- Кто вы? - «Боевые орлы»!
БАТОН-РУЖ ЛУИЗИАНА
Наш герой — Дентон Маллас.
Дентон — главный футбольный тренер школы для глухих в Луизиане.
- Он также учитель. - Неплохо!
Тренер по футболу — лучше.
Встали. Три, два, один.
Его только что повысили на работе.
Дентон теперь новый спортивный директор школы.
Я очень увлечен футболом, да,
но меня больше вдохновляет работа с глухими детьми.
Все эти особые жесты, традиции и обычаи неслышащих
я могу легко передать своим ученикам.
Здесь у нас гарантированный доступ к жестовому языку.
Они занимаются спортом, играют в театре.
Если они пойдут в школу для слышащих, будут ли у них те же возможности?
Сомневаюсь.
Когда семья узнала, что он не слышит, ему было 18 месяцев,
и вся семья выучила жестовый язык.
Такое случается нечасто.
Что странно. Если твой ребенок не слышит, как его можно не выучить?
Его отец, Джей, всецело посвятил себя поддержке сына,
особенно в спорте.
Чтобы Дентон не пропустил ни одной игры,
Джей стал тренером, с бровки подавал ему знаки.
Именно поэтому Джей всегда был героем Дентона.
Да!
Лично для меня он герой. Бесспорно.
Он столько пережил.
Когда без слуха пытаешься идти по жизни,
вокруг много препятствий, но он вышел победителем.
Он преуспел, он расцвел.
Я хочу поддержать моих учеников
так же, как отец поддерживал меня.
Он всегда поддерживает людей.
Он может не признавать или не осознавать,
но это большая нагрузка, когда ты всецело отдаешь себя людям.
«Отдохни. Побереги себя. Переведи дух», —
а я такой: «Нет, я еще не закончил».
Я должен сделать для них всё, что в моих силах.
Спортивный директор,
главный тренер по футболу,
помощник тренера по баскетболу,
по легкой атлетике, тренер по тяжелой атлетике,
тренер по викторине.
И тому подобное. Всё это Дентон.
Дентон заслуживает того, чтобы его принарядили.
Будучи руководителем, он часто становится лицом спорта,
и он всё время на поле.
Для такого человека очень важно хорошо выглядеть,
чтобы представлять нашу школу и команду.
С каждым годом число учеников падает,
от этого страдает спортивная секция.
- Нет! - В футбольной команде лишь 15 игроков.
Ее могут вообще убрать.
Как спортивный директор, Дентон обязан доказать,
что программа должна быть сохранена.
Дентон предан своей работе,
и, добившись успеха в своей среде, среде неслышащих, он хочет помочь.
Да, думаю, это беспокоит Дентона.
Нужно восстановить его уверенность, напомнить о том, как важен его вклад.
У меня ноги гудят оттого, что я весь день на ногах.
У него огромный ресурс,
но если он не изменится, его ждет выгорание.
Не уверена, что он понимает, насколько мы осознаем его преданность делу
и его любовь к нашей школе, нашему сообществу и нашим ученикам.
Думаю, этот опыт придаст ему уверенности
и поможет изменить к лучшему жизнь учеников в школах для глухих.
В конце недели
«Боевые орлы» проведут свою первую игру за три года.
- Вперед, «Боевые орлы»! - Да!
Дентону нужно сконцентрироваться на поле и вне его,
чтобы привести команду к победе.
Так точно, нужно!
Наша миссия — помочь тренеру Ди найти свой путь и с гордостью вести за собой.
Да!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ТРЕНЕР НЕ ДОЛЖЕН БОЯТЬСЯ
ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ ТЕМ, У КОГО МОЖНО УЧИТЬСЯ. - БОБ НАЙТ
Вы знаете жестовый язык?
- Немного. - Чуток.
Мое имя.
- Мое имя. - Вы всё усложняете.
- Как будет «тире»? - Думаю, это лишнее.
Я вижу народ на поле.
Они играют в футбол?
Больше оживления, ребята.
…и вы прорветесь.
Как дела?
Рад встрече.
Можно тебя обнять?
Привет всем. Как дела?
Это атмосфера «Огней ночной пятницы».
А еще «Вспоминая Титанов». И «хат, хат, хайк».
А еще Дентон великолепен.
Какой же ты симпатичный! Милаха!
Как долго ты тренируешь?
Семь лет.
Вау. Уже давно.
- «Ого!» Да. - Да.
Пойдем в раздевалку.
Да? Хорошо.
- Спасибо. - Пока.
Пока! Всем любовь.
Погнали!
- Так. - Так.
