MUHTEŞEM BEŞLİ MERKEZİ
Hadi!
İşte buradalar!
-Geliyorum! -Evet!
-Dorian, işte evimiz. -Çok güzel.
Güzel değil mi?
-Selam! -Evet!
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam. -Ne güzel kızsın!
-Değil mi? -Teşekkürler.
-Çok heyecanlıyım. -Selam.
-Ben Bobby. -Memnun oldum Dorian.
-Geldiğin için teşekkürler. -Gel, otur.
-Dorian. -Evet.
Annen Doreen adına çok sevindik.
Hafta sonunda Caz Müzesi'nde onurlandırılacağını duyduk.
Evet, haberi yok
ama bunu kimse annemden daha fazla hak etmiyor.
New Orleans'ın önemli bir değeri. Ondan bahset.
-Klarnetçi ve vokalist. -Evet, klarnetçi!
Grubunun adı Doreen Caz New Orleans.
Burada, Fransız Mahallesi'nde sanki sürekli bir partidesin.
Bir sürü lakabım var.
Klarnet Kraliçesi,
Leydi Louis,
Bayan Satchmo,
Dişi Louis Armstrong.
Çok güzeller.
Çünkü Louis'den çok etkilendim
ama tabii olay klarnette.
Tubacı babamla tanışana kadar
klasik müzik yapıyordu.
Babam onu caz müzisyenine çevirdi.
Derslerden önce ve sonra prova yapardık.
Tam bana göre bir kadındı çünkü müzik benim hayatımdı
ve o da aynı şeylerle ilgileniyordu.
Çok geçmeden
para kazanmaya, eğlenmeye, seyahat etmeye başladık.
Filarmoni Orkestrası'yla iki kez sahne aldı.
Oradaki performansını her gördüğümde ağlıyorum.
-Müzisyen bir aile. -Evet.
-Ben de bateristim. -Tam "O sen misin?" diyecektim.
Bazen geriye dönüp onlara bakamıyorum
çünkü çok duygulanıyorum ve konsantrasyonumu kaybediyorum.
Annen harika biriymiş. Neden başvurdun?
Hayatım boyunca müzik yaptım
ve artık devam etmek istemiyorum.
-Ne? -Gruptan ayrılıyorsun.
-Hayır! Bunu yapmasak mı? -Annenin haberi var mı?
Evet, haberi var.
Var mı?
Üzgünüm, panik oldum ve fazla tepki verdim.
-Hayır! -Panik oldum.
Üzgünüm!
-Bunu onunla konuştuk. Sorun yok. -Üzgünüm.
Sonsuza dek sokaklarda çalamaz.
Oraya gidip durmadan koşuşturup her şeyi ayarlayamaz.
-Bu çok zor bir şey. -Tamam.
-Onu sonrasına hazırlanma zamanı. -Evet.
Evet ve ona devam etmesi için bir şey vermek istiyorum.
Annesinin bir tatlıcısı vardı.
Orayı hem annesi için hem de kendisi için devam ettirmek istiyor.
DOREEN TATLICISI
Doreen Tatlıcısı'nı ailem kurdu.
Tremé'de 10 yıllar boyu başarılı olmuş bir işletmeydi
ve annemin hayaliydi.
Ona bakınca görüyordunuz.
Sesinden anlaşılıyordu.
Çok gururluydu.
Çalışmayı bıraktığında devralmaya hazır değildim
ve müzik beni çağırıyordu.
Yapmayı çok istiyordum.
Biz de tatlıcıyı kapattık.
Bir süre sonra tatlıcıyı tekrar açacağımızı söyledim
çünkü mirası devam ettirmek benim görevimdi.
Ama hayat işte.
-Burası eski tatlıcı. -Evet.
-Harika. -Tabela çok güzel. Tatlı.
Adını ondan alıyor. Doreen Tatlıcısı.
Mahalledeki herkes okula giderken
oraya uğrar, atıştırmalık bir şeyler alırdı
ama Katrina Kasırgası orayı mahvetti.
Daha sonra aylar, yıllar geçti
ve şu an berbat bir hâlde.
Yapılacak işler gitgide büyüyor.
Orası hayatının bir parçası
ve bir güvencesi olması açısından bunu yapması önemli.
Onlar müzisyen.
-Buysa emeklilik planı. -Evet, öyle.
Tamam.
Hafta sonu New Orleans Belediye Meclisi onu kültür elçisi mi yapacak?
Evet, o bu dünyayı daha iyi kılan biri
ve bu iki mirası da hak ediyor.
Anneni çok güzel anlatıyorsun.
Evet, onu tabii ki çok seviyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Anahtarlar sende mi? Sanırım daha fazla zaman gerekecek.
-Tabii. -Bir sürü var.
Anahtarların yerini bulman gerekecek.
-Geçirelim. -Tanrım!
Çok sevdik. Geldiğin için sağ ol Dorian.
-Gel. -Çok teşekkürler.
-Güle güle. -Teşekkürler.
BİRİNCİ GÜN
HAYATIM HEP MÜZİKTEN İBARETTİ…
AMA DUYURAMAZSAN MÜZİK HİÇBİR İŞE YARAMAZ.
LOUIS ARMSTRONG
Geldik. Doreen'i görmeye hazır mısınız?
-Evet! -Ben de!
Dinlemeye hazırım.
Bütün gece dışarıda
Yıkayacağım, pişireceğim
Kirayı ödeyeceğim
Çünkü ona yanlış yaptığımı biliyorum
-Müziği duyuyorum. İşte burada! -İşte!
Tamam, hadi yapalım.
Düşünebiliyor musun?
Yağmur yağıyor.
-Selam Doreen! -Selam!
Neler oluyor? Tanrım!
Çok büyük bir sürpriz.
Selam güzellik!
-Selam! Tanrım! -Selam bebeğim!
Tanrım!
Tuba!
Tanrım! Ne oluyor?
-Harika! -Tanrım!
Bu inanılmaz.
Neden Klarnet Kraliçesi olarak anıldığı çok açık.
Doreen'in huzurunda bir dakika geçirince
en iyilerden birini dinlediğini anlıyorsun.
