TRỤ SỞ CHÍNH CỦA NGŨ HỔ NEW ORLEANS
Đi thôi!
Ồ, họ đến rồi!
- Tôi đến đây! - Ừ!
- Dorian, đây là nhà bọn tôi. Đẹp nhỉ? - Đẹp quá.
- Chào! - Tuyệt!
- Xin chào! - Xin chào!
- Chào! - Quý cô xinh đẹp.
- Rất xinh. - Cảm ơn!
- Thật vui! - Chào, người đẹp.
- Tôi là Bobby. - Vui gặp cô, Dorian.
- Cảm ơn vì đã tới. - Ngồi xuống đi.
- Dorian! - Vâng.
Bọn tôi rất vui khi nghe về mẹ cô, Doreen.
Nghe nói vào cuối tuần, mẹ cô sẽ được vinh danh ở Bảo tàng nhạc Jazz.
Ừ. Mẹ tôi không biết điều đó nhưng mẹ tôi xứng đáng nhất.
Mẹ cô là báu vật của New Orleans. Kể về mẹ cô đi.
- Mẹ tôi chơi kèn clarinet, hát bè. - Tuyệt!
Ban nhạc mẹ tôi là Doreen's Jazz New Orleans. Ở khu phố Pháp.
Cảm giác như đang ở bữa tiệc 24/7.
Tôi có một đống biệt danh.
Nữ hoàng Clarinet,
Quý cô Louis,
Cô Satchmo,
Louis Armstrong phiên bản nữ.
Thật tuyệt, bạn biết không?
Vì Louis có ảnh hưởng lớn đến tôi
nhưng kèn clarinet là điều tuyệt nhất.
Mẹ tôi vốn là nhạc công cổ điển
cho đến khi mẹ tôi gặp nghệ sĩ tuba, đó chính là bố tôi,
bố khiến mẹ tôi chuyển sang nhạc jazz.
Chúng tôi luyện tập trước và sau giờ học.
Đó là cô gái lý tưởng của tôi vì âm nhạc là cuộc sống của tôi,
và vợ tôi thích điều tôi thích.
Chẳng mấy chốc,
chúng tôi đã kiếm được tiền, vui vẻ và đi lưu diễn.
Mẹ tôi đã biểu diễn cùng dàn nhạc Philharmonic hai lần.
Cứ thấy mẹ tôi biểu diễn ở đó, tôi lại bắt đầu khóc.
- Âm nhạc là một phần gia đình cô. - Ừ.
- Thật ra tôi là tay trống. - Tôi kiểu: "Là cô à?"
Đôi khi tôi không thể nhìn lại họ
vì cảm xúc của tôi sẽ chất chứa và tôi sẽ mất tập trung, có thể nói thế.
Mẹ cô nghe tuyệt vời. Sao cô đề cử mẹ?
Tôi đã chơi nhạc cả đời,
đó là điều tôi không muốn tiếp tục.
- Sao? - Cô sẽ chia tay ban nhạc.
- Không! Không biết ta nên làm không. - Mẹ cô biết?
Vâng, mẹ tôi biết.
Ồ, mẹ cô biết?
Xin lỗi, tôi hốt hoảng và thành bà mẹ giận dữ.
- Không! - Tôi hoảng. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
- Tôi đã nói với mẹ. Ổn rồi. - Tôi xin lỗi.
Mẹ tôi sẽ không biểu diễn đường phố mãi.
Mẹ không thể ra ngoài, di chuyển và sắp xếp mọi thứ mãi được.
- Cần rất nhiều sức lực. - Được rồi.
Đến lúc mẹ cô sẵn sàng cho chương tiếp theo.
Đúng vậy, và tôi rất muốn cho mẹ tôi thứ gì đó để mẹ tiếp tục.
Cửa hàng bánh kẹo là thứ mà bà ngoại tôi đã gây dựng.
Tôi biết mẹ tôi muốn tiếp tục điều đó vì bà ngoại
cũng như tiếp tục cho chính mình.
CỬA HÀNG BÁNH KẸO DOREEN
Gia đình tôi mở cửa hàng bánh kẹo này,
kinh doanh thành công ở Tremé trong nhiều thập kỷ
và đó là ước mơ của mẹ tôi. Bạn có thể thấy ước mơ đó ở mẹ tôi,
nghe thấy ở giọng mẹ tôi. Một cảm giác rất đỗi tự hào.
Khi mẹ tôi ngừng cửa hàng đó, tôi chưa sẵn sàng tiếp quản,
và âm nhạc đã thôi thúc tôi. Đó là điều tôi rất muốn làm.
Chúng tôi đóng cửa hàng bánh kẹo.
Tôi đã nói: "Sau một thời gian ngắn, ta sẽ mở lại cửa hàng bánh kẹo,
vì tôi có trách nhiệm tiếp nối di sản.
Nhưng cuộc sống bộn bề.
- Cửa hàng bánh kẹo cũ. - Vâng.
- Tuyệt. - Biển hiệu đáng yêu. Dễ thương.
Đặt theo tên mẹ tôi.
Cửa hàng bánh kẹo Doreen. Mọi người trong khu phố sẽ đến đó,
trên đường đến trường, để mua đồ ăn vặt,
nhưng bão Katrina đã tàn phá nặng nề.
Chúng tôi đã đợi vài tháng rồi vài năm,
và giờ nó rất tồi tàn,
khối lượng công việc ngày càng nhiều hơn.
Cửa hàng là một phần của đời mẹ tôi,
rất quan trọng là làm việc đó bây giờ để có thu nhập.
Âm nhạc là nghề của họ.
- Kiểu kế hoạch hưu của mẹ cô. - Vâng.
Rồi.
Cuối tuần này, Hội đồng Thành phố New Orleans
sẽ tuyên bố mẹ cô là đại sứ văn hóa?
Vâng, mẹ tôi đã giúp thế giới này tốt đẹp hơn
và mẹ tôi xứng đáng với cả hai di sản.
Cách cô nói về mẹ thật đẹp.
Vâng, tôi yêu quý bà đó. Rõ mà!
Rất mong gặp mẹ cô!
Cô có chìa khóa không? Có vẻ tôi sẽ cần thêm thời gian.
- Ừ. - Rất nhiều chìa.
Anh sẽ phải tìm đúng chìa cho đúng ổ khóa.
- Ra ngoài nhé! - Trời!
Thật tuyệt. Cảm ơn vì đã đến, Dorian!
- Đi nào. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cảm ơn, Dorian.
SỐNG CHẤT
NGÀY 1
ÂM NHẠC LUÔN LÀ CUỘC SỐNG CỦA TÔI…
NHƯNG ÂM NHẠC SẼ VÔ NGHĨA NẾU KHÔNG CÓ NGƯỜI NGHE.
Ta vừa vào Khu phố Pháp. Sẵn sàng gặp Doreen chưa?
- Rồi! - Tôi cũng vậy.
Tôi sẵn sàng để nghe Doreen.
Ở ngoài trời cả đêm dài
Tôi sẽ giặt giũ, nấu ăn
Tôi sẽ trả tiền nhà
Vì tôi biết tôi đã làm sai với anh ấy
- Có tiếng nhạc. Cô ấy đây rồi! - Đây rồi!
Được rồi, tiến hành thôi.
Tưởng tượng được không?
Ồ, trời mưa.
- Chào Doreen! - Chào!
Chuyện gì vậy? Ôi trời đất ơi.
Hơn cả một bất ngờ.
Chào người đẹp!
- Chào! Ôi, Chúa ơi! - Chào cô!
Ôi, Chúa ơi!
Kèn tuba!
Ôi trời đất ơi. Cái gì vậy?
- Thật tuyệt vời! - Ôi trời!
Thật tuyệt vời.
Thật dễ hiểu khi cô ấy được gọi là Nữ hoàng Clarinet.
Dành một phút nghe Doreen,
bạn sẽ biết bạn đang nghe một trong những người vĩ đại.
Cô ấy chính là điều bạn muốn nghe khi bạn đặt chân đến New Orleans.
Thật tuyệt vời!
Cô thật tuyệt vời!
Vâng! Đưa tiền cho cô ấy. Biểu diễn tuyệt vời!
Rất ngầu!
Anh là Lawrence? Chúa ơi! Anh rất đáng yêu!
- Xin chào. - Khỏe chứ?
- Cô đi cùng bọn tôi nhé? - Trời đang mưa.
Đến chỗ tôi. Không phải cuộc thi áo phông ướt.
- Tuyệt. - Lawrence, canh giữ pháo đài.
- Sẽ chẳng là gì nếu không có cô ấy. - Mưa phùn chút thôi!
- Chuyến phiêu lưu với cưng đã bắt đầu! - Đúng rồi.
Ôi trời đất ơi! Thật tuyệt vời.
Thật à?
Vâng, thật đấy.
Khi cô diễn trên phố, họ có ngăn cô kiểu: "Đừng đến chỗ của tôi. Đây là chỗ tôi"?
Có. Chúng tôi từng phải cắm trại, ra ngoài vào tối thứ Năm,
đến tối Chủ Nhật mới rời đi.
- Để cô có không gian riêng. - Vâng. Tạ ơn Chúa. Đã trải quá.
Chúng tôi đã cố chơi ở góc này nhưng bất cứ ai sở hữu cửa hàng đó,
họ không thích chúng tôi, không hề thích âm nhạc.
Kéo cửa sổ xuống và nói: "Sai lầm khủng".
- Tôi thích. Tôi thích phim đó. - Phải không?
- Julia Roberts. - Ai ghét?
Họ thường không tôn trọng khi anh là nhạc công đường phố.
Và họ nghĩ anh vô gia cư.
Chúa ơi, những người nghĩ chúng tôi vô gia cư!
Ý tôi, kiểu, chà.
- Thật à? - Dĩ nhiên.
Ta có thể nói về khu phố đáng yêu của cô?
- Hàng xóm quý mến. - Ôi trời.
Khi biết thủ tục mua nhà sắp xong, tôi đưa mẹ tôi đến, bà ấy nói…
- "Tuyệt". - "Khu phố tuyệt vời".
"Người da màu sống ở khu này?"
- Giờ thì đúng thế. - Tôi đã nói như thế.
- Đúng vậy. - Đúng vậy. Mẹ tôi nói: "Ôi!"
- Nhà đáng yêu. - Nhỉ?
Cảm ơn.
- Chào người đẹp. - Sao rồi?
- Vui gặp cô. - Vui gặp lại.
Cưng tẩy và nhuộm tóc, Dorian!
- Tuyệt vời. - Trời ơi! Các anh đã gặp mẹ tôi!
Sao có mùi bánh waft như vani và caramel?
- Thứ gì đó thơm thơm. - Đợi ở đây.
Có mùi sôcôla và vani, tôi không chắc là gì nữa,
nhưng ai đó đã nướng gì đó.
Nếu là đồ ngọt, ta sẽ mất trí mất!
- Tất cả thích brownie? - Cô nghĩ bọn tôi là quái vật?
Có bánh brownie à?
Ôi Chúa ơi!
Đừng làm vậy!
Eo ơi!
Sao cô dám!
Chữ E màu nâu.
Sao cô trêu bọn tôi như này?
Hôm qua, tôi đã làm như này với ai đó.
Đến khi tôi làm brownie, cảm giác tồi tệ biến mất.
- Vậy là có brownie? - Nói về điều tuyệt vời…
Tèn ten!
- Đây là… - Ôi Chúa ơi!
…kem phô mai.
Vào miệng đi. Vào trong bụng tôi.
Chúc mừng, Tanny!
Thật ngon, phải chứ?
Anh ấy vui khi anh ấy lắc mông.
Lắc đi!
Tôi mê bánh quy, mê chết đi được.
Ôi Chúa ơi!
- Nhìn cô kìa. - Tôi biết.
Cưng ơi!
Chà.
Nhìn tranh tuyệt vời này của cô..
Mọi ngóc ngách của ngôi nhà này đều có các yếu tố lịch sử và âm nhạc.
Tôi nghĩ âm nhạc gắn kết mọi người với nhau, đúng không?
Và đồ ăn cũng có quyền năng tương tự.
Ừ. Đúng thế.
Cô giống tôi. Cô là người mơ mộng.
Cô có những thứ khác nhau cô muốn làm,
nhưng tôi muốn nói về một thứ rất quan trọng…
- Đam mê của tôi. - …cô muốn làm.
Cô nghĩ gì khi mơ về cửa hàng bánh kẹo?
Phiên bản đầu tiên là…
- Mặt cô sáng lên rồi. - Ừ.
Vì với cửa hàng bánh kẹo, tôi đã học cách làm bánh
và mẹ tôi chỉ nghĩ về về những gì bọn trẻ sẽ muốn.
- Tôi vẫn muốn làm cho các con ăn. - Dĩ nhiên.
Tôi muốn nhấn nhá thêm chút với một số bánh nướng đặc trưng,
như bánh puff.
Tôi thấy anh đột nhập tủ lạnh và cho vào trong một cái bánh puff.
Đó là điều tuyệt vời.
Cô có thể làm kiểu ngọt, mặn, kết hợp cả hai.
Không có gì là không có vị…
Có lẽ không phải chả có gì nhưng trời ơi.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra hương vị đó,
nhưng anh nên biết
Chúa ơi, khi tôi tìm ra…
Đó là điều giúp ta rất vui trong tuần này.
Ngầu.
Dưới này có gì?
Doreen, ta đi xem tủ đồ của cô nhé?
Tôi đã chuẩn bị hành lý vì chúng tôi liên tục di chuyển.
Vali đó ở đâu?
- Ôi trời. Hành lý sẵn sàng. - Ừ.
- Để tôi giúp cô. - Cảm ơn quý anh.
Trước khi cô ngồi xuống, ban đêm cô làm người quét dọn?
- Không! - Sao cô có nhiều chùm chìa khóa như thế?
- Tôi biết. - Bao nhiêu móc khóa?
Lý do tách biệt chúng là
phần đánh lửa của xe không thích bị đè lên.
Nói cụ thể cho tôi.
Được rồi, có chìa khóa nhà bên ngoài.
Chìa khóa nhà bên trong.
Chìa khóa cửa hàng bánh kẹo. Chìa khóa nơi chúng tôi dùng để làm việc.
- Ừ. - Rất nhiều. Mời ngồi xuống, Doreen.
Được rồi.
Áo khoác denim.
Tôi khá thích áo khoác denim.
Áo đó trước khi Dorian ra đời, và tôi cực kỳ thích nó.
Đây là hiện trường vụ án.
Không.
Doreen quyết liệt, hài hước, sôi nổi, đầy năng lượng.
Không.
Quần áo này…
- Rất tuyệt nhưng tôi phải nói không. - Chúa ơi!
Thật nhàm chán.
Tuyệt đối không.
Cô mất trí à?
Như này không ổn.
Mặc nó, cô thấy vui chứ?
Ý tôi là, ngay cả khi ai đó đến và nói: "Nhìn cách ăn mặc của cô ấy",
tôi bắt đầu chơi nhạc và họ kiểu: "Trời ơi", nên tôi vui.
Nhưng cô không muốn mặc đẹp sao?
Ồ, giờ, để tôi nói.
Có vài phụ nữ nặng hơn trên truyền hình.
- Vâng. - Và tôi kiểu: "Chà".
- Nhưng tôi không thể làm thế. Hiểu chứ? - Sao cô không thể?
Cô có thể trông tuyệt.
Tôi muốn cho cô thấy nó dễ dàng như nào.
Ôi Chúa ơi. Thật là… Cảm ơn.
Trời ơi.
Chúa ơi. Được rồi. Nói hết cho tôi.
Cô chăm sóc bản thân như nào?
Rửa mặt, đánh răng, và…
Vâng. Đã làm.
Tôi ổn.
Ổn rồi.
Vì tôi làm tóc, được một thời gian.
- Vâng. - Tôi không phải lo về nó.
Vậy có phải đó là nguồn cảm hứng cho bím tóc không?
Kiểu ít tốn công sức, trông sang.
Ừ, chắc chắn là tiện.
Tôi không lo lắng về việc trang điểm, nhưng trời, khi Dorian trang điểm cho tôi.
Ý tôi là, nhìn mặt cô kìa.
Mặt cô rất ấn tượng.
Tôi nhớ lần đầu Dorian gắn lông mi cho tôi.
- Tôi kiểu: "Ôi trời!" - Đôi mắt này!
Tôi cảm thấy như nữ hoàng.
- Tôi mê cảm giác đó. - Trời.
Cô muốn chút hào nhoáng hàng ngày không?
Cô muốn học cách làm thế một chút?
Dĩ nhiên.
Chào người đẹp.
Chào trai đẹp.
Nhìn cô, tôi thấy tài năng thật sự.
KARAMO VĂN HÓA
Thật à?
Cảm giác thế nào khi biết cô giúp rất nhiều người cảm thấy hạnh phúc?
Chà…
Cảm ơn. Tôi vừa biết.
- Thật mà! - Tuyệt.
- Thật mà! - Chà…
Khi bọn tôi lái xe đến,
cô nói rất nhiều người nghĩ cô vô gia cư vì cô là nghệ sĩ đường phố.
Vâng. Đúng.
Khi họ không biết anh, họ sẽ phỏng đoán mọi thứ.
Vâng.
Người ta nói: "Họ sống ngoài đường, chắc họ có vấn đề về ma túy.
Chắc có vấn đề về rượu".
Từ lâu, bọn tôi bị cấm đến
các buổi diễn rất hay ho, anh biết chứ?
Những người thuê không thấy di sản mà cô đã tạo ra.
Ừ, thật tệ nhưng chúng tôi làm những gì mình thích.
Cô từng chán nản và mệt mỏi chưa?
Dĩ nhiên. Anh biết đấy, tôi từng thích đi đâu đó,
nhưng giờ, đi lại ở sân bay…
Sân bay khủng!
- Thế à? - Quá khủng!
- Trời ạ. - Tôi hiểu.
Đầu gối tôi đau khi tôi 41 tuổi. "Hai đầu gối bị sao thế?"
- "Chuyện gì?" - Ồ, 41? Chúa ơi.
Tôi là đứa bé. Tôi nhận ra nhưng những dấu hiệu tuổi già đang đến.
- Đang đến. - Vâng.
Khi sang tuổi 41, thị giác tôi thay đổi.
- Và tôi kiểu: "Chà. Đến rồi". - Được rồi.
- "Đến rồi". Trời. - "Đến rồi".
Tôi sẽ không nói là xuống dốc từ đó nhưng…
- Cô đi lên. - Chắc chắn ngày càng rõ.
Về mặt cảm xúc, cô cảm thấy gì?
Ngay cả khi tôi choáng ngợp, tôi sẽ không phàn nàn
vì choáng ngợp sẽ tốt hơn vì tôi có quá nhiều việc phải làm,
tốt hơn so với không có gì để làm, nên tôi ổn. Tôi chỉ cần bắt kịp thôi.
- Đam mê giúp cô thăng hoa. - Cách nói hay.
Ừ, thế thì tốt.
Antoni, ba phút cuối! Cố lên, anh làm được mà!
- Chào. - Chào quý cô.
Sắp được rồi!
Xin lỗi! Ngón tay tôi vào miệng anh!
Con gái đáng yêu của cô đã đưa tôi vài bức ảnh.
BOBBY THIẾT KẾ
- Mẹ cô à? Vâng. - Đó là mẹ tôi.
- Anna May. Ừ, đó là mẹ tôi. - Vâng.
Từ dọn dẹp nhà cửa cho người khác,
mẹ tôi đã tự kinh doanh thành công trong nhiều thập kỷ.
- Bà ấy rất xinh. - Đúng.
Cửa hàng bánh kẹo Doreen.
Bố tôi đã bỏ công sức vào đó, gây dựng nó, dựng một quầy,
và bọn trẻ sẽ đến, chúng sẽ xếp hàng và lên đó.
Mẹ tôi rất nhẹ nhàng. "Chào cháu yêu. Cô có thể giúp gì?"
Và nó mở cửa được bao lâu?
- Ba mươi lăm năm. - Chà.
- Nó là điểm đến yêu thích của khu phố. - Ừ. Điểm đến yêu thích.
- Di sản tuyệt vời. - Nó tuyệt vời. Đúng thế.
Tôi không muốn nó kết thúc nên chúng tôi mua tòa nhà.
- Đó là năm nào? - Đó phải là năm 2002.
Nhà cô cải tạo nó một chút qua các năm?
- Ồ, đúng rồi. - Vâng.
Vâng và thật sự đáng tiếc vì khi bão Katrina ập đến,
nó ngập hơn một mét. Bùm.
- Phải khiêng mọi thứ ra. - Vâng.
Có rất nhiều điều sai theo rất nhiều cách và rất lâu.
Anh muốn làm nhưng anh không thể.
Cuộc sống bộn bề và sau một thời gian, rất nhiều ước mơ chưa thành.
- Tôi đã vào đó làm mấy việc. - Thật à?
- Ta đi xem nhé? - Rồi. Đi thôi.
- Các nhóc! - Sao thế?
Các nhóc đã sẵn sàng đến cửa hàng bánh kẹo chưa?
Tuyệt!
Tremé là khu dân cư da đen tự do lâu đời nhất nước Mỹ.
Xưa nơi này có quý bà Dorothy hay ngồi ở hiên nhà.
Bà ấy biết mọi thứ về khu phố.
Tôi yêu các bà lão luôn biết việc của mọi người.
- Biết mọi thứ. - Đó là Bobby.
Này, một ngày, người đó sẽ là tôi. Là tôi.
Bọn tôi gọi họ là "kẻ buôn chuyện".
- Cô đã sống ở đây? - Ở đây.
- Ngay đây. - Chào nhà!
- Đây là cửa hàng bánh kẹo. - Vâng.
Các trợ lý đã giúp tôi ở đây. Mọi thứ đang diễn ra.
Thật tuyệt vời khi nghe tiếng vọng vì trước đó không có tiếng vọng.
- Vâng. - Phải?
- Nó im lìm một thời gian rồi? - Ừ, rất im lìm.
Nên tôi rất muốn cô bước vào trong và xem các tiến triển,
nhưng cô không thể.
Ý tôi là: "Vào thôi".
Dường như anh vừa cho tôi chữ E màu nâu!
Sẵn sàng bắt đầu tuần này chưa?
Rồi.
- Rồi? - Làm thôi!
MỪNG ĐẾN TRUNG TÂM NEW ORLEANS
Cuối tuần này, Hội đồng Thành phố New Orleans
sẽ có bất ngờ cho Doreen: đại sứ văn hóa của New Orleans.
Và tôi muốn cô ấy cảm thấy tuyệt vời, cảm thấy mạnh mẽ.
Tôi muốn cô ấy cảm thấy đây là điều mà cô ấy cực kỳ xứng đáng.
Doreen đang trải qua rất nhiều thay đổi. Con gái cô ấy rời ban nhạc.
Cô ấy lo lắng không thể biểu diễn đường phố lâu hơn.
Thời khắc có thể hơi đáng sợ với cô ấy.
Nhắc nhở Doreen về tác động của cô ấy với cộng đồng này và di sản cô ấy để lại
sẽ giúp những thay đổi này dễ dàng hơn một chút.
Dù yêu âm nhạc, Doreen đang sang một chương mới,
và thật tuyệt khi cô ấy nhìn lại quá khứ của mình
và muốn mở cửa trở lại Cửa hàng bánh kẹo Doreen.
Tôi muốn cô ấy hào hứng với chương tiếp theo trong đời.
Doreen rất tuyệt vời
và tôi muốn chắc chắn rằng khi các nghệ sĩ chúc mừng cô ấy,
ta cũng sẽ chúc mừng vẻ đẹp của cô ấy vì hãy nhìn cô ấy, cô ấy rất đáng yêu!
Kế hoạch cho một việc gì đó thường không luôn suôn sẻ như bạn muốn
nhưng tuần này, tôi thực sự hy vọng có thể giúp Doreen
trở về cửa hàng bánh kẹo của mẹ cô ấy và bắt đầu hình dung tương lai của cô ấy.
NGÀY 2
DÙ BẠN ĐANG Ở ĐÂU TRÊN HÀNH TRÌNH, ĐÓ CHÍNH LÀ NƠI BẠN CẦN ĐẾN.
OPRAH WINFREY
Mừng đến Sephora! Mua sắm tẹt ga nào!
Tôi yêu Sephora.
- Dorian, đây như giấc mơ thời bé của ta. - Đúng thế.
Tôi rất vui được giúp Doreen. Tôi sắp lấy giỏ và mua hết mấy kệ này.
Đây là khoảnh khắc một lần trong đời để cô ấy nhận giải thưởng này,
tôi muốn cho Doreen thấy cách tự thể hiện theo kiểu mới mẻ, đẹp đẽ.
- Tôi không biết gì về thứ này. - Đôi mắt nhỏ của cô như…
Đã đến lúc ta phải cải thiện.
Đã đến lúc ta làm đẹp hơn.
Sẽ rất nóng! Bạn còn chưa sẵn sàng.
Đây là những thứ tạo khối. Rất tốt cho nước da.
Nếu có thể thấy, nó không đúng màu.
Vâng. Chính xác.
Đẹp đấy!
Được rồi, ta cần bảy cái này.
Rồi. Dễ thương. Cô muốn chọn son môi không?
- Nếu tôi được đề cử cho giải… - Khi cô được đề cử…
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Không…
Đừng nói "nếu". Hãy biến nó thành sự thật.
Tôi nên biết cách để có thể làm khi cần.
Màu tím và quả mọng rất hợp với cô.
Đôi khi khi dạy phụ nữ, khi họ già đi, họ không thể tôn vinh vẻ đẹp như trước.
"Không thể với màu sắc, tóc của bạn. Anh phải điều chỉnh".
Không! Tuổi tác không là vấn đề.
Bạn có thể ăn mừng theo mọi cách bạn muốn.
- Cô gái nóng bỏng đó là ai? - Tuyệt, mẹ ơi.
Giờ chúng ta sẽ chăm sóc da.
Đây là nước hoa hồng. Tắm xong, cô dùng nó cho da mặt.
- Phải. - Thật xa xỉ.
- Biết chứ? - Ừ.
Chúa ơi. Gel dưỡng mắt này rất tốt.
Serum làm căng da, gel dưỡng ẩm, dầu hoa hồng vitamin C.
Rất tốt cho cả hai người.
Thứ tự sẽ như này. Sẵn sàng chưa?
Nước hoa hồng, rồi serum, kem mắt, kem dưỡng ẩm, dầu.
Được rồi!
Nước hoa hồng, rồi serum, kem mắt, kem dưỡng ẩm, dầu.
Được rồi.
Và cô chỉ cần cụng bụng người kế bên.
Hoặc cụng hông. Còn tốt hơn.
- Dễ thương hơn hẳn. - Mẹ cần giỏ khác.
- Cô thích làm mẹ không? - Trời ơi…
Với mọi việc, mọi hành động đều tuyệt vời.
- Chúa ơi. Điều đó làm tôi rất vui. - Phải rồi.
Tôi mê mua sắm nhưng tôi không thể giúp họ
nếu tôi không thực sự hiểu họ là ai, họ muốn làm gì.
Cô lớn lên trong một cửa hàng bánh kẹo, rồi cô trở thành nhạc sĩ.
Ừ. Ý tôi là, tôi phải thành công trong âm nhạc
vì một sự nghiệp tuyệt vời ở trước mắt tôi.
Gia đình tôi cũng thế. Nhà tôi có quầy tạp hóa nhỏ,
quầy đồ ngọt.
- Gia đình tôi đã kiếm sống như thế. - Vâng.
Bố mẹ tôi nghĩ rằng cuối cùng chúng tôi, những đứa con, sẽ tiếp quản.
Tôi và cô đã không tiếp quản.
Bố tôi nói: "Cho con". Tôi nói: "Con không muốn".
- Ừ. - Tôi biết bố tôi đau lòng.
Đam mê đã cho tôi sức mạnh để làm điều đó.
- Vâng. - Ý tôi là, tôi giỏi chơi kèn clarinet.
Ngay từ đầu, tôi đã giỏi hơn mức trung bình
và trước đó, tôi chưa từng giỏi hơn mức trung bình.
Tôi không nói là không muốn quản lý cửa hàng bánh kẹo.
Tôi chỉ nói tôi muốn làm việc của tôi và sau này, tôi sẽ lo cho cửa hàng đó.
Rồi tôi phải gọi điện để hỏi về bố.
Bố tôi qua đời.
Tôi rất tiếc.
Vâng.
Vậy mẹ cô duy trì cửa hàng bánh kẹo không?
Cho đến khi bà ấy bị mất trí nhớ.
- Vâng. - Và…
Thật điên rồ.
Biết không? Tôi đoán lý do tôi nhớ cuộc nói chuyện với bố tôi:
"Cho con" và "Con không muốn nó",
là "Sao dám làm bố đau lòng?", anh biết đấy.
Do đó cô cố gắng mở lại cửa hàng bánh kẹo, việc quan trọng với cô?
Để tôn vinh bố mẹ cô?
- Họ đã làm việc rất chăm chỉ. - Vâng.
Họ rất chăm chỉ, ước mơ của họ thành hiện thực,
và họ muốn nó cho tôi, còn tôi đã chọn kèn Clarinet.
Vâng.
Tôi hiểu tại sao có chút cảm giác tội lỗi ở đó,
nhưng tôi ghét việc cô ấy tự hành hạ suốt mấy chục năm qua.
Lúc này trong đời, cô ấy có thể xây dựng lại di sản của họ.
Tôi muốn cô ấy thấy xứng đáng với tất cả,
và một phần là vẻ ngoài khiến cô ấy cảm thấy như vậy.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Sẽ kéo rèm ra.
Đi với tôi.
Được rồi.
Trước đó, cô chỉ mặc một đống vải,
và tôi không hề biết cô sẽ như nào dưới lớp vải đó.
Bộ đồ này cho thấy chút hình dung về cơ thể cô.
Cô có vòng eo, có phần thân trên, có đôi chân.
Và giờ chúng ta sẽ khoe nó.
Tình hình là, áo ngắn sẽ là một vấn đề.
Giải thích cho tôi. Khi cô chơi clarinet,
tay cô giơ lên, nó sẽ cho thấy một chút bụng.
Và khi tôi ngồi xuống, nó vẫn cho thấy bụng tôi.
Đúng rồi. Bụng sẽ vẫn ở đó. Được rồi.
Vì vậy với cô, từ giờ, ta cần một áo dài hơn để có thể che bụng.
Vâng. Đôi giày.
Ý tôi là, miễn là tôi đứng yên? Ừ!
Tôi hiểu. Cô cần giày bệt. Không sao.
- Ừ. - Quên việc chơi kèn clarinet khi đi nó.
Đi nó, cô thấy dễ chịu không?
Ừ. Như người trên truyền hình.
Trông cô đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Thật đấy!
Việc cô ấy nói đây là trang phục của những phụ nữ cô ấy ngưỡng mộ?
Đúng rồi! Đó là khoảnh khắc.
Cô ấy trông thật lộng lẫy.
Cô ấy thu hút sự chú ý.
Hollywood.
Hollywood!
Cô trông như người phụ nữ tuyệt vời, mạnh mẽ, sáng tạo, cô là như thế.
Chà. Ai biết được?
NGÀY 3
TÔI ĐÃ HỌC ĐƯỢC RẰNG KIẾM SỐNG VÀ SỐNG CÓ Ý NGHĨA LÀ KHÁC NHAU.
Từ ngoài, trông không khác nhiều nhỉ?
Chúng tôi đã gặp vô số thứ lộn xộn nhiều năm qua với Sống Chất
nhưng đây là một nơi rất lộn xộn.
Tôi muốn đưa Lawrence đến
vì tôi cần chồng cô ấy góp ý để đảm bảo tôi đi đúng hướng.
- Tôi thích như này. - Đẹp và rộng mở.
- Đây là Taika. - Chào.
Cô ấy tìm thấy rất nhiều ảnh tuyệt vời chúng tôi muốn treo lên.
Rất nhiều người ở khu phố này
nhớ nơi này và nhớ mẹ vợ tôi, Annie May.
Họ có thể nhớ rằng họ đã đến đây hồi bé, tôi cũng nhớ.
Từ khi Dorian đưa tôi chìa khóa,
chúng tôi đã xử lý cả tấn nấm mốc, mảnh vỡ sau cơn bão,
nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm
để cửa hàng có thể kinh doanh trở lại.
Nhưng tôi muốn dựng lại nơi này để Doreen có thể nhớ về quá khứ,
bắt đầu hình dung cửa hàng bánh kẹo cho nhiều thế hệ sau.
- Rất nhiều việc đã được thực hiện. - Ừ?
- Mang đến một hơi thở mới. - Sẽ rất tuyệt.
Tôi biết mẹ vợ tôi mỉm cười trên thiên đàng
khi biết nơi này đang được làm mới. Ôi, tôi rất hạnh phúc!
Hôm trước, tôi nói chuyện với mẹ cô
về những gì mẹ cô muốn ở cửa hàng bánh kẹo.
Mặt mẹ cô đã sáng lên khi nói về ý tưởng làm bánh puff.
- Ừ. - Tôi phấn khích về điều đó.
Bánh puff kiểu tờ giấy trắng.
Ta có thể làm ngọt, mặn, cho bất cứ thứ gì vào và ta sẽ thử nghiệm.
Tôi sẽ dạy cô hình dạng, kích cỡ khác nhau.
- Ta có thể làm cùng nhau. - Ừ, tuyệt vời.
Vâng. Được rồi.
Dorian rất muốn động viên mẹ trong chương tiếp của cuộc đời
để đảm bảo mẹ cô ấy ổn. Đầu tiên, bánh cổ điển kiểu Đan Mạch.
Tôi muốn chỉ ra các cách khác nhau để cắt bánh puff.
Đây gọi là bím tóc kiểu Đan Mạch.
Về cơ bản, cuộn nó lại và cô sẽ có một bím tóc đẹp.
Ta có một nhiệm vụ.
Và rồi chong chóng.
Nhiệm vụ làm bánh puff.
Nhiều bánh puff. Số nhiều.
Ta làm vòng tròn nhỏ, làm đầy nó bằng bất cứ thứ gì giúp cô vui.
- Rồi. Làm thôi. - Mẹ làm gì?
Mẹ làm cái khó nhất.
- Cô làm cái khó nhất đầu tiên? - Ừ.
Tôi không ngạc nhiên, Doreen.
Dorian, cô thấy sao về việc phục hưng cửa hàng bánh kẹo?
Tôi hào hứng việc mẹ sẽ làm,
rằng chúng tôi sẽ dành cả đêm để làm.
"Chúng tôi?" Cô sẽ giúp?
Ừ. Nấu nướng với mẹ lúc nào cũng vui.
Mẹ như bạn thân của tôi nên lúc nào cũng vui.
Thật ngọt ngào khi nói về mẹ như thế.
- Bạn bè của nhau. - Bạn tôi.
Hai mẹ con yêu nhau, hợp cạ với nhau.
- Chuẩn. - Đúng vậy.
- Nhìn đi. - Đẹp lắm.
- Thật đẹp. Đến lúc đánh bông trứng. - Ôi trời, thôi đi.
- Thật kỳ khi cho trứng sống lên. - Ừ, đó là lý do tôi…
Sẽ hợp lý khi nó ra khỏi lò.
Đường bám vào trứng đánh bông sẽ rất đẹp. Tôi thích nó.
Khi nhìn nó, tôi kiểu: "Ồ, thì là tươi nữa à? Trời đất ơi".
Rất thông minh.
Đôi khi bạn muốn xem sách nấu ăn và từng bước làm theo công thức…
Tôi muốn làm quả mọng và kem.
…nhưng có những ngày, bạn muốn ngẫu hứng, vui vẻ, sáng tạo,
muốn xem những gì hiệu quả. Bạn muốn thể hiện yếu tố jazz.
Tôi sẽ cho bánh của tôi vào. Nhiệt độ lò: 200 độ C.
Sẽ mất 15 đến 17 phút và bánh sẽ sẵn sàng.
Chà.
Tôi rất thích việc hai mẹ con cô sống cùng nhau,
làm việc cùng nhau. Hồi trước, cô cũng như thế, Doreen?
- Tôi là gái cưng của mẹ. - Cô cũng thế?
- Tôi vẫn là gái cưng của mẹ. - Đúng thế.
Nếu anh nhìn lại và khi tôi nhìn lại,
ý tôi là, tôi lớn lên phía sau cửa hàng bánh kẹo.
Nên Cửa hàng bánh kẹo Doreen chất chứa kỷ niệm với tôi.
Vâng.
Mẹ tôi hầu như luôn ở cửa hàng,
và tôi nấu ăn ở cửa hàng trước khi tôi bắt đầu chơi nhạc.
Nhờ đó, tôi nấu giỏi. Thật tuyệt khi ở bên mẹ tôi.
- Vâng. - Chắc chắn rồi.
Cửa hàng đó có rất nhiều khoảnh khắc hạnh phúc
với Doreen và mẹ cô ấy
và giờ cô ấy nghĩ về chương tiếp theo trong đời,
Nó không chỉ là việc kinh doanh,
mà là di sản của gia đình cô ấy, cô ấy muốn tôn vinh nó.
Nó rất ý nghĩa.
Bánh rất vàng và đẹp! Tôi rất muốn các cô thấy nó!
- Anh làm tôi sợ! - Không, tôi phấn khích mà.
Đây rồi, xin mời. Của cô.
Trông rất ngon.
Gì trên đó? Chỉ trứng đánh bông?
Rồi tôi cho chút đường Demerara.
Tôi thích vị giòn ngọt khi cắn nó
vì bản thân bánh ngọt chỉ là bơ. Nó rất trung tính.
Rất ngon.
Cô thích chong chóng?
- Thích. - Ừ. Chong chóng rất ăn ảnh.
- Đẹp lắm. - Tôi sẽ gửi ảnh cho cô.
- Phải rồi. - Trông thật đẹp.
- Bếp thử nghiệm nho nhỏ của ta! - Trời ơi. Tôi nói rồi.
- Tôi muốn bắt đầu với món mặn. - Ừ.
Trời ơi. Tôi chưa từng nghĩ đến thì là nhưng nó tuyệt vời.
- Ôi trời. Thì là. - Vâng.
- Bánh sừng bò giăm bông và phô mai. - Muốn cụng đồ ăn?
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Thứ ngon nhất với tôi.
- Ngon quá. - Đồng thuận?
- Con thích nó. - Ta có thể làm kiểu bím tóc lớn.
- Và cắt, cắt, cắt. - Vâng. 100%.
Vậy ta có món mặn, món ngọt thì sao?
Dâu và việt quất. Tôi nghĩ số đông rất thích chúng.
- Quả mọng và kem. Chính nó. - Được rồi.
Tôi thích nó nhưng sẽ thay nó bằng kem phô mai và đường bột
vì ta dùng trái cây tươi, nếu không, nó hơi quá…
- Nhạt. - Nhạt.
- Ta sẽ làm hình gì? - Chong chóng?
- Ừ, tôi thích thế. - Ừ.
Ta sẽ làm một chong chóng cổ điển.
phô mai kem, đường bánh kẹo, chút kem vani,
rồi ta sẽ dầm chút quả mọng.
- Ừ. - Được rồi.
Thế thôi. Chà.
Chà.
NGÀY 4
ÂM NHẠC THAY ĐỔI VÀ TÔI SẼ THAY ĐỔI NGAY CÙNG NÓ
ARETHA FRANKLIN
Vâng, Doreen! Chúa ơi.
Được rồi, vào thôi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chào mừng.
- Chào Akeisha. - Xin chào.
- Cưng khỏe không? - Anh thế nào?
- Đây là Doreen xinh đẹp. - Chào cô Doreen.
Cưng ngồi xuống đi. Được rồi.
- Tôi có thể chạm tóc cô? Tốt. - Dĩ nhiên.
Cô luôn tết bím tóc bao nhiêu năm rồi?
Ba mươi bảy năm?
Hơi lâu hơn tôi nghĩ.
Sẽ rất vui nếu ta thử làm gì đó khác biệt một chút.
- Ta cần có kiểu tóc dễ làm cho cô. - Tóc rụng dần ở đây.
Ta không thể nói về nó. Nang tóc ghét ta nói điều tiêu cực.
- Rồi. Được rồi. - Tóc cô đang rất ổn.
Một người xinh đẹp mà tôi biết và mê mệt, đã yêu cầu nhiều về các nang tóc này
bằng cách tết bím tóc liên tục từ thời chính quyền Reagan
nên tôi chỉ muốn nói còn nhiều nang ở đây và nó có thể mọc lại.
Đá!
- Được rồi. - Đá!
Tôi có thể làm thế nhưng anh phải gọi 911 trước.
Không!
Với Doreen, bím tóc chỉ là vì nó tiện lợi
và nó trông rất đẹp với cô ấy.
Tôi chỉ muốn cho cô ấy thấy vài cách để tóc đẹp, ít tốn công.
- Tôi muốn để tóc nghỉ ngơi. - Thật tuyệt.
- Tôi thích nhìn nó. Ừ. - Vâng.
Nếu cô không để nó nghỉ ngơi, nó sẽ không bao giờ mọc lại.
Ta sẽ để tóc cô ấy thở, nghỉ ngơi
nhưng giữ tóc cô ấy bằng cách nào đó để cô ấy có thể tết lại khi muốn.
Vâng, Doreen.
Để tóc cô ấy thở, để đón ánh sáng.
Các nang tóc kiểu: "Hallelujah!"
"Hallelujah!"
Tôi nghĩ Doreen cảm thấy nhẹ nhõm ngay,
nhẹ nhàng ngay lập tức, khi các bím tóc được duỗi ra,
và được gội đầu.
Tuyệt vời! Trời đất ơi.
Tôi rất vui khi thấy tóc cô đẹp.
Tôi biết.
Sao thế? Tuyệt thật.
Buổi diễn yêu thích cô đã tham gia?
Khi chúng tôi ở Bogotá, Colombia,
và trong một cuộc diễu hành,
cuộc diễu hành bắt đầu từ trên đỉnh núi,
và chúng tôi cứ thế đi xuống, nhưng khi đến lưng chừng núi,
tôi thấy cả một một biển người. Tôi không hề nói được tiếng Tây Ban Nha
và ít người ở đó có thể nói tiếng Anh.
Có bài hát Mardi Gras mà tôi phải đặt câu hỏi cho khán giả,
và tôi nói: "Hãy hát cho tôi nghe".
Và tôi chưa từng thấy nhiều người như vậy.
- Âm nhạc là ngôn ngữ toàn cầu! - Ừ, thật tuyệt.
Ôi Chúa ơi. Thật ngầu.
Doreen thật tuyệt. Cách cô ấy biểu diễn,
cách cô ấy hòa mình vào âm nhạc mà cô ấy chơi.
Cô ấy xứng đáng được tôn vinh, tôi rất vui vì cộng đồng sẽ tôn vinh cô ấy.
Giờ tôi muốn cô sẵn sàng vì trông cô rất đẹp. Cô trông rất tuyệt.
Sau đó, cô vẫn sẽ yêu chồng cô, cô biết chứ?
Được chứ? Cô sẽ không bỏ chồng sau khi nhìn gương? Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một.
Chà.
Tôi thích nó. Chà.
- Tuyệt đẹp, phải không? - Vâng. Chà.
Và nó nhẹ.
- Cảm giác nhẹ nhàng nhỉ? - Rất nhẹ. Ừ.
Cô muốn đứng lên và xem không?
Chúa ơi! Nhìn tóc đẹp như nào khi cô đứng lên và nó bồng bềnh!
Chúng ta là ai?
Rất ngầu.
Ngầu nhỉ? Cô cảm thấy gió lùa qua tóc.
Vâng.
Cho tôi ôm một cái thật chặt nhé? Vui quá.
NGÀY 5
DI SẢN CỦA TÔI LÀ TÔI TIẾP TỤC ĐI ĐÚNG HƯỚNG VÌ TÔI TIN VÀO BẢN THÂN
TINA TURNER
Xin chào! Chúng tôi đến rồi!
- Xin chào! - Chào! Mau lên, Bobby!
Rồi, tôi đến đây.
- Cô rất dễ thương! - Chào!
Ôi trời, cô có tóc!
- Đẹp. - Ừ, tôi có rất nhiều tóc.
Chào cưng.
Giờ tôi đã phát hiện ra nó nhờ một người.
Tuần này của cô như nào?
Thấy tội lỗi.
Mọi sự chú ý, không thực sự làm việc.
Không hề liên quan. Tôi thích sự chú ý. Phải không?
- Tôi không nói không thể quen với nó. - Rồi!
- Tôi không nói tôi muốn dừng lại. - Cô xứng đáng mà.
Chưa xong đâu vì còn nhiều kế hoạch cho cô.
Chuẩn bị để quay cận cảnh, DeMille.
Vui được gặp cô.
Chuyện là như này. Doreen không hề biết hôm nay cô ấy sẽ được vinh danh.
Cô ấy tưởng sẽ đến cửa hàng bánh kẹo.
Tôi không nhận ra Naomi Campbell ở đây. Tôi tưởng cô ấy là Doreen.
Ta sẽ hào hứng như nào khi Doreen bước vào phòng đầy người
muốn chúc mừng cô ấy và nhạc của cô ấy?
Cô ấy xứng đáng có vẻ ngoài và cảm giác tuyệt vời.
Hãy tạm nghỉ và đi ăn vặt
vì bạn không muốn hạ đường huyết khi xem tiếp.
Nhìn cô kìa.
Được rồi. Giờ ta nói về trang phục nhé?
Chà, rất nhiều màu sắc.
Vâng. Chúng tôi có rất nhiều váy cho cô.
Tôi biết cô thường không mặc váy
nhưng nó là cách dễ dàng để cô lên đồ mà không phải nghĩ gì.
- Ngầu. - Tiện. Chỉ cần tìm đôi giày phù hợp.
Chà!
Đó là điệp ngữ của cả tuần này: "chà".
Với tôi, đó là phong cách hoàn toàn mới lạ.
Tối nay, cô sẽ đeo thắt lưng để làm nổi bật vóc dáng đó.
Cô đã để ý tôi cho cô giày bệt.
- Ừ. - Tôi muốn cô thoải mái.
Chàng lắng nghe.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Doreen, người đẹp, xin mời nhập hội?
Trời. Tôi hào hứng.
Cô ấy trông thật lộng lẫy!
- Tuyệt vời! - Tôi biết!
Tuyệt quá!
- Thật xinh. - Tôi thích giày bệt của cô!
Tôi đang cố nói, ý tôi là tôi đã phải tìm cách bước đi.
Chúa ơi, cô thật lộng lẫy!
Trông cô thật xinh đẹp.
Thật ngầu. Kiểu các khả năng.
Kiểu như vũ trụ song song trước đó. Chà.
Dường như có người muốn nói chuyện nhanh.
Tôi có bất ngờ nho nhỏ dành cho cô.
Cô nghĩ cuối tuần này của cô sẽ không có tôi và tôi chiều chuộng cô?
Chúng ta sẽ lái xe một chút và rồi có thể dừng lại trên đường đi.
Rồi, ổn đấy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Hẹn gặp lại.
Vì Doreen biểu diễn đường phố,
sẽ rất khó để được vào các định chế về văn hóa.
Điều đó không hề lấy đi chất nghệ sĩ của cô ấy,
dù vài cánh cửa đã bị đóng lại,
cô ấy có ảnh hưởng lớn đến cộng đồng nhạc jazz ở New Orleans.
Với cô, di sản mà cô tạo ra ở đây đã lớn hơn chính bản thân cô,
điều mà nhiều thế hệ sau sẽ ngưỡng mộ.
Cô đã bảo tôi rằng các định chế, người có quyền lực không tôn vinh cô.
Vâng.
Biểu diễn đường phố là một thử thách.
Vì anh cố làm mọi người chú ý đến anh, dừng lại,
được giải trí, cho anh tiền, anh biết chứ?
Vâng.
Ý tôi là, giờ đã có tiền nhưng suốt chặng đường sự nghiệp của tôi,
tôi đã cố để được đánh giá cao và tôn trọng
từ người có thẩm quyền hoặc đồng nghiệp.
Vâng.
Nhưng giờ tôi nghĩ điều đó sẽ không đến.
Tôi nhận ra điều đó, anh biết chứ?
- Nhưng rất nhiều người khác yêu quý tôi. - Vâng.
Đã quá lâu rồi.
Những gì cô làm, một phụ nữ da đen, thật vô cùng can trường.
Cô khiến từng người trong chúng tôi cảm thấy đầy sức sống.
Khi tôi ở cửa hàng tạp hóa,
và ai đó trước mặt tôi,
họ nhìn lại và nói: "Chúa ơi! Là cô ấy!"
và tôi kiểu: "Ai?"
Tôi cũng đang tìm cô ấy. Trời ơi!
Chúng tôi vào không gian đó, còn không nhận ra mức độ hoành tráng,
nó to như nào vì cô là chính cô.
Và tác động của điều đó đã vượt xa những gì cô có thể tưởng tượng.
- Ôi, cảm ơn. - Thật đấy.
Vâng.
Giờ tôi sẽ dừng ở đây.
Được rồi.
Tôi nghĩ ta sẽ đi một vòng quanh Bảo tàng nhạc Jazz.
Được rồi. Tôi thích điều đó.
Để xem di sản, với thanh niên da đen như tôi,
những gì có ở đây.
- Sẽ có Louis ở đây. - Ừ.
Sẽ không có Doreen, nhưng sẽ có Louis.
- Không có Doreen? - Không có Doreen.
Mọi người…
Doreen Ketchens!
Trời ơi!
Tôi thích đấy.
Vâng.
- Cô ấy kiểu: "Sao?" - Chúa ơi!
- Tôi rất thích. Tuyệt vời. - Ôi, mẹ ơi!
Trông mẹ thật xinh đẹp.
Chắc chắn rồi.
- "Chắc chắn rồi"! - Trời ơi!
Ta trở về hồi đại học.
Tuyệt!
Chào Doreen. Chúng tôi rất vui đón cô ở Bảo tàng Jazz New Orleans.
Cá nhân tôi rất hâm mộ cô,
tôi không biết cô có nhận ra vài thứ ở đây không.
Chúng tôi muốn trưng bày nó ở đây, một phần của triển lãm,
muốn có cô ở đây và muốn nói với cô về điều đó.
Triển lãm của riêng cô.
Trời ơi!
Trong bảo tàng!
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
Mời gia đình lên.
Cô ấy biểu diễn đường phố New Orleans suốt 40 năm.
Cuối cùng họ cũng xác nhận ảnh hưởng của cô ấy ở New Orleans,
di sản của cô ấy sẽ sống mãi.
- Sẵn sàng chưa? Rồi. - Sẵn sàng rồi.
"Nghệ sĩ bậc thầy, nhà giáo và biểu tượng về nhạc jazz,
Tiến sĩ Doreen J. Ketchens, nghệ sĩ kèn clarinet,
đã biểu diễn cho bốn tổng thống Hoa Kỳ,
thu âm album gần như mỗi năm kể từ năm 1994,
và được đông đảo mọi người coi là đại sứ văn hóa New Orleans.
Và qua nhiều thập kỷ, Nữ hoàng Clarinet…" Tôi thích nói thế!
"…Nữ hoàng Clarinet đã biểu diễn dọc phố Royal ở khu phố Pháp
với nhóm Jazz New Orleans của Doreen, nhóm đã đi khắp thế giới,
biểu diễn nhạc jazz New Orleans vui tươi, tràn đầy năng lượng và sâu lắng
ở 47 bang và 24 quốc gia.
Cô ấy đã biểu diễn cùng các tên tuổi âm nhạc
như Ellis Marsalis và Trombone Shorty.
Doreen đã biểu diễn với dàn nhạc giao hưởng Louisiana
tại Nhà thờ Thánh Louis, tại Nhà hát Orpheum
và trong dịp 300 năm thành lập New Orleans.
Và giờ, theo yêu cầu của Helena Moreno, Chủ tịch Hội đồng Thành phố,
thành phố New Orleans tuyên bố
Hội đồng thành phố xin vinh danh Tiến sĩ Doreen J. Ketchens,
Nghệ sĩ kèn clarinet và đại sứ văn hóa.
Cảm ơn đã chia sẻ tài năng với thế giới
thay mặt thành phố New Orleans xinh đẹp".
Tất cả bảy thành viên đã ký.
Chúng tôi rất yêu cô. Trời. Cô là tài sản quý của thành phố.
Chúng tôi quý cô.
Dành cho cô.
Phát biểu!
Chà, tôi sẽ nói một điều.
Khi tôi bước vào, tôi nói: "Louis Armstrong đã ảnh hưởng đến tôi.
Bạn sẽ thấy rất nhiều di sản của ông ấy ở đây
nhưng sẽ không thấy Doreen ở đây".
Vâng, tôi đã sai.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô Sadie, cô Moreno, Ngũ Hổ,
và rất nhiều người tuyệt vời, xinh đẹp, vô cùng…
Tôi chỉ…
Nhìn khắp phòng, tôi kiểu: "Bình tĩnh".
"Ai cho cô vào đây?" Ý tôi là, trời ơi!
Cảm ơn tất cả. Ý tôi là… Chà.
Ý tôi là, chà.
Tôi vô cùng biết ơn.
Thật tuyệt vời và tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Chúng ta thường ăn mừng ai đó khi họ không còn sống để cùng ăn mừng.
Nên thật đặc biệt khi cô ấy có thể thấy sự ngưỡng mộ.
Nhìn cô kìa. Thật lộng lẫy.
Tôi biết. Trời ơi.
Mỗi lần đi bộ hay đạp xe qua cô ở khu phố Pháp,
tôi luôn dừng lại và nó giúp tôi cảm thấy rất vui.
Cảm ơn.
Đã đến lúc đi xem một biểu tượng khác của New Orleans,
Cửa hàng bánh kẹo Doreen.
Sẵn sàng đi xem Cửa hàng bánh kẹo Doreen chưa?
- Xem di sản của bà Anna May? - Vâng.
Được rồi. Ra khỏi đây thôi!
Được rồi! Đi thôi!
Ôi trời!
Chà.
Ôi trời đất ơi.
Như là cửa hàng của người khác.
Không. Nó là của cô.
Ôi trời đất ơi.
Mẹ chỉ cần mở cửa thôi.
Sẵn sàng vào trong?
- Rồi. - Rồi?
- Mùi như mẹ tôi đang nướng bánh. - Được rồi.
Mở mắt ra.
Trời ơi!
Tên của mẹ ở tất cả…
Ôi trời đất ơi.
Ôi trời ơi.
Ôi trời đất ơi!
Ôi trời đất ơi.
Ôi trời.
Thật ấm áp.
Tôi rất biết ơn.
Thật may mắn.
Tôi rất biết ơn.
Ôi trời đất ơi!
Chúa ơi, cô ấy suýt thì khóc!
Ôi Chúa ơi!
Điều đầu tiên tôi thấy là mẹ tôi,
rồi tôi thấy bố tôi, rồi con gái xinh đẹp của tôi.
Thật ngạc nhiên với tôi vì họ được lưu giữ trong các bức ảnh kia.
Gia đình cô có một di sản phong phú ở đây.
Âm nhạc, văn hóa và cửa hàng bánh kẹo này.
Ôi trời. Cảm ơn các anh rất nhiều.
Ôi trời đất ơi.
- Và kiệt tác của ta. - Bánh ngọt!
Tôi cảm thấy ta đang đi đúng hướng.
Điều quan trọng với tôi là cô ấy phải nhớ nó là gì,
và cách đó, khi xong xuôi,
cô ấy có thể sẵn sàng cho những gì sắp xảy ra.
Tôi có thể là nhóc đầu tiên ăn cắp ở đây?
Nhóc đầu tiên!
Trời. Ta sẽ cho họ vào chứ?
- Tôi sẵn sàng. - Cô rất nóng bỏng!
Ta phải bước đi.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Vào đi nào.
Hôm nay, Doreen nhận ra cô ấy là một phần quan trọng của cộng đồng này.
- Đẹp quá. - Đẹp quá nhỉ?
Cô ấy đã tạo ra một không gian rất riêng cho chính tâm hồn nghệ sĩ trong cô ấy.
Và điều đó sẽ sống mãi trong một bảo tàng để khi người dân đến,
họ sẽ biết về cuộc sống của cô
và những gì cô đã đóng góp cho thành phố và cho nền nhạc jazz
qua nhiều thập kỷ.
Không thể có đủ kẹo.
Miễn phí nhé! Muốn ăn kẹo không?
Hy vọng cửa hàng bánh kẹo sẽ là điểm đến
của đam mê, di sản, kết nối và cộng đồng
mà Doreen có thể theo đuổi bao lâu cũng được.
Tuyệt thật.
Ôi trời. Nó thật tuyệt.
Làm những thứ này và thử nghiệm với cô và Dorian
là một trong những điều vui nhất với tôi trong một thời gian dài.
- Tôi cũng thế. - Thật vui khi chơi.
Tôi đang ở giai đoạn mà tôi có khởi đầu to lớn này,
và tôi có những ý tưởng tuyệt vời
về điều mà bố mẹ tôi chắc chắn sẽ tự hào,
và Doreen thời trẻ cũng thế.
Tôi thực sự cảm thấy tôi đã nhận ra một hành trình rất quan trọng hôm nay,
có di sản âm nhạc và cửa hàng bánh kẹo, đồng hành cùng nhau, bạn biết đấy,
Như câu chuyện thần tiên. Thật tuyệt.
Tôi sẽ đảm bảo, khi bạn bước vào đây, bạn sẽ được đắm chìm trong yêu thương.