Раздевалка знавала лучшие времена.
Тут не помешает ремонт.
Запах, прямо скажем, неслабый.
Знаете, когда снимаешь носки в конце долгого дня
и подносишь к носу, оценивая запах?
Ух!
Так пахнет вся эта комната.
Это неправильно.
Можно посмотреть? Можно снять?
Да.
О да!
Вы только поглядите. Так-то!
Ты всегда такой энергичный?
Да, приходится.
Я должен быть энергичным.
С утра до обеда, весь день.
Я обожаю это. Спорт, школа, дети.
Это моя любимая часть дня.
Хотим увидеть всё остальное. Можешь показать?
Погнали.
Поглядите-ка на трофеи.
Что у нас тут?
Это буфет.
- Буфет. - О, буфет.
Когда он работал в последний раз?
Два года назад.
Я вижу машину для попкорна и мультиварку. Что вы здесь продавали?
Попкорн, хот-доги.
Пошли.
Раньше здесь были душевые, а теперь кладовка.
Так, кроссовки.
Трусы я трогать не буду.
Школьные вещи.
Да, мы поняли. Ты работаешь в школе.
Много школьных вещей.
Ладно. Понял.
Школьные вещи.
Скучно.
Спорт играет большую роль в твоей жизни.
Почему футбол? Футбол?
Верно? Так?
- Футбол. - Покажи.
На мне очки, я сниму.
В жестовом языке также важна и мимика, да?
Да.
Почему футбол был так важен для тебя?
Спорт всегда был моей отдушиной.
В иные дни всё ускользало от моего понимания.
Я страшно уставал,
пытаясь говорить и читать по губам.
Было трудно наладить отношения со слышащими одноклассниками.
Спорт был одним из способов расслабиться
и выразить свои эмоции.
А потом я пошел на футбол в школе глухих и влюбился.
Поскольку мой отец сам любил футбол,
это очень сплотило нас.
Понял.
Мой отец всегда поддерживал меня.
Я хочу, чтобы эти дети получили такой опыт,
ведь у многих из них нет в жизни такого примера.
Поскольку твой отец помог тебе увидеть, что ты можешь менять жизнь.
Именно.
Ты знаешь, как это делать?
Мне трудно это увидеть.
Надеюсь, я смогу поддержать и вдохновить их.
Надо сделать всё, чтобы их будущее было ярким.
Да. Это большая ответственность.
Да.
Боевой.
Боевой?
Орел.
Расскажи мне об этой росписи.
На самом деле, она тут уже давно,
с 80-х или 90-х,
и с тех пор она не менялась.
Трудно собирать средства на обновление таких вещей.
Почему, по-твоему, школе не хватает средств на это?
В 1970-х у нас было более 300 учеников.
Со временем число учеников сократилось.
Сократилось.
Сейчас у нас около 90 учеников.
Всё больше учеников переходит в обычные школы.
Может, потому что, когда рождается неслышащий ребенок,
врачи или сурдологи говорят родителям: «Знаете что?
Лучше научить его говорить, читать по губам,
использовать слуховые аппараты или кохлеарные имплантаты».
И даже не упоминают жестовый язык.
Я вижу,
что это потрясающая культура, которой ты очень увлекаешься,
и хотя ее популярность немного снижается,
она по-прежнему заслуживает внимания и места,
которым дети могут гордиться, да?
Точно. Да.
Что ты думаешь
о том, чтобы на этой неделе сделать новую роспись,
которая выразит, насколько живо и увлеченно
ты и твои ученики относитесь к спорту?
Да, определенно.
Я хочу увидеть что-то вдохновляющее.
Есть ли какая-то фраза или девиз, который ты говоришь детям,
чтобы написать здесь?
Защищай гнездо!
«Защищай гнездо»? Логично.
Готовы?
Будьте агрессивны. «Орлы»… Нет, ты должен поднять руки!
- А я что? - Разберись!
Сучка, не зевай.
Шесть, семь, восемь.
Будьте агрессивны.
«Орлы», будьте агрессивны.
Спорт!
Я знал, что это случится.
Только не член!
- Привет! - Так ты помогаешь?
Поможешь с его милым тренерским нарядом?
- Конечно. - Хорошо.
- Спасибо. - Счастливо.
Пойдешь со мной?
Вы здорово потренировались.
Скоро увидимся.
Пока.
Я уже посмотрел, что у тебя тут есть.
Здесь почти всё, что я использую в школе.
Почти всё, что у тебя есть, — это одежда из школы.
Большую часть этих вещей мне выдали в школе.
Не отказываться же от халявы!
Халява — это здорово, но гардероб не должен состоять лишь из этого.
Ты ведь не просто тренер. Ты учитель, так?
Ты спортивный директор.
Это логично, если тренерство — твоя единственная работа.
Так легче.
Легче переходить от школьных дел к тренировкам на поле.
Легко не всегда правильно.
Это подходит для поля.
Но я хочу чего-то большего.
- Спорт! - Гол!
Спорт!
Любопытно.
Неплохо.
Во-первых, я знаю, что все это уже сказали,
но ты просто сногсшибателен.
Да, королева!
Да, королева.
Первые седые волосы.
Они появились…
Последние два-три года они появляются.
Это связано со стрессом?
Немного, да.
У меня вопрос про фильм.
Ты смотрел «Действуй, сестра 2»?
Сюжет похож на то, что происходит у вас,
только у них был хор,
а у вас — футбольная команда.
Эта программа находится под угрозой.
Верно я говорю?
Да.
Твоя программа здесь и сейчас.
Да, конечно.
Иногда у меня много дел.
С чего мне начать?
Начинаю тут, потом здесь, ношусь как угорелый.
Я чувствую, что делам нет ни конца ни края.
Иногда, особенно когда я беспокоюсь о будущем, здесь и сейчас —
то, на чём следует сосредоточиться,
а не беспокоиться о том, что будет дальше.
Готов ли ты
позволить себе немного отдыха, выучить кое-что новое на этой неделе,
чтобы освободить время и энергию для заботы о себе?
Да, я готов. Да.
Хорошо.
Я начал учить жестовый язык.
Прости, если ошибусь, но я попробую задать вопрос.
Что ты ешь на обед каждый день?
Сэндвич с арахисовым маслом.
Внимание, без джема.
Почему без джема?
Так я его ем с самого детства.
Короче, ты человек привычки.
О да. Несомненно.
Не сломалось — не чини.
В детстве
какую еду ты любил есть?
Какую еду я любил в детстве?
Да.
Мне нравилось, как папа готовил «Неряху Джо».
Не из банки, а с нуля.
Обожаю «Неряху Джо».
На этой неделе я хочу помочь тебе открыть для себя новое…
…любимое блюдо.
Любимое блюдо.
Ты готов начать эту неделю с нами?
Я к вашим услугам.
Небольшое приветствие? Нужен завершающий аккорд.
Вперед.
- Вперед. - Вперед!
- Ладно.
Я думал на счет три, два, один.
РОСТ НАЧИНАЕТСЯ
В КОНЦЕ ЗОНЫ КОМФОРТА. - ТОНИ РОББИНС.
Я вижу, как Дентон на себя давит,
но мне нужно, чтобы он понял, что у него есть ресурсы, навыки и сила,
чтобы выйти и достичь того, что он хочет.
Эстетически это одно из самых простых моих преображений,
но непросто то, как много Дентон вкладывает в свое сообщество,
поэтому моя задача сегодня —
создать островок покоя в великолепном мире Дентона.
Пробуждать в учениках энтузиазм очень важно для Дентона,
поэтому моя задача на этой неделе — проявить заботу о спортивной секции,
чтобы команды могли больше гордиться тем, что они делают.
Еда для Дентона не главное, и я это понимаю.
Его жизнь наполнена другим.
Но при этом он застрял в однообразном распорядке.
Я хочу, чтобы он попробовал что-то новое,
что-то кроме хлеба с арахисовым маслом.
Хочу, чтобы, входя в комнату,
полную людей, которые могут повлиять на его работу, его школу,
он, как и они, ощущал себя хозяином положения.
Чтобы он ощущал себя сильным.
Мы с Энтони устроим Дентону выходной.
Мальчишник!
БУДЬ ДОБР К СЕБЕ
Готов заняться покупками?
Покупкой одежды?
После тебя.
Спасибо.
В гардеробе Дентона в основном школьная форма
или вещи, подходящие для студента колледжа,
а он должен выглядеть так, чтобы его принимали всерьез
на собрании совета, на мероприятии.
Я просто хочу одеть его как взрослого мужчину.
Так, меня больше всего беспокоит вот что.
Я вижу в тебе тренера, но ты не просто тренер.
Ты теперь спортивный директор.
Ты также учитель.
Ты чувствуешь себя сильным на работе?
Ты чувствуешь, что это твоя работа?
Не совсем.
Я пытаюсь понять, как я вписываюсь в эту роль.
Ты заслужил эту роль.
У тебя есть всё, что нужно. Но надо внушить уважение.
Я привык работать за кулисами,
поощрять, вдохновлять и поддерживать других.
Это моя страсть.
Думаю, это возможность,
и это будет повторяющаяся тема выхода за пределы зоны комфорта.
Быть в центре внимания страшно, но ты умеешь быть тренером.
Умеешь вдохновлять.
Думаю, это убеждает людей,
что ты знаешь, как перейти на новый уровень
и привлечь внимание зрителей.
Но внешне ты похож на одного из учеников.
Ты должен выглядеть солидно.
Надеюсь, что костюм поможет тебе почувствовать это.
Да.
Примерим одежду?
Хочешь что-нибудь примерить?
Примерить что-нибудь?
Есть шикарный розовый топ от Джонатана, он хочет, чтобы ты его примерил.
Мне идет розовый.
Короткий топ будет на тебе изумителен.
Если что-то понадобится, дай знать. Хорошо?
Можно войти?
Хорошо.
Потрясающе.
Очень круто.
Ух ты!
Я не пытаюсь заставить его бросить спортивную одежду в пользу костюма.
Ему это не нужно.
Мне нравится пиджак.
Ты выглядишь солидно.
Брюки в таком виде похожи на спортивные штаны.
Хочу, чтобы он нашел золотую середину, более утонченную и изящную.
Я не хотел слишком отклоняться от твоего стиля.
Это спортивный стиль.
Брюки очень удобные.
На мой взгляд, пиджак
больше влияет на то, как я себя чувствую, и на осанку.
Плечи сразу расправляются,
и я чувствую, что могу войти в комнату вот так,
уверенной поступью.
Пиджак классный.
Ткань немного…
Немного мешает жестикулированию.
Ясно, это я понимаю,
и это очень легко изменить.
Тебе не придется его носить,
кроме особо важных случаев.
О да.
Я чувствую себя выше, серьезнее.
Разгуливаю, как важная персона.
На прогулке. Понимаешь?
Этого я и хотел.
Есть еще один наряд.
Отлично.
Хорошо!
Погляди, как здорово.
Гляди на задницу в этих штанах! Посмотри!
Смотри, как здорово.
Это любимая часть моей жены.
И моя тоже!
Мне нравится. Более повседневный стиль.
А еще…
«Ты горяч». Горяч.
Горяч.
Да. Я хотел, чтобы ты это примерил,
потому что это простой способ,
без усложнения, хлопот и расфуфыривания,
одеться утонченно, зрело, как человек, которого хочется слушать.
Да, определенно.
Будешь ли ты в этом костюме чувствовать себя уверенней
в разговоре с коллегами,
начальниками в школе,
возможно, репортерами,
толпой людей, готовых поддержать то, чем ты занимаешься?
О да. Я готов. Я чувствую себя хорошо.
Кажется, я вижу, как люди будут смотреть на меня.
Я вижу эту уверенность в себе.
Прекрасно.
Спасибо.
Переоденься, а я погляжу на эту задницу.
Посмотри, как он уходит!
Ну разве не потрясающе? Не ври!
ПИТАЙ СЕБЯ
ПИТАЙ СВОЮ ДУШУ
ПОДДЕРЖИВАЙ ДРУГИХ
Если сравнить сэндвич с арахисовым маслом и индийскую еду,
нет более сильного контраста.
Знаешь кухню Индии?
Нет. Я мало что знаю об этом.
Здесь столько разных специй, текстур, хруста и кремообразности.
Хочу, чтобы он повеселился.
Изучил, проявил любопытство.
Ой, я чувствую остроту.
Идеально.
Всё очень вкусно.
Я знаю, что спорт, особенно футбол,
очень важен для тебя.
Но, очевидно,
школа это гораздо больше.
Это было в седьмом классе,
я поехал в летний лагерь школы глухих
и увидел примеры для подражания среди неслышащих ребят,
и окунулся в осознание своей идентичности как глухого.
Кто лучше обучит и поможет глухому ребенку,
чем неслышащие взрослые, которые уже прошли через это?
Я люблю своего отца.
Я люблю свою семью.
Правда. Я ценю их.
Но понимают ли они, через что я прошел?
Нет.
Это другое.
Поэтому очень важно иметь место, где мы можем чувствовать себя комфортно —
в нашем мире, в нашей культуре, в нашем общении, в нашем ритме.
У него есть миссия.
Дентон хочет прославлять и развивать культуру глухих.
Очень его уважаю.
У нас есть десерт для вас. Это сэндвичи с мороженым.
Это мне понравилось больше всего.
Это называется кулфи.
Очень вкусно.
Можешь взять их с собой.