New Orleans'a geldiğinde tam da dinlemek istediğin kişi.
Bu harika.
Harikasın.
Evet. Ona para verin millet. Çok iyiydi!
Çok iyi.
Sen Lawrence mısın? Tanrım! Çok tatlısın!
-Merhaba. -Nasılsın?
-Bizimle gelebilir misin? -Yağmur yağıyor.
Gel hadi. Üstün ıslanmasın.
-Buna bayıldım. -Lawrence, sana emanet.
-Onsuz bir şeye benzemez. -Hafifçe çiseliyor.
-Seninle şimdiden macera yaşadık. -Gerçekten öyle.
Tanrım. Bu harika.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Sokakta çalarken insanların yer kapıp
"Benim alanıma girme" dediği oluyor mu?
Evet. Eskiden kamp yapardık.
Eskiden perşembe akşamları gelirdik.
Pazar akşama kadar gitmezdik.
-Alanını korumak için. -Evet. Çok şükür.
Hepsini gördük.
Bu köşede çalmak isterdik ama şu dükkânın sahibi bizi sevmezdi,
müzik yapmamızı istemezdi.
Pencereni aç ve "Büyük hata" de.
-Çok iyi. O filme bayılırım. -Değil mi?
-Julia Roberts. -Kim sevmez?
İnsanlar sokak müzisyenlerine pek saygı duymuyorlar.
Kurtarmaya çalışanlar oluyor. Tanrım, öylesi de var.
Hayret bir şey.
-Gerçekten mi? -Hiç sorma.
Mahalleniz çok şirin.
-Mahalleniz çok güzel. -Öyledir.
Evi almaya karar verdiğimizde
annemi getirdim, şey dedi…
-"Çok güzel." -"Güzel mahalle. Siyahiler mi yaşıyor?"
-Artık yaşıyor. -Artık yaşıyor. Öyle dedim.
-Doğru. -Doğru. Bir of çekti.
-Tatlı ev. -Değil mi?
Teşekkür ederim.
-Selam güzellik. -Ne haber?
-Seni görmek güzel. -Sizi de.
Saç rengini açtırmışsın Dorian. Tatlım.
-Çok iyi. -Tanrım. Tanışmışsınız.
Neden vanilya ve karamel kokusu alıyorum?
-Çok güzel bir koku var. -Bekleyin.
Çikolata ve vanilya kokusu var, başka ne olduğunu bilmiyorum
ama biri bir şeyler pişiriyor.
İçindeki tatlıysa kafayı yeriz!
-Kek sever misiniz? -Neyiz biz, canavar mı?
Kek mi var?
Tanrım!
Yapma!
-İğrençsin! -Bu ne cüret?
Bizi kekledin.
Neden bizimle dalga geçiyorsun?
Bunu dün birine yaptım.
O kadar kötü hissettim ki gidip kek yaptım.
-Yani kek var mı? -Konusu açılmışken…
İşte!
-Şimdi bu… -Tanrım!
Krem peynir.
Annenin ağzına gir. Karnıma in.
Şerefe Tanny!
Çok güzel, değil mi?
Kıvırtıyorsa mutlu demektir.
Yap hadi!
Ben Kuir Kurabiye Canavarı'yım.
Tanrım!
-Sen neymişsin! -Değil mi?
-Tatlım! -Vay canına.
Şu harika resmine bak.
Bu evin her köşesinde tarih ve müzik var.
Müzik gerçekten de insanları bir araya getiren bir şey.
Yiyecekler de aynı güce sahip.
Evet. Doğru.
Benim gibisin. Hayalperestsin.
Yapmak istediğin çok farklı şeyler oluyor
ama yapmayı istediğin önemli bir şeye…
-Tutkulu olduğun. -…odaklanıyorsun.
Tatlıcıyı nasıl hayal ediyorsun?
İlk hâli…
-Yüzün şimdiden gülüyor. -Evet.
Çünkü tatlı yapmayı tatlıcıda öğrendim.
Annem çocukların ne isteyeceğini düşünürdü.
-Ben de öyle yapmak istiyorum. -Evet.
Biraz da imza ürünlerle menüyü zenginleştirmek istiyorum.
Mesela milföy ile.
Buzdolabını açıyorsun, milföyün içine bir şeyler koyuyorsun ve oluyor.
İyi olan yanı da bu.
Tatlı, tuzlu, ikisinin karışımı yapabilirsin.
Yani henüz daha…
Tamam, bir fikrimiz var ama doğruya doğru.
Lezzet profilini henüz tam belirleyemedik
ama sen bir de onu belirlediğim zaman gör.
Bu hafta bununla çok eğlenebiliriz.
Güzel.
Burada ne var?
Doreen, dolabına bakalım mı?
Aslında eşyalarım bavulda çünkü sürekli gidip geliyoruz.
Bavul nerede?
-Tanrım. -Evet.
Toplanmışsın.
-Yardım edeyim. -Teşekkürler.
Oturmadan önce sorayım, hademelik de mi yapıyorsun?
-Hayır! -Neden bu kadar çok anahtar var?
-Farkındayım. -Kaç tane var?
Ayrı duruyorlar çünkü ağır olunca arabanın kontağı çalışmıyor.
Devam et. Anlat.
Tamam, evin dışının anahtarları var. Evin içinin anahtarları var.
Dükkânın anahtarları var.
İş için kullandığımız asma kilitler var.
-Evet. -Çok fazla, tamam. Otur Doreen.
Tamam. Kot ceket.
Kot ceket fena değil.
O tişört Dorian'dan daha eski, çok seviyorum.
Burası tam bir suç mahalli.
Hayır.
Doreen cesur.
Eğlenceli. Hareketli. Enerjik.
Hayır.
Bu kıyafetler…
-Uzun zamandır dediğim en büyük hayır. -Tanrım!
…cidden berbat.
Kesinlikle hayır.
Aklını mı kaçırdın?
Asla olmaz.
Bunlarla iyi hissediyor musun?
Biri gelip "Kıyafetine bak" dediği zaman çalmaya başlıyorum,
çok etkileniyorlar ve o da bana yetiyor.
Ama hoş görünmek istemez miydin?
Sana bir şey diyeyim.
Televizyonda kilolu kadınlar var.
-Evet. -"Vay canına" diyorum.
Ama ben bunu yapamam. Anlıyor musun?
Neden yapamazsın?
Harika görünebilirsin.
Ne kadar kolay olabileceğini sana göstermek istiyorum.
Tanrım. Bu… Teşekkür ederim.
Vay canına.
Tanrım. Tamam. Bana her şeyi anlat.
Kişisel bakım rutinin nasıl?
Yüzümü yıkayıp dişlerimi fırçalıyorum ve…
-Evet. Tamam. -Hepsi bu.
Hazırsın.
Çünkü saçım uzun süre gidiyor.
-Evet. -Onunla uğraşmıyorum.
Saç örgüsü yapma sebebin bu mu?
Az bakım gerektiriyor, şık görünüyor.
Evet, kesinlikle rahat.
Çok makyaj yapmıyorum
ama Dorian biraz gözümü açtı.
Yüzüne bir bak.
Yüzün çok güzel.
İlk kez kirpik taktığını hatırlıyorum.
-"Tanrım!" demiştim. -Bu gözler!
Kendimi kraliçe gibi hissettim.
-Bunu severim. -Öyle.
Bunu günlük hayatında ister misin?
-Yapmayı biraz öğrenmek ister misin? -Evet!
Selam güzellik.
Selam yakışıklı.
Sana baktığımda saf bir yetenek görüyorum.
Gerçekten mi?
Bir sürü insanı mutlu ettiğini bilmek nasıl bir his?
Yani…
Sağ ol. Şimdi öğrendim.
-Öyle ama! -Çok güzel.
-Öyle! -Yani…
Sokakta çaldığın için
insanların seni kurtarmaya çalıştığından bahsettin.
Evet.
-Seni tanımayınca varsayımda bulunuyorlar. -Evet.
"Sokaktalar, uyuşturucu sorunları olmalı" falan diyorlar.
"Alkol sorunları olmalı."
Uzun süre boyunca güzel kulüplerde çalmamız engellendi.
O insanlar yarattığın mirası görmüyor.
Evet, zor bir iş ama biz sevdiğimiz şeyi yapıyoruz.
Evet. Hiç yorgun hissediyor musun?
Evet, kesinlikle. Eskiden seyahati severdim.
Şimdi havalimanlarındaki mesafe…
Çok büyükler.
-Değil mi? -Çok büyükler.
-Dostum. -Aynen öyle.
41 yaşına geldim, "Bu dizlere ne oluyor?" dedim.
-"Neler oluyor?" -41 mi? Tanrım.
Daha bir bebeğim.
Evet, biliyorum ama yaşlanma belirtileri başladı.
-Başladılar. -Evet.
41 yaşına gelince gözlerim bozuldu.
-"Vay canına, işte oluyor" dedim. -Tamam.
-"Oluyor." -"Oluyor."
-Kahretsin. -"Oluyor."
Ondan sonra yokuş aşağı gittiğini söyleyemem…
-İyiye gitmişsin. -…ama etkisi artıyor.
Duygusal olarak nasıl hissediyorsun?
Bunaldığımda bile şikâyet etmiyorum
çünkü bunalmak daha iyi çünkü yapacak bir şeyin oluyor
ve olmaması daha kötü.
Yani iyiyim. Koşuşturuyoruz işte.
-Tutkunla gelişiyorsun. -Güzel söyledin.
Evet, bu iyi.
Ant, son üçe girdin! Hadi, yapabilirsin!
-Selam. -Selam hanımefendi.
Az kaldı!
Üzgünüm! Parmaklarım ağzına girdi!
Sevgili kızın bana bazı fotoğraflar verdi.
Bu annen mi?
-Annem. -Evet.
-Anna May. -Evet.
Evet, benimki.
Annem evlere temizliğe giden biriyken
uzun yıllar boyu başarıyla işletmecilik yaptı.
-Çok güzel. -Evet.
Doreen Tatlıcısı.
Babam da emek verdi, derleyip toparladı, bir tezgâh koydu.
Çocuklar gelirdi,
önünde sıraya girerlerdi
ve annem çok iyiydi.
"Merhaba canım. Ne istersin?" derdi.
Ne kadar süre açık kaldı?
-35 yıl. -Vay canına.
Yani mahallenin olmazsa olmazıydı.
Evet. Popülerdi.
-İnanılmaz bir miras. -İnanılmaz. Öyle.
Ama onlarla bitmesini istemedim, binayı aldık.
-Hangi yıldı? -2002 olmalı.
Yıllar içinde hiç çalışma yaptınız mı?
-Evet. -Evet.
Evet ve cidden çok yazık oldu
çünkü Katrina geldiğinde
bir metre su vardı, hepsi gitti.
-Her şeyi mecburen çıkardık. -Evet.
Çok uzun süre, birçok farklı şekilde işler ters gitti.
Yapmak istiyorsun ama olmuyor.
Hayat işte, bir süre sonra tüm hayallerin birikiyor.
-Ben biraz çalışma yaptım. -Gerçekten mi?
-Gidip bakalım mı? -Tamam. Evet, hadi.
-Çocuklar! -Evet?
Çocuklar, tatlıcıya gitmeye hazır mısınız?
Evet!
Treme ülkedeki en eski özgür siyahi mahallesi.
Burada Dorothy diye bir kadın vardı. Verandada otururdu.
Mahalleyle ilgili her şeyi bilirdi.
Mahalledeki herkese karışan yaşlıları severim.
-Çok bilirdi. -Bobby, bu sensin.
Bir gün ben de öyle olacağım. Öyle olacağım.
Tam "meraklı komşu" dediklerimizden.
-Eskiden burada mı yaşıyordun? -Evet.
-Burada. -Selam ev!
-Demek tatlıcı burası. -Evet.
Değil mi? Küçük, sihirli Elflerim burada. Bir şeyler oluyor.
Bu sesleri duymak bile harika çünkü daha önce hiç ses yoktu.
-Evet. -Değil mi?
-Bir süredir sessiz, değil mi? -Evet, çok sessizdi.
Şimdiden içeri girip yapılanları görmeni isterim
ama göremezsin.
"Hadi gidelim" diyecektim.
Dostum, resmen beni kekledin.
-Haftana başlamaya hazır mısın? -Evet.
-Tamam mı? -Hadi!
NEW ORLEANS'A HOŞ GELDİNİZ
Hafta sonu New Orleans Belediye Meclisi
Doreen'i New Orleans kültür elçisi ilan edip ona sürpriz yapacak
ve ben de çok iyi, çok güçlü hissetmesini istiyorum.
Bunun çok hak ettiği bir şey olduğunu hissetmesini istiyorum.
Doreen çok değişim yaşıyor. Kızı gruptan ayrılıyor.
Sokakta çalma günleri son bulabileceği için gergin.
Bu onun için biraz korkutucu olabilir.
Doreen'e bu toplum üzerinde yarattığı etkiyi,
geride bırakacağı mirası hatırlatmak
bu değişiklikleri biraz daha kolaylaştıracak.
Müziği çok sevse de
Doreen yeni bir sayfa açıyor
ve geçmişine dönüp tatlıcıyı yeniden açmak istemesi harika.
Hayatının bir sonraki bölümü için heyecanlanmasını istiyorum.
Doreen en iyilerden biri
ve camiası tarafından onurlandırıldığı zaman
güzelliğine de hayran kalmamızı istiyorum çünkü ona baksanıza, çok tatlı.
Genellikle yaptığın plan
istediğin adımlarda gerçekleşmez
ama bu hafta annesinin dükkânını geri getirmede
ve geleceğini hayal etmeye başlamasında Doreen'e yardım etmek istiyorum.
İKİNCİ GÜN
YOLCULUĞUNDA NEREDE OLURSAN OL OLMAN GEREKEN YER ORASI.
OPRAH WINFREY
Sephora'ya hoş geldiniz! Alışveriş çılgınlığı!
Sephora'yı severim.
-Dorian, hayallerimiz gerçek oluyor. -Öyle.
Yardım edeceğim için çok heyecanlıyım.
Ne bulursam alacağım.
Bu ödülü hayatında bir kez alabilir
ve Doreen'e kendini yeni, güzel şekillerde nasıl ifade edeceğini göstermek istiyorum.
-Bu işlerden hiç anlamam. -Bakışların şöyle…
Bizim için güzelleşme zamanı.
İlgi çekme zamanı.
Çok seksi olacak! Hazır bile değilsin.
Bu kontür.
Tenimiz için çok iyi.
Görebiliyorsan doğru renk değildir.
Doğru. Kesinlikle.
Çok güzel.
Tamam, bundan yedi tane lazım.
Tamam. Tatlı. Ruj seçmek ister misin?
-Eğer bir ödüle aday gösterilirsem… -Aday gösterildiğin zaman…
-Sağ ol. -Sağ ol. Evet, bu…
"Eğer" demeye gerek yok. Direkt söylemeliyiz.
Elimin altında bir şeyler olmalı.
Mor ve pembe tam senlik.
Bazen kadınlara yaşlandıkça eskisi gibi iddialı olamayacaklarını söylüyoruz.
"Renkli olmasın, saçına bir şey yapma. Uyumlu olmalısın."
Hayır. Yaşın bir önemi yok.
İstediğin gibi olabilirsin.
Kim bu seksi?
Annem.
Şimdi cilt bakımı yapacağız.
Bu tonik. Duştan çıkarken tenine sürüyorsun.
-Tamam. -Lüks bir şey.
-Anladın mı? -Evet.
Tanrım. Bu dolgunlaştırıcı göz kremi iyi.
Dolgunlaştırıcı serum, nemlendirici, C vitaminli gül yağı.
İkiniz için de çok iyi.
Sırası şöyle. Hazır mısınız?
Toner, sonra serum, göz kremi, nemlendirici, yağ.
Toner, sonra serum, sonra göz kremi, nemlendirici, yağ.
Tamam!
Toner, sonra serum, sonra göz kremi, nemlendirici, yağ.
-Tamam. -Sonra da yanındakine göbek at.
Kalça da olur. Daha. da iyi.
-Çok daha tatlı. -Bir sepet daha lazım.
-Anne olmayı seviyor musun? -Tanrım!
Her şeyi, her adımı muhteşem.
Tanrım. Mutluluk verici.
Evet.
Alışverişe bayılırım ama kim olduklarını gerçekten anlamadan birine yardım edemem.
Tatlıcıda büyüdün, sonra müzisyen oldun.
Evet, müzikte başarılı olmam gerekiyordu
çünkü önümde harika bir kariyer vardı.
Bizim de aynıydı.
Küçük bir bakkalımız, tatlı reyonumuz vardı.
-Geçimimizi böyle sağlıyorduk. -Evet.
Ailelerimiz eninde sonunda bizim devralacağımızı düşündü.
Biz devralmadık. Sen de öyle.
Babam "Bu senin için" dedi, "İstemiyorum" dedim.
-Evet. -Onu incittiğini biliyorum.
Tutkum da bana bunu yapma gücü verdi.
-Evet. -Klarnette iyiydim.
En başından beri ortalamanın üstündeydim
ve daha önce hiç ortalamanın üstünde olmamıştım.
Orayı istemediğimi hiç söylemedim.
Kendi işimi yapmak istediğimi söyledim
ve ileride orayla ilgilenecektim.
Sonra da babam için aradılar.
Evet, babam öldü.
Üzgünüm.
Evet.
Annen tatlıcıyı ayakta tuttu mu?
Demans hastası olana kadar.
-Tamam. -Evet.
Çılgınca.
"Bu senin için" dediği zaman "İstemiyorum" demiştim
ve bu konuşmayı hatırlamamın sebebi
"Babanın duygularını incitmeye nasıl cüret edersin?" sorusuydu.
Tatlıcıyı yeniden kurmak senin için bu yüzden mi önemli?
Amaç onurlandırmak mı?
-Çok çalıştılar. -Evet.
Çok şey yaptılar, hayalleri gerçekleşti
ve bunu benim için de istediler,
ben de klarneti seçtim.
Evet.
Neden suçluluk duyduğunu anlıyorum
ama 10 yıllar boyunca kendine eziyet etmesi hiç hoşuma gitmedi.
Şu an aile mirasını yeniden kurabilecek konumda
ve buna layık olduğunu hissetmesi gerek.
Bunun bir yolu da öyle hissetmeni sağlayacak bir görünüş.
-Hazır mısın? -Evet.
Perdeyi açıyorum.
Benimle gel.
Tamam.
Öncesinde sadece bir kumaş yumağıydın
ve nasıl görünebileceğine dair bir fikrim yoktu.
Bunda ise vücut hatların belli oluyor.
Belin var.
Gövden var.
Bacağın var.
İşte şimdi gösteriyoruz.
Mesele şu ki kısa bir üst sorun olur.
Nasıl yani?
Klarnet çalarken onu kaldırdığın için karnın mı görünür?
Öyle ve aşağı indiğimde de karnım görünmeye devam eder.
Evet.
Öylece durur. Tamam.
Senin için bundan sonra kapatması için daha uzun bir giysi lazım.
Evet.
Ama ayakkabılar yalnızca sabit durduğum sürece olur.
Anladım. Düz gerekiyorsa düz olsun.
-Evet. -Klarnet çalmayı unut.
Bununla iyi hissediyor musun?
-Evet. Televizyondakilere benziyorum. -Güzel görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Evet.
Beğendiği kadınların da
böyle giyindiğini söylemesi yeterli, işte olay bu.
Çok güzel görünüyor.
Dikkat çekici görünüyor.
Hollywood.
Olduğun gibisin, havalı, güçlü, yaratıcı bir kadın gibi.
Kim bilirdi?
ÜÇÜNCÜ GÜN
HAYATINI KAZANMAKLA HAYAT KURMAK FARKLI ŞEYLERMİŞ.
MAYAK ANGELOU
Dışarıdan pek farklı görünmüyor, değil mi?
Queer Eye'da yıllar boyunca
bir sürü berbat yere girdik ama burası cidden berbat hâlde.
Lawrence'ı getirmek istedim
çünkü doğru yolda olduğumdan emin olmak için ona da sormalıyım.
-Bunlara bayıldım. -Değil mi? Güzel ve ferah.
-Bu Taika. -Selam.
Buraya koymak isteyeceğimiz bir sürü harika fotoğraf buldu.
Bu mahallede burayı
ve Bayan Annie May'i hatırlayan çok sayıda insan var.
Benim gibi çocukken buraya geldiklerini hatırlıyorlar.
Dorian anahtarları verdiğinden beri bir sürü küf ve kasırga kalıntısı çıkardık
ama tatlıcıyı açmadan önce
hâlâ yapacak çok iş var.
Ama Doreen'in hem geçmişi hatırlayabilmesi hem de gelecek nesiller için
dükkânı yeniden açmayı hayal etmesi için yeri hazırlamak istedim.
-Birçok iş zaten yapılmış. -Evet.
-Bu yepyeni bir hayat. -Harika olacak.
Burada çalışma yürüdüğü için
annesi yukarıda gülümsüyordur.
Çok mutluyum.
Geçen gün annenle konuşuyorduk.
Tatlıcıda ne istediğini konuşmuştuk.
Milföy fikrinden bahsederken yüzü gülüyordu.
-Evet. -Ben de heyecanlandım.
Milföy boş bir sayfa gibidir.
Tatlı, tuzlu yapabiliriz, istediğimizi koyabiliriz, deneyebiliriz.
Birkaç farklı şekil ve boyut göstereceğim.
-Birlikte yapabiliriz diye düşündüm. -Harika.
Evet. Tamam.
Dorian annesini yeni hayatı için yüreklendirmek istiyor.
İyi olmasını istiyor.
Önce klasik bir Danimarka usulü.
Nasıl kesilebileceklerini göstermek istiyorum.
Buna "Danimarka örgüsü" deniyor.
Sarıyorsun ve sonunda güzel bir örgü elde ediyorsun.
Bir görevdeyiz.
Sonra rüzgâr gülü.
Milföy görevi.
Milföyler. Çoğul.
Küçük bir daire yapıp istediğin şeyle doldurabilirsin.
-Hadi yapalım. -Ne yapıyorsun?
En zorunu yapacağım.
-Önce en zorunu mu yapıyorsun? -Evet.
Nedense bu beni şaşırtmadı.
Dorian, tatlıcının yeniden doğuşu hakkında ne düşünüyorsun?
Ne yapacağını,
ne üstünde çalışacağımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Yardım edecek misin?
Evet. Onunla yemek yapmak eğlenceli.
Arkadaş gibiyiz, hep iyi vakit geçiriyoruz.
Annen için söylediklerin çok hoş.
-Öyle. Arkadaş gibiyiz. -Arkadaşım.
Birbirinizi seviyorsunuz.
-Çok. -Evet. Doğru.
-Şuna bak. -Çok güzel.
Çok güzel.
-Tanrım, kesin şunu. -Sürmeye hazırsın.
-Üzerine çiğ yumurta koymak garip. -Evet, bu yüzden…
Fırından çıkınca anlayacaksınız.
Şeker yumurtaya iyi yapışıyor.
Buna bayıldım.
Gördüğümde "Taze dereotu mu bu?" dedim.
"Tanrım."
Çok zekice.
Bazen bir yemek kitabına bakıp tarifi adım adım takip edersin.
Orman meyvesi ve krema olsun.
Ama bazen de oynamak, eğlenmek,
yaratıcı olmak, neyin yakıştığını bulmak,
sadece caz yapmak istersin.
Benimkini koyacağım.
Fırın 200 derecede.
-15 ila 17 dakika sonra hazır olacak. -Vay be.
Birlikte yaşamanız, birlikte çalışmanız beni çok etkiledi.
Gençliğinde de böyle miydi Doreen?
-Kesinlikle ana kuzusuydum. -Öyle mi?
-Ben hâlâ ana kuzusuyum. -Evet, hâlâ öyle.
Geriye baktığım zaman
bir tatlıcı dükkânının arkasında büyüdüm.
-Doreen Tatlıcısı anılarla dolu. -Evet.
Annem çoğu zaman dükkândaydı,
ben de müziğe başlamadan önce tatlıcıda yemek yapardım.
Onu harika yapan da bu.
Onunla olmak harikaydı.
-Evet. -Tabii.
Bu tatlıcı Doreen'e ve annesine çok mutlu anlar yaşatmış
ve şimdi hayatının sonraki bölümü için bunu bir işten fazlası olarak görüyor.
Bu onun aile mirası ve bunu onurlandırmak istiyor.
Gerçekten çok güzel.
Altın renginde, çok güzel. Sabırsızlanıyorum.
-Beni korkuttun. -Hayır, sadece heyecanlandım.
İşte matmazel. Sizin için.
Bu çok güzel.
Üstünde ne var? Sadece yumurta mı?
Biraz da Demerara şekeri koydum.
O şekerli çıtırlık hoşuma gidiyor
çünkü milföyün kendisi tereyağlı, çok nötr bir tat.
-Çok güzel. -Rüzgâr gülünü sevdiniz mi?
-Evet. -Evet. Çok fotojenik.
-Muhteşem. -Fotoğrafı atarım.
-Evet. -Çok güzel.
-Küçük denemelerimiz. -Dostum. Harika.
-Tuzluyla başlamak istiyorum. -Tamam.
Vay canına.
Dereotu hiç aklıma gelmezdi ama harika.
Tanrım.
-Evet. -Dereotu.
Bu jambonlu ve peynirli.
Tokuşturalım mı?
Şerefe.
Bence en iyisi bu.
-Çok leziz. -Oy birliğiyle mi?
-Buna bayıldım. -Büyük örgüler yaparız.
-Keseriz. -Evet. Kesinlikle.
Tuzluyu bulduk. Tatlıya geçelim mi?
Çilek ve yaban mersini.
Herkesin seveceği bir şey.
-Orman meyveli ve kremalı. -Tamam.
Sevdim ama ben olsam krem peynir ve pudra şekeri koyardım
çünkü taze meyve kullanıyoruz ve tadı biraz fazla…
-Düz. -Düz.
Hangi şekil? Rüzgâr gülü olsun mu?
-Evet, onu sevdim. -Evet.
Klasik bir rüzgâr gülü yaparız.
Krem peynir, pudra şekeri, vanilya koyarız,
meyveleri yumuşatırız.
-Evet. -Bulduk.
İşte bu kadar.
Vay canına.
DÖRDÜNCÜ GÜN
MÜZİK DEĞİŞİR VE BEN DE ONUNLA DEĞİŞECEĞİM.
ARETHA FRANKLIN
Evet Doreen. Tanrım.
Tamam, içeri gel.
-Sağ ol. -Tabii.
Hoş geldin.
-Selam Akeisha. -Merhaba.
-Nasılsın canım? -Nasılsın?
-Bu güzelliğin adı Doreen. -Merhaba Doreen.
Otur tatlım. Tamam.
-Saçına dokunsam? -Tabii.
-Güzel. -Tabii.
Saçını ne zamandır örgü yapıyorsun?
37 yıldır falan.
Düşündüğümden uzunmuş.
Biraz farklı bir şey denemek bizim için eğlenceli olur.
Kullanması kolay bir saç kesimi yapalım.
-Kenarları seyrekleşiyor. -Bunu konuşamayız.
Foliküller bunu sevmez.
-Tamam. Anladım. -Çok iyi gidiyorlar.
Güzel ve çok sevdiğim bir tanıdığım
Reagan iktidarından beri örgü yaparak
foliküllerini fazla zorlamış.
Ama burada hâlâ folikül var ve onları yine uzatabiliriz.
Tekme!
-Tamam. -Tekme!
Ben de yapabilirim ama 911'i ara.
Hayır!
Doreen örgüyü tamamen kolaylık için tercih ediyor
ve ona çok yakışıyor.
Ona az bakım gerektiren, güzel saç modelleri göstermek istiyorum.
-Saçımı dinlendirmek istiyorum. -O da gerek.
-Görünüşü hoşuma gitti. Evet. -Evet.
Dinlenmesine izin vermezsen asla yenilenmez.
Saçlarına biraz nefes aldıracağız
ama isterse örgüye geri dönebileceği bir şekilde bırakacağız.
Evet Doreen.
Nefes alsın. Parıldasın.
Foliküller "Şükürler olsun" diyor.
"Şükürler olsun."
Bence sadece örgülerini açınca ve saçını yıkayınca bile
Doreen bir anda rahatladı, parladı.
Bu harika.
Tanrım.
Saçının ne kadar güzel olduğunu anlatamam.
Biliyorum.
Bu da ne? Çok güzel.
En sevdiğin konserin hangisiydi?
Bogotá, Kolombiya'daydık.
Bir geçit törenindeydik.
Geçit töreni dağın tepesinde başlıyordu
ve yavaş yavaş aşağı indik,
ortalara geldiğimizde
orada çok sayıda insan vardı.
Ben İspanyolca konuşamıyordum,
onların çoğu da İngilizce konuşamıyordu.
Bir Mardi Gras şarkısı var, hep birlikte söyledik.
"Şimdi sizleri duyayım" dedim.
Hiç o kadar çok insan görmemiştim.
-Dil evrenseldir. -Evet, harikaydı.
Tanrım. Bu harika.
Doreen inanılmaz biri.
Performansı inanılmaz.
Yaptığı müziğe dönüşmesi inanılmaz.
Kutlanmayı hak ediyor
ve toplumu tarafından onurlandırılacağı için çok heyecanlıyım.
Hazırlanmanı istiyorum çünkü çok güzel görünüyorsun.
Çok iyi görünüyorsun.
Tabii sakın kocanı bırakayım deme.
Tamam mı? Gönül eğlendirme falan yok. Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Vay canına.
Bayıldım. Vay canına.
-Muhteşem, değil mi? -Evet. Vay canına.
Çok da hafif.
-Hafif geliyor, değil mi? -Hem de nasıl! Evet.
Kalkıp bakmak ister misin?
Tanrım! Ayağa kalkınca nasıl güzel göründüklerine bir bak!
Bu da kim?
Çok güzel.
Rüzgârı saçında hissedebilirsin.
Evet.
Gel sarılalım. Çok eğlenceliydi.
BEŞİNCİ GÜN
BENİM OLAYIM KENDİ YOLUMDA İLERLEMEMDİ ÇÜNKÜ İÇİMDEKİ ŞEYE İNANDIM.
TINA TURNER
Selam millet! Biz geldik!
-Merhaba! -Selam! Gel Bobby!
Tamam, geliyorum.
-Ne kadar tatlısın! -Selam!
Tanrım, saçın varmış!
-Güzel. -Evet, çok saçım var.
Selam tatlım.
Biri sayesinde keşfettim.
Haftan nasıl geçti?
Suçluluk hissiyle.
İlgi üstümdeydi, hiç çalışmadım.
Bunu anlayamıyorum. Ben ilgiye bayılıyorum. Değil mi?
-Elbet ben de alışırım. -Tamam.
Bitmesini istemem.
-Evet. -Ama hak ediyorsun.
Daha bitmedi çünkü başka planlarımız var.
Onu yakın çekime hazırlayalım Bay DeMille.
Memnun oldum.
Mesele şu.
Doreen'in bugün onurlandırılacağından haberi yok.
Tatlıcıya gideceğimizi sanıyor.
Vay be. Naomi Campbell buradaymış.
Adı Doreen sanıyordum.
Doreen'in onu ve müziğini kutlamak isteyen bir oda dolusu insanın
karşısına çıkması heyecan verici.
Harika görünmeli ve hissetmeli.
Durdurup atıştırmalık bir şeyler al çünkü bunu görünce kan şekerin düşecek.
Şu hâline bak.
Tamam. Kıyafetleri konuşalım mı?
Çok renkli.
Evet. Sana bir sürü elbise aldık.
Normalde elbise giymediğini biliyorum
ama bu çok düşünmeden giyinmenin
kolay bir yolu.
-Güzel. -Seçtik. Şimdi uygun bir ayakkabı gerek.
Bu haftanın sözü bu. " Vay canına."
Tamamen farklı bir tarz.
Bu akşam vücudunu ön plana çıkarmak için kemer kullanacağım.
Gördüğün gibi ayakkabı düz.
-Evet. -Rahat olmanı istiyorum.
Dinleyen bir adam.
-Tamam, hazır mısınız? -Evet.
Doreen, güzelim, gelir misin?
Çok heyecanlandım.
Muhteşem görünüyor!
-Bayıldım! -Aynen!
Çok güzel!
-Çok güzelsin. -Ayakkabılarına bayıldım!
Onu demeye çalışıyordum. Nasıl yürüyeceğimi öğrenmem gerek.
Tanrım, muhteşemsin!
Çok güzel görünüyorsun.
Çok güzel.
Tüm bu olasılıklara bakın.
Paralel evren gibi. Vay canına.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
Aslında sana küçük bir sürprizim var.
Bu haftayı benimle vakit geçirmeden, ben seni şımartmadan tamamlayamazsın.
Arabayla kısa bir yolculuk yapacağız ve belki yolda bir yere uğrarız.
Tamam, olur.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Doreen sokakta müzik yaptığı için kültürel kurumlara girmesi zordu.
Bazı kapılar ona kapalı olsa da
bir müzisyen olarak değeri eksilmedi
çünkü New Orleans caz camiasında büyük bir etki yarattı.
Burada yarattığın miras seni aşıyor.
Nesiller boyu takdir edilecek bir şey.
Kurumların ve yetkililerin
hak ettiğin değeri vermediğinden bahsetmiştin.
Evet.
Sokakta çalmak zor.
Çünkü insanların seni fark etmesini, durmasını,
eğlenmesini ve sana para vermesini istiyorsun.
-Evet. -Şimdi para kazanıyorum tabii.
Ama tüm bu süre boyunca
yetkililerden ve meslektaşlarımdan
takdir ve saygı görmeye çalıştım.
-Evet. -Ama artık bunun olmayacağını düşünüyorum.
Bunu anladım.
-Ama beni seven bir sürü insan var. -Evet.
Çok uzun zaman oldu.
Siyahi bir kadın olarak yaptığın şey çok değerli.
Her birimize yaşadığımızı hissettiriyorsun.
Markete gittiğimde
biri arkasına bakıp
"Tanrım! Bu o!" falan diyor.
"Kim?" diyorum.
Etrafa bakıyorum.
Tanrım.
Bazen başardığımız şeyin önemini ve büyüklüğünü anlayamıyoruz
çünkü bunu kendin olarak başardın.
-Ve bu yüzden yarattığı etki… -Evet.
…hayal edebileceğinin çok daha ötesine geçti.
-Teşekkürler. -Gerçekten.
Evet.
Şimdi burada duracağım.
Tamam.
Caz Müzesi'nde küçük bir tur atalım.
Tamam. Benim ilgi alanım.
Genç bir siyahi olarak buradaki mirası görmek istedim.
-İçeride Louis'yi göreceğiz. -Evet.
Doreen olmayacak ama Louis olacak.
-Doreen olmayacak mı? -Doreen olmayacak.
Millet…
Doreen Ketchens!
Aman tanrım!
Çok güzel.
Evet.
-"Bu da ne?" diyor. -Tanrım!
-Çok beğendim. Harika. -Anne!
Çok güzel görünüyorsun.
Kesinlikle öyle.
-"Kesinlikle öyle." -Tanrım!
Kızım, üniversiteye döndük.
Evet.
Merhaba Doreen. Seni ağırladığımız için heyecanlıyız.
Şahsen büyük bir hayranınım
ve bunları fark edip etmediğini bilmiyorum.
Burada sergimizin bir parçası olmanı,
seni de burada görmeyi, bunu konuşmayı çok istiyoruz.
Kendi sergin.
Vay canına!
Müzede!
Bütün aileyi alalım. Gelebilir misiniz?
40 yıldır New Orleans sokaklarında çalıyor.
New Orleans'ta yarattığı etki ve mirasının sonsuza kadar yaşayacağı
tasdiklenmiş oldu.
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
"Caz virtüözü, eğitimci ve ikon
Dr. Doreen J. Ketchens.
Dört Amerikan başkanı için çalan,
1994'ten beri neredeyse her yıl bir albüm çıkaran
ve New Orleans'ın kültür elçisi olarak görülen bir klarnetçi.
Klarnet Kraliçesi…"
Söylemesi zevkli.
"…Klarnet Kraliçesi yıllarca Fransız Mahallesi'nde çalmasının yan sıra
grubu Doreen Caz New Orleans'la dünyayı dolaşarak
neşeli, enerjik ve duygusal New Orleans caz müziğini
47 eyalette ve 24 ülkede icra etti.
Ellis Marsalis ve Trombone Shorty gibi müzisyenlerle sahne aldı.
Doreen, St. Louis Katedrali'nde, Orpheum Theater'da
ve New Orleans 300'üncü yıl kutlamalarında
Louisiana Filarmoni Orkestrası'yla çaldı.
Belediye Meclisi Başkanı Helena Moreno'nun da takdirleriyle
New Orleans Belediye Meclisi olarak Dr. Doreen J. Ketchens'ı
Amerika'nın caz klarnetçisi ve kültür elçisi ilan ediyoruz.
Güzel New Orleans adına yeteneklerini dünyayla paylaştığın için teşekkürler."
Yedi üye tarafından imzalandı.
Seni çok seviyoruz.
Tanrım. Bu şehir için çok değerlisin.
Sana bayılıyoruz.
Bu senin için.
Konuşma!
Şunu söylemek istiyorum.
İçeri girerken şöyle dedim.
"Louis Armstrong'tan çok etkilendim.
Burada onu bulabilirsin
ama Doreen'i bulamazsın."
Demek yanılmışım.
Çok teşekkürler.
Sadie Hanım, Moreno Hanım, Muhteşem Beşli
ve aranızdaki harika, güzel, mükemmel…
Ben…
Odaya bakarken kendime "Sakin ol, buraya nasıl geldin?" diyorum.
Tanrı aşkına!
Hepinize teşekkürler. Vay canına.
Vay canına.
Birçok açıdan.
Bu harika ve gerçekten minnettarım.
Teşekkürler.
Çoğu zaman insanların değerini öldükten sonra anlıyoruz.
Bu yüzden bu sevgiyi görebilmesi onun için çok özel.
Şuna bak. Büyüleyicisin.
Değil mi? Kim inanırdı?
Mahallenden ne zaman yürüyerek ya da bisikletimle geçsem
her zaman duruyorum ve çok keyif alıyorum.
Teşekkürler.
Şimdi başka bir New Orleans ikonu olan Doreen Tatlıcısı'nı görme zamanı.
Doreen Tatlıcısı'nı görmeye hazır mısınız?
-Anna May'in mirasını görmeye. -Evet.
Öyle mi? Tamam. Hadi gidelim.
Tamam! Hadi!
Tanrım!
Vay canına.
Aman tanrım.
Başkasının dükkânı gibi.
Hayır. Bu senin.
Aman tanrım.
Tek yapman gereken kapısını açmak.
Girmeye hazır mısın?
-Evet. -Evet mi?
-Annem içerideymiş gibi kokuyor. -Tamam.
Gözlerini aç.
Aman tanrım!
Adın her yerde…
Aman tanrım!
Tanrım!
Çok duygulandım.
Çok minnettarım.
Çok mutluyum.
Çok müteşekkirim.
Lanet olsun!
Tanrım, neredeyse küfrediyordu.
Aman tanrım!
İlk gördüğüm şey annemdi,
sonra babamı, sonra da güzel kızımı gördüm.
Onları böyle yan yana görmek inanılmaz.
Ailenin burada çok zengin bir mirası var.
Müzik, kültür ve bu tatlıcı.
Aman tanrım. Çok sağ olun çocuklar.
Aman tanrım.
-Başyapıtlarımız. -Hamur işi!
Doğru yolda olduğumuzu düşünüyorum.
Ne olduğunu hatırlaması benim için çok önemliydi
ve böylece işi bitirdiklerinde
kendini olacaklara hazırlayabilirdi.
Bir şey çalan ilk çocuk olayım mı?
İşte ilk çocuk!
Dostum. İçeri alacak mıyız?
-Hazırım. -Çok seksi görünüyorsun.
Yürü bakalım!
-Evet! -Evet.
İçeri gelin.
Bugün Doreen bu toplumun önemli bir parçası olduğunu anladı.
-Bu çok güzel. -Çok güzel değil mi?
Olduğu sanatçı için çok eşsiz bir alan yarattı.
Bu bir kurumda ölümsüzleştirildi
ve böylece insanlar oraya gittiklerinde hayatını,
uzun yıllar boyu şehre ve caz müziğe kattıklarını öğrenebilecek.
Tatlıya doyulmaz.
Hem de bedava. Tatlı ister misiniz?
Umarım bu tatlıcı
tutkunun, mirasın, bir araya gelmenin ve topluluğun merkezi olur
ve Doreen bunu istediği kadar sürdürebilir.
Harika.
Dostum. Bu kesinlikle büyüleyici.
Seninle ve Dorian'la bunları yapmak
uzun zamandır yaşadığım en keyifli şeylerden biriydi.
-Benim de. -Çok eğlenceliydi.
Bu işe harika bir başlangıç yapıyorum.
Annemin, babamın ve genç Doreen'in
kesinlikle gurur duyacağı
harika fikirlerim var.
Bugün çok önemli bir yolculuğu gerçekleştirmiş gibi hissediyorum.
Müzik, tatlıcı, miras, hepsi bir arada.
Peri masalı gibi. İnanılmaz.
Buraya her giren sevginin kokusunu alacak ve onu hissedecek.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk