‎- เป็นใคร ‎- วอร์อีเกิลส์
‎(เควียร์ อาย)
‎(แบตันรูช รัฐลุยเซียนา)
‎ฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้คือเดนตัน มัลลาส
‎เดนตันเป็นหัวหน้าโค้ชทีมฟุตบอล ‎ที่โรงเรียนคนหูหนวกลุยเซียนา (แอลเอสดี)
‎- เขาเป็นครูด้วย ‎- เยี่ยม
‎หัวหน้าโค้ชทีมฟุตบอลด้วยนะจ๊ะ
‎(เตรียมพร้อม สาม สอง หนึ่ง)
‎เขาเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่ในที่ทำงาน
‎ตอนนี้เดนตันเป็นผู้อำนวยการ ‎ฝ่ายกีฬาคนใหม่ของแอลเอสดี
‎(ผมหลงใหลและตื่นเต้นกับฟุตบอลที่สุด ใช่)
‎(แต่ผมมีแรงจูงใจมากกว่า ‎ที่ได้ทำงานกับเด็กหูหนวก)
‎(ความเป็นคนหูหนวก ‎ขนบประเพณีคนหูหนวกทั้งหลาย)
‎(ฉันสามารถส่งต่อให้นักเรียนที่นี่ได้)
‎(ที่นี่รับประกันว่าใช้ภาษามือร้อยเปอร์เซ็นต์)
‎(พวกเขาสามารถเล่นกีฬา ‎สามารถเล่นละครเวที)
‎(ถ้าพวกเขาไปโรงเรียนปกติ ‎พวกเขาจะมีโอกาสแบบเดียวกันไหม)
‎(ผมว่าไม่น่านะ)
‎เมื่อครอบครัวของเดนตันรู้ว่าเขาหูหนวก ‎ตอนเขาอายุแค่ 18 เดือน
‎ทุกคนในครอบครัวก็เรียนภาษามือ
‎ไม่ค่อยเป็นแบบนั้นนะ
‎ซึ่งแปลกมาก
‎ฉันว่าถ้าลูกเราหูหนวก เราจะไม่เรียนได้ยังไง
‎เจย์ พ่อของเขา ทุ่มเทสนับสนุนลูกชาย
‎โดยเฉพาะด้านกีฬา
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเดนตันไม่พลาดการเล่น
‎เจย์ได้กลายมาเป็นโค้ช ‎และสื่อสารภาษามือให้เขาจากข้างสนาม
‎เพราะเหตุนี้และการกระทำแบบนี้ ‎เจย์จึงเป็นฮีโร่ของเดนตันมาตลอด
‎นั่นสิ
‎โดยส่วนตัวแล้ว ผมว่าเขาคือฮีโร่ของผม
‎ผมต้องอดทนหลายอย่าง
‎เมื่อไม่ได้ยินและต้องพยายามใช้ชีวิต
‎มีอุปสรรคมากมาย
‎แต่เขาก็ทำสุดความสามารถ
‎เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎(ผมต้องการอยู่เคียงข้างนักเรียนของผม)
‎(เหมือนที่พ่ออยู่เคียงข้างผม)
‎เขาคอยช่วยคนมากมาย
‎มันเป็นภาระเยอะได้ ‎และเขาอาจไม่ยอมรับหรือตระหนัก
‎แต่มันเป็นภาระหนักอึ้ง ‎เมื่อคุณคอยช่วยทุกคนทุกอย่าง
‎("พักบ้าง มีเวลาให้ตัวเองบ้าง พักผ่อนบ้าง")
‎(และผมก็บอกว่า "ไม่ ผมยังทำไม่เสร็จ")
‎(ผมต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อเด็กพวกนี้)
‎ผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา
‎หัวหน้าโค้ชทีมฟุตบอล
‎ผู้ช่วยโค้ชบาสเกตบอล
‎โค้ชยกน้ำหนัก
‎ผู้ช่วยโค้ชกรีฑา
‎โค้ชตอบคำถามวิชาการ
‎เดนตันทำทุกอย่าง
‎(ฉันว่าเดนตันควรได้รับ... ‎การเมคโอเวอร์เพิ่มอีกนิด)
‎(เพราะเขาอยู่ในตำแหน่งผู้นำ)
‎(เขามักเป็นหน้าตาของกีฬา)
‎(และเขาอยู่ในสนาม)
‎(มันสำคัญมากที่คนอย่างเขาต้องดูดี)
‎(เพื่อเป็นตัวแทนโรงเรียนและทีมของเราให้ดี)
‎การสมัครเรียนที่แอลเอสดีน้อยลงทุกปี
‎โดยเฉพาะฝ่ายกีฬาได้รับผลกระทบ
‎- ไม่นะ ‎- ทีมฟุตบอลเหลือผู้เล่น 15 คน
‎และเสี่ยงจะถูกยุบ
‎เดนตันในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายกีฬาจึงมีหน้าที่
‎พิสูจน์ว่าฝ่ายกีฬาจะถูกยุบไม่ได้
‎เดนตันทุ่มเทให้กับงานอย่างมาก
‎และประสบความสำเร็จกับวัฒนธรรมของเขา ‎กับวัฒนธรรมคนหูหนวก เขาอยากช่วย
‎และใช่ ผมคิดว่านี่ทำให้เดนตันหนักใจ
‎ฉันว่าเขาแค่ต้องการ ‎ความช่วยเหลือเรื่องความมั่นใจ
‎และรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
‎(เท้าผมปวดตุ้บๆ ‎เพราะเดินและทำสิ่งต่างๆ ทั้งวัน)
‎เขายังมีอะไรที่จะให้ได้อีกเยอะ
‎แต่ถ้าเขาไม่เปลี่ยนวิธี ‎ฉันคิดว่าเขาจะหมดไฟเสียก่อน
‎(ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้หรือไม่ว่า ‎เราเห็นความทุ่มเทของเขามากแค่ไหน)
‎(และความหลงใหลในโรงเรียนของเรา ‎ชุมชนของเรา และนักเรียนของเรา)
‎ฉันคิดว่าประสบการณ์นี้ ‎จะทำให้เขามีความมั่นใจมาก
‎เพื่อช่วยให้เขาคอยสร้างความแตกต่าง ‎ในชีวิตนักเรียนที่โรงเรียนคนหูหนวกต่อไป
‎ปลายสัปดาห์นี้
‎ทีมวอร์อีเกิลส์ของโรงเรียนแอลเอสดี ‎จะลงแข่งนัดแรกในรอบสามปี
‎- สู้เขา วอร์อีเกิลส์ ‎- ใช่
‎เดนตันต้องมีสมาธิทั้งในและนอกสนาม
‎เพื่อที่เขาจะได้นำทีมไปสู่ชัยชนะสูงสุด
‎ใช่แล้ว จริงด้วย
‎ภารกิจของเราในสัปดาห์นี้คือช่วยให้โค้ชดีมั่นใจ ‎และนำทีมด้วยความภาคภูมิใจ
‎ใช่
‎(วันที่หนึ่ง)
‎(โค้ชไม่ควรกลัว)
‎(ที่จะถามคำถามจากคนที่เขาเรียนรู้ได้ ‎- บ๊อบบี้ ไนท์)
‎ทุกคนรู้ภาษามือไหม
‎- นิดหน่อย ‎- อาจจะนิดหน่อย
‎ฉันชื่อ
‎- ฉันชื่อ ‎- ทำอะไรซับซ้อนเกินไปแล้ว
‎- อะไรคือ "คือ" ‎- คิดว่าไม่ได้ใช้ "คือ" บ่อยนะ
‎ฉันเห็นคนในสนาม
‎พวกเขาเล่นฟุตบอลกันเหรอ
‎มาเร็ว น่าตื่นเต้นดี
‎(แล้วคุณจะทะลุไป)
‎สบายดีไหม
‎(ยินดีที่ได้รู้จัก)
‎เราขอกอดหน่อยนะ
‎สวัสดีทุกคน เป็นไงกันบ้าง
‎แหม อย่างกับรายการ ‎ฟรายเดย์ ไนต์ ไลต์ส เลย
‎อย่างกับหนัง ไททันส์ สู้หมดใจ ‎แบบว่า "ฮัท ฮัท เริ่ม"
‎และเดนตันก็หล่อมากจ้า
‎น่ารักอะไรอย่างนี้ น่ารักมาก
‎คุณเป็นโค้ชมานานแค่ไหนแล้ว
‎(เจ็ดปี)
‎โอเค นานมาก
‎- "ว้าว" ใช่ ‎- ใช่
‎เราอยากเห็นห้องล็อกเกอร์
‎ได้นะ โอเค
‎- ขอบคุณทุกคน ‎- ไปละ
‎ไปก่อนนะจ๊ะ
‎เร็วๆ
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ห้องล็อกเกอร์เคยดูดีกว่านี้แน่ๆ
‎คงต้องปรับปรุงใหม่
‎มีกลิ่นที่บางคนเรียกว่า "เหม็นหืน"
‎เหมือนเวลาที่ถอดถุงเท้าออก ‎หลังจากใส่มานานทั้งวัน
‎และคุณดมถุงเท้าเพื่อดูว่าเป็นยังไง
‎โอย
‎มันคือกลิ่นนั้นทั้งห้อง
‎มันไม่ถูกต้อง
‎ขอดูได้ไหม ถอดออกหน่อย
‎ใช่เลย
‎ต้องงี้สิ
‎ดูหน้าสิ นั่นไง
‎คุณมีพลังเยอะแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
‎(อ๋อใช่ จำเป็นน่ะ)
‎(ผมต้องมีพลังเยอะ)
‎(ตั้งแต่เช้ายันเที่ยง ทั้งวันเลย)
‎(ผมชอบมาก กีฬา โรงเรียนกับเด็กๆ)
‎(นั่นเป็นช่วงที่ผมชอบที่สุดของวัน)
‎เราอยากเห็นส่วนอื่นๆ ของโรงเรียน ‎คุณพาเราไปดูได้ไหม
‎(ไปกันเลย)
‎ดูถ้วยรางวัลพวกนี้สิ
‎พื้นที่ตรงนี้คืออะไร
‎(ซุ้มขายของว่าง)
‎- ของว่าง ‎- อ๋อ ซุ้มขายของว่าง
‎ซุ้มขายของว่างถูกใช้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎(สองปีก่อน)
‎ผมเห็นเครื่องทำป๊อบคอร์นและหม้อตุ๋น ‎ที่นี่เคยขายอะไร
‎(ป๊อปคอร์น ฮ็อตด็อก)
‎(มาเถอะ)
‎นี่เคยเป็นห้องอาบน้ำ แต่ตอนนี้เป็นห้องเก็บของ
‎โอเค รองเท้าผ้าใบ
‎กางเกงในที่ผมจะไม่แตะต้อง
‎ของเกี่ยวกับโรงเรียน
‎อืม เราเข้าใจ คุณทำงานที่โรงเรียน
‎ของเกี่ยวกับโรงเรียนเยอะเลย
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎ของเกี่ยวกับโรงเรียน
‎พื้นๆ
‎กีฬามีบทบาทสำคัญในชีวิตคุณมาก
‎ทำไมถึงเป็น... ฟุตบอล ฟุตบอลใช่ไหม
‎ใช่ไหม ถูกต้องไหม
‎- ฟุตบอล ‎- ขอดูหน่อย
‎ผมใส่แว่นตาอยู่ ผมจะถอดมันออก
‎เพราะผมรู้ว่าภาษามือ ‎เน้นเรื่องสีหน้าด้วย ถูกไหม
‎(ใช่)
‎ทำไมฟุตบอลถึงสำคัญกับคุณมาก
‎(กีฬาเป็นหนึ่งในช่องทางปลดปล่อย ‎ของผมมาตลอด)
‎(บางวันทุกอย่างมันถาโถมเข้ามา)
‎(จนผมหมดไฟและหมดแรง)
‎(จากการพยายามพูดและอ่านปาก)
‎(มันยากที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ ‎กับเพื่อนร่วมชั้นที่หูได้ยิน)
‎(กีฬาเป็นหนึ่งในวิธีที่ผมได้ผ่อนคลาย)
‎(และแสดงอารมณ์ออกมาจริงๆ)
‎(แล้วผมได้ไปเล่นฟุตบอล ‎ที่โรงเรียนคนหูหนวกและตกหลุมรัก)
‎(เพราะพ่อผมเองก็ชอบฟุตบอล)
‎(มันทำให้เราผูกพันกันใกล้ชิด)
‎เข้าใจแล้ว
‎(พ่อคอยอยู่เคียงข้างผมเสมอ)
‎(ผมอยากมอบประสบการณ์แบบเดียวกันแก่เด็กๆ)
‎(เพราะเด็กพวกนี้บางคนไม่มีต้นแบบ)
‎เพราะพ่อของคุณมีส่วนสำคัญกับคุณ
‎ในการมองว่าจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
‎(ถูกต้อง)
‎คุณรู้สึกว่าคุณรู้วิธีทำแบบนั้นไหม
‎(มันยากที่ผมจะมองเห็น)
‎(ผมหวังว่าผมจะสามารถสนับสนุน ‎และกระตุ้นพวกเขาได้)
‎(ผมต้องทำให้อนาคตของพวกเขาสดใส)
‎ใช่ คุณเจอแรงกดดันเยอะเลย
‎(ใช่)
‎(วอร์)
‎วอร์ใช่ไหม
‎(อีเกิล)
‎เล่าเรื่องภาพฝาผนังนี่ให้ฟังหน่อย
‎(ที่จริง มันอยู่มานานแล้ว)
‎(อาจจะเป็นยุค 80 หรือยุค 90)
‎(และเป็นแบบนี้ตั้งแต่นั้นมา)
‎(มันยากที่จะระดมทุน ‎ทำและปรับปรุงเรื่องแบบนี้)
‎คุณคิดว่าทำไมโรงเรียนถึงหาทุนมาทำได้ยาก
‎(ในยุค 1970 เรามีนักเรียนกว่า 300 คน)
‎(เมื่อเวลาผ่านไป ‎จำนวนนักเรียนก็ค่อยๆ ลดลง)
‎ค่อยๆ ลดลง
‎(ตอนนี้เรามีนักเรียนประมาณ 90 คน)
‎(มีนักเรียนย้ายไปโรงเรียนปกติมากขึ้นเรื่อยๆ)
‎(อาจเป็นเพราะเมื่อพ่อแม่คลอดลูกหูหนวก)
‎(หมอหรือนักโสตวิทยามักจะพูดว่า ‎"นี่ รู้อะไรไหม)
‎(ให้เด็กหัดพูด หัดอ่านปาก)
‎(ใช้เครื่องช่วยฟัง หรือทำหูเทียมดีกว่า")
‎(พวกเขาไม่ได้พูดถึงการเรียนภาษามือ)
‎ผมมองว่า
‎นี่เป็นวัฒนธรรมที่น่าทึ่ง ‎ที่เห็นได้ชัดว่าคุณหลงใหลมาก
‎และถึงแม้ว่ามันอาจจะลดลงนิดหน่อย
‎แต่ก็ยังควรได้รับความสนใจและควรมีพื้นที่
‎ที่เด็กๆ จะได้ภูมิใจจริงๆ ถูกไหม
‎(ใช่ ถูกต้อง ใช่เลย)
‎คุณคิดยังไง
‎ถ้าอาทิตย์นี้เราจะทำภาพฝาผนังใหม่
‎ที่สะท้อนถึงความมีชีวิตชีวาและความหลงใหล
‎ที่ทั้งคุณและเด็กๆ ที่มาเรียนที่นี่มีต่อกีฬา
‎(ใช่ แน่นอน)
‎(ผมอยากเห็นอะไรที่เป็นแรงบันดาลใจ)
‎มีวลีหรือคติพจน์ที่คุณพูดกับเด็กๆ
‎ให้เราใส่ไหม
‎(ปกป้องรัง)
‎"ปกป้องรัง" เหรอ ฟังดูเข้าท่าดีนะ
‎พร้อมนะ
‎ลุยไปข้างหน้า
‎อีเกิลส์ ไม่ ต้องขึ้นไปสิ
‎- ก็กำลังขึ้น ‎- คิดดูสิ
‎นังนี่ ตั้งใจหน่อย
‎หก เจ็ด แปด
‎ลุยไปข้างหน้า
‎อีเกิลส์ ลุยไปข้างหน้า
‎สู้ๆ
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‎ไม่ใช่ตรงนั้นน่า
‎- สวัสดี ‎- ช่วยกันแบบนี้เหรอ
‎จะช่วยเขาเรื่องชุดโค้ชน่ารักๆ ของเขาไหม
‎- แน่นอน ‎- โอเค
‎- ขอบใจ บ๊อบบี ‎- ขอให้สนุก
‎มากับผมหน่อย
‎(พวกเธอซ้อมกันสนุกดี)
‎(แล้วเจอกันนะ)
‎หวัดดี
‎ผมดูเสื้อผ้าที่คุณมีในนี้แล้ว
‎(นั่นคือทุกอย่างที่ผมใช้ในโรงเรียน)
‎เกือบทุกอย่างที่คุณมีเป็นเสื้อผ้าโรงเรียน
‎(เสื้อผ้าพวกนี้ส่วนใหญ่ผมได้จากโรงเรียน)
‎(จะปฏิเสธของฟรีทำไมล่ะ)
‎ของฟรีก็ดี แต่ไม่จำเป็นต้องใส่อยู่แค่นั้น
‎คุณไม่ใช่แค่โค้ชที่นี่ คุณเป็นครูด้วยใช่ไหม
‎คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา
‎ชุดนี้ใช้ได้ถ้าคุณเป็นโค้ชอย่างเดียว
‎(มันง่ายกว่าน่ะ)
‎(มันง่ายที่จะสอนในโรงเรียน ‎แล้วไปสนามฟุตบอล)
‎ง่ายไม่ได้แปลว่าถูกเสมอไป
‎ชุดนี้โอเคที่จะใส่ในสนาม
‎ผมอยากทำให้ดีกว่านี้
‎- กีฬา ‎- คะแนน
‎กีฬา
‎น่าสนใจแฮะ
‎โอเค
‎โอเค ก่อนอื่นฉันรู้ว่าทุกคนพูดไปแล้ว
‎แต่คุณน่าทึ่งมาก
‎เลิศสะแมนแตน
‎(เลิศสะแมนแตน)
‎อันดับแรก ผมหงอก
‎(ตอนนี้มันโผล่มาเรื่อยๆ)
‎(ช่วงสองสามปีมานี้ มันโผล่มาเรื่อยๆ)
‎สัมพันธ์กับความเครียดเหรอ
‎(นิดหน่อย ใช่ครับ)
‎ฉันมีคำถามเกี่ยวกับหนัง
‎คุณเคยดูเรื่อง น.ส.ชีเฉาก๊วย ภาคสองไหม
‎โครงเรื่องคล้ายๆ กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
‎ยกเว้นว่าพวกเขามีคณะร้องประสานเสียง
‎แต่นี่เป็นทีมฟุตบอล
‎ฝ่ายกีฬานี้กำลังหลังชนกำแพง
‎ฉันพูดถูกไหม
‎(ถูกครับ)
‎ฝ่ายกีฬาของคุณมาถึงจุดนี้แล้ว
‎(ใช่เลย)
‎(บางครั้งผมมีเรื่องต้องทำหลายอย่าง)
‎(ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี)
‎(ผมเลยเริ่มจากตรงนี้ ‎แล้วก็ไปทำเรื่องต่างๆ ตรงนี้)
‎(ผมรู้สึกว่าผมมีอะไรให้ทำตลอด)
‎บางครั้งโดยเฉพาะเวลาที่ฉันกังวลเรื่องอนาคต
‎อย่างขณะปัจจุบัน
‎และบางครั้งฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันควรมีสมาธิ
‎แทนที่จะกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง
‎คุณเต็มใจที่จะจัดลำดับความสำคัญ ‎ให้คุณมีความสงบ
‎ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ กับฉันสัปดาห์นี้
‎เพื่อหาเวลาและพลังมารักตัวเองไหม
‎(ครับ ผมเต็มใจ ครับ)
‎เอาละ
‎ผมพยายามเรียนภาษามือนิดหน่อย
‎ขอโทษด้วยถ้าผมทำผิด ‎แต่ผมจะลองถามคำถามดู
‎คุณกินอะไรเป็นมื้อเที่ยงทุกวัน
‎(แซนด์วิชเนยถั่ว)
‎(อย่าลืมว่าไม่มีแยมเลย)
‎ทำไมไม่ใส่แยมล่ะ
‎(ผมกินแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก)
‎แปลว่าคุณทำอะไรเป็นนิสัยก็ทำอยู่แบบนั้น
‎(ใช่ครับ ใช่เลย)
‎(อย่าแก้อะไรที่มันไม่เสีย)
‎(ตอนเด็กๆ)
‎(คุณชอบกินอะไร)
‎(ตอนเด็กๆ ผมชอบอาหารอะไรน่ะเหรอ)
‎(โอเค)
‎(ผมชอบสล็อปปี้โจของพ่อผมมาก)
‎(ไม่ใช่จากกระป๋องนะ แต่ที่ทำใหม่ๆ)
‎ผมชอบสล็อปปี้โจ
‎สัปดาห์นี้ผมอยากช่วยคุณค้นพบ…
‎(ของโปรด)
‎ของโปรด
‎อาหารโปรด
‎พร้อมจะเริ่มต้นสัปดาห์นี้กับพวกเรารึยัง
‎(ผมพร้อมเมื่อพวกคุณพร้อม)
‎เรามาเชียร์กันหน่อยดีไหม ‎เราต้องหาทางออก
‎(ไปกันเลย)
‎- ไปกันเลย ‎- ไปกันเลย
‎- โอเค
‎นึกว่าเราจะทำสาม สอง หนึ่ง แล้วก็ทำ
‎(วันที่สอง)
‎(การเติบโตทั้งหมดเริ่มต้น)
‎(ที่จุดสิ้นสุดของความคุ้นเคย ‎- โทนี่ ร็อบบินส์)
‎ผมเห็นความกดดันที่เดนตันทำกับตัวเอง
‎แต่ผมอยากให้เขาเข้าใจว่า เขามีทรัพยากร
‎ทักษะ และจุดแข็งในตัว
‎ที่จะออกไปทำสิ่งที่เขาต้องการทำให้สำเร็จ
‎ในด้านความงาม นี่อาจเป็นหนึ่งในการแปลงโฉม ‎ที่ง่ายที่สุดของฉัน
‎แต่สิ่งที่ไม่ง่ายคือเดนตันทุ่มเทกายใจ ‎ให้ชุมชนของเขาอย่างมาก
‎ที่รัก งานของฉันวันนี้คือ
‎การปลูกฝังความสงบในโลกที่งดงามของเดนตัน
‎การจุดประกายความหลงใหลในตัวนักเรียน ‎สำคัญต่อเดนตันมาก
‎สัปดาห์นี้ผมจึงต้องแสดงความรักให้ฝ่ายกีฬานี้
‎เพื่อให้ทีมต่างๆ เริ่มภาคภูมิใจ ‎ในสิ่งที่พวกเขาทำได้มากกว่านี้
‎เดนตันไม่ได้ให้ความสำคัญกับอาหาร ‎ซึ่งผมเข้าใจดี
‎เขามีอะไรต้องทำมากมาย
‎แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังติดอยู่กับกิจวัตรเดิมๆ
‎ผมอยากให้เขารู้สึกอยากลองอะไรใหม่ๆ
‎ชิมรสชาติที่แตกต่างจากขนมปังกับเนยถั่ว
‎ผมอยากแน่ใจว่าเมื่อเขาก้าวเท้าเข้าไปในห้อง
‎ที่มีคนที่อาจมีผลต่องานของเขา ‎โรงเรียนของเขา
‎เขาจะรู้สึกมีอำนาจอย่างพวกเขา
‎ผมอยากให้เขารู้สึกมีพลัง
‎แอนโทนี่กับผมจะพาเดนตันออกไปข้างนอกหนึ่งวัน
‎วันออกไปข้างนอกของหนุ่มๆ
‎(จงเมตตาตัวเอง)
‎พร้อมจะไปซื้อของกันหรือยัง
‎(ซื้อสูทเหรอ)
‎เชิญก่อนเลย
‎ขอบคุณ
‎เสื้อผ้าส่วนใหญ่ของเดนตัน ‎ถ้าไม่เป็นเสื้อผ้าแอลเอสดี
‎ก็เป็นเสื้อผ้าที่ดูเหมาะกับนักศึกษา
‎และเราอยากให้เขาดูเหมือนคนที่คุณจะจริงจัง
‎ในการประชุมคณะกรรมการ ในงาน
‎ผมแค่อยากแต่งตัวให้เขาดูเหมือนผู้ใหญ่ขึ้น
‎เอาละ เดนตัน สิ่งที่ผมกังวลที่สุดคือ
‎ผมเห็นคุณเป็นโค้ช แต่คุณไม่ใช่แค่โค้ช
‎ตอนนี้คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายกีฬาแล้ว
‎และคุณเป็นครูด้วย
‎คุณรู้สึกมีพลังในงานของคุณไหม
‎คุณรู้สึกว่า "ฉันเหมาะกับงานนี้" ไหม
‎(ก็ไม่เชิง)
‎(ตอนนี้ผมกำลังคิดว่าผมเข้ากับบทบาทนั้นยังไง)
‎คุณถูกจ้างมาเพราะมีเหตุผล
‎คุณทุ่มเททำได้ทุกอย่าง ‎คุณแค่ต้องควบคุมพื้นที่นั้น
‎(ผมเคยชินกับการทำงานเบื้องหลัง)
‎(ให้กำลังใจ จูงใจ และสนับสนุนผู้อื่น)
‎(นั่นคือความหลงใหลของผม)
‎ผมว่านี่คือโอกาส
‎และมันจะเกิดขึ้นอีก ‎ที่คุณต้องก้าวออกจากพื้นที่คุ้นเคย
‎ตำแหน่งนี้น่ากลัวก็จริง แต่คุณรู้วิธีโค้ช
‎คุณรู้วิธีสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน
‎ผมคิดว่ามันคือการทำให้คนเชื่อว่า
‎คุณรู้วิธีที่จะยกระดับมันขึ้นไป
‎เพื่อให้คนมาดูการแข่งขัน
‎แต่คุณดูเหมือนนักเรียนคนหนึ่ง
‎คุณต้องดูให้สมกับตำแหนง
‎ผมหวังว่าเสื้อผ้าจะช่วยให้คุณรู้สึกแบบนั้นได้บ้าง
‎(ครับ)
‎เราไปลองเสื้อผ้ากันไหม
‎คุณจะยอมลองทุกอย่างไหม
‎(ลองทุกอย่างเหรอ)
‎ผมมีเสื้อครอปสีชมพูแสนสวยที่โจนาธานส่งมา
‎เขาอยากให้คุณลอง
‎(ผมว่าสีชมพูเหมาะกับผมนะ)
‎และแน่นอน เสื้อครอปจะต้องใส่ได้สวยมาก
‎ถ้าต้องการอะไร ก็บอกผมได้เลย โอเคไหม
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎โอเค ดี
‎ชอบมาก
‎(ดีจังเลย)
‎(โอ้โฮ)
‎ผมไม่ได้พยายามให้เขาเปลี่ยน ‎จากชุดกีฬามาใส่สูทนะ
‎เขาไม่ต้องทำแบบนั้น
‎ผมชอบเสื้อแจ็กเก็ตที่คุณใส่
‎มันทำให้คุณดูมีระดับ
‎กางเกงคุณแบบนี้ ‎รู้สึกเหมือนกางเกงวอร์มมากกว่า
‎ผมอยากให้เขารู้ว่ามีทางสายกลาง
‎ดูดีมีระดับมากขึ้น
‎ผมไม่อยากให้มันต่างไปจากที่คุณแต่งอยู่มากนัก
‎มันเป็นการแต่งตัวลำลองกึ่งกีฬา
‎(กางเกงใส่สบายมากเลย)
‎ความคิดของผมเกี่ยวกับแจ็กเก็ตคือ
‎มันทำให้ผมรู้สึกยังไงและท่าทางของผม
‎ไหล่ผมจะผายออกทันที
‎และผมรู้สึกเหมือนผม ‎สามารถเดินเข้าไปในห้องแบบนี้
‎ซึ่งผมจะดูสง่าผ่าเผยน่ามอง
‎(แจ็กเก็ตสวยดี)
‎(เนื้อผ้ามัน…)
‎(ผมจะบอกว่ามันขัดๆ กับการใช้ภาษามือ)
‎โอเค ผมเข้าใจดี
‎เรื่องนั้นเปลี่ยนได้ง่ายมาก
‎ประเด็นคือคุณไม่ต้องใส่
‎จนกว่าจะได้ของที่สำคัญกับคุณ
‎(ใช่ครับ)
‎(ผมรู้สึกดีขึ้น จริงจังขึ้น)
‎(เหมือนคนจริงจัง)
‎ผมพูดแล้วทำตามที่พูด
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
‎ผมมีอีกชุดให้คุณลอง
‎(เยี่ยมเลย)
‎โอเค ดีเลย
‎ดูสิว่ามันดีแค่ไหน
‎ดูก้นคุณในกางเกงนั่นสิ ไม่ ดูสิ
‎ดูสิว่ามันดีแค่ไหน
‎(นั่นเป็นส่วนที่ภรรยาผมชอบที่สุด)
‎ผมชอบส่วนนั้นของคุณที่สุด
‎(ผมชอบนะ มันสบายๆ กว่า)
‎แล้วก็…
‎("โอ้ หล่อจัง" ปังสุดๆ)
‎(หล่อจัง)
‎ใช่ เหตุผลหลักที่ผมอยากให้คุณใส่
‎เพราะมันเป็นวิธีที่ง่ายมาก
‎โดยไม่รู้สึกว่ามันซับซ้อน จุกจิก หวือหวาเกินไป
‎ที่จะดูมีระดับ เป็นผู้ใหญ่
‎เหมือนคนที่ผมอยากฟัง
‎(แน่นอนเลย)
‎ลุคนี้ให้ความรู้สึกว่า ‎เป็นลุคที่จะทำให้คุณรู้สึกมีพลัง
‎ที่จะคุยกับเพื่อนร่วมงาน
‎คนที่มีตำแหน่งสูงกว่าคุณในโรงเรียน
‎อาจจะนักข่าว
‎หรือคนที่มาสนับสนุนสิ่งที่คุณพยายามจะทำไหม
‎(ครับ ผมรู้สึกพร้อมแล้ว ผมรู้สึกดี)
‎(ผมรู้สึกว่าผมมองเห็นได้ว่าคนจะมองผมยังไง)
‎(ผมมองเห็นความมั่นใจในตัวเอง)
‎ดีมากเลย
‎(ขอบคุณ)
‎ไปเปลี่ยนชุด ผมจะได้ดูก้นนั่นเดินไป
‎ดูท่าเดินไปนั่นสิ
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหม อย่าโกหก
‎(เลี้ยงตัวเอง)
‎(ป้อนวิญญาณของคุณ)
‎(สนับสนุนคนอื่น)
‎ถ้าเราเปรียบเทียบแซนด์วิชเนยถั่ว ‎กับอาหารอินเดีย
‎ไม่มีอะไรแตกต่างเกินกว่านี้แล้ว
‎คุณรู้จักอาหารอินเดียไหม
‎(ไม่ ผมไม่รู้มากนัก)
‎มันมีเครื่องเทศ เนื้อสัมผัส ความกรอบ ‎และความเป็นครีมหลายแบบ
‎ผมอยากให้เขาสนุกกับมัน
‎แค่สำรวจและอยากรู้อยากเห็น
‎(โอ๊ะ ผมได้รสเผ็ดนิดหน่อย)
‎เยี่ยมเลย
‎(ทุกอย่างอร่อยมาก)
‎ผมรู้ว่ากีฬา โดยเฉพาะฟุตบอล
‎สำคัญกับคุณมาก
‎แต่เห็นได้ชัดว่าแอลเอสดี
‎เป็นอะไรมากกว่านั้น
‎(ผมไม่คิดอะไรจนกระทั่งตอน ม.หนึ่ง)
‎(และผมได้ไปเข้าค่ายฤดูร้อน ‎ที่โรงเรียนคนหูหนวก)
‎(ผมเห็นแบบอย่างคนหูหนวก แล้วผมก็เริ่ม)
‎(ค้นหาตัวตนคนหูหนวกของผม)
‎(ใครจะมีปฏิสัมพันธ์และสอนเด็กหูหนวก)
‎(ได้ดีไปกว่าผู้ใหญ่หูหนวก ‎ที่เคยประสบและผ่านมันมาแล้วล่ะ)
‎(ผมรักพ่อ)
‎(ผมรักครอบครัว)
‎(จริงๆ นะะ ผมซาบซึ้งพวกเขา)
‎(แต่พวกเขาเข้าใจสิ่งที่ผมเจอจริงๆ ไหม)
‎(ไม่หรอก)
‎(มันไม่เหมือนกัน)
‎(มันจึงสำคัญมากที่ต้องมีที่ที่เรารู้สึกสบายใจ)
‎(ในโลก วัฒนธรรม ‎การสื่อสาร จังหวะของเรา)
‎ผู้ชายคนนี้มีภารกิจ
‎เดนตันอยากจะเชิดชูและอนุรักษ์ ‎วัฒนธรรมคนหูหนวก
‎ผมนับถือเขามาก
‎เรามีของหวานมาฝากทุกคน ‎แซนด์วิชไอศกรีม
‎(โอ้ ของโปรดเลย)
‎มันเรียกว่ากุลฟี่
‎(อร่อย)
‎เอากลับได้นะ
‎(เราคือความงาม)
‎(เลิศสะแมนแตน)
‎(วันที่สาม)
‎(พลังแห่งการสร้างอนาคตที่ดีกว่า)
‎(อยู่ในช่วงเวลาปัจจุบัน ‎- เอ็คฮาร์ต โทลเล)
‎เราจะไปเรียนโยคะด้วยกัน
‎ไปเล่นโยคะกัน
‎และอย่ามองก้นฉัน ‎เพราะมันน่ารักในกางเกงรัดรูปนี่
‎ก็ได้ ดูก็ได้
‎ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งที่จะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
‎ถ้าคุณกังวลเรื่องอนาคต
‎หรือคุณคิดถึงอดีต ก็แปลว่าเราไม่อยู่กับปัจจุบัน
‎และนี่คือวิธีที่จะทำให้คุณอยู่กับปัจจุบัน
‎และดูแลร่างกายไปพร้อมกัน
‎(โอเค ฟังดูดีนะ)
‎เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
‎โยคะฟื้นฟูเล่นอยู่กับพื้นทั้งหมด
‎สะโพก หลังส่วนล่าง ต้นขาหน้า และต้นขาหลัง
‎ที่รัก ต้นขาหลัง จะต้องยืดหยุ่นนะ
‎เราจะต้องยืดมัน
‎ปล่อยเท้าให้สบายและหงายมือ
‎ถ้านั่นทำให้ต้นขาหลังคุณตึง ‎และคุณแบบว่า "โอ๊ย เจ็บชะมัด..."
‎เราจะเอาบล็อกนี้มา
‎ฉันเคยมีครูสอนโยคะพูดว่า
‎"ชี้จุดที่มีปัญหาในห้องให้ดูหน่อยซิ"
‎แล้วฉันพูดว่า…
‎"เอ่อ มันไม่ได้อยู่ในห้องนี้หรอก"
‎"มันคือปัญหาที่ฉันจำเป็นต้องอธิบายให้ฟัง"
‎และนั่นคือวิธีที่เขาสื่อว่า
‎หลายๆ ปัญหาที่เราเจอนั้น
‎อยู่ในหัวเรานี่แหละ
‎และสิ่งที่เราต้องทำคือเลิกคิด
‎และหันมาสนใจร่างกายผ่านการหายใจ
‎"แล้วเรื่องที่โรงเรียนล่ะ ‎ไม่ ฉันกำลังหายใจเข้า"
‎"สงสัยจังว่าคืนนี้จะกินอะไร ‎ไม่ ฉันกำลังหายใจออก"
‎เอาละ วางเท้าขวาไว้เหนือเข่าซ้าย
‎ใช่ ฉันพูดถูกไหม รู้สึกตรงนี้ไหม
‎วิธีที่เราเชื่อมโยงกับตัวเราบนเสื่อ
‎คือวิธีที่เราเชื่อมโยงกับตัวเรานอกเสื่อ
‎นี่จึงเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
‎ให้เขาฝึกจิตใจให้สงบ ‎เห็นอกเห็นใจ จดจ่อกับตัวเอง
‎ใช่
‎และรู้ว่าไม่มีสิ่งใดถาโถมเข้ามาในชีวิต
‎ที่เขาจัดการไม่ได้
‎และนั่นแหละคือโยคะจ้า
‎รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
‎(ผ่อนคลายมาก)
‎(ยืดหยุ่น)
‎(แต่ก่อนสะโพกผมเคยตึง)
‎(ตอนนี้มันคลายไปเลย)
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
‎เราจะเปลี่ยนชุด แล้วตัดผมให้คุณ
‎ไปกันเลย
‎ขอต้อนรับสู่ที่ทำงานของฉัน
‎หน้าที่ของฉันคือสานต่อความหล่อเหลาของคุณ
‎คุณมองผมของแทนแล้วคิดไหมว่า
‎"น่ารัก"
‎แบบว่าดูดกหนาขึ้นนิดๆ
‎(อืม ไม่)
‎(ผมของแทนดูดกหนาดี ใช่)
‎(แต่ไม่เหมาะกับผม)
‎ไม่รู้สินะ
‎และฉันอยากรู้ด้วยว่าคุณจะดูเป็นยังไง
‎ถ้าคุณไว้เคราครึ้มเบาๆ
‎(คืออะไร)
‎แบบว่าเป็นตอสั้นๆ น่ะ
‎(แบบว่า "ละมุน")
‎ใช่ มัน... ใช่ ขอบคุณค่ะ
‎(ปกติผมไว้หนวดกับเคราแพะ)
‎ฉันไม่อยากให้คุณไว้หนวดกับเคราแพะ
‎แค่สัปดาห์นี้
‎(ก็ได้)
‎โอเค เราจะเริ่มตัดกันเลย
‎เรื่องการแข่งขันของเรา
‎คุณตื่นเต้นมากไหม
‎(อ๋อ แน่นอน)
‎(พวกเขามีแรงจูงใจ พวกเขาตื่นเต้น)
‎(ในที่สุดก็ได้ลงสนาม)
‎(และพวกเขาก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นคนออกมา)
‎(ที่โรงเรียนและดูการแข่งขันของเรา)
‎ให้คางของคุณเห็นดวงอาทิตย์ ที่รัก
‎(คางบุ๋มของผม)
‎คางคุณบุ๋มเหรอ
‎บ้าน่า จะหล่อไปถึงไหน
‎จะให้แอลเอสดี
‎เสียหัวหน้าโค้ชทีมฟุตบอลไป ‎เพราะเขาไปเป็นนายแบบไม่ได้
‎(อาจเป็นงานฤดูร้อน)
‎ใครจะมีเวลา
‎พร้อมจะเจอคุณคนใหม่สุดหล่อหรือยัง
‎นี่คือเดนตันสุดหล่อคนใหม่
‎(โอ้โฮ)
‎(น่าสนใจ)
‎(ดีจังเลย)
‎(ยอดเยี่ยม)
‎(ผมไม่คิดเลยว่าจะออกมาแบบนั้น)
‎ชอบไหม
‎(ชอบ เหมือนเวลาเห็น ‎ดาราหนังในทีวีและทุกอย่าง)
‎(ไว้เคราครึ้มเบาๆ แบบนี้ ‎ไม่นึกเลยว่าจะดูเป็นแบบนี้)
‎ดูดีใช่ไหม
‎เพิ่มความดกขึ้นนิดๆ
‎(ใช่แล้ว)
‎(ผมรู้สึกมั่นใจขึ้น)
‎(ผมรู้สึกว่าผมเดินเข้าไปคุยกับกรรมการได้)
‎(แสดงอำนาจ และแสดงออกด้วยลุคนี้)
‎(ผมซาบซึ้งมากที่คุณดูแลผม)
‎(ผมเลยอยากสอนชื่อคุณเป็นภาษามือ)
‎พระเจ้า บอกมา
‎(พร้อมไหม)
‎(มือหมายเลขห้า…)
‎"โจนาธาน"
‎(ทำไมเหรอ)
‎(อย่างแรก)
‎(คุณเป็นมิตรมาก)
‎(เหตุผลข้อที่สองคือ…)
‎(แววตาของคุณเปล่งประกาย สว่างสดใส)
‎(และเหตุผลที่สาม)
‎(คุณเป็นตัวคุณ)
‎(คุณเป็นคุณอย่างไม่นึกเสียใจ)
‎(ผมสังเกตว่าบ่อยครั้ง)
‎(คุณมักจะสะบัดผม)
‎(แล้วคุณก็สะบัดมันไปข้างหลัง)
‎(ก็เลยเป็น "เจวีเอ็น")
‎(เจวีเอ็น)
‎(ใช่)
‎ฟังแล้วฉันร้องไห้เลย
‎(ชีวิตเป็นของคุณ)
‎(ออกแบบมันให้ดี)
‎ขอต้อนรับสู่แอลเอสยู
‎(แอลเอสยู)
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจว่า
‎ตราบใดที่คุณฝันว่า ‎ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นและใหญ่ขึ้น
‎อะไรๆ ก็จะดีขึ้น
‎ผมจึงพาคุณมาที่แอลเอสยูนี้ ‎เพื่อให้คุณเห็นโอกาสสำหรับตัวคุณ
‎สำหรับเด็กๆ และสำหรับโรงเรียน
‎แต่ผมไม่ได้อยากให้คุณแค่เห็นมัน
‎ผมได้เชิญทีมของคุณทุกคน ‎และโค้ชคนอื่นๆ มาด้วย
‎(จริงเหรอ)
‎ใช่แล้ว
‎เพราะผมอยากให้พวกเขาเห็นและสัมผัสมันด้วย…
‎(สวัสดี)
‎ทุกคนเคยเข้าไปในสนามกีฬาแอลเอสยูไหม
‎เยี่ยมเลย
‎(พร้อมจะเข้าไปข้างในหรือยัง พร้อมไหม)
‎พร้อมนะ
‎(พร้อม)
‎(เอาละ ไปกันเลย)
‎การได้เห็นนักเรียนตื่นเต้น ‎มันช่างสวยงามเหลือเกิน
‎(วอร์)
‎(อีเกิลส์)
‎(บิน)
‎ตรงนี้
‎ชนะ พวกคุณต้องชนะ
‎ต้องอย่างนั้น เดนตัน พวกคุณต้องชนะให้ได้
‎เพราะการต่อสู้ของเขา ‎นี่คือโอกาสสำหรับนักเรียนของเขา
‎(ลองนึกภาพสนามเต็มสิ)
‎(ทุกคนรอบสนาม คุณมองขึ้นไปบนนั้น)
‎(พลังงานทั้งหมดนั่น อัฒจันทร์เต็ม)
‎(และเรารู้สึกถึงความตื่นเต้น)
‎(ความตื่นเต้น ใช่ ใช่เลย)
‎ผมชอบดูเวลาคุณโค้ช
‎เดนตันต้องการสิ่งดีๆ ให้เด็กเหล่านี้ ‎และคุณมองเห็นได้จากความตื่นเต้นของพวกเขา
‎แต่ผมไม่รู้ว่าเดนตันเห็นแบบนั้นในตัวเขาไหม
‎ผมไม่คิดว่าเขาเห็นสิ่งที่เขาทำ ‎และอิทธิพลที่เขามีอยู่แล้ว
‎(โอเค พวกเธอซ้อมกัน ‎พร้อมจะซ้อมหรือยัง)
‎(พร้อม)
‎(จอห์นดูแลนะ)
‎- จอห์นดูแลนะ ‎- จอห์นดูแล
‎(เข้ามารวมกัน)
‎(ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับเด็กๆ ‎และพวกเขาได้รับประสบการณ์นี้)
‎ผมรู้ว่าเด็กๆ ทำให้คุณมีความสุขมาก
‎พวกเขานำความสุขมาให้
‎(ใช่ เด็กๆ ทำให้ผมมีความสุขเสมอ)
‎(ทุกวันพวกเขาให้ใจผมเต็มร้อย)
‎(ผมจึงต้องให้ใจกลับไปเต็มร้อย ‎และทุ่มเทกับพวกเขา)
‎คุณให้ใจเต็มร้อย
‎แต่ทุกอย่างที่คุณทำในโรงเรียน
‎มันกดดันมาก
‎คุณเคยรู้สึกรับไม่ไหวบ้างไหม
‎(มันยาก มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้มแข็งตลอดเวลา)
‎(ผมไม่อยากให้พวกเขาพลาดโอกาสใดๆ ‎ที่โรงเรียนคนหูหนวก)
‎(ถ้าพวกเขาไปโรงเรียนปกติ ‎พวกเขาคงไม่มีโอกาสเหล่านั้น)
‎(ผมจึงรู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบของผม ‎ที่ต้องทุ่มเทให้พวกเขา)
‎(และให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับโอกาสเหล่านี้)
‎(โรงเรียนคนหูหนวกกำลังลดลง)
‎ใช่
‎(ถ้าโรงเรียนคนหูหนวกลดลงต่อไป ‎จะเกิดอะไรขึ้น)
‎(แล้วถ้าฝ่ายกีฬาถูกยุบล่ะ)
‎(ฝ่ายกีฬาถูกยุบ พวกเขาก็เสียโอกาส)
‎(พวกเขาจะไม่มีช่องทางที่จะได้แสดงออก)
‎(พวกเขาควรได้รับ)
‎(พวกเขาควรได้รับมัน)
‎(คนภายนอกไม่รู้หรอกว่า)
‎(โรงเรียนนี้มีค่ามากแค่ไหน)
‎(โดยเฉพาะเรื่องกีฬา)
‎(ถ้าพวกเขาพลาดโอกาสนี้ ‎ผมก็รู้สึกว่าผมไม่ได้ทำสิ่งที่ควรทำ)
‎ผมเข้าใจ
‎(ผมไม่อยากเป็นต้นเหตุ)
‎(ให้ทุกอย่างถูกยุบ ให้ฝ่ายกีฬาถูกยุบ)
‎(ต้นเหตุให้พวกเขาหมดโอกาส)
‎คุณกำลังกดดันตัวเองมากเลยนะ รู้ตัวไหม
‎(ครับ)
‎คุณคิดว่าการกดดันตัวเองแบบนั้น ‎มันดีต่อสุขภาพไหม
‎(ไม่)
‎(ผมเห็นพ่อทำเพื่อผมมามากมาย)
‎(ผมอยากแน่ใจว่า ผมทำเพื่อพวกเขามากๆ)
‎(เพราะมันสำคัญต่อผม)
‎คุณกลัวว่า
‎คุณไม่สามารถมอบสิ่งที่พ่อมอบให้คุณ ‎แก่เด็กพวกนี้ใช่ไหม
‎(ผมอยากให้ชุมชนคนหูหนวกนี้เติบโตต่อไป)
‎(ไม่ใช่แค่สำคัญต่อเรา แต่ต่อทุกๆ คน ‎รวมถึงตัวผมด้วย)
‎(ผมเป็นแค่ฟันเฟืองหนึ่งในเครื่องจักร)
‎คุณไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
‎คุณเชื่อมั่นในตัวเองไหม
‎(มันยากที่จะเห็นว่า ‎จริงๆ แล้วผมทำอะไรได้บ้าง)
‎ความกลัวว่าจะล้มเหลว ‎เกิดขึ้นเพราะคุณไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
‎คุณไม่ใช่ส่วนประกอบเล็กๆ คุณคือเครื่องจักรนั้น
‎เห็นไหมว่าเด็กๆ มีความสุขแค่ไหน
‎(ครับ พวกเขามีความสุขมาก)
‎เหมือนที่พ่อคุณเคยทำเพื่อคุณ
‎คุณกำลังทำเพื่อเด็กพวกนี้
‎คุณไม่ต้องรู้สึกว่าตัวเองจะล้มเหลว ‎คุณเชื่อมั่นในตัวเองได้
‎และคุณรู้ว่าคุณเชื่อมั่นในตัวเองได้ ‎ก็เพราะคุณได้ทำมันแล้ว
‎คุณเคยคิดถึงสิ่งที่คุณเคยทำมาแล้ว
‎และคนที่คุณเคยช่วยบ้างไหม
‎คุณทำให้เด็กพวกนี้รู้สึกว่ามีพลัง
‎คุณทำให้พวกเขารู้ว่าทุกอย่างเป็นไปได้
‎และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลและกลัว
‎ว่าโรงเรียนจะปิดตัว
‎ว่าคุณต้องรับผิดชอบ
‎เพราะสิ่งเดียวที่คุณควบคุมได้ ‎คือคุณทำในสิ่งที่คุณได้ทำแล้ว
‎ซึ่งก็คือการแสดงความรักให้เด็กๆ เหล่านี้
‎และแสดงให้คนทั้งโลกเห็นถึง ‎ความหลงใหลของคุณ
‎(ครับ ผมเข้าใจ)
‎พูดว่า "ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง" ซิ
‎และเวลาคุณพูดว่า "ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง"
‎ก็ให้ระลึกถึงสิ่งต่างๆ ที่คุณเคยทำมา
‎คุณทำภาษามือให้ผมหน่อย
‎"ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง"
‎(ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง)
‎คุณต้องคอยบอกตัวเองแบบนั้น
‎คุณคือพ่อของคุณ
‎จริงๆ นะ
‎คุณทำทุกอย่างที่พ่อเคยทำเพื่อคุณ ‎และมากกว่านั้นแล้ว
‎และผมอยากให้คุณรู้และได้ยิน
‎(ครับ)
‎(ผมดีใจนะ)
‎(ขอบคุณที่บอกผมตรงๆ ‎ผมซาบซึ้งในความตรงไปตรงมา)
‎(ผมภูมิใจและดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ)
‎ผมเองก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน
‎(คุณทำได้อยู่แล้ว)
‎(ทะนุถนอมตัวเอง)
‎(วันที่สี่)
‎(คนที่ย้ายภูเขาได้)
‎(เริ่มจากแบกหินก้อนเล็กๆ ‎- ขงจื๊อ)
‎(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์ ‎นิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)
‎หวัดดี
‎ดูคุณสิ
‎(สวย)
‎ผมดูดีมาก
‎โห ชอบมาก
‎(ยอดเยี่ยม)
‎ใช่
‎ผมอยากเห็นว่าคุณจะให้เขา ‎ใส่อะไรไปดูโรงเรียน
‎กำลังจะบอกเลยว่า "หลีกทางหน่อย ทุกคน"
‎- หลบไปให้พ้น ‎- คุณจะพูดอะไร
‎"คิดเล่นสนุก" เหรอ
‎โอเคเด็กๆ พร้อมนะ
‎- พร้อม ‎- โอเค
‎เดนตัน เข้ามาสิ ที่รัก
‎- โอ้โฮ ‎- ดูสิ หล่อมาก
‎เยี่ยมเลย ชอบมาก
‎เขากำลังโชว์ก้นให้ดู
‎ก้นก็สวยมาก
‎ผมชอบความยาวกางเกงด้วย ดูดีมาก
‎น่ารักใช่ไหม และชอบรองเท้าโลฟเฟอร์
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎(รู้สึกดีมากๆ)
‎นั่นทำให้ผมมีความสุขมาก
‎ผมชอบมาก คุณดูดีมากๆ
‎แต่ผมอยากให้คุณลองชุดอื่นด้วย
‎พร้อมไหม เดนตัน
‎ดูดีมากเลย
‎- ดีมากใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎สำหรับเดนตัน มันเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยน
‎เปลี่ยนชุดที่ปกติเขาใส่ประจำ
‎และทำให้มันมีระดับมากขึ้น
‎เขาชอบใส่เสื้อโปโล
‎เราก็เปลี่ยนเป็นเสื้อโปโลอีกแบบ
‎และกางเกงนี้ทำให้ดูเรียบร้อยกว่ากางเกงยีน
‎(ผมรู้สึกชอบรองเท้ามาก)
‎และผมว่ามันเหมาะมาก ‎เวลาที่คุณเสร็จจากการเป็นโค้ช
‎ไปเข้าประชุมหรืออะไร
‎(ผมชอบชุดนี้มากเลย)
‎ผมรู้สึกใช้แขนได้สะดวก
‎(น่าประทับใจ ทรงพลัง และมั่นใจมากขึ้น)
‎- สุดยอด ‎- จำได้ว่าคุณบอกว่าเนื้อสัมผัสสำคัญ
‎ผมเลยอยากให้แน่ใจว่า ‎เราหาเสื้อที่ทำให้คุณรู้สึกดี
‎ผมว่ามันเป็นชุดที่เยี่ยมมากที่จะไปดูที่โรงเรียน
‎- พร้อมจะไปดูโรงเรียนหรือยัง ‎- ผมอยากไปดูโรงเรียน
‎- ไปกัน ‎- ไปกัน
‎ไปกันเลย
‎- ดูก้นนั่นสิ ‎- ผมขับเอง
‎(- รถมาแล้ว ‎- นั่น)
‎- โอเค ‎- ตื่นเต้นจัง!
‎- ไปกัน ‎- ลุยเลย
‎พร้อมไหม
‎(โอ้โฮ)
‎นั่นซิดนีย์ของเขา
‎(คุณดูหล่อมากเลย)
‎(ขอบคุณ)
‎ไม่ใช่แค่หล่อ ดูดีมากๆ แบบ…
‎(ดูดีมากๆ ใช่แล้ว)
‎(ผมทึ่งมากเลย)
‎ในนี้รู้สึกมีชีวิตชีวา
‎ด้วยสีใหม่ทั้งหมด มันสว่างขึ้นและมีสีสันมากขึ้น
‎นักเรียนทุกคนเห็นซุ้มขายของว่างได้แล้ว
‎ทันทีที่เดินเข้ามา คุณเห็นสีประจำโรงเรียน
‎สีเขียว ขาว และเหลือง
‎ทำให้คนรู้ว่าเข้ามาในโรงเรียนแล้ว
‎ที่จริงผมมีพื้นที่พิเศษที่ผมอยากให้คุณดู
‎(โอ้โฮ)
‎นี่คือห้องทำงานใหม่ของคุณ
‎คุณเคยใช้ห้องเรียนเป็นห้องทำงาน
‎แต่ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแล้ว
‎คุณต้องมีพื้นที่
‎ที่คุณจะได้ประชุม คุยกับนักเรียนเป็นรายบุคคล
‎ผมเลยอยากได้พื้นที่ที่บอกทุกคนว่า
‎"นี่คือผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา นี่คือคนที่รับผิดชอบ"
‎(สุดยอดไปเลย)
‎(ผมอึ้ง)
‎(พูดอะไรไม่ออก)
‎(ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมมีอะไรที่จะทำให้ผมรู้สึกว่า
‎(แบบว่าผม... ผมเป็นคนสำคัญ)
‎(ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา)
‎ใช่
‎ผมอยากอธิบายให้คุณฟัง ‎ถึงเบื้องหลัง "สล็อปปี้ไม่โจ"
‎เราต้องพยายามให้คนมาดูการแข่งขันฟุตบอล
‎คุณบอกผมตั้งแต่ต้นสัปดาห์ว่า ‎สิ่งที่คุณชอบที่สุดคือ
‎สล็อปปี้โจที่พ่อของคุณทำให้
‎(ใช่)
‎นี่เป็นสูตรเดียวกันกับที่ผมได้มาจากเขา
‎และ "ไม่โจ" อย่าง "นาโช่"
‎(อร่อยมาก)
‎(ผมรู้ว่าเป็นสูตรของพ่อแน่นอน)
‎คุณทำให้ผมตื้นตันใจ ขอบคุณ
‎(โอ้โฮ)
‎"ปกป้องรัง"
‎ชอบมากเลย
‎ปกป้องรัง
‎น่ารักจัง
‎ชอบมากเลย
‎(- เราต้องแข่งขัน ‎- ว้าว เจ๋งมาก)
‎เราใส่อินทรีต่อสู้ตัวใหม่
‎ที่ไม่เพียงเพิ่มพลังให้เด็กๆ ‎และทำให้พวกเขาภูมิใจในโรงเรียน
‎แต่ยังข่มขู่คู่แข่งที่จะมาด้วย
‎และคำพูดที่คุณบอกเด็กๆ เสมอ
‎ผู้เข้าแข่งขันทุกคนที่มาที่นี่จะได้รู้ว่าจะต้องสู้
‎เพราะพวกคุณจะปกป้องที่นี่อย่างสุดใจ
‎ใช่
‎(ใช่ เร็วเข้า ขอเสียงหน่อย)
‎เหลืออีกที่ให้ดูคือห้องล็อกเกอร์ใหม่ของคุณ
‎ฉะนั้น...
‎มีอีกเหรอ
‎ผมคิดว่าในเมื่อไม่ได้ทำใหม่มาตั้งแต่ปี 1978
‎ก็ถึงเวลาแล้ว
‎โอ้โฮ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎(โอ้โฮ)
‎พระเจ้าช่วย
‎มาทางนี้เลย ทุกคน
‎พวกคุณสมควรได้รับพื้นที่ที่ทันสมัยและเท่ ‎และเป็นตัวแทนของคุณ
‎(เก้าอี้นวด)
‎บนนั้นเรามีจอทัชสกรีนใหม่ ‎ที่ใช้แสดงและวางแผนการเล่น
‎ช่างเถอะ ผมทำไม่เป็น
‎(เห็นไหม)
‎ผมหวังว่าตอนนี้คุณจะภูมิใจมากกว่าเคย
‎ในโรงเรียนและฝ่ายกีฬาของคุณ
‎และที่สำคัญ ในโค้ชของคุณ
‎(ใช่)
‎(สุดยอดมาก)
‎เราคุยกันเรื่องความเชื่อมั่นในตัวเอง
‎และผมอยากให้หนึ่งในนักเรียน ‎บอกคุณว่าคุณได้ทำอะไรเพื่อพวกเขา
‎(โค้ชมีความหมายกับผม…)
‎(ดาร์เรลล์ - กัปตันทีม)
‎(ผมดีใจมากที่มีเขาเป็นโค้ช)
‎(ผมรักโค้ชของผมมาก)
‎(ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว ‎ที่จะทำให้ทีมของเราประสบความสำเร็จ)
‎(เราจะร่วมมือกัน เราเป็นทีมเดียวกัน ‎เราร่วมหัวจมท้ายกัน)
‎สิ่งที่คุณทำ อิทธิพลที่คุณสร้าง
‎อย่าเข้าประชุมโดยรู้สึกว่าคุณทำไม่ได้
‎ไม่ประสบความสำเร็จมากพอ
‎คุณมีอิทธิพลแล้ว ‎คุณจะสร้างอิทธิพลต่อไป
‎คุณแค่ต้องทำต่อไปและเชื่อมั่นในตัวเอง
‎เพราะเราเชื่อมั่นในตัวคุณ
‎(โอเค เราจะลุยต่อไป)
‎(ผมรักคุณนะ)
‎(ผมก็รักคุณ)
‎(ผมอยากจะ…)
‎(นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก)
‎(ครั้งนี้ที่ผมอยู่กับพวกคุณ)
‎(เป็นหนึ่งในความทรงจำที่ผมชอบที่สุดในชีวิต)
‎(คุณกระตุ้นให้ผมแก้ไขหลายเรื่อง)
‎(และสัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ)
‎(และคุณทำให้ผมสามารถตั้งเป้าหมายสูง)
‎(กล้าเสี่ยง นั่นคือสิ่งที่คุณสอนผม)
‎(คุณสร้างความมั่นใจที่ผมต้องการ ‎เพื่อเป็นผู้อำนวยการกีฬา)
‎(ขอบคุณมากสำหรับเรื่องนั้น)
‎(และคุณสอนเรื่องสำคัญให้หลายอย่าง ‎เช่น การดูแลตัวเอง)
‎(การดูแลตัวเองเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ‎ในการมีชีวิตที่ดี)
‎(คุณทำให้ผมเข้าใจอะไรมากขึ้น)
‎(เกี่ยวกับตัวเอง)
‎- มากอดรวมกันเถอะ ‎- มากอดกัน
‎มานี่
‎- บ๊ายบาย ‎- ไปก่อนนะ
‎แล้วเจอกัน
‎อย่าลืม
‎เชื่อมั่นในตัวเอง
‎รักนะ
‎(รู้สึกได้)
‎(เดนตันคนใหม่)
‎(คนหูหนวกทำได้ทุกอย่างที่คนปกติทำได้)
‎(ยกเว้นการได้ยิน ‎- ไอ. คิง จอร์แดน)
‎ฟุตบอล
‎มีสล็อปปี้ไม่โจ
‎ชอบมาก
‎เราชอบสล็อปปี้ไม่โจ
‎นั่นคือวิธีพาทุกคนเข้ามาในห้อง
‎นีออนต้องชอบแน่
‎- จะกินนาโช่ละนะ ‎- "ไม่โจ" แล้วหนึ่ง
‎- พร้อมหรือยัง ‎- เริ่มเลย
‎หวังว่าเราจะชนะนะ
‎- น่ารักมาก ‎- ดูสิว่าเขาหล่อแค่ไหน
‎(เดนตัน มีคนมาหาข้างนอก มา)
‎เฮ้ย
‎(หวัดดี โค้ช)
‎(เป็นไงบ้าง)
‎สวัสดีครับ พ่อ
‎เราชอบผมสั้นแสกกลางของพ่อมาก
‎- ใช่ ‎- เหมือนเคนนี่ โรเจอร์สมาก รักเลย
‎(ดีใจจังที่เจอพ่อ)
‎ฉันชอบแม่เขาจัง น่ารักมาก
‎(เซอร์ไพรส์)
‎(ผมไม่รู้เลย)
‎(เข้าไปดูห้องล็อกเกอร์ไหม)
‎(พ่อจะได้เห็นการพูดให้กำลังใจ)
‎(- เอาสิ ‎- มาครับ)
‎(เอาละ ทุกคน นั่งลง)
‎(ครูรู้ว่าพวกเธอประหม่า)
‎(แต่ถ้าเอาชนะตัวเองได้)
‎(เธอก็จะมีกำลังสู้)
‎(ครูจะถามเธอนะ)
‎(เธอจะลุกขึ้นมาท้าทายตัวเองได้ไหม)
‎(- เราคือใคร ‎- วอร์อีเกิลส์)
‎- กีฬา ‎- เขารู้วิธีทำให้พวกเขาฮึดสู้
‎- นั่นสิ ‎- ใช่
‎เดนตันอยากเป็นเหมือนพ่อของเขา ‎สร้างอิทธิพลแบบเดียวกัน
‎เขากำลังทำแบบนั้นและพ่อเขาได้เห็น
‎นั่นเป็นช่วงเวลาที่งดงามมาก
‎- เยี่ยม ‎- เยี่ยม
‎- ชอบพวกเชียร์ลีดเดอร์จัง ‎- ชอบพวกเชียร์ลีดเดอร์
‎(ลุยเลย)
‎(เธอ เธอ รับกว้างๆ)
‎บางครั้งเมื่อเรามีเป้าหมายใหญ่ในชีวิต ‎เราอาจท้อแท้
‎เพราะเราคิดว่าเรากำลังจะล้มเหลว
‎แต่ตราบใดที่คุณพยายามและก้าวไปข้างหน้า
‎และเชื่อมั่นในตัวเอง
‎คุณจะไม่มีวันล้มเหลว
‎เดนตันกำลังก้าวเข้าสู่บทต่อไปของชีวิต
‎มีกำลังใจที่จะรักษาฝ่ายกีฬาให้มีต่อไป
‎เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง ‎ให้นักเรียนและชุมชนคนหูหนวก
‎ผมหวังว่าสัปดาห์นี้เราจะทำให้เขาระลึกได้ว่า
‎เขากำลังทำดีที่สุดแล้ว ‎และเขาควรชื่นชมมัน
‎เพราะความมั่นใจมาจากตรงนั้น
‎(สิ่งสำคัญที่สุดที่ผมได้เรียนรู้ ‎จากประสบการณ์นี้คือ)
‎(ผมต้องเชื่อมั่นในตัวเอง)
‎(ไปที่ห้องล็อกเกอร์)
‎(ผมเหมาะสม)
‎(ผมเหมาะกับบทบาทนี้)
‎หนึ่ง สอง สาม!
‎วอร์อีเกิลส์
‎(ผมรู้สึกว่าอนาคตที่แอลเอสดีจะสดใส)
‎ไง
‎ช่วงเวลาพ่อลูก
‎เลิศสะแมนแตน
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)
‎(แฟ็บไฟว์รู้ภาษามือได้ยังไง)
‎สงสัยว่าเราเข้าใจภาษามือได้ยังไงน่ะเหรอ
‎เรามีล่าม
‎- เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกคุณ ‎- มาถ่ายรูปกันนะ
‎ขอบคุณ
‎เลิศสะแมนแตน
‎ใช่