МЫ КРАСОТА
ДА, КОРОЛЕВА
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
СИЛА ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО
ЛЕЖИТ В НАСТОЯЩЕМ МОМЕНТЕ. - ЭКХАРТ ТОЛЛЕ
Мы вместе проведем великолепный урок йоги.
Пойдем на йогу.
Не смотрите на мою попу, она неотразима в трико.
Ладно, смотрите.
Я покажу тебе нечто, что поможет расслабиться.
Если ты беспокоишься о будущем
или думаешь о прошлом, ты не присутствуешь в настоящем.
И это значит, что нужно сосредоточиться на настоящем
и позаботиться о своем теле.
Чудно. Звучит здорово.
Садимся на попу.
Восстановительная йога проходит на полу.
Бедра, поясница, квадры и сухожилия.
Лапуля, сухожилия должны быть расслаблены и растянуты.
Ступни расслаблены, направлены вверх.
Если подколенные сухожилия кричат: «Горим!» — берем кирпич.
Как-то учитель йоги сказал:
«Покажи мне, где в этой комнате находится проблема».
И я ответил…
…«Ну, она не в комнате.
Эту проблему мне нужно вам объяснить».
Так он показал мне,
что многие проблемы, с которыми мы сталкиваемся,
в нашей голове
и надо перенести внимание из головы в тело через дыхание.
«А как же школа? Нет, я вдыхаю».
«Чем я буду ужинать сегодня? Нет, я выдыхаю».
Положи правую ступню на левое колено.
Да. Я прав? Ты чувствуешь это?
Как мы прислушиваемся к себе на йоге,
так же мы прислушиваемся и в обычной жизни.
Это отличный способ
практиковать спокойствие, сострадание, сосредоточенность на себе.
Да.
И знать, что в мире нет ничего такого, с чем он не справится.
И это йога, милая.
Как ты себя чувствуешь?
Расслабленным.
Свободным.
В бедрах было большое напряжение,
а сейчас оно будто растаяло.
Мне нравится эта история.
Мы переоденемся, а затем сделаем стрижку.
Погнали.
Добро пожаловать в мой офис.
Моя задача — продолжить великую традицию твоей вечной сексуальности.
Тебе случается смотреть на волосы Тэна и думать:
«Неплохо!»
Немного объема?
Нет.
Да, объем у Тэна — круто,
но мне это не идет.
Я в этом не уверен.
А еще мне интересно, как бы ты выглядел слегка небритый.
Это как?
Ну типа со щетиной.
Типа «благородно».
Да, это очень… Да. Спасибо.
У меня всегда есть усы и бородка.
Я хочу, чтобы у тебя не было усов и бородки.
Всего неделю.
Ладно.
Ладно, начнем стричь.
Итак, наша игра.
Ты в предвкушении?
Да, конечно.
Они мотивированы. Они воодушевлены.
Наконец-то они могут выйти на поле.
И они с нетерпением ждут, когда люди придут
в школу посмотреть нашу игру.
И пусть подбородок увидит солнце.
Ямочка на подбородке.
У тебя ямочка на подбородке?
Уйди с моих глаз. Ты слишком аппетитный.
Я не могу допустить,
чтобы школа потеряла главного тренера, потому что он ушел в модели!
Может, на каникулах.
Кто-то уже выкраивает время!
Готов увидеть нового роскошного себя?
А вот и новый красавчик Дентон.
Ух ты!
Интересно.
Классная стрижка.
Круто.
Не думал, что будет так выглядеть.
Тебе нравится?
Да. Когда это видишь на звездах по телику,
у них такая же легкая щетина. Не думал, что это будет выглядеть так.
Хорошо, да?
Чуть больше объема.
О да!
Я чувствую, что могу перейти к делу.
Я чувствую, что могу подойти к судьям, поговорить с ними,
показать силу и выразить это с помощью образа.
Я очень благодарен тебе за то, как ты позаботился обо мне.
И я хочу дать тебе имя на жестовом языке.
Боже, скажи!
Ты готов?
Жест рукой «пять»…
«Джонатан».
Почему?
Во-первых,
ты очень приветливый.
Во-вторых,
твои глаза сияют. Они излучают.
И третья причина.
Ты это ты.
Ты так безоговорочно ты.
Я заметил,
что ты часто отбрасываешь волосы.
Смахиваешь их назад, понимаешь? Поэтому «Джонатан».
Джонатан.
Да.
Ты меня растрогал!
ЭТО ТВОЯ ЖИЗНЬ
ОФОРМИ ЕЕ КАК СЛЕДУЕТ
Приветствую в университете.
Штата Луизиана.
Я хочу, чтобы ты понял,
пока ты мечтаешь о том, чтобы всё было лучше и лучше,
всё будет лучше.
Я привел тебя в университет, чтобы ты увидел, что возможно для тебя,
для твоих ребят и для школы.
Но я не хочу, чтобы ты один это видел.
Я также пригласил всю вашу команду и всех остальных тренеров.
Правда?
Да,
я хотел, чтобы они тоже это увидели, поэтому…
Привет!
Вы бывали на стадионе университета?
Отлично.
Вы готовы зайти внутрь? Готовы?
Да?
Да!
Ладно, пошли.
Видеть воодушевление этих ребят так прекрасно.
Боевые.
Орлы.
Летят.
Сюда.
Победа! Вы должны победить! Вот так. Дентон, вы должны победить!
Благодаря его борьбе это возможно для его учеников.
Представьте полный стадион.
Трибуны шумят. Вы смотрите наверх.
Море энергии. Трибуны заполнены.
- И мы ощущаем восторг. - Именно, восторг.
Круто видеть тебя в тренерской стихии.
Дентон желает детям успеха, это видно по их воодушевлению,
но видит ли он это в себе?
Он не понимает, что он делает и какое влияние уже оказывает.
Так. Тренировка. Готовы к тренировке?
Да.
Твой выход, Джон.
- Твой выход, Джон. - Твой выход, Джон.
В круг!
Ты как?
Очень рад, что дети получили этот опыт.
Я знаю, что дети очень радуют тебя.
Очень радуют.
Ребята всегда меня радуют.
Каждый день они выкладываются на 100%,
и я должен отдать себя без остатка и вложиться в них по полной.
Ты так и делаешь,
но всё, что ты делаешь в школе, — большая ответственность.
Ты ощущаешь усталость?
Это сложно. Бывает непросто оставаться сильным.
Я не хочу, чтобы они упускали возможности здесь, в школе глухих.
В обычной школе у них не было бы этих возможностей,
поэтому моя обязанность — вкладываться в них
и давать им эти возможности.
Школы глухих приходят в упадок.
Да.
Если так пойдет, что будет дальше?
А если спортивную секцию закроют?
Тогда они потеряют возможности.
Эту возможность проявления себя.
Они заслуживают этого!
Они этого заслуживают, точка.
Люди вне сообщества глухих не понимают,
как много может предложить эта школа.
Особенно в спорте.
Если они потеряют эту возможность, значит, я не сделал то, что должен был.
Я понимаю.
Я не хочу, чтобы из-за меня
всё закрылось, чтобы из-за меня закрыли спортивную секцию.
Не хочу быть причиной неудачи.
Ты слишком на себя давишь. Ты понимаешь это?
Да.
Думаешь, хорошо — столько требовать от себя?
Нет.
Я видел, как много мой отец делает для меня.
Я хочу знать, что я многое делаю для них,
это важно лично для меня.
Ты боишься,
что не сможешь дать этим детям то, что дал тебе отец?
Я хочу, чтобы сообщество глухих продолжало процветать.
Не только для них, но и для всех. Включая меня.
Я просто винтик в машине.
Ты не доверяешь себе.
Ты доверяешь себе?
Трудно понять, на что я способен.
Страх неудачи вызван тем, что ты не доверяешь себе.
Ты не винтик. Ты машина.
Ты видел, как они обрадовались?
О да. Они очень рады.
То же, что отец делал для тебя,
ты уже делаешь для этих ребят.
Не нужно ждать неудачи. Ты можешь доверять себе.
И ты знаешь, что можешь доверять себе, потому что ты уже это сделал.
Ты когда-нибудь думал обо всём, что сделал, о людях, которым помог?
Ты дал им почувствовать свою силу, дал им понять, что всё возможно.
И не нужно бояться и беспокоиться,
что школа закроется,
что это зависит от тебя.
Единственное, что от тебя зависит, — делать то, что ты и так делаешь,
а именно дарить этим детям любовь,
делиться с миром своей страстью.
Да, я понимаю.
Скажи: «Я доверяю себе».
И когда говоришь это,
вспомни всё, что ты уже сделал.
Можешь сказать мне жестами:
«Я доверяю себе»?
Я доверяю себе.
Ты должен это повторять.
Ты — твой отец.
Так и есть.
Ты уже сделал всё, что сделал для тебя твой отец, и даже больше.
И я хочу, чтобы ты это знал и слышал.
Да.
Я рад.
Спасибо, что сказал мне это открыто. Спасибо за твою прямоту.
Я очень горжусь и рад, что познакомился с тобой.
Я тоже очень рад знакомству.
У ТЕБЯ ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ
ЦЕНИ СЕБЯ
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
ЧЕЛОВЕК, ДВИГАЮЩИЙ ГОРУ, НАЧИНАЕТ С МАЛЕНЬКИХ КАМНЕЙ. - КОНФУЦИЙ
ШТАБ ПЯТЕРКИ НОВЫЙ ОРЛЕАН
Привет!
Вот это да!
Прекрасно.
Стрижка потрясающая.
Восторг.
Потрясающе!
Да.
Очень хочу увидеть новый наряд для школы.
Хотел сказать: «Не мешайте, ребятки».
- Вон! - Что ты хотел сказать?
«Вы плохо себя вели»?
Ладно, дети. Готовы?
- Да! - Хорошо.
Дентон, заходи, дорогой.
- Да! - Смотрите, какой красавчик.
Здорово. Супер.
Демонстрирует свою попку.
Попка тоже прекрасна.
Мне нравится длина штанов.
Классно, да? И ему идут лоферы.
Как тебе в этом?
Чувствую себя потрясающе!
Я так рад!
Ты выглядишь великолепно.
Но мне нужно, чтобы ты примерил кое-что еще.
Готовы? Дентон!
Выглядит здорово.
- Прекрасно же? - Да!
Нужна была легкая смена стиля.
Сменить то, что он обычно носит,
на более изящный вариант.
Обычно он носит поло, мы выбрали другое поло,
и брюки выглядят чуть более изысканно, чем джинсы.
Я в восторге от этих кед.
Я думаю, это идеально подходит, когда ты переходишь от тренировки
к совещанию.
Мне очень нравится.
Так я лучше чувствую свои руки.
Внушительнее, сильнее, увереннее.
- Потрясающе! - Ты говорил, как важна текстура.
Я хотел, чтобы эти вещи были приятны на ощупь.
По-моему, классный наряд для похода в школу.
- Готовы увидеть школу? - С удовольствием.
- Идем. - Идем.
Погнали.
- Какая задница! - Я поведу.
- Машина подъезжает. - Вон!
- Так-так. - Как я рад!
- Идем. - Вперед.
Готов?
Ух ты!
Это его Сидней.
Ты такой красивый.
Спасибо.
Не просто красивый. Ослепительный.
Ослепительный, верно.
Я потрясен!
Место сразу ожило.
С новой краской оно стало более ярким, цветным,
и все наши чудесные ученики могут теперь увидеть новый буфет.
Переступив порог школы, сразу проникаешься ее духом
благодаря зелено-бело-желтым акцентам,
и люди сразу понимают, что попали в страну «Орлов».
У меня есть особое место, которое я хочу тебе показать.
Вот это да!
Это твой новый офис.
Ты использовал класс как кабинет,
а теперь ты босс.
Тебе нужно пространство
для встреч, индивидуального общения с учениками,
и я хотел создать помещение, которое говорит:
«Это офис спортивного директора. Он тут главный».
Ух ты, это потрясающе.
Я в шоке.
У меня нет слов.
Теперь у меня есть то, что позволит мне почувствовать,
что я настоящая шишка.
Я спортивный директор.
Да.
Я хотел объяснить тебе, откуда взялись «Неряхи не Джо».
Нам нужно привлечь зрителей на футбольные матчи.
В начале недели ты сказал, что твое любимое блюдо —
«Неряхи Джо», которые готовил отец.
Да.
Это в точности тот же рецепт, который он дал мне,
и «не Джо» созвучно слову «начос».
Очень вкусно.
Это совершенно точно папин рецепт.
У меня душа радуется. Спасибо.
Ух ты!
«Защищай гнездо!»
Мне нравится.
Защищай гнездо.
Как мило!
Мне нравится.
- Надо сыграть матч. - Ух ты, это круто.
Мы нарисовали нового боевого орла,
он не только зарядит детей энергией и гордостью за школу,
но также внушит соперникам страх на поле,
и девиз, который ты цитируешь,
чтобы каждый соперник знал, что его ждет драка,
потому что вы будете защищать это место всем сердцем.
Да!
Ну же! Громче!
Еще одно место — ваша новая раздевалка.
Так что…
Еще одно?
Я подумал, раз их не ремонтировали с 1978 года,
пришло их время.
Ну ничего себе!
Впечатляет?
Ух ты.
Боже мой!
Идите сюда, ребята.
Вы заслужили современное и стильное место, которое отражает вас.
Массажные кресла!
Еще появился сенсорный экран,
на нём можно показывать и рисовать матчи.
Забейте. Я не знаю, что делаю.
Видишь?
Надеюсь, теперь вы будете еще больше гордиться
своей школой, спортивной секцией
и, главное, своим тренером.
Да!
Потрясающе!
Мы говорили о том, чтобы доверять себе,
и я хочу, чтобы один из учеников рассказал, что ты сделал для них.
Мой тренер значит для меня…
ДАРРЕЛЛ КАПИТАН КОМАНДЫ
Я так рад, что он мой тренер.
Я так люблю моего тренера.
Теперь наша очередь привести нашу команду к успеху.
Мы будем работать вместе. Мы команда. Это наше общее дело.
То, что ты сделал, роль, которую ты сыграл,
никогда не ходи на собрания с мыслью, что у тебя не получится,
что ты не успешен.
Ты уже многое сделал. И продолжишь делать.
Надо лишь продолжать и верить в себя.
Как верим мы.
Здорово! За дело!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я просто…
Это чудесный опыт.
Время, которое я провел со всеми вами,
одно из моих любимых воспоминаний.
Вы подтолкнули меня к тому, чтобы решать проблемы
и испытывать что-то новое.
Вы вдохновили меня на то, чтобы ставить высокие цели.
Рисковать. Вот чему вы меня научили.
Вы дали уверенность, необходимую, чтобы стать спортивным директором.
Благодарю вас за это.
Вы научили меня важным вещам, например, заботе о себе.
Забота о себе — самая важная вещь для здоровой жизни.
Вы подарили мне столько прозрений
касательно меня самого.
- Обнимемся! - Групповые обнимашки.
Иди сюда!
- Пока. - Пока!
До встречи.
Не забывай,
доверяй себе.
Люблю тебя!
Я чувствую это.
НОВЫЙ ДЕНТОН
НЕСЛЫШАЩИЕ МОГУТ ТО ЖЕ, ЧТО И СЛЫШАЩИЕ, НЕ СЧИТАЯ СЛЫШАНИЯ. - КИНГ ДЖОРДАН
Футбол!
Несу вам «Нерях Начос»!
Обожаю!
Обожаем «Нерях Начос».
Вот как можно собрать всех.
Неону понравится.
- Я возьму начос. - Пусть они победят.
- Мы готовы? - Приступим!
Надеюсь, мы победим!
- Милаха. - Смотри, какой он красивый!
Дентон, на улице гости. Идем.
Привет!
Привет, тренер.
Как дела?
Привет, папа!
Нам не хватает отцов с коротко стриженными висками, должен сказать.
- Да. - Как у Кенни Роджерса. Супер.
Рад тебя видеть.
Такая классная мама. Она такая милая.
Сюрприз.
Сюрприз!
Я вообще не ожидал!
Хочешь зайти в раздевалку?
Увидишь мою мотивационную речь.
- Да. - Пойдем.
Так, народ. Сядьте.
Я знаю, вы волнуетесь.
Но если вы преодолеете себя,
вы воспарите.
Поэтому я спрошу вас,
готовы ли вы воспарить и испытать себя?
- Кто вы? - «Боевые орлы»!
- Спорт! - Он умеет их накачать.
- Да. - Да.
Дентон хочет вдохновлять, подобно отцу,
он делает это, и отец наблюдает за ним.
Круг замкнулся.
- Да! - Да!
- Чирлидеры супер. - Чирлидеры супер.
Вперед.
Ты, ты, принимающие.
Иногда, ставя перед собой большие цели, мы пугаемся,
мы боимся, что потерпим неудачу,
но пока ты пытаешься двигаться вперед
и веришь в себя,
ты не проиграешь.
Дентон вступает в новый этап своей жизни,
вдохновленный сохранить спортивную программу школы,
чтобы менять к лучшему жизнь учеников и сообщества глухих.
Надеюсь, на этой неделе мы смогли напомнить ему,
что он уже делает всё возможное и нужно ценить это,
ведь это рождает уверенность.
Самое важное, что я вынес из этого опыта, —
я научился доверять себе.
Иди в раздевалку.
Я на своем месте.
Это мое призвание.
Раз, два, три!
«Боевые орлы»!
Я чувствую, что будущее школы в хороших руках.
Эй.
Встреча отца и сына!
Да, королева.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
ОТКУДА ПЯТЕРКА ЗНАЕТ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК?
Как мы понимаем жестовый язык?
У нас есть переводчики.
- Без вас мы бы не справились! - Идите сюда!
Спасибо.
Да, королева!
Да!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова