1
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:40,165
-Хто ви?
-«Орли війни»!

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,553
QUEER EYE

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
БАТОН-РУЖ, ЛУЇЗІАНА

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
Наш герой — Дентон Маллас.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Футбольний тренер у Луїзіанській школі
для дітей із вадами слуху.

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
-Він також вчитель.
-Чудово!

8
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Краще футбольний тренер.

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
Приготуватись. Три, два, один.

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,699
Він щойно отримав підвищення на роботі.

11
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Тепер Дентон —
новий спортивний директор ЛШДВС.

12
00:01:19,037 --> 00:01:24,292
Футбол — моє найбільше захоплення
й мій найбільший стимул, так,

13
00:01:24,375 --> 00:01:29,380
але ще більше мене мотивує
робота з дітьми з вадами слуху.

14
00:01:33,551 --> 00:01:38,765
Усі ці традиції,
звичаї людей із вадами слуху,

15
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
я можу природно передати моїм учням тут.

16
00:01:43,978 --> 00:01:48,858
Тут на 100% гарантований доступ
до жестової мови.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Вони можуть займатися спортом, театром.

18
00:01:54,697 --> 00:01:58,827
Якби вони пішли в звичайну школу,
чи мали б вони такі самі можливості?

19
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Сумніваюся.

20
00:02:02,455 --> 00:02:06,000
Коли у віці 18 місяців
з'ясувалось, що Дентон має вади слуху,

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
уся сім'я вивчила жестову мову.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Насправді таке буває нечасто.

23
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
Що дуже дивно.

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,342
Якщо твоя дитина не чує,
як можна її не вивчити?

25
00:02:14,425 --> 00:02:17,720
Його батько, Джей, присвятив себе
просуванню свого сина,

26
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
особливо в спорті.

27
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Щоб Дентон розумів стратегію гри,

28
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Джей став тренером і подавав йому знаки.

29
00:02:24,519 --> 00:02:29,649
Завдяки цьому й іншим подібним діям
Джей завжди був героєм Дентона.

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
Я знаю!

31
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
Особисто я думаю,
що це він мій герой. Абсолютно.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Він багато всього витримав.

33
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Ти не чуєш, ти намагаєшся йти по життю,

34
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
де так багато перепон.

35
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
Але він проживає своє життя на повну.

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Він досяг успіху. Розцвів.

37
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Я хочу бути підтримкою для моїх учнів,

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
як мій тато був моєю підтримкою.

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Він дуже підтримує людей.

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
Він багато робить
і може цього не помічати,

41
00:02:58,011 --> 00:03:02,098
але, коли ти стаєш усім для всіх,
це не проходить для тебе без сліду.

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
«Розслабся. Приділи собі час. Відпочинь».

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
А я кажу: «Ні, я ще не закінчив».

44
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
Я маю зробити усе, що можу, для цих дітей.

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Спортивний директор,

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
головний футбольний тренер,

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
помічник тренера з баскетболу,

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
тренер із важкої атлетики,

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
тренер з легкої атлетики

50
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
тренер з академічного квізу.

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,330
Назвіть щось — і він це робить.

52
00:03:25,413 --> 00:03:29,834
Я думаю, Дентон заслуговує трохи більше…
трохи більше причепуритися.

53
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Тому що він у позиції лідера,

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
і він, знаєте, є обличчям спорту,

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
і він там, на полі.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Важливо, щоб така людина,
як він, мала гарний вигляд,

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
представляючи нашу школу і команду.

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
З кожним роком у ЛШДВС меншає нових учнів.

59
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
і особливо — у спортивному відділі.

60
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
-Ні!
-У футбольній команді лише 15 гравців,

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
і є ризик, що її розпустять.

62
00:03:54,609 --> 00:04:00,073
Дентон відчуває, що зобов'язаний довести,
що цю програму закривати не можна.

63
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
Дентон однозначно відданий цій роботі,

64
00:04:06,454 --> 00:04:11,542
і він досяг успіху в сфері культури людей
із вадами слуху, і він хоче допомогти.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
І, так, я думаю, йому це важко.

66
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Треба допомогти йому з упевненістю

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
й усвідомленням величини його внеску.

68
00:04:18,800 --> 00:04:25,014
Мої ступні пульсують,
бо я цілий день ходжу й щось роблю.

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Він може стільки дати,

70
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
але, якщо він не змінить підхід,
думаю, він вигорить.

71
00:04:30,270 --> 00:04:36,234
Я не впевнена, що він усвідомлює,
як сильно ми помічаємо його відданість

72
00:04:36,317 --> 00:04:41,239
і пристрасне служіння нашій школі,
нашій спільноті й нашим учням.

73
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
Думаю, цей досвід може
дати йому багато впевненості,

74
00:04:45,994 --> 00:04:50,248
щоб він і далі змінював життя учнів
школи для дітей із вадами слуху.

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
У кінці цього тижня

76
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
«Орли війни» ЛШДВС гратимуть
свій перший матч за три роки.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-Уперед, «Орли війни»!
-Так!

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Дентон має зосередитись
на грі на полі й поза ним,

79
00:04:59,924 --> 00:05:03,469
щоб бути здатним повести
команду до остаточної перемоги.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
Саме так, він веде!

81
00:05:04,929 --> 00:05:09,559
Наша місія — допомогти тренеру Д знайти
свій широкий крок і вести з гордістю.

82
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Так!

83
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
ДЕНЬ 1

84
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
ТРЕНЕР НЕ МАЄ БОЯТИСЯ

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
ЗАПИТУВАТИ ВСІХ,
У КОГО ВІН МОЖЕ НАВЧИТИСЯ. Б. НАЙТ

86
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Усі знають жестову мову?

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
-Трохи.
-Можливо, трохи.

88
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
Моє ім'я.

89
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
-Моє ім'я.
-Ви все ускладнюєте, хлопці.

90
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
-Як буде «є»?
-«Є» мало використовують.

91
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
О, я бачу людей на полі.

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Вони грають у футбол?

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Ну ж бо. Радісно, хлопці.

94
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
…і ви проходите.

95
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Як справи?

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Радий познайомитися.

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Можна обійнятися?

98
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Привіт, усі. Як справи?

99
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Це нагадує «Вогні п'ятничного вечора».

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
Або «Згадайте «Титанів». «Давай, починай».

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
А ще Дентон красунчик.

102
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
Як можна бути таким милим? Чарівний.

103
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Ти давно працюєш тренером?

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Сім років.

105
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Гаразд. Давно.

106
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
-«Ого!» Так.
-Так.

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
-Покажеш роздягальні?
-Так.

108
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Так? Добре.

109
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
-Дякую.
-Бувайте.

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Бувайте! Люблю вас.

111
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Швидше!

112
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
-Гаразд.
-Добре.

113
00:06:37,397 --> 00:06:41,025
Ця роздягальня
однозначно бачила кращі часи.

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Їй не завадив би ремонт.

115
00:06:43,694 --> 00:06:46,864
Тут є запах,
який хтось назвав би протухлим.

116
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Знаєте, коли знімаєш
шкарпетки в кінці довгого дня

117
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
і нюхаєш, щоб зрозуміти, які вони?

118
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Боже!

119
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
Ось, як пахне вся ця кімната.

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Це неправильно.

121
00:07:00,044 --> 00:07:01,921
Можна подивитися? Знімеш це?

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
Так.

123
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
О так!

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
Яке обличчя. Ось так!

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
Ти завжди такий енергійний?

126
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
О так, я повинен.

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Я повинен бути енергійним.

128
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Зранку до вечора, протягом усього дня.

129
00:07:14,517 --> 00:07:19,188
Я це обожнюю. Спорт, школу з дітьми.

130
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Це моя улюблена частина дня.

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Ми хочемо побачити решту школи.
Покажеш нам?

132
00:07:25,778 --> 00:07:26,737
Ходімо.

133
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
Дивіться на ці трофеї.

134
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Що це за зона?

135
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Це наш буфет.

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
-Буфет.
-О, буфет.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,667
Коли востаннє використовували цей буфет?

138
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Два роки тому.

139
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Я бачу автомат для попкорну й мультиварку.
Що ви тут подавали?

140
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
Попкорн, хотдоґи.

141
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
Ходімо.

142
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
О, тут були душі, але тепер це комора.

143
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Гаразд, кросівки.

144
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Білизна, якої я не торкнуся.

145
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
Шкільні речі.

146
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Так, зрозуміло. Ти працюєш у школі.

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Багато шкільних речей.

148
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Добре. Ясно.

149
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Шкільні речі.

150
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Базові.

151
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
Спорт грає велику роль у твоєму житті.

152
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
Чому… футбол. Футбол?

153
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
Так? Правильно?

154
00:08:29,926 --> 00:08:31,385
-Футбол.
-Дай подивитися.

155
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Я в окулярах. Зніму їх.

156
00:08:33,012 --> 00:08:36,849
Адже я знаю, що жестова мова —
це ще й вираз обличчя, так?

157
00:08:36,933 --> 00:08:37,808
Так.

158
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
Чому футбол для тебе такий важливий?

159
00:08:41,979 --> 00:08:46,567
Спорт завжди був однією з моїх віддушин.

160
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Бували дні, коли на мене
забагато всього навалювалося.

161
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Я почувався вигорілим і виснаженим

162
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
від спроб говорити й читати по губах.

163
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
Було важко розвивати стосунки
з моїми однокласниками, які чули.

164
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
Спорт був одним
із моїх способів розслабитися

165
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
і виразити емоції.

166
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
А тоді я вступив до футбольної команди
в спеціалізованій школі й закохався.

167
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
Оскільки мій батько
й сам обожнював футбол,

168
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
між нами виник дуже тісний зв'язок.

169
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Зрозуміло.

170
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Мій тато завжди мене підтримував.

171
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Я хочу, щоб ці діти
мали такий самий досвід,

172
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
адже деякі з них
не мають цієї рольової моделі.

173
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
Бо завдяки татові

174
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
ти побачив, що зміни можливі.

175
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Саме так.

176
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Думаєш, ти знаєш, як це зробити?

177
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Мені важко це зрозуміти.

178
00:09:42,790 --> 00:09:48,337
Сподіваюсь, я зможу
їх підтримувати і мотивувати.

179
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Зробити так,
щоб їхнє майбутнє було яскравим.

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Так, ти відчуваєш забагато тиску.

181
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Так.

182
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Війна.

183
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Війна?

184
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Орел.

185
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
Отже, розкажи мені про цей мурал.

186
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
Насправді він тут уже давно,

187
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
мабуть, ще з 80-х або 90-х,

188
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
і він ніколи не змінювався.

189
00:10:16,866 --> 00:10:21,162
Важко зібрати кошти
й щось оновити, відремонтувати.

190
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
Думаєш, зараз школі
важко профінансувати такі речі?

191
00:10:24,957 --> 00:10:30,421
У 1970-х ми мали більше 300 учнів.

192
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
З часом кількість учнів скоротилась.

193
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
Скоротилась.

194
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Тепер у нас біля 90 учнів.

195
00:10:39,263 --> 00:10:44,435
Усе більше учнів
переходять у звичайні школи.

196
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
Можливо, це тому, що,
коли народжується дитина з вадами слуху,

197
00:10:48,397 --> 00:10:53,778
лікарі або аудиологи часто кажуть батькам:
«Гей, знаєте, що? Краще вчитися говорити,

198
00:10:53,861 --> 00:10:57,198
читати по губах, використовувати прилади

199
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
або кохлеарні імпланти».

200
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
І не згадують навчання жестової мови.

201
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
Я бачу,

202
00:11:03,037 --> 00:11:07,124
що це дивовижна культура,
якою ти дуже захоплюєшся,

203
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
і хоча, можливо, вона трохи йде на спад,

204
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
вона досі заслуговує уваги й простору,

205
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
яким ці діти могли б пишатися, так?

206
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Так, це точно. Так.

207
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
То як тобі ідея

208
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
намалювати цього тижня тут новий мурал,

209
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
який справді відображатиме те,
із яким ентузіазмом ти ставишся

210
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
і до спорту, і до дітей,
які сюди приходять?

211
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
Так, однозначно.

212
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Серйозно, я хочу бачити щось, що надихає.

213
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
Чи є якась фраза або девіз,
які ти кажеш дітям,

214
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
щоб ми їх включили?

215
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
На захисті гнізда!

216
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
«На захисті гнізда»? Це логічно.

217
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Готові?

218
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Будьте агресивні.

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Орли… Ні, ти маєш стрибати!

220
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
-Я стрибаю!
-Розберися!

221
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
Стерво, уважніше.

222
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Шість, сім, вісім.

223
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
Будьте агресивні.

224
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Орли, будьте агресивні.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
Спорт!

226
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
Я знав, що це станеться!

227
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Не твій П!

228
00:12:16,736 --> 00:12:18,487
-Гей!
-Ось, як ти допомагаєш?

229
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Допоможеш йому з костюмом тренера?

230
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
-Звісно.
-Добре.

231
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
-Дякую.
-Щасти.

232
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Підеш зі мною?

233
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Ви всі добре потренувались.

234
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
До зустрічі.

235
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Бувайте.

236
00:12:39,049 --> 00:12:42,678
Я вже подивився, що тут у тебе є.

237
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
Це в основному все, що я ношу в школі.

238
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Майже все, що в тебе є, це шкільні речі.

239
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
Я отримав більшість цього одягу від школи.

240
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Нащо відмовлятися від шари?

241
00:12:57,318 --> 00:13:01,405
Шара — це чудово, але це не має бути
твоїм єдиним гардеробом.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Ти тут не лише тренер. Ти — вчитель, так?

243
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Ти спортивний директор.

244
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
Маю на увазі, це зрозуміло,
якщо твоя єдина робота — тренувати.

245
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
Так простіше.

246
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Так легше переходити зі школи
на футбольне поле для тренування.

247
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
Легко не означає правильно.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Це підходить для поля.

249
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Я хочу зробити краще за це.

250
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
-Спорт!
-Рахунок!

251
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
Спорт!

252
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Цікаво.

253
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
Гаразд.

254
00:13:35,898 --> 00:13:39,485
Гаразд, по-перше,
я знаю, що всі це казали,

255
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
але ти просто приголомшливий.

256
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
Так, королево!

257
00:13:44,615 --> 00:13:45,741
Так, королево.

258
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
Так, королево.

259
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Перші сиві волосинки.

260
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Вони вилізають ось уже…

261
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Вони вилізають останні два-три роки.

262
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Це пов'язано зі стресом?

263
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Трохи, так.

264
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
У мене є запитання про фільм.

265
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Ти бачив «Сестро, дій 2?»

266
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
Сюжет доволі схожий на те,
що тут відбувається,

267
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
крім того, що у них є хор,

268
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
і це футбольна команда.

269
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Цю програму притисли до стіни.

270
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Так можна сказати?

271
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
Так.

272
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Твоя програма зараз тут.

273
00:14:20,526 --> 00:14:21,735
Так, однозначно.

274
00:14:21,819 --> 00:14:25,739
Іноді я маю багато різних справ,
які потрібно зробити.

275
00:14:25,823 --> 00:14:29,326
З чого почати?

276
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
Тож я ходжу туди-сюди й усе це роблю.

277
00:14:31,954 --> 00:14:37,167
Мені здається,
у мене ніколи не закінчуються справи.

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
Іноді, коли я дуже хвилююсь за майбутнє,

279
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
я думаю,

280
00:14:41,130 --> 00:14:44,758
що краще зосередитись на тому,
що відбувається тут і зараз,

281
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
ніж непокоїтись про те,
що станеться пізніше.

282
00:14:47,720 --> 00:14:53,976
Ти готовий зробити пріоритетом
необхідність дати собі трохи спокою

283
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
і вивчити зі мною кілька нових речей,

284
00:14:56,353 --> 00:14:59,732
щоб трохи звільнити час і енергію
на турботу про себе?

285
00:14:59,815 --> 00:15:03,235
Так, я готовий. Так.

286
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
Гаразд.

287
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Я намагався вивчити трохи жестової мови.

288
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
Вибач, якщо я помилюсь,
але я поставлю запитання.

289
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
Що ти їси на обід щодня?

290
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
Сендвіч із арахісовою пастою.

291
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Зауваж, там немає желе.

292
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
Чому без желе?

293
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Я роблю це відтоді, як був дитиною.

294
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
Отже, ти людина звички.

295
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
О так. Абсолютно.

296
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Не лагодь те, що не зламано.

297
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Коли ти був дитиною,

298
00:15:41,732 --> 00:15:47,321
що ти любив їсти?

299
00:15:47,821 --> 00:15:51,158
Яку їжу я любив у дитинстві?

300
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Що ж.

301
00:15:52,701 --> 00:15:57,498
Я любив татові бургери «Нечоса Джо».

302
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Не консервовані, а домашні.

303
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
Обожнюю «Нечос Джо».

304
00:16:01,377 --> 00:16:07,049
Цього тижня я хочу
допомогти тобі відкрити твого нового…

305
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Фаворита.

306
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Фаворит.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Улюблена їжа.

308
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Отже, ти готовий
почати цей тиждень з нами?

309
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
Я готовий, коли ви готові.

310
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Зробімо маленький номер?
Ми маємо якось вийти.

311
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Уперед.

312
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
-Уперед.
-Уперед.

313
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
-Уперед!
-Добре.

314
00:16:27,903 --> 00:16:30,489
Я думав, ми зробимо це
на «три, два, один».

315
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
ПОЧАТОК РОЗВИТКУ ТАМ,

316
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
ДЕ КІНЕЦЬ ЗОНИ КОМФОРТУ.
- ТОНІ РОББІНС

317
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Я бачу весь тягар,
який Дентон на себе бере,

318
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
але він має зрозуміти,
що в нього є ресурси,

319
00:16:42,751 --> 00:16:45,295
в нього є навички і в нього є сила

320
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
щоб досягнути всього,
що він хоче досягнути.

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,094
Естетично це, можливо,
одне з моїх найлегших перетворень,

322
00:16:52,177 --> 00:16:57,349
але складність у тому,
як багато Дентон віддає своїй спільноті,

323
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
тож, любі, моя задача —

324
00:16:59,184 --> 00:17:02,730
виростити трохи спокою
в прекрасному світі Дентона.

325
00:17:03,897 --> 00:17:08,360
Пробудити інтерес в учнях
надважливо для Дентона,

326
00:17:08,444 --> 00:17:13,032
тож моя робота цього тижня — подарувати
любов цьому спортивному відділу,

327
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
щоб команди справді могли почати
пишатися тим, що вони роблять.

328
00:17:17,995 --> 00:17:22,291
Їжа для Дентона не пріоритет,
і я це повністю розумію.

329
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
У нього стільки справ.

330
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
Але при цьому він застряг у своїх звичках.

331
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Я хочу змусити його спробувати щось нове —

332
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
щось, крім хліба з арахісовою пастою.

333
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
Я хочу, щоб, заходячи в кімнату

334
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
з людьми, які мають реальний вплив
на його роботу, на його школу,

335
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
він почувався, що він головний, як і вони.

336
00:17:41,685 --> 00:17:43,479
Почувався переконливим.

337
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Ми з Антоні підемо
з Дентоном гуляти на цілий день.

338
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Хлопці гуляють!

339
00:17:48,859 --> 00:17:52,529
БУДЬ ДОБРИМ ДО СЕБЕ

340
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Готовий до шопінґу?

341
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Купуватимемо костюм?

342
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
Після вас.

343
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
Дякую.

344
00:18:05,000 --> 00:18:08,587
Гардероб Дентона складається
переважно зі шкільного одягу

345
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
або речей, які прийнятні для студента,

346
00:18:11,298 --> 00:18:14,760
а нам потрібно,
щоб його сприймали серйозно

347
00:18:14,843 --> 00:18:17,179
на зібраннях комісій, на заходах.

348
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Я хочу, щоб він
мав вигляд дорослої людини.

349
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Гаразд. Ось, що мене непокоїть найбільше.

350
00:18:23,102 --> 00:18:26,605
Я бачу тебе як тренера,
але ти не лише тренер.

351
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
Ти тепер спортивний директор.

352
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Ти також вчитель.

353
00:18:30,192 --> 00:18:32,986
Ти почуваєшся… при владі у своїй роботі?

354
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Відчуваєш, що ти «людина на своєму місці»?

355
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Не зовсім.

356
00:18:39,743 --> 00:18:44,832
Зараз я намагаюсь зрозуміти,
як підлаштуватись до цієї ролі.

357
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Тебе найняли недарма.

358
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
У тебе є все, що треба.
Ти просто маєш відчути владу.

359
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
Я звик працювати за лаштунками,

360
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
заохочуючи й підтримуючи інших.

361
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
Це те, що я люблю.

362
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Я думаю, це шанс,

363
00:18:57,970 --> 00:19:02,474
і тобі ще не раз доведеться
виходити із твоєї зони комфорту.

364
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
Бути в центрі уваги завжди страшно,
але ти вмієш тренувати.

365
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
Ти вмієш надихати.

366
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
Ти просто маєш переконати людей,

367
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
що знаєш, як вийти на наступний рівень,

368
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
щоб заповнити трибуни.

369
00:19:13,861 --> 00:19:17,322
Однак ти маєш такий вигляд,
ніби ти один із твоїх учнів.

370
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
Треба відповідати ролі.

371
00:19:19,867 --> 00:19:24,163
Сподіваюсь, цей одяг допоможе тобі
почуватись відповідніше.

372
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Так.

373
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
Приміряємо?

374
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Так.

375
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
Готовий щось приміряти?

376
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Щось приміряти?

377
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Джонатан прислав
розкішний рожевий кроптоп,

378
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
щоб ти його приміряв.

379
00:19:35,674 --> 00:19:37,467
Думаю, рожевий мені пасує.

380
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
І ти матимеш розкішний вигляд у кроптопі.

381
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
Гаразд, якщо тобі щось потрібно,
дай мені знати. Добре?

382
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
Можна зайти?

383
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
Так, добре.

384
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Любов.

385
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Дуже гарно.

386
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
Ого!

387
00:19:57,988 --> 00:20:02,284
Я не хочу, щоб він зі спортивного одягу
застрибнув прямо в костюм.

388
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Це зайве.

389
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Я в захваті від піджака.

390
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
У ньому ти маєш вишуканий вигляд.

391
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
А ці шорти на тобі більше спортивні.

392
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Я хочу, щоб він знав золоту середину,

393
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
трохи благороднішу й вишуканішу.

394
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
Я не хотів змінювати
твій стиль кардинально.

395
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Це версія спортивного одягу.

396
00:20:20,093 --> 00:20:22,804
Штани дуже зручні.

397
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
Для мене піджак — це про те,

398
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
як я в ньому почуваюсь, і про мою поставу.

399
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Мої плечі негайно розправляються,

400
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
і я відчуваю,
що так я можу увійти в приміщення,

401
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
де я вимагаю до себе уваги.

402
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
Це гарний піджак.

403
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
Матеріал трохи…

404
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
Я скажу, що він трохи заважає
висловлюватись за допомогою жестів.

405
00:20:45,369 --> 00:20:46,828
Я це повністю розумію,

406
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
і це дуже легко змінити.

407
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
Це річ, яку не потрібно носити,

408
00:20:52,042 --> 00:20:55,128
доки не з'явиться щось,
що для тебе дуже важливо.

409
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
О так.

410
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
Я почуваюсь більш піднесеним, серйозним.

411
00:21:01,593 --> 00:21:04,763
Як серйозна персона, яка йде по справах.

412
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Людина справи. Розумієш?

413
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
І це саме те, що я хотів.

414
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Маю для тебе ще одне вбрання.

415
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Це чудово.

416
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
Так, добре!

417
00:21:20,946 --> 00:21:25,325
Поглянь, як гарно.

418
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
Лише поглянь на свою дупу в цих штанях!

419
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Дивись, як гарно.

420
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Для мої дружини
це улюблена частина мого тіла.

421
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
Для мене теж!

422
00:21:37,087 --> 00:21:41,466
Мені подобається.
Це більш повсякденний одяг.

423
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Ну, також…

424
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
«О, а ти гарячий». Гарячий.

425
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Гарячий.

426
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
Я хотів, щоб ти це приміряв, головно тому,

427
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
що це дуже легкий спосіб,

428
00:21:50,851 --> 00:21:55,105
без переобтяження деталями,
незграбності чи зайвого шику,

429
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
мати вигляд вишуканої, зрілої людини,

430
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
як людина, яку хочеш слухати.

431
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
О так, однозначно.

432
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
Чи цей образ допоможе тобі
почуватися більш переконливим,

433
00:22:06,283 --> 00:22:08,827
щоб говорити з твоїми колегами і людьми,

434
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
які стоять над тобою в школі,

435
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
можливо, з журналістами,

436
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
а також просто людьми,
які прийшли підтримати те, що ти робиш?

437
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
О так. Я почуваюсь готовим.
Я почуваюсь добре.

438
00:22:20,672 --> 00:22:23,759
Здається, я бачу,
як на мене дивитимуться люди.

439
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Я бачу в собі цю впевненість.

440
00:22:26,887 --> 00:22:27,721
Прекрасно.

441
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Дякую.

442
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
Іди перевдягнися й покажи свою ходу.

443
00:22:31,099 --> 00:22:33,643
Дивіться на цю ходу!

444
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
Хіба це не фантастично? Не бреши!

445
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
ГОДУЙ СЕБЕ

446
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
ГОДУЙ СВОЮ ДУШУ

447
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
ПІДТРИМУЙ ІНШИХ

448
00:22:42,319 --> 00:22:47,240
Якщо порівняти сендвіч
із арахісовою пастою з індійською їжею,

449
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
більшого контрасту не існує.

450
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
Їв індійську їжу?

451
00:22:53,497 --> 00:22:55,665
Ні. Я насправді мало що про це знаю.

452
00:22:55,749 --> 00:23:01,922
Тут так багато різних спецій і текстур,
хрумкості й кремовості.

453
00:23:02,005 --> 00:23:03,882
Я хочу, щоб він розважився,

454
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
досліджуючи і проявляючи цікавість.

455
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
О, я відчуваю трохи гостроти.

456
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Це ідеально.

457
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Дуже смачно.

458
00:23:12,349 --> 00:23:16,436
Я знаю, що спорт, а конкретно футбол,

459
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
для тебе дуже важливий.

460
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
Так.

461
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Але, очевидно, що ЛШДВС —

462
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
це набагато більше, ніж спорт.

463
00:23:23,527 --> 00:23:27,781
У сьомому класі я поїхав у табір
при школі для дітей із вадами слуху,

464
00:23:27,864 --> 00:23:32,869
де я вперше побачив рольові моделі
людей із вадами слуху

465
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
і почав занурюватися у свою ідентичність.

466
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Хто взаємодіятиме з дітьми
з вадами слуху й навчатиме їх

467
00:23:40,043 --> 00:23:45,298
краще, ніж дорослі з вадами слуху,
які вже мають досвід і пройшли через це?

468
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Я люблю свого батька.

469
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
Я люблю свою сім'ю.

470
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Справді. Я їх ціную.

471
00:23:51,930 --> 00:23:57,144
Та чи вони сповна розуміють,
через що я пройшов?

472
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
Ні, не сповна.

473
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
Це інше.

474
00:24:00,730 --> 00:24:07,362
Тож дуже важливо мати місце,
де ми можемо почуватися зручно

475
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
в нашому світі, нашій культурі,
нашому спілкуванні, у нашому ритмі.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Ця людина має місію.

477
00:24:14,494 --> 00:24:17,873
Дентон хоче віддати належне
цій культурі і живити її.

478
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Я його поважаю.

479
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Ми маємо для вас десерт.
Це сендвіч із морозивом.

480
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
О, це моє улюблене.

481
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Це називається кулфі.

482
00:24:29,718 --> 00:24:30,760
Смакота.

483
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Можеш взяти це із собою.

484
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
МИ — ЦЕ КРАСА

485
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
ТАК, КОРОЛЕВО

486
00:24:39,394 --> 00:24:42,314
ДЕНЬ 3

487
00:24:42,397 --> 00:24:44,649
СИЛА ДЛЯ СТВОРЕННЯ КРАЩОГО МАЙБУТНЬОГО

488
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
МІСТИТЬСЯ В ТЕПЕРІШНЬОМУ
- ЕКХАРТ ТОЛЛЕ

489
00:24:47,903 --> 00:24:52,532
Ми проведемо разом
розкішне заняття з йоги.

490
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Ходімо на йогу.

491
00:24:53,825 --> 00:24:56,286
Не дивіться на мій милий обтягнутий зад.

492
00:24:56,786 --> 00:24:58,205
Добре, можете дивитися.

493
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Я хотів показати тобі те,
що допоможе тобі розслабитися.

494
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Якщо ми непокоїмося про майбутнє

495
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
або думаємо про минуле,
ми не перебуваємо в сьогодні.

496
00:25:10,133 --> 00:25:13,386
Тож це про те,
щоб заземлити себе в сьогоднішньому дні

497
00:25:13,470 --> 00:25:15,555
і потурбуватися про своє тіло.

498
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Гаразд. Звучить добре.

499
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Сядьмо на наші дупи.

500
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Відновлювальну йогу виконують на землі.

501
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Стегна, поперек, підколінки.

502
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
Підколінки мають бути розслаблені

503
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
і розтягнуті.

504
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Ступні вільно й долоні вгору.

505
00:25:29,611 --> 00:25:33,990
Якщо твої підколінки від цього верещать
і ти такий: «Стерво, боляче…»

506
00:25:34,074 --> 00:25:35,534
Ми візьмемо цю цеглинку.

507
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Учитель з йоги мені сказав:

508
00:25:42,123 --> 00:25:45,418
«Покажи мені в цій кімнаті,
у чому проблема».

509
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
І я відповів…

510
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
«Ну, це… знаєш, вона не в цій кімнаті.

511
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
Цю проблему я мав би тобі пояснити».

512
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
І так він хотів сказати,

513
00:25:55,053 --> 00:25:57,931
що багато проблем,
із якими ми маємо справу,

514
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
насправді в нашій голові

515
00:25:59,599 --> 00:26:01,851
і що ми маємо вийти з нашої голови

516
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
і залізти у своє тіло через дихання.

517
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
«О, але як щодо школи? Ні, я вдихаю.

518
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
Що ж я їстиму на вечерю? Ні, я видихаю».

519
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
Отже, поклади праву ступню на ліве коліно.

520
00:26:14,489 --> 00:26:17,158
Так. Правильно? Ти це відчуваєш тут?

521
00:26:17,951 --> 00:26:20,120
Як ми взаємодіємо із собою на маті,

522
00:26:20,203 --> 00:26:22,789
так ми взаємодіємо із собою поза ним.

523
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
Це для нього гарний спосіб

524
00:26:24,499 --> 00:26:28,670
попрактикувати спокій, співчуття,
зосередженість із самим собою.

525
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Так.

526
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
І знання, що не може
виникнути такої проблеми,

527
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
якої він не подужає.

528
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
Це і є йога, любі.

529
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Як почуваєшся?

530
00:26:37,679 --> 00:26:38,555
Розслаблено.

531
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
Дуже вільно.

532
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
Раніше мої стегна були дуже напружені,

533
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
а тепер вони немов розпливлися.

534
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
-Мені це дуже подобається.
-Так.

535
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
Отже, ми перевдягнемося,
а тоді підстрижемо тебе.

536
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
Ходімо.

537
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Ласкаво прошу до мого кабінету.

538
00:26:56,698 --> 00:27:01,369
Моя задача — продовжити чудову традицію
твоєї вічної сексуальності.

539
00:27:02,287 --> 00:27:06,207
Знаєш? Чи буває, що ти дивишся
на волосся Тана і думаєш:

540
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
«Гарно!»

541
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Може, трохи об'єму?

542
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
Ні.

543
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
У Тана гарний об'єм, так,
але мені це не пасує.

544
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
Я люблю, коли волосся приборкане.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Я цього не знаю.

546
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
І мені також цікаво,
який ти матимеш вигляд

547
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
із сутінками на підборідді.

548
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Що це таке?

549
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
Це як щетина, знаєш?

550
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Типу, «лиск».

551
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Так, це дуже… Так. Дякую тобі.

552
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Зазвичай я ношу вуса й козлину борідку.

553
00:27:43,703 --> 00:27:48,667
Я хочу… щоб ти походив
без вусів і козлиної борідки.

554
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Лише цей тиждень.

555
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Гаразд.

556
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
Добре, тепер почнемо стригти.

557
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Отже, наш матч.

558
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
Ти хвилюєшся?

559
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
О так, звісно.

560
00:28:01,513 --> 00:28:05,350
Вони мотивовані. Вони схвильовані.

561
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
Нарешті вони вийдуть на поле.

562
00:28:08,269 --> 00:28:10,522
І вони також з нетерпінням чекають,

563
00:28:10,605 --> 00:28:13,566
що в школу прийдуть люди
і дивитимуться нашу гру.

564
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
Нехай твоє підборіддя побачить сонце.

565
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Моє роздвоєне підборіддя.

566
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
У тебе роздвоєне підборіддя?

567
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Геть від мене. Годі бути таким сексі.

568
00:28:29,499 --> 00:28:30,875
Я не можу допустити,

569
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
щоб ЛШДВС втратила головного тренера
з футболу, бо він подався в моделі!

570
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Можливо, як робота на літо.

571
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Хто вже шукає для себе можливості?

572
00:28:39,217 --> 00:28:40,885
Ти готовий побачити нового…

573
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
Я готовий.

574
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
…розкішного себе?

575
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Ось абсолютно новий красунчик Дентон.

576
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Ого!

577
00:28:51,396 --> 00:28:52,230
Цікаво.

578
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
Вони дуже гарні.

579
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
Дивовижно.

580
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
Не думав, що матиму такий вигляд.

581
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Подобається?

582
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
Так. Коли дивишся
на кінозірок по телевізору,

583
00:29:05,076 --> 00:29:08,872
у них на обличчі є ця щетина.
Але я не уявляв, що це буде так.

584
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
Гарно, правда?

585
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Трохи більше об'єму.

586
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
О так!

587
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
Я відчуваю, що можу братися до справ.

588
00:29:14,961 --> 00:29:19,257
Я можу підійти
до суддів і поговорити з ними,

589
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
показувати владу
і виражати її цим поглядом.

590
00:29:22,427 --> 00:29:27,640
Я дуже тобі вдячний і ціную те,
як ти про мене потурбувався.

591
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Тож я хочу дати тобі
ім'я на жестовій мові.

592
00:29:32,645 --> 00:29:33,480
О боже, кажи!

593
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
Ти готовий?

594
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
Долоня як п'ятірка…

595
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
«Джонатан».

596
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
Чому?

597
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
По-перше,

598
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
ти такий привітний.

599
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Друга причина, чому…

600
00:29:49,120 --> 00:29:52,457
Твої очі світяться. Вони яскраві.

601
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
І третя причина.

602
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
Ти — це ти.

603
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
Ти є собою, без жодного сорому.

604
00:30:02,717 --> 00:30:04,052
Я помітив,

605
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
що ти часто відкидаєш своє волосся.

606
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
Ти відкидаєш його назад, знаєш?

607
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
«Джей Ві Ен».

608
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
Джей Ві Ен.

609
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
Джей Ві Ен.

610
00:30:13,937 --> 00:30:14,854
Так.

611
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Це викликало в мене сльози!

612
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
ЦЕ ТВОЄ ЖИТТЯ

613
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
СПРОЄКТУЙ ЙОГО ДОБРЕ

614
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Вітаю в УШЛ.

615
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
УШЛ.

616
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
Я хочу, щоб ти зрозумів,

617
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
що, якщо ти мрієш про те,
щоб усе ставало більшим і кращим,

618
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
усе стане кращим.

619
00:30:40,129 --> 00:30:44,300
Тож я привів тебе сюди, в УШЛ,
щоб ти побачив, що для тебе можливе,

620
00:30:44,384 --> 00:30:47,637
що можливе для твоїх дітей
і що можливе для вашої школи.

621
00:30:47,720 --> 00:30:50,139
Але я хочу, щоб це побачив не лише ти.

622
00:30:50,223 --> 00:30:55,019
Я також запросив
усю вашу команду і всіх інших тренерів.

623
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Справді?

624
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
Так, я це зробив,

625
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
бо хотів, щоб вони теж
це побачили й відчули…

626
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Привіт!

627
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Ви колись були всередині стадіону УШЛ?

628
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Ідеально.

629
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
Готові зайти всередину? Готові?

630
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Так?

631
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
Так!

632
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Добре, ходімо!

633
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
Бачити хвилювання
цих студентів так прекрасно.

634
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
Орли.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Війни.

636
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
Летіть.

637
00:31:40,189 --> 00:31:41,524
Сюди.

638
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
Ви маєте перемогти!

639
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Ось так. Дентоне, ви маєте перемогти!

640
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
Завдяки його боротьбі
це можливо для його учнів.

641
00:32:00,627 --> 00:32:03,171
Уявіть повний стадіон.

642
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
Навколо люди. Ви дивитесь туди.

643
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
Уся ця енергія. Повні трибуни.

644
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Ми відчуваємо ажіотаж.

645
00:32:12,722 --> 00:32:15,725
Ажіотаж, так. Саме так, ажіотаж.

646
00:32:15,808 --> 00:32:18,019
Я люблю бачити тебе в ролі тренера.

647
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
Дентон хоче більшого для цих дітей,
і по них це видно,

648
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
але не знаю, чи він бачить це в собі.

649
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
Він не бачить того, що він робить
і як він уже на них вплинув.

650
00:32:26,986 --> 00:32:29,113
Так. Ви, хлопці, тренуйтесь. Готові?

651
00:32:29,197 --> 00:32:30,323
Так.

652
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Усі ви, Джоне.

653
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
-Усі ви, Джоне.
-Усі ви, Джоне.

654
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Скупчитися!

655
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
Я радий, що я тут із дітьми
і що вони матимуть цей досвід.

656
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
Я знаю, діти роблять тебе дуже щасливим.

657
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Дарують радість.

658
00:32:45,004 --> 00:32:50,176
Справді, діти завжди роблять мій день.

659
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Кожного дня вони віддають мені 100%,

660
00:32:52,887 --> 00:32:56,975
тож я маю переконатись,
що я повертаю їм 100% і інвестую в них.

661
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Ти віддаєш 100%,

662
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
але всі ці речі, які ти робиш у школі,

663
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
це великий тиск.

664
00:33:02,438 --> 00:33:04,649
Буває, що ти почуваєшся пригніченим?

665
00:33:06,609 --> 00:33:12,907
Це важко. Важко весь час бути сильним.

666
00:33:12,991 --> 00:33:18,079
Я не хочу, щоб вони впустили свій шанс
у школі для дітей із вадами слуху.

667
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
У звичайній школі
вони не мали б цих можливостей,

668
00:33:21,207 --> 00:33:23,584
тож я відчуваю, що маю в них інвестувати

669
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
і дбати, про те,
щоб ці можливості в них були.

670
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
Таких шкіл робиться все менше.

671
00:33:29,799 --> 00:33:30,675
Так.

672
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
Що буде, якщо це продовжуватиметься?

673
00:33:33,011 --> 00:33:35,930
Що, як спорт прикриють?

674
00:33:36,014 --> 00:33:38,975
Прикриють спорт —
вони втратять можливості.

675
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
Вони не матимуть виходу своїм емоціям.

676
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
Вони на це заслуговують!

677
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Заслуговують і крапка.

678
00:33:46,983 --> 00:33:50,737
За межами цієї спільноти не розуміють,

679
00:33:50,820 --> 00:33:56,659
скільки може запропонувати ця школа.

680
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Особливо в спорті.

681
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Якщо вони це втратять,
я почуватимусь, що не роблю того, що маю.

682
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
Я розумію.

683
00:34:08,296 --> 00:34:10,256
Я не хочу бути причиною,

684
00:34:10,339 --> 00:34:14,761
з якої все прикриють,
з якої прикриють спортивний відділ.

685
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Знаєш, причиною,
чому вони зазнають невдачі.

686
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Ти забагато від себе вимагаєш.
Ти це розумієш?

687
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Так.

688
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Думаєш, це правильно —
так на себе тиснути?

689
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Ні.

690
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
Я бачив, як мій батько
робив для мене так багато.

691
00:34:36,783 --> 00:34:40,411
Я хочу бути певен,
що роблю для них так само багато,

692
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
адже для мене це особисте.

693
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
Ти боїшся,

694
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
що не зможеш дати цим дітям те,
що дав тобі батько?

695
00:34:48,169 --> 00:34:53,716
Я хочу подбати про те, щоб спільнота
людей із вадами слуху й далі процвітала.

696
00:34:53,800 --> 00:34:58,179
Не лише для них, але й для всіх.
Включно зі мною.

697
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
Я лише один гвинтик у цій машині.

698
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
Ти собі не довіряєш.

699
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Ти собі довіряєш?

700
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Важко зрозуміти, на що я справді здатен.

701
00:35:10,525 --> 00:35:13,611
Причина цього страху невдачі —
твоя недовіра собі.

702
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Ти не гвинтик. Ти і є ця машина.

703
00:35:18,825 --> 00:35:20,701
Бачив, які щасливі були хлопці?

704
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
О так. Вони дуже щасливі.

705
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
У такий самий спосіб,
як твій тато робив це для тебе,

706
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
ти робиш це для цих хлопців.

707
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Не бійся, що тобі не вдасться.
Ти можеш собі довіряти.

708
00:35:32,588 --> 00:35:36,634
Як тобі знати, що ти можеш собі довіряти?
Бо ти це вже робив.

709
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
Ти колись думав про все, що ти зробив

710
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
для людей, яким ти допоміг?

711
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Ти дав цим дітям віру в себе.

712
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
Ти дав їм зрозуміти, що все можливо.

713
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
І ти не маєш непокоїтися чи боятися,

714
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
що цю школу закриють,

715
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
бо це у твоїх силах,

716
00:35:55,111 --> 00:35:59,365
адже єдине, що ти можеш контролювати,
це робити те, що ти вже робив,

717
00:35:59,448 --> 00:36:01,742
а саме, демонструвати цим дітям любов,

718
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
а решті світу — твій ентузіазм.

719
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
Так, я розумію.

720
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Скажи: «Я собі довіряю».

721
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
І коли ти це собі скажеш,

722
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
згадай всі ці речі, які ти вже зробив.

723
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
Можеш зараз сказати:

724
00:36:15,548 --> 00:36:16,841
«Я собі довіряю»?

725
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
Я собі довіряю.

726
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Ти маєш і далі собі це казати.

727
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Ти — твій батько.

728
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Це так.

729
00:36:28,060 --> 00:36:32,148
Ти вже робив усе,
що робив твій батько, і навіть більше.

730
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
І я хочу, щоб ти це знав і чув.

731
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
Так.

732
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
Я радий.

733
00:36:50,791 --> 00:36:55,463
Дякую, що сказав мені це прямо.
Я дуже ціную твою чесність.

734
00:36:55,546 --> 00:36:59,926
Я дуже пишаюсь і щасливий,
що познайомився з тобою.

735
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
І я радий нашому знайомству.

736
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
ТИ ЦЕ ЗМОЖЕШ

737
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
ДОРОЖИ СОБОЮ

738
00:37:10,978 --> 00:37:14,106
ДЕНЬ 4

739
00:37:14,190 --> 00:37:15,566
ЛЮДИНА, ЯКА РУХАЄ ГОРИ,

740
00:37:15,650 --> 00:37:18,152
ПОЧИНАЄ З МАЛЕНЬКИХ КАМІНЧИКІВ.
- КОНФУЦІЙ

741
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
ШТАБ-КВАРТИРА «ФЕЄРИЧНОЇ П'ЯТІРКИ»

742
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Привіт!

743
00:37:24,325 --> 00:37:25,868
Поглянь на себе!

744
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Прекрасно.

745
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
Таке гарне волосся.

746
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
О, любий.

747
00:37:31,791 --> 00:37:34,001
Фантастично!

748
00:37:34,085 --> 00:37:35,044
Так.

749
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
То як ти його вдягнеш для візиту в школу?

750
00:37:37,713 --> 00:37:40,007
Я саме хотів сказати: «Усі геть».

751
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
-Геть!
-Що ти хотів сказати?

752
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
«Ви були неслухняні»?

753
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Так, народ. Готові?

754
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
-Так!
-Добре.

755
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Дентоне, виходь, любий.

756
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
-Так!
-Дивіться, який красунчик.

757
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Чудово. Любий.

758
00:37:53,980 --> 00:37:55,147
Він показує дупу.

759
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
Зад теж чудовий.

760
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
І довжина штанів гарна.

761
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
Мило, так? І ці лофери чудові.

762
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Які твої відчуття?

763
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
Я почуваюся казково!

764
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
Це робить мене дуже щасливим.

765
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Я в захваті. Ти красень.

766
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
Але мені потрібно,
щоб ти приміряв ще дещо.

767
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
Готові? Дентоне!

768
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Це просто чудово.

769
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
-Ну, хіба він не гарний?
-Так!

770
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
Для Дентона це все про заміну.

771
00:38:22,216 --> 00:38:24,510
Замінити річ, яку він носить завжди,

772
00:38:24,593 --> 00:38:26,178
на таку ж, але вишуканішу,

773
00:38:26,262 --> 00:38:27,263
Він живе в поло.

774
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
Ми підібрали інше поло,

775
00:38:29,056 --> 00:38:32,059
а ці штани трохи вишуканіші, ніж джинси.

776
00:38:32,143 --> 00:38:34,437
Я відчуваю, що закохався в це взуття.

777
00:38:35,021 --> 00:38:39,233
І я думаю, це абсолютно прийнятно,
коли ти йдеш із тренування

778
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
на якусь зустріч.

779
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
Мені дуже подобається.

780
00:38:44,280 --> 00:38:46,615
Я більше помічаю свої руки.

781
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Так я переконливіший, впевненіший.

782
00:38:48,951 --> 00:38:52,038
-Чудово!
-Так, ти казав, що текстура важлива.

783
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
І я хотів, щоб одяг
був приємним за відчуттями.

784
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
Я думаю, це чудове вбрання
для візиту в школу.

785
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
-Готові побачити школу?
-Я був би радий побачити школу.

786
00:39:01,213 --> 00:39:02,465
-Ходімо.
-Ходімо.

787
00:39:02,506 --> 00:39:03,716
Тоді ходімо в школу.

788
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
-Яка дупа!
-Я за кермом.

789
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
-Автівка зупиняється.
-Ця!

790
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
-Гаразд.
-Я хвилююся!

791
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
-Ходімо.
-Зробімо це.

792
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
Готовий?

793
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
Ого!

794
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Це його Сідні.

795
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Ти такий гарний.

796
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
Дякую.

797
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Не просто гарний. Ти розкішний. Ніби…

798
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Розкішний, саме так.

799
00:39:56,018 --> 00:39:58,187
Я приголомшений.

800
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
Тут відчуваєш життя.

801
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Уся ця нова фарба
додала яскравості й кольору,

802
00:40:04,568 --> 00:40:09,782
і всі наші дивовижні учні
можуть побачити новий буфет.

803
00:40:11,659 --> 00:40:14,787
Із першої миті, як заходиш,
ти бачиш шкільний дух

804
00:40:14,870 --> 00:40:17,206
у зеленому, білому й жовтому кольорах,

805
00:40:17,289 --> 00:40:20,751
і ти відразу розумієш,
що ти справді в країні «Орлів».

806
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
Є одне дуже особливе приміщення,
яке я хочу тобі показати.

807
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
Ого!

808
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Це твій новий кабінет.

809
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Ти використовував клас як кабінет,

810
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
а тепер ти бос.

811
00:40:45,484 --> 00:40:47,945
Ти той, хто потребує приміщення

812
00:40:48,028 --> 00:40:51,323
для зустрічей,
для особистих розмов із учнями,

813
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
тож я хотів зробити приміщення,
яке всім казатиме:

814
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
«Це спортивний директор.
Цей хлопець головний».

815
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
Ого, це дивовижно.

816
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
Я шокований.

817
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
У мене немає слів.

818
00:41:07,631 --> 00:41:14,597
Тепер у мене справді є те,
що змушує мене почуватись так,

819
00:41:14,680 --> 00:41:17,475
ніби я, знаєш…
я крутий перець, чорт забирай.

820
00:41:17,558 --> 00:41:19,018
Я спортивний директор.

821
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
Так.

822
00:41:30,112 --> 00:41:34,825
Я хотів пояснити тобі, чому «Начос Джо».

823
00:41:34,909 --> 00:41:38,454
Ми повинні заповнити
ці трибуни на футбольних матчах.

824
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
На початку тижня ти мені казав,
що твій номер один в їжі —

825
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
це бургер «Нечоса Джо» твого тата.

826
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
Так.

827
00:41:45,419 --> 00:41:49,215
Це зроблено за рецептом,
який я в нього взяв,

828
00:41:49,298 --> 00:41:50,966
і це не «нечоси», а «начос».

829
00:41:59,266 --> 00:42:00,935
Смакота.

830
00:42:01,018 --> 00:42:04,522
Я однозначно відчуваю, що це татів рецепт.

831
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Ти щойно потішив моє серце. Дякую.

832
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
Ого!

833
00:42:16,325 --> 00:42:18,118
«На захисті гнізда».

834
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
О, я в захваті.

835
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
На захисті гнізда.

836
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Це так мило.

837
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Я в захваті.

838
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
-Нам потрібно зіграти цей матч.
-Ого, це офігезно.

839
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
Тут поєднані новий бойовий орел,

840
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
який надихатиме дітей,
викликатиме в них гордість за школу

841
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
і лякатиме майбутніх суперників,

842
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
і слова, які ти кажеш дітям.

843
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
Тож кожен суперник, який сюди завітає,
знатиме, що на нього чекай бій,

844
00:42:47,189 --> 00:42:50,776
адже ви, хлопці, захищатимете
це місце усім своїм серцем.

845
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Так!

846
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
Так, ну ж бо! Погаласуймо!

847
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
І ще одне приміщення — ваша роздягальня.

848
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
Отже…

849
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Ще одне?

850
00:43:02,496 --> 00:43:05,666
Я подумав, оскільки її
не ремонтували з 1978 року,

851
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
прийшов час.

852
00:43:11,463 --> 00:43:13,215
Ого!

853
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Правда?

854
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Нічого собі.

855
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Боже мій!

856
00:43:22,266 --> 00:43:23,684
Ходіть сюди, хлопці.

857
00:43:26,437 --> 00:43:32,276
Ви заслужили на сучасне приміщення,
яке вас представляло б.

858
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
Масажні крісла!

859
00:43:45,497 --> 00:43:50,252
Це новий сенсорний екран для демонстрації
й створення ігрових комбінацій.

860
00:43:50,336 --> 00:43:51,920
Так, я не знаю, що роблю.

861
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
Бачиш це?

862
00:43:54,548 --> 00:43:57,468
Надіюсь, тепер ви ще більше пишатиметеся

863
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
вашою школою і спортивним відділом,

864
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
а головне, вашим тренером.

865
00:44:01,847 --> 00:44:03,307
Так!

866
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Дивовижно!

867
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Ми говорили про віру в себе,

868
00:44:12,775 --> 00:44:18,280
і я хотів, щоб один із учнів тобі сказав,
що ти для нього зробив.

869
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Мій тренер для мене означає…

870
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
ДАРРЕЛ
КАПІТАН КОМАНДИ

871
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
Я такий щасливий, що він мій тренер.

872
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
Я дуже люблю мого тренера.

873
00:44:51,730 --> 00:44:57,986
Тепер наша черга
зробити нашу команду успішною.

874
00:44:58,862 --> 00:45:04,076
Ми працюватимемо разом.
Ми команда. Ми всі в цьому.

875
00:45:05,327 --> 00:45:08,664
Те, що ти зробив, вплив, який це мало…

876
00:45:08,747 --> 00:45:12,376
ніколи не йди на зустріч
із думками, що ти чогось не зможеш,

877
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
що ти недостатньо успішний.

878
00:45:13,877 --> 00:45:16,588
Ти вже вплинув. Ти продовжуєш впливати.

879
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
Ти лише маєш продовжувати і вірити в себе.

880
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Ми в тебе віримо.

881
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
Добре! Зробімо це!

882
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Я тебе люблю.

883
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
Я теж тебе люблю.

884
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
Я насправді просто…

885
00:45:38,235 --> 00:45:41,155
Це благословенний досвід.

886
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
Знаєте, час, який я провів із усіма вами,

887
00:45:44,700 --> 00:45:49,329
це один із найулюбленіших спогадів
у моєму житті.

888
00:45:50,497 --> 00:45:53,834
Ви мотивували мене
не боятися розв'язувати проблеми

889
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
і пробувати нові речі.

890
00:45:55,753 --> 00:45:59,047
І ви навчили мене
ставити перед собою великі цілі.

891
00:45:59,131 --> 00:46:02,259
Ризикувати. Ось, чому ви мене навчили.

892
00:46:02,342 --> 00:46:08,724
Ви дали мені впевненість, необхідну,
щоб стати спортивним директором.

893
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Тож я дуже вам за це вдячний.

894
00:46:10,976 --> 00:46:15,522
І ви навчили мене багатьом важливим речам,
таким як турбота про себе.

895
00:46:15,606 --> 00:46:21,361
Турбота про себе — найважливіша річ,
щоб жити здоровим життям.

896
00:46:23,822 --> 00:46:30,162
Ви стільки всього відкрили мені

897
00:46:30,245 --> 00:46:31,079
про мене ж.

898
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Обіймемося всі разом!

899
00:46:32,623 --> 00:46:33,832
Я люблю вас, хлопці!

900
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Іди сюди!

901
00:46:38,086 --> 00:46:39,546
-Бувайте.
-Бувай!

902
00:46:39,630 --> 00:46:40,464
До зустрічі.

903
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Пам'ятай,

904
00:46:43,801 --> 00:46:45,844
вір у себе.

905
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
Люблю тебе.

906
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
Я це відчуваю.

907
00:47:06,240 --> 00:47:09,243
НОВИЙ ДЕНТОН

908
00:47:09,326 --> 00:47:12,120
ЛЮДИ З ВАДАМИ СЛУХУ
МОЖУТЬ УСЕ, ЩО Й ІНШІ ЛЮДИ,

909
00:47:12,204 --> 00:47:13,831
КРІМ ЯК ЧУТИ.
- КІНҐ ДЖОРДАН

910
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Футбол!

911
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
У мене тут є трохи «Начос Джо»!

912
00:47:20,337 --> 00:47:21,380
Обожнюю!

913
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Ми любимо «Начос Джо».

914
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
Ось, як зібрати всіх у кімнаті.

915
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
Неон буде в захваті.

916
00:47:27,886 --> 00:47:30,138
-Я візьму начос.
-Не нечос.

917
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
-Ми готові?
-Зробімо це.

918
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
Надіюсь, ми переможемо!

919
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
-Мило.
-Дивіться, який він красень!

920
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
Дентоне, до тебе відвідувачі. Ходи.

921
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
Гей!

922
00:47:57,624 --> 00:47:59,126
Привіт, тренере.

923
00:47:59,209 --> 00:48:00,711
Як справи?

924
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
Привіт, тату!

925
00:48:03,881 --> 00:48:08,719
Маю сказати, нам бракує татів
із короткими зачісками з проділом.

926
00:48:08,802 --> 00:48:10,596
-Так.
-Стиль Кенні Роджерса.

927
00:48:15,934 --> 00:48:17,185
Радий тебе бачити.

928
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Я в захваті від його мами. Вона така мила.

929
00:48:23,525 --> 00:48:24,359
Сюрприз.

930
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
Сюрприз!

931
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Я і гадки не мав!

932
00:48:28,822 --> 00:48:32,326
Хочеш зайти в роздягальню?

933
00:48:32,409 --> 00:48:35,203
Зможеш послухати мотиваційну промову.

934
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
-Так.
-Ходімо.

935
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Гаразд, усі. Сідайте.

936
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
Я знаю, ви нервуєтеся.

937
00:48:49,051 --> 00:48:54,723
Але, якщо ви себе переборете,

938
00:48:54,806 --> 00:48:59,561
ви виростете.

939
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Тож я у вас запитаю,

940
00:49:03,023 --> 00:49:08,153
чи ви зможете підвестися
й кинути собі виклик?

941
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
-Хто ви?
-Орли війни!

942
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
-Спорт!
-Він уміє їх пробудити.

943
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
-Так.
-Точно.

944
00:49:20,999 --> 00:49:23,502
Дентон хоче буди схожим на тата,
впливати на дітей,

945
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
і він це робить, а його тато це побачить.

946
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
Тож коло замкнулось.

947
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
-Так!
-Так!

948
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
-Чудові чирлідерки.
-Обожнюю чирлідерок.

949
00:49:45,816 --> 00:49:47,150
Ходімо.

950
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
Ти й ти — ресивери.

951
00:50:00,706 --> 00:50:03,917
Іноді, коли у нас є великі цілі,
ми не витримуємо,

952
00:50:04,001 --> 00:50:05,919
бо думаємо, що зазнаємо невдачі,

953
00:50:06,003 --> 00:50:08,046
але, якщо ти рухаєшся вперед

954
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
і віриш у себе,

955
00:50:09,423 --> 00:50:11,008
ти не зазнаєш невдачі.

956
00:50:11,091 --> 00:50:13,468
Дентон починає новий розділ свого життя,

957
00:50:13,552 --> 00:50:17,055
вмотивований не дозволити закрити
спортивну програму школи

958
00:50:17,139 --> 00:50:21,059
і щось змінити для учнів
і спільноти людей із вадами слуху.

959
00:50:21,143 --> 00:50:24,730
Я сподіваюсь, цього тижня
ми змогли йому нагадати,

960
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
що він уже робить багато
і що він має це цінувати,

961
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
адже від цього йде впевненість.

962
00:50:30,569 --> 00:50:34,489
Найважливіша річ,
якої я навчився в цій пригоді,

963
00:50:34,573 --> 00:50:38,118
це справді вірити в себе.

964
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Іди в роздягальню.

965
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
Я на своєму місці.

966
00:50:42,622 --> 00:50:44,791
Я справді на своєму місці.

967
00:50:44,875 --> 00:50:46,418
Один, два, три!

968
00:50:46,501 --> 00:50:48,045
Орли війни!

969
00:50:48,128 --> 00:50:53,091
Я відчуваю, що майбутнє
ЛШДВС буде в хороших руках.

970
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
Гей.

971
00:50:59,306 --> 00:51:01,224
Зворушлива мить «батько і син»!

972
00:51:01,308 --> 00:51:02,809
Так, королево.

973
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
ПОРАДИ ВІД П'ЯТІРКИ

974
00:51:12,944 --> 00:51:15,030
ЯК «ФЕЄРИЧНА П'ЯТІРКА»
РОЗУМІЄ ЖЕСТОВУ МОВУ?

975
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
Як ми розуміємо жестову мову?

976
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
У нас є перекладачі.

977
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
-І без вас ми цього не могли б!
-Ідіть сюди!

978
00:51:31,505 --> 00:51:32,464
Дякую.

979
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
Так, королево!

980
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Так!

981
00:52:37,904 --> 00:52:39,990
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева