Ar avea aceleași oportunități
‎la o școală obișnuită?

15
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
‎Mă îndoiesc.

16
00:02:02,455 --> 00:02:08,128
‎Părinții lui au aflat la 18 luni că Denton
‎era surd și au învățat limbajul semnelor.

17
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
‎Asta nu se întâmplă foarte des.

18
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
‎Ceea ce e ciudat.

19
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
‎Dacă ai un copil surd, cum să nu înveți?

20
00:02:14,425 --> 00:02:19,305
‎Tatăl, Jay, s-a dedicat sprijinirii lui,
‎mai ales pe plan sportiv.

21
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
‎Ca Denton să înțeleagă schemele de joc,
‎Jay i le traducea de pe margine.

22
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
‎Genul acesta de fapte l-au făcut pe Jay
‎erou lui Denton.

23
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
‎Exact!

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
‎El este eroul meu. Absolut.

25
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
‎A îndurat multe.

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,994
‎Când treci prin viață fără auz,
‎întâmpini multe greutăți.

27
00:02:41,077 --> 00:02:45,123
‎El s-a străduit cât a putut și a răzbit.

28
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
‎Vreau să îmi ajut elevii,

29
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
‎așa cum m-a ajutat tata pe mine.

30
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
‎E foarte săritor.

31
00:02:55,300 --> 00:03:02,098
‎Poate el nu admite sau nu își dă seama,
‎dar osteneala pentru toți îl consumă.

32
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
‎„Mai stai și tu! Mai odihnește-te!”

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
‎Iar eu: „N-am terminat.”

34
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
‎Trebuie să fac tot ce-mi stă în puteri
‎pentru acești copii.

35
00:03:13,526 --> 00:03:16,529
‎Director sportiv,
‎antrenor principal de fotbal,

36
00:03:16,613 --> 00:03:21,659
‎antrenor secund de baschet, antrenor
‎de haltere, antrenor secund de atletism,

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
‎preparator pentru întreceri
‎de cultură generală și tot așa.

38
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
‎Denton merită ferchezuit puțin.

39
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
‎Se află într-un post de conducere.

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
‎Adesea el este chipul sportului.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
‎Este prezent pe teren.

42
00:03:39,010 --> 00:03:44,724
‎E important să arate bine,
‎să ne reprezinte bine școala și echipa.

43
00:03:44,807 --> 00:03:49,854
‎Înscrierile la școală scad an de an,
‎iar catedra de sport se resimte.

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
‎- Nu!
‎- Echipa de fotbal mai are 15 sportivi.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
‎O paște desființarea.

46
00:03:54,609 --> 00:04:00,073
‎Denton consideră de datoria lui
‎să dovedească că fotbalul trebuie păstrat.

47
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
‎Denton se dăruiește meseriei.

48
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
‎Vrea să contribuie
‎la promovarea culturii surzilor.

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
‎Cred că asta îl apasă.

50
00:04:14,254 --> 00:04:18,716
‎Nu are destulă încredere în sine.
‎Nu își cunoaște valoarea.

51
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
‎Mă dor picioarele.
‎Am fost într-o alergătură toată ziua.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
‎Mai are multe de dat,

53
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
‎dar, dacă nu se menajează, se va surmena.

54
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
‎Nu cred că el își dă seama
‎cât de mult îi apreciem dăruirea

55
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
‎și dragostea pentru școală,
‎comunitate și elevi.

56
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
‎Experiența asta i-ar putea da încredere

57
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
‎să continue să influențeze în bine
‎viața elevilor surzi.

58
00:04:50,331 --> 00:04:55,003
‎La sfârșitul săptămânii, Vulturii
‎vor disputa primul meci după trei ani.

59
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
‎- Hai, Vulturii Războiului!
‎- Da!

60
00:04:57,213 --> 00:05:03,469
‎Denton trebuie să se concentreze,
‎ca să-și conducă echipa la marea victorie.

61
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
‎Așa e.

62
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
‎Misiunea noastră este să-l ajutăm
‎să-și intre în ritm și să conducă mândru.

63
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
‎Da!

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
‎PRIMA ZI

65
00:05:13,938 --> 00:05:17,692
‎ANTRENORUL NU TREBUIE SĂ SE TEAMĂ
‎SĂ ÎNTREBE ȘI SĂ ÎNVEȚE DE LA ALȚII.

66
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
‎- Voi știți limbajul semnelor?
‎- Puțintel.

67
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
‎Numele meu.

68
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
‎- Numele meu.
‎- Vă complicați prea tare.

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
‎- Cum e „e”?
‎- Nu prea facem „e”.

70
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
‎Văd lume pe teren.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
‎Joacă fotbal american?

72
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
‎Hai, cu viață!

73
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
‎…și treceți.

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
‎Salut!

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
‎Ne pare bine.

76
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
‎Ne îmbrățișăm?

77
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
‎Salut! Ce faceți?

78
00:06:03,154 --> 00:06:08,451
‎Îmi aduce aminte de ‎Vis împlinit,
‎de ‎Titanii, ‎de „Dă drumul mingii!”

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
‎Iar Denton e superb.

80
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
‎Cât de drăgălaș ești? Adorabil.

81
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
‎De când antrenezi?

82
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
‎De șapte ani.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
‎Am înțeles, de mult.

84
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‎- „Tare!”
‎- Da.

85
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
‎Vrem să vedem vestiarele.

86
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
‎Da? Bine.

87
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
‎- Mulțumim.
‎- Pa!

88
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
‎Pa! Vă iubim.

89
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
‎Mișcarea!

90
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
‎- Bine.
‎- Bine.

91
00:06:37,397 --> 00:06:41,025
‎Vestiarul a trăit și zile mai bune.

92
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
‎Ar putea fi împrospătat puțin.

93
00:06:43,694 --> 00:06:46,864
‎În aer plutește un miros rânced.

94
00:06:46,948 --> 00:06:52,203
‎Știi când duci la nas de curiozitate
‎șosetele în care ai umblat toată ziua?

95
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
‎Fată!

96
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
‎Așa miroase toată încăperea.

97
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
‎Nu e bine.

98
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
‎Îți dai jos pălăria?

99
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
‎Da.

100
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
‎Da!

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
‎Uite ce față! Așa da!

102
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
‎Mereu ești atât de energic?

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
‎Da, trebuie.

104
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
‎Trebuie să fiu energic.

105
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
‎De dimineață până la prânz, toată ziua.

106
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
‎Îmi place mult. Sportul, școala cu copiii…

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
‎E partea mea preferată a zilei.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
‎Ne arăți și restul școlii?

109
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
‎Haideți!

110
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
‎Câte trofee!

111
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
‎Aici ce este?

112
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
‎Barul.

113
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
‎- Barul.
‎- Am înțeles.

114
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
‎Când a fost folosit ultima dată?

115
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
‎Acum doi ani.

116
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
‎Văd un aparat de făcut floricele
‎și o oală. Ce vindeați aici?

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
‎Floricele, hotdogi…

118
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
‎Veniți!

119
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
‎Aici erau dușuri. Acum e depozit.

120
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
‎Adidași.

121
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
‎Chiloți pe care nu pun mâna.

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
‎Chestii de la școală.

123
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
‎Da, am priceput. Lucrezi la școală.

124
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
‎Multe chestii cu școala.

125
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‎Bun, am înțeles.

126
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
‎Școală, școală și iar școală.

127
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
‎Banal.

128
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
‎Sportul e important în viața ta.

129
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
‎De ce a fost fotbalul… Fotbalul?

130
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
‎Fac bine?

131
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
‎- Fotbal.
‎- Stai să-mi dau jos șapca și ochelarii.

132
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
‎În limbajul semnelor
‎contează și expresia feței.

133
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
‎Da.

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
‎De ce a fost fotbalul
‎atât de important pentru tine?

135
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
‎Sportul a fost mereu
‎un debușeu pentru mine.

136
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
‎Erau zile când mă simțeam total depășit.

137
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
‎Oboseam cumplit încercând
‎să vorbesc și să citesc pe buze.

138
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
‎Îmi era greu să leg prietenii
‎cu colegii fără probleme de auz.

139
00:09:01,082 --> 00:09:05,920
‎Prin sport, puteam să mă relaxez
‎și să dau frâu liber emoțiilor.

140
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
‎M-am apucat și m-am îndrăgostit de fotbal
‎la o școală pentru surzi.

141
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
‎Tata iubea și el fotbalul.

142
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
‎Faptul acesta ne-a unit.

143
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
‎Am înțeles.

144
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
‎Tata m-a susținut mereu.

145
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
‎Vreau să simtă asta și elevii mei.

146
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
‎Unii dintre ei nu au acest model în viață.

147
00:09:32,446 --> 00:09:36,617
‎Tatăl tău ți-a arătat
‎că este posibil să schimbi lucrurile.

148
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
‎Exact.

149
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
‎Simți că știi cum?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
‎Îmi e greu să-mi dau seama.

151
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
‎Sper să-i pot sprijini și încuraja.

152
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
‎Sper să le asigur un viitor luminos.

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
‎Da. Sunt supuși unei mari presiuni.

154
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
‎Da.

155
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
‎Război.

156
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
‎Război?

157
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
‎Vultur.

158
00:10:05,980 --> 00:10:09,609
‎Spune-mi despre graffitiul ăsta.

159
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
‎Există de mult, de prin anii '80-'90.

160
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
‎A rămas neschimbat de la început.

161
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
‎E greu să strângi fonduri și să renovezi.

162
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
‎De ce îi e greu școlii să strângă bani?

163
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
‎În anii '70 aveam peste 300 de elevi.

164
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
‎Cu timpul, numărul lor a scăzut.

165
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
‎A scăzut.

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
‎Acum avem cam 90 de elevi.

167
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
‎Tot mai mulți elevi se mută
‎la școli obișnuite.

168
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
‎Poate fiindcă părinților cu copii surzi

169
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
‎medicul sau audiologul le spune adesea:

170
00:10:52,234 --> 00:10:57,198
‎„E mai bine să învețe să vorbească,
‎să citească de pe buze,

171
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
‎să recurgă la aparate și implanturi.”

172
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
‎Limbajul semnelor nu e pomenit.

173
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
‎Din câte observ,

174
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
‎este o cultură extraordinară,
‎de care ești foarte pasionat.

175
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
‎În ciuda declinului său,

176
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
‎încă merită atenție.

177
00:11:12,630 --> 00:11:17,426
‎Încă merită un spațiu
‎cu care elevii să se mândrească.

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
‎Da, exact!

179
00:11:20,805 --> 00:11:25,768
‎Ce ai zice
‎dacă săptămâna asta am reface perete,

180
00:11:25,851 --> 00:11:32,733
‎astfel încât să reflecte
‎pasiunea ta și a elevilor pentru sport.

181
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
‎Da, sigur.

182
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
‎Chiar vreau să văd ceva
‎care să mă inspire.

183
00:11:37,822 --> 00:11:43,285
‎Ai tu vreo vorbă sau vreun îndemn
‎către elevi pe care să-l includem?

184
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
‎Apără-ți cuibul!

185
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
‎„Apără-ți cuibul?” Are mult sens.

186
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
‎Gata?

187
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
‎Fiți agresivi, vulturi! Fiți…!
‎Nu, tu ridici mâinile!

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
‎- Le ridic.
‎- Gândește!

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
‎Fată, fii atentă!

190
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
‎Șase, șapte, opt.

191
00:11:58,134 --> 00:12:01,554
‎Fiți agresivi, vulturi! Fiți agresivi!

192
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
‎Sport!

193
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
‎Știam c-o s-o pățesc.

194
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
‎Nu P-ul tău!

195
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
‎- Bună!
‎- Așa ajuți tu?

196
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
‎O să-l ajuți cu uniforma de antrenor?

197
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
‎- Absolut. Mersi.
‎- Distracție plăcută!

198
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
‎Vii cu mine? Hai!

199
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
‎A fost bine la antrenament.

200
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
‎Pe curând!

201
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
‎Pa!

202
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
‎M-am uitat deja la ce ai aici.

203
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
‎Asta e cam tot ce folosesc la școală.

204
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
‎Aproape tot ce ai e cu școala.

205
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
‎Majoritatea hainelor mi le-a dat școala.

206
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
‎De ce să refuz un cadou?

207
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
‎Cadourile sunt grozave, dar nu trebuie
‎să fie singurele tale haine.

208
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
‎Nu ești doar antrenor, ești și profesor.

209
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
‎Ești directorul sportiv.

210
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
‎Ar avea sens dacă ai fi doar antrenor.

211
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
‎E mai ușor așa.

212
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
‎Trec ușor din sala de clasă
‎pe terenul de fotbal.

213
00:13:15,544 --> 00:13:19,381
‎Ușor nu înseamnă mereu bine.
‎Hainele astea sunt bune pe teren.

214
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
‎Eu vreau ceva mai bun.

215
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
‎- Sport!
‎- Scor!

216
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
‎Sport!

217
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
‎Interesant.

218
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
‎Bine.

219
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
‎În primul rând,
‎știu că a spus toată lumea,

220
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‎dar ești superb.

221
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
‎Da, fată!

222
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
‎Da, fată!

223
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
‎Da, fată!

224
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
‎Primele fire argintii.

225
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
‎Au început să apară.

226
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
‎Îmi apar de vreo doi-trei ani.

227
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
‎Pe fond de stres?

228
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
‎Puțin, da.

229
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
‎Am o întrebare despre filme.

230
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
‎Ai văzut ‎Sister Act 2: De la capăt?

231
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
‎Intriga seamănă cu ce se întâmplă aici,

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,309
‎doar că acolo e un cor,
‎iar asta e o echipă de fotbal.

233
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
‎Programul ăsta e cu spatele la zid.

234
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
‎E corect ce spun?

235
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
‎Da.

236
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
‎Programul tău există…

237
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
‎Da, absolut.

238
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
‎Uneori am multe lucruri de făcut.

239
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
‎De ce să mă apuc mai întâi?

240
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
‎Fug de colo-colo, făcând diverse.

241
00:14:31,954 --> 00:14:37,167
‎Treaba nu se termină niciodată.

242
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
‎Uneori, când mă apucă grija de viitor,

243
00:14:39,837 --> 00:14:44,758
‎consider că e mai bine să mă concentrez
‎la ce se întâmplă aici și acum,

244
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
‎decât să mă frământ
‎pentru ce va fi mai târziu.

245
00:14:47,720 --> 00:14:54,143
‎Ești dispus să faci o prioritate
‎din a-ți oferi puțină liniște,

246
00:14:54,226 --> 00:14:59,732
‎din a învăța de la mine cum să-ți aloci
‎timp și energie ca să ai grijă de tine?

247
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
‎Da, sunt dispus. Da.

248
00:15:06,947 --> 00:15:10,659
‎Am încercat
‎să învăț puțin limbajul semnelor.

249
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
‎Iartă-mi greșelile!
‎Voi încerca o întrebare.

250
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
‎Ce mănânci zilnic la prânz?

251
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
‎Sendviș cu unt de arahide.

252
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
‎Fără gem.

253
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
‎De ce fără gem?

254
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
‎Așa mănânc de când eram mic.

255
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
‎Deci ești omul obișnuinței.

256
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
‎Da, absolut.

257
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
‎Nu repara ce nu e stricat.

258
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
‎Când erai mic,

259
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
‎ce îți plăcea să mănânci?

260
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
‎Când eram mic, ce îmi plăcea să mănânc?

261
00:15:51,241 --> 00:15:57,498
‎Îmi plăcea carnea tocată de vită cu sos
‎servită în chiflă pe care o făcea tata.

262
00:15:57,581 --> 00:16:01,293
‎- Nu din conservă.
‎- Și mie îmi plac burgerii Sloppy Joe.

263
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
‎Săptămâna asta vreau să te ajut
‎să-ți descoperi noua…

264
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
‎Preferată.

265
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
‎Preferată!

266
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
‎Mâncare preferată.

267
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
‎Ești gata să începi săptămâna cu noi?

268
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
‎Când sunteți și voi.

269
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
‎Să scandăm ceva la ieșirea din scenă?

270
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
‎Să mergem!

271
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
‎- Să mergem!
‎- Să mergem!

272
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
‎- Să mergem!
‎- Bine.

273
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
‎Credeam că numărăm și pe urmă ieșim.

274
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
‎CREȘTEREA ÎNCEPE
‎LA IEȘIREA DIN ZONA DE CONFORT.

275
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
‎Văd presiunea la care se spune Denton.

276
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
‎Vreau să înțeleagă că are resursele,

277
00:16:42,668 --> 00:16:48,257
‎are în el capacitatea și puterea
‎de a înfăptui ceea ce își propune.

278
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
‎Estetic, asta este
‎o schimbare la față mai ușoară.

279
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
‎Ușoară nu este însă strădania lui Denton
‎în folosul acestei comunități.

280
00:16:57,433 --> 00:17:02,730
‎Sarcina mea astăzi este
‎să aduc puțină pace în lumea lui superbă.

281
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
‎Contează enorm pentru Denton
‎să stârnească pasiunea elevilor.

282
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
‎Treaba mea este să răsfăț puțin
‎catedra de educație fizică,

283
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
‎ca echipele să se mândrească mai mult
‎cu ceea ce fac.

284
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
‎Mâncarea nu e o prioritate pentru Denton,
‎ceea ce înțeleg.

285
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
‎Are multe pe cap.

286
00:17:24,084 --> 00:17:28,589
‎Dar s-a împotmolit în rutină.
‎Vreau să lase confortul deoparte.

287
00:17:28,672 --> 00:17:32,426
‎Să încerce și altceva
‎decât pâine cu unt de arahide.

288
00:17:32,509 --> 00:17:35,471
‎Vreau ca atunci când întâlnește oameni

289
00:17:35,554 --> 00:17:38,599
‎carea au puterea
‎de a-i influența locul de muncă,

290
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
‎să se simtă stăpân pe situație.

291
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
‎Vreau să se simtă puternic.

292
00:17:43,520 --> 00:17:47,649
‎Eu și Antoni îl scoatem azi în oraș.

293
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
‎Băieții în oraș!

294
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
‎FII BUN CU TINE

295
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
‎Ești gata de cumpărături?

296
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
‎Mergem după costume?

297
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
‎După tine.

298
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
‎Mulțumesc.

299
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
‎În garderoba lui Denton găsești
‎ori haine de la școală,

300
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
‎ori haine potrivite pentru un student.

301
00:18:11,215 --> 00:18:14,593
‎Vrem să arate ca un om
‎pe care îl iei în serios

302
00:18:14,676 --> 00:18:17,179
‎la o ședință de consiliu, la un eveniment…

303
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
‎Vreau să-l aranjez
‎cât să pară om în toată firea.

304
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
‎Denton, iată ce mă preocupă pe mine…

305
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
‎Eu te văd ca pe un antrenor,
‎dar tu nu ești numai atât.

306
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
‎Acum ești director sportiv.

307
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
‎Ești și profesor.

308
00:18:30,192 --> 00:18:35,572
‎Te simți bazat în funcție?
‎Simți că ești persoana potrivită?

309
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
‎Nu tocmai.

310
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
‎Încerc să mă dumiresc
‎cum să mă încadrez în rol.

311
00:18:44,915 --> 00:18:49,378
‎Nu ai fost angajat degeaba.
‎Ești calificat. Îți mai trebuie prestanță.

312
00:18:49,461 --> 00:18:54,508
‎Sunt obișnuit să lucrez în culise,
‎să încurajez, să motivez și să susțin.

313
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
‎Asta e pasiunea mea.

314
00:18:56,093 --> 00:19:02,474
‎Ai ocazia să ieși din zona de confort.
‎Vom bate monedă pe tema asta.

315
00:19:02,558 --> 00:19:07,521
‎Lumina reflectoarelor poate speria.
‎Tu știi să antrenezi și să dai aripi.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,942
‎Rămâne să convingi
‎că știi să ridici ștacheta,

317
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
‎să aduci lumea la meciuri.

318
00:19:13,861 --> 00:19:18,991
‎Numai că arăți ca un student.
‎Trebuie să te îmbraci adecvat.

319
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
‎Sper ca ținuta să-ți insufle încredere.

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
‎Da.

321
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
‎Probăm niște haine?

322
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
‎Ești dispus să probezi orice?

323
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
‎Orice?

324
00:19:31,295 --> 00:19:35,591
‎Jonathan ți-a trimis să probezi
‎o bluză roz superbă deasupra buricului.

325
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
‎Mă prinde bine rozul.

326
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
‎Precis și bluzele deasupra buricului.

327
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
‎Dacă ai nevoie de ceva, dă-mi de știre!

328
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
‎Pot să intru?

329
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
‎Bine.

330
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
‎Îmi place.

331
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
‎Foarte drăguț.

332
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
‎Mamă!

333
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
‎Nu-l duc de la ținutele sport la costum.

334
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
‎Nu-i trebuie.

335
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
‎Îți stă bine în sacou.

336
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
‎Îți conferă rafinament.

337
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
‎Pantalonii aduc cu cei de trening.

338
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
‎Îi arăt calea de mijloc,

339
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
‎un plus de rafinament și eleganță.

340
00:20:15,088 --> 00:20:19,468
‎Nu e diferență mare față de ce purtai.
‎E tot o ținută sport.

341
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
‎Pantalonii sunt foarte comozi.

342
00:20:22,888 --> 00:20:27,768
‎În ce privește sacoul, pentru mine e vorba
‎de cum mă face să mă simt și de postură.

343
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
‎Mi se îndreaptă imediat spatele.

344
00:20:30,520 --> 00:20:35,442
‎Simt că pot intra mândru într-o cameră,
‎impunându-mi prezența.

345
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
‎Sacoul e frumos.

346
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
‎Materialul e puțin…

347
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
‎Intră puțin în conflict
‎cu limbajul semnelor.

348
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
‎Înțeleg perfect.

349
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
‎Asta se schimbă foarte ușor.

350
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
‎Așa ceva nu trebuie să porți

351
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
‎decât la evenimente foarte importante.

352
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
‎Da.

353
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
‎Mă simt mai elevat, mai demn.

354
00:21:01,593 --> 00:21:04,763
‎Ca un om serios.

355
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
‎Merg țanțoș.

356
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
‎Asta și voiam.

357
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
‎Mai am o ținută.

358
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
‎Grozav!

359
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
‎Bun!

360
00:21:20,946 --> 00:21:25,325
‎Uite ce bine cade pe tine!

361
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
‎Uite ce fund îți fac pantalonii ăștia!

362
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
‎Uite ce bine vin!

363
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
‎Asta îi place soției mele
‎cel mai mult la mine.

364
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
‎Și mie la fel.

365
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
‎Îmi place, e mai fără pretenții.

366
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
‎De asemenea…

367
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
‎„Ce sexy ești!” Sexy.

368
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
‎Sexy.

369
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
‎Te-am îmbrăcat așa în principal

370
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
‎fiindcă e un mod foarte ușor,

371
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
‎fără să pară căutat, simandicos, scrobit,

372
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
‎de a arăta rafinat, matur,

373
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
‎ca un om pe care l-aș asculta.

374
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
‎Da, categoric.

375
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
‎Ți se pare genul de ținută
‎care să-ți dea încredere

376
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
‎să vorbești cu colegii,

377
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
‎cu superiorii de la școală,

378
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
‎poate cu ziariștii,

379
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
‎cu suporterii veniți
‎să îți sprijine inițiativele?

380
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
‎Da. Mă simt pregătit. Mă simt bine.

381
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
‎Parcă văd cum se va uita lumea la mine.

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
‎Simt cum îmi crește încrederea.

383
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
‎Frumos!

384
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
‎Mulțumesc.

385
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
‎Du-te și schimbă-te, să-ți văd fundul!

386
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
‎Uite-l cum se îndepărtează!

387
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
‎N-a fost fantastic? Nu minți!

388
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
‎HRĂNEȘTE-TE

389
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
‎HRĂNEȘTE-ȚI SUFLETUL

390
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
‎SUSȚINE-ȚI SEMENII

391
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
‎Un sendviș cu unt de arahide
‎comparat cu mâncarea indiană

392
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
‎oferă cel mai puternic contrast.

393
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
‎Cunoști bucătăria indiană?

394
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
‎Nu, nu știu mare lucru despre ea.

395
00:22:55,749 --> 00:23:01,922
‎E un amestec divers de mirodenii
‎și texturi, de crocant și cremos…

396
00:23:02,005 --> 00:23:06,259
‎Vreau să experimenteze,
‎să exploreze, să fie curios.

397
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
‎Simt ceva iuțeală.

398
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
‎E perfect.

399
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
‎Foarte bun totul.

400
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
‎Știu că sportul, fotbalul în special,

401
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
‎e foarte important pentru tine.

402
00:23:18,897 --> 00:23:23,443
‎Dar implicarea ta în școală
‎depășește acest aspect.

403
00:23:23,527 --> 00:23:27,823
‎Abia în clasa a șaptea, când am fost
‎în tabăra de vară la școala de surzi,

404
00:23:27,906 --> 00:23:32,869
‎am văzut surzi demni de urmat
‎și am început să-mi îmbrățișez

405
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
‎identitatea de persoană surdă.

406
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
‎Cine să le predea copiilor surzi mai bine

407
00:23:40,043 --> 00:23:44,589
‎decât adulții surzi
‎care au trecut prin același lucru?

408
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
‎Îmi iubesc tatăl.

409
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
‎Îmi iubesc familia.

410
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
‎Îi iubesc și îi apreciez mult.

411
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
‎Dar înțeleg ei pe deplin prin ce trec eu?

412
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
‎Nu înțeleg.

413
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
‎E altceva.

414
00:24:00,730 --> 00:24:07,237
‎Contează mult să avem un loc
‎unde să ne simțim în largul nostru,

415
00:24:07,320 --> 00:24:11,700
‎lumea noastră, cultura noastră,
‎comunicarea noastră și ritmul nostru.

416
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
‎Are o misiune.

417
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
‎Vrea să onoreze
‎și să stimuleze cultura surzilor.

418
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
‎Îl respect mult.

419
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
‎Ca desert, avem sendvișuri cu înghețată.

420
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
‎Ce îmi place mie mai mult!

421
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
‎Se cheamă ‎kulfi.

422
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
‎Excelent!

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
‎Ia-o cu tine!

424
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
‎NOI SUNTEM FRUMUSEȚEA

425
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
‎DA, FATĂ

426
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
‎A TREIA ZI

427
00:24:42,397 --> 00:24:46,985
‎PUTEREA DE A CREA UN VIITOR MAI BUN
‎E CONȚINUTĂ ÎN MOMENTUL PREZENT.

428
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
‎Vom face o oră superbă de yoga împreună.

429
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
‎Haideți la yoga!

430
00:24:53,825 --> 00:24:56,703
‎Nu vă uitați la fundul meu!
‎E drăguț în colanți.

431
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
‎Bine, uitați-vă!

432
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
‎Vreau să te învăț o cale de relaxare.

433
00:25:03,710 --> 00:25:07,506
‎Dacă îți faci griji pentru viitor
‎sau te gândești la trecut,

434
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
‎nu ești prezent în clipa de față.

435
00:25:10,133 --> 00:25:15,555
‎E vorba să te ancorezi în prezent,
‎având în același timp grijă și de corp.

436
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
‎Sună bine.

437
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
‎Hai în fund!

438
00:25:18,642 --> 00:25:23,355
‎Yoga restaurativă se face pe jos. Șolduri,
‎mijloc, cvadricepși, bicepși femurali.

439
00:25:23,438 --> 00:25:27,234
‎Bicepșii ăia trebuie să fie flexibili
‎și trebuie întinși.

440
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
‎Labele picioarelor moi. Palmele sus.

441
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
‎Dacă bicepșii urlă: „Fată, doare!”,

442
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
‎luăm cărămida asta…

443
00:25:40,372 --> 00:25:45,418
‎Un profesor de yoga mi-a zis odată:
‎„Arată-mi în cameră unde e problema.”

444
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
‎Iar eu i-am zis…

445
00:25:48,672 --> 00:25:53,468
‎„Păi nu e în cameră.
‎Ar trebui să v-o explic.”

446
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
‎De fapt, așa îmi spunea

447
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
‎că multe dintre problemele
‎cu care ne confruntăm

448
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
‎sunt în mintea noastră

449
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
‎și că trebuie să „ieșim” din cap

450
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
‎și să „intrăm” în corp prin respirație.

451
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
‎„Dar școala? Nu, inspir.”

452
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
‎„Oare ce mănânc diseară? Nu, expir.”

453
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
‎Pune piciorul drept
‎peste genunchiul stâng.

454
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
‎Da. Am dreptate? Simți aici?

455
00:26:17,951 --> 00:26:22,831
‎Cum ne conectăm cu noi înșine pe saltea,
‎așa ne conectăm și în restul timpului.

456
00:26:22,914 --> 00:26:28,670
‎Aceasta e o cale excelentă de a exersa
‎calmul, îngăduința, atenția față de sine.

457
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
‎Da.

458
00:26:29,879 --> 00:26:34,092
‎Și de a ști că poate face față
‎oricărui neprevăzut.

459
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
‎Asta e yoga.

460
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
‎Cum te simți?

461
00:26:37,679 --> 00:26:40,181
‎Foarte relaxat. Elastic.

462
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
‎Înainte mă țineau coapsele.

463
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
‎Acum parcă s-au înmuiat.

464
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
‎Îmi place asta.

465
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
‎Ne schimbăm și apoi te tund.

466
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
‎Hai!

467
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
‎Bun venit în biroul meu!

468
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
‎Treaba mea e să perpetuez
‎tradiția atractivității tale nemuritoare.

469
00:27:02,412 --> 00:27:03,496
‎Știi?

470
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
‎Te uiți la părul lui Tan și îți zici…

471
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
‎„Simpatic?”

472
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
‎Cu puțin volum.

473
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
‎Nu.

474
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
‎E mișto freza bufantă a lui Tan,

475
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
‎dar mie nu mi se potrivește.

476
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
‎Nu știu ce să zic.

477
00:27:21,056 --> 00:27:26,728
‎Mă încearcă curiozitatea
‎și cum ai arăta cu „șmirghel”.

478
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
‎Adică?

479
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
‎Barbă nerasă.

480
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
‎Nonșalant.

481
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
‎Da, exact. Mulțumesc.

482
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
‎De obicei mă port cu mustață și cioc.

483
00:27:43,703 --> 00:27:49,751
‎Vreau să… nu te mai porți
‎cu mustață și cioc. Doar săptămâna asta.

484
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
‎Bine.

485
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
‎Gata, băgăm foarfeca.

486
00:27:54,714 --> 00:27:57,300
‎Te bucuri pentru meci?

487
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
‎Îți dai seama!

488
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
‎Băieții sunt motivați și au mult chef.

489
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
‎Vor păși în sfârșit pe teren.

490
00:28:08,269 --> 00:28:13,566
‎Abia așteaptă
‎să aibă spectatori în tribune.

491
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
‎Să mai vadă și bărbia ta soarele!

492
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
‎Bărbia mea cu gropiță.

493
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
‎Ai gropiță?

494
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
‎Dispari cu sex-appealul de-aici!

495
00:28:29,499 --> 00:28:35,255
‎Nu cumva să rămână școala pentru surzi
‎fără antrenor fiindcă se face manechin!

496
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
‎Poate în vacanța de vară.

497
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
‎Cine face loc?

498
00:28:39,217 --> 00:28:43,722
‎Ești gata să-ți vezi
‎noua și superba înfățișare?

499
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
‎Uite un Denton nou și superb!

500
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
‎Mamă!

501
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
‎Interesant.

502
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
‎Foarte tare.

503
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
‎Super!

504
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
‎Nu credeam că o să arăt așa.

505
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
‎Îți place?

506
00:29:02,198 --> 00:29:06,411
‎Da. Mai vezi la televizor
‎bărbați faimoși nerași.

507
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
‎Nu mi-am închipuit că o să arate așa.

508
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
‎Ca lumea, nu?

509
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
‎Un pic de volum.

510
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
‎Da.

511
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
‎Simt că pot să umblu țanțoș.

512
00:29:15,003 --> 00:29:19,549
‎Să mă duc să vorbesc cu arbitrii,

513
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
‎iar înfățișarea mea să emane forță.

514
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
‎Te apreciez mult și îți mulțumesc
‎pentru cum te-ai ocupat de mine.

515
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
‎Vreau să îți spun numele tău
‎în limbajul semnelor.

516
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
‎Spune-mi!

517
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
‎Ești gata?

518
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
‎Palma cu degetele răsfirate…

519
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
‎„Jonathan.”

520
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
‎De ce?

521
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
‎În primul rând, ești foarte prietenos.

522
00:29:47,577 --> 00:29:52,457
‎În al doilea rând, îți scânteiază ochii.
‎Sunt luminoși.

523
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
‎În al treilea rând, tu ești tu.

524
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
‎Și nu îți ceri scuze pentru asta.

525
00:30:02,717 --> 00:30:06,346
‎Am observat că îți dai des părul pe spate.

526
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
‎Îl dai pe spate, știi?

527
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
‎De aici „JVN”.

528
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
‎JVN.

529
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
‎JVN.

530
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
‎Da.

531
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
‎Mi-au dat lacrimile.

532
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
‎E VIAȚA TA

533
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
‎PROIECTEAZ-O BINE

534
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
‎Bun-venit la LSU!

535
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
‎LSU.

536
00:30:32,705 --> 00:30:34,874
‎Aș vrea să înțelegi că,

537
00:30:34,958 --> 00:30:38,586
‎atâta vreme cât visezi
‎la mai mult și la mai bine,

538
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
‎chiar va fi mai bine.

539
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
‎Te-am adus la universitate
‎ca să vezi ce este posibil pentru tine,

540
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
‎ce e posibil pentru elevi
‎și pentru școală.

541
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
‎Dar nu vreau să vezi doar tu.

542
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
‎Ți-am invitat toată echipa
‎și pe toți antrenorii.

543
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
‎Da?

544
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
‎Da.

545
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
‎Vreau să vadă
‎și să aibă și ei experiența asta.

546
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
‎Bună!

547
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
‎Ați mai fost pe stadionul universității?

548
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
‎Perfect!

549
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
‎Vreți să intrați?

550
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
‎Da?

551
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
‎Da!

552
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
‎Haideți!

553
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
‎Cât de frumoasă e bucuria acestor elevi!

554
00:31:32,390 --> 00:31:36,019
‎Vulturi ai războiului,

555
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
‎zburați!

556
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
‎Pe aici.

557
00:31:43,943 --> 00:31:47,864
‎Să câștigați! Așa! Denton, adu victoria!

558
00:31:57,373 --> 00:32:00,627
‎Lupta lui le-a prilejuit elevilor
‎această ocazie.

559
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
‎Închipuiți-vă stadionul plin.

560
00:32:03,254 --> 00:32:07,759
‎Lume de jur-împrejur… Vă uitați sus.
‎Toată energia… Tribunele pline…

561
00:32:11,304 --> 00:32:12,555
‎Simțim galeria.

562
00:32:12,639 --> 00:32:15,725
‎Galeria, da. Bine zis!

563
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
‎Îmi placi în postura de antrenor.

564
00:32:18,102 --> 00:32:21,522
‎Ambiția lui Denton
‎le transmite elevilor entuziasm.

565
00:32:21,606 --> 00:32:26,903
‎Nu știu dacă Denton își dă seama
‎de impactul acțiunilor sale.

566
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
‎Hai, la antrenament cu voi!

567
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
‎Da.

568
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
‎Comanda la tine, John.

569
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
‎Haide, John!

570
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
‎Adunarea!

571
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
‎Mă bucur că sunt aici cu copiii
‎și că au experiența asta.

572
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
‎Știu că elevii te fac super fericit.

573
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
‎Îți aduc bucurie.

574
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
‎Copiii îmi înseninează ziua.

575
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
‎Își dau silința în fiecare zi.

576
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
‎Trebuie să mă străduiesc și eu
‎și să investesc în ei.

577
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
‎Te străduiești.

578
00:32:58,184 --> 00:33:02,355
‎Dar toată activitățile de la școală
‎îți aduc stres.

579
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
‎Te simți vreodată copleșit?

580
00:33:06,609 --> 00:33:12,907
‎E greu. Nu e mereu ușor să fii tare.

581
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
‎Nu vreau să rateze nicio șansă
‎oferită de școala pentru surzi.

582
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
‎La o școală obișnuită
‎nu ar avea aceste șanse.

583
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
‎Simt că e de datoria mea
‎să investesc în ei

584
00:33:24,002 --> 00:33:26,337
‎și să le creez aceste ocazii.

585
00:33:27,046 --> 00:33:29,716
‎Școlile pentru surzi sunt în declin.

586
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
‎Da.

587
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
‎Dacă declinul continuă, ce va urma?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
‎Dacă se desființează catedra de sport?

589
00:33:36,014 --> 00:33:41,394
‎Se pierd aceste oportunități,
‎acest debușeu, această formă de expresie.

590
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
‎Elevii merită aceste șanse.

591
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
‎Merită și gata!

592
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
‎Persoanele din afara comunității surzilor
‎nu înțeleg

593
00:33:50,820 --> 00:33:56,325
‎cât are de oferit această școală,

594
00:33:56,409 --> 00:33:58,119
‎mai ales pe plan sportiv.

595
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
‎Dacă ei pierd aceste beneficii,
‎simt că nu fac ce ar trebui să fac.

596
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
‎Înțeleg.

597
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
‎Nu vreau să fiu eu pricina

598
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
‎pentru care se desființează
‎catedra de educație fizică,

599
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
‎să fiu cauza nereușitei lor.

600
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
‎Pui foarte multă presiune pe tine.
‎Știi asta?

601
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
‎Da.

602
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
‎Crezi că e sănătos?

603
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
‎Nu.

604
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
‎Tata a făcut foarte multe pentru mine.

605
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
‎Măcar atât vreau
‎să fac și eu pentru elevi.

606
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
‎E ceva ce mă afectează direct.

607
00:34:43,581 --> 00:34:48,086
‎Te temi că nu le poți dărui elevilor
‎ce ți-a dăruit ție tatăl tău?

608
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
‎Vreau să contribui
‎la propășirea comunității surzilor.

609
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
‎Nu doar pentru ei.
‎Pentru toți, inclusiv pentru mine.

610
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
‎Eu sunt o biată rotiță din angrenaj.

611
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
‎Nu ai încredere în tine.

612
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
‎Ai încredere?

613
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
‎Nu îmi dau bine seama de ce sunt în stare.

614
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
‎Teama de eșec vine
‎din această îndoială de sine.

615
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
‎Nu ești o rotiță. Tu ești angrenajul.

616
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
‎Ai văzut ce fericiți sunt băieții?

617
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
‎Da, se bucură tare.

618
00:35:23,955 --> 00:35:29,001
‎Ce a făcut tatăl tău pentru tine
‎faci și tu pentru acești băieți.

619
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
‎Nu ai de ce să te temi de eșec.
‎Poți să te încrezi în tine.

620
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
‎De unde știi? Păi ai reușit deja.

621
00:35:37,969 --> 00:35:41,973
‎Te-ai gândit oare la câte ai făcut
‎și la câți oameni ai ajutat?

622
00:35:42,932 --> 00:35:47,436
‎I-ai făcut să se simtă importanți.
‎Le-ai transmit că orice e posibil.

623
00:35:48,855 --> 00:35:53,359
‎Nu ai de ce să te frămânți
‎că se închide școala,

624
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
‎că e răspunderea ta.

625
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
‎Ție îți stă în putere doar
‎să faci ce faci deja,

626
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
‎să manifești dragoste față de copii

627
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
‎și să arăți lumii că ești înflăcărat.

628
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
‎Da, înțeleg.

629
00:36:06,497 --> 00:36:13,504
‎Spune: „Am încredere în mine”
‎și adu-ți aminte câte ai făcut deja.

630
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
‎Poți spune asta acum prin semne?
‎„Am încredere în mine.”

631
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
‎Am încredere în mine.

632
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
‎Trebuie să îți repeți asta.

633
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
‎Ești tatăl tău.

634
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
‎Așa e.

635
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
‎Ai făcut deja tot ce a făcut
‎tatăl tău pentru tine și mai mult.

636
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
‎Vreau să știi și să auzi asta.

637
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
‎Da.

638
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
‎Mă bucur.

639
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
‎Mulțumesc că mi-ai vorbit deschis.
‎Îți apreciez sinceritatea.

640
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
‎Sunt foarte mândru și bucuros
‎că te-am cunoscut.

641
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
‎Și eu mă bucur.

642
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
‎TE DESCURCI

643
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
‎PREȚUIEȘTE-TE

644
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
‎A PATRA ZI

645
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
‎CEL CE MUTĂ MUNȚII ÎNCEPE
‎PRIN A CĂRA CÂȚIVA BOLOVANI.

646
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
‎SEDIUL CELOR CINCI FABULOȘI

647
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
‎Bună!

648
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
‎Ia te uită la tine!

649
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
‎Frumos.

650
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
‎Ce bine îți stă părul!

651
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
‎Îmi place la nebunie.

652
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
‎Fabulos!

653
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
‎Da.

654
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
‎Vreau să văd cum îl îmbraci pentru școală.

655
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
‎Tocmai voiam să zic: „Faceți loc!”

656
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
‎- Valea!
‎- Ce voiai să zici? „Ați fost obraznici”?

657
00:37:43,219 --> 00:37:46,222
‎- Sunteți gata, copii?
‎- Da!

658
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
‎Denton? Vino, iubitule!

659
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
‎- Da!
‎- Uitați ce arătos e!

660
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
‎Excelent! Ador.

661
00:37:53,980 --> 00:37:55,147
‎Vă arată fundul.

662
00:37:55,648 --> 00:37:59,777
‎Și fundul e grozav.
‎Îmi place și lungimea pantalonilor.

663
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
‎Nu? Îi stă bine în mocasini.

664
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
‎Cum te simți?

665
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
‎Mă simt fabulos!

666
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
‎Mă bucur enorm.

667
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
‎Îmi place. Arăți superb.

668
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
‎Dar vreau să mai probezi ceva.

669
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
‎Gata? Denton!

670
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
‎Arată grozav.

671
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
‎- Nu arată bine?
‎- Ba da.

672
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
‎La el e vorba de substituții.

673
00:38:22,216 --> 00:38:26,137
‎Să înlocuim ce poartă de obicei
‎cu un articol puțin mai elegant.

674
00:38:26,220 --> 00:38:28,973
‎Poartă tricouri polo.
‎I-am dat unul mai altfel.

675
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
‎Iar pantalonii sunt
‎cu o categorie peste blugi.

676
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
‎Adidașii îmi plac la nebunie.

677
00:38:35,021 --> 00:38:40,484
‎În ținuta asta poți să mergi foarte bine
‎de la antrenament la ședință.

678
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
‎Îmi place mult.

679
00:38:44,280 --> 00:38:48,868
‎Sunt mai atent la brațe, mai impunător,
‎mai puternic, mai încrezător.

680
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
‎- Nemaipomenit!
‎- Ai spus că materialul contează.

681
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
‎Am ales articole
‎care se simt plăcut pe piele.

682
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
‎E o ținută grozavă
‎pentru vizita la școală.

683
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
‎- Vreți să vedeți școala?
‎- Cu mare plăcere.

684
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
‎Haideți!

685
00:39:02,548 --> 00:39:03,716
‎Haideți!

686
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
‎- Uitați ce fund!
‎- Conduc eu!

687
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
‎- Sosește mașina.
‎- Da.

688
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
‎- Așa!
‎- Freamăt.

689
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
‎- Haideți!
‎- Și!

690
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
‎Ești gata?

691
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
‎Mamă!

692
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
‎E Sydney a lui.

693
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
‎Ești chipeș.

694
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
‎Mulțumesc.

695
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
‎Nu doar chipeș, de-a dreptul superb.

696
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
‎Superb, așa e.

697
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
‎Sunt foarte impresionat.

698
00:40:00,398 --> 00:40:04,485
‎Spațiul a căpătat viață.
‎Proaspăt vopsit, e mai luminos și colorat.

699
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
‎Iar minunații noștri elevi
‎vor observa ușor noul bar.

700
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
‎De cum intri, vezi spiritul școlii,

701
00:40:14,870 --> 00:40:17,081
‎verde, alb și galben.

702
00:40:17,164 --> 00:40:20,751
‎Lumea înțelege imediat
‎că se află în țara vulturilor.

703
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
‎Vreau să îți arăt un loc deosebit.

704
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
‎Mamă!

705
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
‎Ăsta e noul tău birou.

706
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
‎Îți foloseai clasa pe post de birou.

707
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
‎Acum ești șef.

708
00:40:45,484 --> 00:40:51,323
‎Îți trebuie un loc pentru ședințe
‎și pentru consultațiile cu elevii.

709
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
‎Am vrut un spațiu care să transmită

710
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
‎că tu ești directorul sportivul,
‎factorul de decizie.

711
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
‎Este extraordinar.

712
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
‎Sunt în stare de șoc.

713
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
‎N-am cuvinte.

714
00:41:07,631 --> 00:41:14,597
‎Acum am ceva care mă face să mă simt

715
00:41:14,680 --> 00:41:17,475
‎cel mai tare din parcare,

716
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
‎directorul sportiv.

717
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
‎Da.

718
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
‎Am vrut să-ți explic raționamentul
‎din spatele burgerilor Sloppy Not Joe.

719
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
‎Trebuie să aducem spectatori
‎la meciurile de fotbal.

720
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
‎La începutul săptămânii
‎mi-ai spus că cel mai mult îți plac

721
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
‎burgerii Sloppy Joe ai tatălui tău.

722
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
‎Da.

723
00:41:45,419 --> 00:41:49,256
‎Am luat rețeta de la el.

724
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
‎Iar „Not Joe” sună ca ‎nacho.

725
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
‎Excelent!

726
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
‎Chiar simt rețeta tatei.

727
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
‎Mi-ai umplut inima. Mulțumesc.

728
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
‎Mamă!

729
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
‎„Apără-ți cuibul!”

730
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
‎Îmi place.

731
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
‎Apără-ți cuibul!

732
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
‎Ce drăguț!

733
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
‎Îmi place.

734
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
‎- Acum trebuie să jucăm.
‎- Foarte tare!

735
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
‎Am pus un nou vultur războinic,

736
00:42:34,635 --> 00:42:38,222
‎care să le insufle copiilor forță
‎și mândrie față de școală,

737
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
‎și totodată să intimideze adversarii.

738
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
‎Așa îi îndemni tu pe copii,

739
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
‎iar adversarii sosiți în deplasare vor ști
‎că vor avea de luptat,

740
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
‎pentru că voi veți apără cuibul
‎din răsputeri.

741
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
‎Da!

742
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
‎Da! Faceți gălăgie!

743
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
‎Mai e un loc de văzut: noul vestiar.

744
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
‎Deci…

745
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
‎Încă un loc?

746
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
‎M-am gândit
‎că n-a mai fost reamenajat din 1978.

747
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
‎Era timpul.

748
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
‎Mamă!

749
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
‎Nu-i așa?

750
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
‎Mamă!

751
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
‎Nu se poate!

752
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
‎Haideți încoace, băieți!

753
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
‎Meritați un spațiu modern,
‎mișto, care să vă reprezinte.

754
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
‎Scaune de masaj!

755
00:43:45,497 --> 00:43:49,960
‎Aveți ecran tactil,
‎pentru a afișa și crea scheme de joc.

756
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
‎Pardon, nu mă pricep.

757
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
‎Ai văzut?

758
00:43:54,548 --> 00:44:00,012
‎Sper să vă mândriți încă și mai mult
‎cu școala, cu catedra de educație fizică

759
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
‎și mai ales cu antrenorul.

760
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
‎Da!

761
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
‎Excelent!

762
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
‎Am vorbit despre a avea încredere în sine.

763
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
‎Am rugat un elev
‎să îți spună ce ai făcut pentru ei.

764
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
‎Antrenorul meu înseamnă pentru mine…

765
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
‎CĂPITANUL ECHIPEI

766
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
‎Sunt fericit că e antrenorul meu.

767
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
‎Îmi iubesc mult antrenorul.

768
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
‎E rândul nostru să reușim cu echipa.

769
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
‎O să lucrăm împreună, ca echipă.
‎Suntem toți în aceeași barcă.

770
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
‎Faptele tale au avut impact.

771
00:45:08,747 --> 00:45:12,376
‎Să nu intri niciodată în ședință
‎simțind că nu ești în stare,

772
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
‎că nu ai palmares.

773
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
‎Ai avut impact și vei avea în continuare.

774
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
‎Doar mergi înainte și crede în tine!

775
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
‎Noi credem în tine.

776
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
‎Bine! Să-i dăm drumul!

777
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
‎Te iubesc.

778
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
‎Și eu te iubesc.

779
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
‎Pur și simplu…

780
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
‎A fost o experiență binecuvântată.

781
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
‎Timpul acesta petrecut cu voi

782
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
‎este printre amintirile cele mai dragi
‎din viața mea.

783
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
‎Mi-ați dat un imbold
‎să iau taurul de coarne

784
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
‎și să încerc lucruri noi.

785
00:45:55,753 --> 00:45:59,006
‎Și mi-ați dat forța să țintesc spre stele.

786
00:45:59,089 --> 00:46:02,259
‎Să-mi asum riscuri. Asta m-ați învățat.

787
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
‎Mi-ați dat încredere
‎să devin directorul sportiv.

788
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
‎Vă mulțumesc din suflet.

789
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
‎M-ați învățat multe lucruri importante,
‎de pildă să am grijă de mine.

790
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
‎Ca să duci o viață sănătoasă,
‎cel mai mult contează să te îngrijești.

791
00:46:23,822 --> 00:46:30,162
‎Mi-ați oferit multe cunoștințe

792
00:46:30,245 --> 00:46:31,079
‎despre mine.

793
00:46:31,163 --> 00:46:33,290
‎- Îmbrățișare de grup!
‎- Grămadă!

794
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
‎Haideți încoace!

795
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
‎- Pa!
‎- Pa!

796
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
‎Pe curând!

797
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
‎Nu uita!

798
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
‎Ai încredere în tine!

799
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
‎Te iubesc.

800
00:46:49,973 --> 00:46:51,391
‎CREDE

801
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
‎Simt.

802
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
‎NOUL DENTON

803
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
‎SURZII POT FACE TOT CE FAC
‎ȘI CEILALȚI OAMENI,

804
00:47:12,329 --> 00:47:13,831
‎MAI PUȚIN SĂ AUDĂ.

805
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
‎Fotbal!

806
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
‎Am niște Sloppy Not Joes.

807
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
‎Ce bine!

808
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
‎Ne plac mult.

809
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
‎Așa aduci lumea laolaltă.

810
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
‎O să-i placă lui Neon.

811
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
‎- Iau un ‎nacho.
‎- Un Not Joe.

812
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
‎- Suntem gata?
‎- Hai!

813
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
‎Sper să câștigăm!

814
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
‎- Drăguț!
‎- Ce chipeș e!

815
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
‎Denton, te caută lumea afară. Vino!

816
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
‎Salut!

817
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
‎Salut, dle antrenor!

818
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
‎Ce faci?

819
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
‎Bună, tată!

820
00:48:03,881 --> 00:48:08,719
‎Nu vedem destui tați
‎cu părul scurt și cărare pe mijloc.

821
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
‎- Da.
‎- Á la Kenny Rogers.

822
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
‎Mă bucur să te văd.

823
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
‎O ador pe mama lui. E drăgălașă foc.

824
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
‎Surpriză!

825
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
‎Surpriză!

826
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
‎Habar n-aveam!

827
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
‎Vrei să vii în vestiar,

828
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
‎să asiști la discursul de încurajare?

829
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
‎- Da.
‎- Haide!

830
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
‎Bine! Hai, stați toți jos!

831
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
‎Știu că aveți emoții.

832
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
‎Dar, dacă vă autodepășiți,

833
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
‎vă veți înălța.

834
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
‎Așa că vă întreb…

835
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
‎Veți reuși să vă înălțați
‎și să vă puneți la probă?

836
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
‎- Cine sunteți?
‎- Vulturii Războiului!

837
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
‎- Sport!
‎- Știe să-i înflăcăreze.

838
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
‎- Așa e.
‎- Da.

839
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
‎Denton vrea să aibă impact, ca tatăl lui.

840
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
‎Face asta acum, iar tatăl lui vede.

841
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
‎E un cerc frumos.

842
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
‎Da!

843
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
‎- Îmi plac majoretele.
‎- Și mie.

844
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
‎Haideți!

845
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
‎Tu stai la primire.

846
00:50:00,706 --> 00:50:03,125
‎Uneori, când avem țeluri mărețe de viață,

847
00:50:03,208 --> 00:50:05,877
‎ne simțim copleșiți,
‎gândind că vom da greș.

848
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
‎Dar cât încerci,
‎cât mergi înainte și crezi în tine,

849
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
‎nu vei da greș niciodată.

850
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
‎Denton începe următorul capitol al vieții

851
00:50:13,677 --> 00:50:17,055
‎cu puterea de a ține în viață
‎programul sportiv al școlii,

852
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
‎de a opera schimbări reale
‎pentru elevi și comunitatea surzilor.

853
00:50:21,143 --> 00:50:26,356
‎Sper că săptămâna asta am reușit
‎să îi amintim că face tot ce poate,

854
00:50:26,440 --> 00:50:30,068
‎să aprecieze
‎și să derive încredere din acest lucru.

855
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
‎Cel mai important lucru
‎pe care l-am învățat din experiența asta

856
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
‎e să am încredere în mine.

857
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
‎Mergi la vestiar.

858
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
‎Sunt potrivit.

859
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
‎Sunt potrivit în funcția asta.

860
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
‎Unu, doi, trei!

861
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
‎Vulturii Războiului!

862
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
‎Simt că viitorul școlii pentru surzi
‎va fi în mâini bune.

863
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
‎Bună!

864
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
‎Tată și fiu.

865
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
‎Da, fată!

866
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
‎#SFATDEURMAT

867
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
‎DE UNDE ȘTIU CEI CINCI LIMBAJUL SEMNELOR?

868
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
‎Vă mirați că înțelegem semnele?

869
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
‎Avem interpreți.

870
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
‎- Nu ne-am descurca fără voi.
‎- Haideți încoace!

871
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
‎Mulțumim.

872
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
‎Da, fată!

873
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
‎Da!

874
00:52:37,904 --> 00:52:42,909
‎Subtitrarea: Steliana Palade