（闪耀五人组总部 路易斯安那州 新奥尔良）
开始吧！
哦 他们来了！
-我来啦！ -耶！
-多丽安 这是我们的家 -太美了
是不是很漂亮？
-嗨！ -耶！
-你好！ -你好！
-嗨！ -你真漂亮
-是吧？ -谢谢！
-真高兴你来了！ -嗨 美女
-我是鲍比 -很高兴见到你 多丽安
-感谢你的到来 -过来坐
-多丽安！ -我在
我们很高兴能听到 关于你妈妈多丽的消息
我们听说这周末 她将在爵士博物馆接受表彰
是啊 她还不知道这回事
但没有人比我妈妈更值得这份荣誉
显然 她是新奥尔良的骄傲 跟我们说说她吧
-她是单簧管演奏家和歌手 -哇 单簧管演奏家！
她的乐队名叫 “多丽的新奥尔良爵士乐”
乐队就在新奥尔良的法国区 让人感觉仿佛全天候都在狂欢
我有一大堆绰号
单簧管女王
路易斯女士
书包嘴小姐
女版路易斯·阿姆斯特朗
真的很酷 对吧？
因为我深受路易斯的影响
但是单簧管是最棒的
她最初是一名古典音乐家
直到她认识了一名 大号演奏家 也就是我的父亲
他让她改学了爵士乐
上课之前 我们会练习
上课之后 我们还会练习
她是我的梦中情人 因为音乐就是我的生命
她喜欢我喜欢的东西
不久之后
我们就开始赚钱 享受生活和旅行
她与爱乐乐团合作过两次
每当我看到她 在那里表演 我就会开始失声痛哭
-所以音乐是你家庭的一部分 -对
-其实我是鼓手 -我就说嘛：“那是你吗？”
有时候我甚至无法 回头看他俩中的任何一个
只是因为我内心太充实 而无法集中注意力 可以这么说
你妈妈听上去太棒了 你为什么要提名她？
我这辈子一直都在打鼓
我不想再继续演奏下去了
-什么？ -你要解散乐队
-不要啊 我都不知道该不该帮你了！ -你妈妈知道吗？
嗯 我妈妈知道
哦 她知道？
抱歉 我吓坏了 这么大惊小怪的 活像是愤怒的老妈
-没事！ -我吓坏了 对不起
真对不起！
-我已经跟她说过了 没关系 -真对不起
你们也知道 她不可能永远在街头表演
她不可能一直东奔西走
还要安排好一切
-这得花不少精力 -对
该准备迎接她人生的下一个篇章了
没错 确实 我也希望 她能收获一些继续生活的动力
这家糖果店曾经是她母亲的产业
我知道 为了她的母亲 她也想继续经营这家店
同样也是为了她自己
我的家人创办了多丽糖果店
几十年来 在崔梅区一直很红火
它承载了我妈妈的梦想
你可以在她身上看出来
从她声音里听出来
就是这样一种自豪感
当她决定不再经营时 我还没有准备好接手
况且音乐还在召唤我
这是我一直想要做的
于是我们关掉了糖果店
我当时说：“过一阵子 我们的糖果店会重新开张的”
因为我的职责 便是让家族事业延续下去
但世事难料
-这就是从前的糖果店 -对
-真是太棒了 -招牌很漂亮 可爱极了
没错 就是以她的名字命名的 多丽糖果店
每个邻居
都会在上学途中 去那里买点零食之类的
可是卡特里娜飓风 完全把那里夷为平地了
几个月过去了 几年过去了
现在那里一团糟
要做的事情堆积如山 越堆越高
糖果店是她生活的一部分
现在重操旧业十分重要 她也能老有所依
音乐是他们的工作
-这更像是她的退休计划 -对 没错
好的
这周末
新奥尔良市议会要给你妈妈 一个惊喜 任命她为文化大使？
对 她让这个世界变得更加美好
这两份事业都应当由她来继承
你对你妈妈的描述真是太美了
是啊 显而易见 我爱死这位女士了！
我等不及要见见她了！
你有钥匙吗？ 听上去我需要一点额外的时间
-当然有 -这么多把钥匙
你得弄清楚哪把钥匙是开哪把锁的
-我们送你出去 -天啊！
我们很乐意 谢谢你的到来 多丽安！
-来吧 -太谢谢你们了
-再见 亲爱的 -谢谢 多丽安
《粉雄救兵》
（第一天）
（我的生活一直是我的音乐…）
（但如果你无法将音乐公之于众 那么音乐就一文不值）
（路易斯·阿姆斯特朗）
我们刚进入法国区 准备好去见多丽了吗？
-准备好了！ -我也是
也准备好听她的音乐啦！
整晚都站在门外
我来洗衣做饭
我来付房租
因为我知道我对不起他
-我听到音乐了 她就在那里！ -她就在那里！
好了 我们开始吧
你能想象吗？
哦 下雨了
-嗨 多丽！ -嗨！
怎么回事？我的天啊！
真是太惊喜了
嗨 美女！
-嗨！我的天啊！ -嗨 宝贝！
天啊！
大号！
我的天啊！怎么回事啊？
-太棒啦！ -我的天啊！
太不可思议啦
难怪她会被称为“单簧管女王”
你只要跟多丽一块待上一分钟
你就会知道你正在欣赏超棒的音乐
当你来到新奥尔良时 她的音乐正是你想听到的
真是太好听啦！
你太棒啦！
好极啦！ 把你们的钱给她 真是太棒啦！
真是太酷啦！
你是劳伦斯吗？天啊！你好可爱！
-你好 -你好吗？
-我们能把你偷走吗？一块来吗？ -我知道现在在下雨
到我这儿来 我们不搞湿身大赛
-好喜欢 -劳伦斯 你留守
-没有她啥都不是 -毛毛雨而已！
我们已经跟你 有过一次冒险了 亲爱的！
确实
我的天啊 真是太酷了
真的吗？
没错 是真的
当你在街头表演时 人们会不会监视你的表演场所
抱怨：“不准出现在我的地方”？
会啊 我们以前还不得不去扎营
我们过去常常在周四晚上出来表演
直到周日晚上才会离开
-确保你们有自己的地方 -是啊 谢天谢地
都是经历过的
我们想在这个街角演奏 但那家店的老板
他们不喜欢我们 他们根本不想听音乐
把车窗摇下来 然后说：“你犯了大错啊 大错特错”
这话我喜欢
-我喜欢那部电影 -对吧？
-天啊 茱莉娅·罗伯茨 -谁不喜欢？
作为街头音乐家 人们往往不会尊重你
人们总想救你于水火
天啊 那些想要拯救我们的人！
我是说 哇哦
-真的吗？ -就是说啊
我们能聊聊你家附近有多可爱吗？
-你家附近真是太可爱了 -哦 天啊
当我们第一次 下定决心要在这里买房时
当时我把我妈妈带来了 她说…
-“这里很棒” -“这是个不错的街区”
“有有色人种住在这附近吗？”
-现在有了 -现在有了！我当时就是这么说的
-对极了 -对极了 她说：“哦！”
-这个家多温馨 -对吧？
谢谢
-嗨 美女 -最近还好吗？
-很高兴见到你 -很高心再见到你们
你做了漂染 多丽安 亲爱的！
-太惊艳了 -哦 天啊！
都见过她了！
为什么我闻到了香草和焦糖的味道？
-闻起来真香 -在这儿等着
有一股巧克力和香草的味道 我不确定还有什么
但是肯定有人在烤东西
如果这是甜品 那我们会发疯的！
-大家都喜欢布朗尼吗？ -你以为我们是什么 怪物吗？
这里有布朗尼？
我的天啊！
别这么做！
呕！
你咋这样！
棕色的E
你为什么要这样耍我们？
我昨天对另一个人开了这个玩笑
我感到很抱歉 直到我做了些布朗尼
-这么说还是有布朗尼的？ -说到美妙的东西…
请看！
-这是… -天啊！
奶油芝士
快进妈妈嘴里 快进我肚子里
干杯 小谭！
他们人都很好 对吧？
当他开始跳电臀舞时 你就知道他很开心
快扭！
我是饼干怪兽 我是粉雄饼干怪兽
我的天啊！
-这是你呀 -我知道 伙计
亲爱的！
哇哦
瞧瞧这幅你的绝美画像
这栋房子里的 每个角落都充斥着历史和音乐
我觉得音乐 确实能让人们走到一起 对吧？
食物也有同样的力量
对 没错
我觉得你跟我很像 你是个梦想家
你想做各种各样不同的事情
但我想重点讨论一下你想做的…
-激情使然 -…一些非常重要的事情
当你在设想你的糖果店时 你都有哪些想法？
嗯 第一个想法是…
-你的表情立刻激动了起来 -是啊
因为在糖果店里 我学会了烘培
而我妈妈则一门心思 琢磨孩子们想要什么
-我也还是想满足孩子们的需求 -当然了
我也想准备一些
富有特色的烘培产品 比如酥皮点心
来提升一下档次
我注意到你们刚把冰箱翻了个底朝天 把配料都塞进了酥皮点心里
这就是酥皮的优点！
既能做成甜的 也能做成咸的 或者做成甜咸混合口味
只要是酥皮就没有不好吃的…
全都好吃可能不至于 不过天啊
我们还没想好要做成什么样的口味
但我在这里告诉你
天啊 等我想好了…
这周我们一定能研究得很开心
酷
这下面是什么？
多丽 我们去看看你的衣柜 好吗？
其实我都已经打包好了
你也知道 因为我们一直要来来去去
行李箱在哪里？
-天啊 -没错
你已经打包好了
-我来帮你吧 -谢谢你 先生
在你坐下来之前 我得问问你是不是在兼职当看门人？
-不是！ -你为啥挂这么多钥匙在钥匙链上？
-我就知道 -你挂了多少钥匙扣呀？
这些分开挂是因为
如果太重了 汽车就点不着火
继续 我都糊涂了
好吧 这是开外面门锁的
还有开里面门锁的
开糖果店门锁的
开我们工作时用到的挂锁的
-对 -真的很多 请坐吧 多丽
好了
牛仔夹克
我挺喜欢牛仔夹克的
这件衬衫 比多丽安的年纪还大 我超喜欢
这简直就是犯罪现场
不行
多丽很有魅力
风趣幽默 活力四射 精力充沛
不行
这些衣服…
-这是我长久以来最郑重的否决 -天啊！
…实在是太差劲了
绝对不行
你疯了吗？
这样绝对不行
你觉得穿成这样好吗？
我想 即便有人跑过来
说：“瞧瞧她穿的都是些啥呀”
然后我开始演奏 他们还是会赞叹： “天啊！” 所以我无所谓
但难道你不想看上去漂亮点吗？
嗯 这么跟你说吧
电视节目里有那些比较胖的女人
-嗯 -我会感叹：“哇哦”
但是…我没法打扮成那样 你懂我的意思吗？
为什么不能？
你可以看上去很棒
我想让你看看这有多容易
天啊 这真是…谢谢
天啊
天啊 好吧 把一切都告诉我
你日常的梳洗流程是什么样的？
我先洗脸 再刷牙 然后…
嗯 确认
…就好了
那我们就可以开始了
因为我做了发型 而且会持续一段时间
-对 -所以我就不用操心发型了
所以辫子的灵感就是从这儿来的吗？
嗯…不需要经常整理 看上去又很时髦
是啊 的确很方便
我也不怎么化妆
但是 天啊 当多丽安帮我化妆时
我是说 瞧瞧你的脸
你的脸真迷人
我还记得她第一次 给我戴假睫毛的时候
-我惊叹道：“天啊！” -这双眼睛！
我觉得自己像是女王
-我喜欢女王般的感觉 -哦 天啊
你想在日常生活中 也拥有这样的魅力吗？
你想稍微学习一下吗？
当然想啊
嗨 美女
你好 帅哥
当我看着你的时候 我只能看到纯粹的天赋
真的？
知道自己的生活
能让那么多人感到幸福 你是什么感觉？
嗯…
谢谢你 我刚刚才知道
-你确实做到了！ -这很酷
-你确实做到了！ -嗯…
我们开车过来的路上
你说有很多人想拯救你 因为你是街头艺人
对 没错
当人们不了解你的时候 他们就会对你做出一些假设
对
你也知道 他们说：
“他们在流落街头 肯定有毒瘾”
“一定是酗酒惹的祸”
我们已经被一些很棒的俱乐部
拉黑很长时间了 根本没法去那里演出 你知道吗？
经营那些俱乐部的人 根本没看到你所创造的贡献
是啊 真是一团乱麻
但你也知道 我们只是在做我们喜欢做的事情
是啊 你有时候会感到疲惫不堪吗？
有啊 确实有 我从前很喜欢旅行
但现在 光是穿过机场…
机场真是太大了
-是吧？ -它们都太大了！
-天啊 -我懂你的意思
一到41岁 我就发现： “姑娘 你的膝盖怎么了？”
-“怎么回事？” -41岁？老天啊
看吧 我还是个孩子
我知道…我发现了 衰老的影响越来越大
-越来越大 -是啊
刚过41岁 我的视力就变差了
-我心想：“哇哦 终于来了” -对
-“我们变老了” -“变老了！”
-可恶 -“我们变老了”
我不会说我就是从那时起 开始走下坡路的 但是…
-不 你现在在上坡 -…衰老的影响确实日益严峻
情感上 你有什么感觉？
即使当我不堪重负的时候 我也不会抱怨
因为忙到不堪重负 有很多事要做
总比无所事事要好
所以我很好 我只要迎头赶上就行了
-你在激情中焕发生机 -这说法很棒
对 这话很棒
安特 只剩下最后三块了！ 加油 你可以的
-嘿 -嗨 女士
快了！
对不起！我的手指伸进你的嘴里了！
你可爱的女儿给了我一些照片
这是你妈妈吗？
-这是我妈妈 -嗯
-她叫安娜·梅 -嗯
对 这是我的女儿
从给别人打扫房子
到拥有自己的成功事业 我妈妈花了几十年的时间
-她很漂亮 -对
多丽糖果店
我爸爸也在那儿工作 他把糖果放一起 摆在柜台上
然后孩子们就会过来
他们会排着队 直奔柜台而去
我妈妈也十分友好
“嗨 亲爱的” “需要帮忙吗？”你知道么？
糖果店经营了多久？
-35年 -哇哦
绝对是邻里必备
对 那里深受欢迎
-相当了不起的贡献 -非常了不起 确实
我不希望糖果店随他们离开而歇业 所以我们买下了那栋楼
-那是哪一年？ -2002年
所以这些年来 你们一直在张罗这事？
-当然啦 -嗯
当然啦 真的很遗憾
因为 当卡特里娜飓风袭击这儿时
积水足足有一米多深 砰
-所有东西都得搬出来 -对
很多事情 在很多方面 都出现了很多问题
而还持续了很长时间
你想让一些事情发生 可你做不到
生活就是如此 再过一段时间 你又会有一大堆梦想
-我已经在那里工作了 -真的？
-我们一起去看看吧？ -好啊
好啊 我们走吧
-孩子们！ -什么事？
孩子们 你们都准备好 去糖果店了吗？
超棒！
崔梅区是这个国家 最古老的自由黑人社区
这里曾有一位名叫多罗茜小姐的女士 过去常常坐在门廊上
附近邻里的一切 她全都知道
我喜欢邻居家的老太太 每个人的故事 她们都了如指掌
-她知道一切 -鲍比 这就是你啊
嘿 总有一天会是我的 总有一天
我们老家把这种人叫做“包打听”
-你从前就住在这里吗？ -从前就住在这儿
-就在这儿 -嗨 房子！
-所以这就是糖果店 -对
对吧？我派魔法小精灵进去 然后神奇的事情就发生了
只是听到里面的声音就让人很激动了 因为这里之前都没有声响
-是啊 -对吧？
-有阵子没动静了吧？ -对 一直很安静
我很想让你进去看看有什么进展
可惜你不能进去
我本来想说：“哦 我们进去吧”
伙计 我感觉仿佛 你刚刚给了我一堆棕色的E
准备好开始这一周了吗？
当然准备好啦
-怎么样？ -开始吧！
（欢迎来到新奥尔良 市中心）
这周末 新奥尔良市议会
将给多丽一个惊喜 任命她为新奥尔良文化大使
我想让她拥有绝佳的体验
我想让她觉得自己很强大
我想让她觉得这是她应得的
多丽正在经历许多变化 她的女儿即将离开乐队
她很紧张 不知自己 还能不能一直在街头表演
这一刻对她来说可能有点吓人
提醒多丽她已经对邻里带来的影响
以及她将为这里留下的功绩
有助于让这些改变变得更容易些
尽管多丽热爱音乐
但她正在翻开人生的新篇章
她决定回顾自己的过去
想把多丽糖果店带回来 真的是太棒了
我想让她 为人生的下一篇章而激动不已
多丽是最伟大的音乐家之一
我在这里 是为了确保当别人在赞美她时
我们也在赞叹她的美丽 好好瞧瞧
她好可爱！
通常你的计划
并不总能遵循你想要的步骤
但这周 我真的希望我能帮助多丽
回到她妈妈的糖果店
然后真正开始憧憬她的未来
（第二天）
（无论你身在何方）
（这都是你要去的地方 奥普拉·温弗里）
欢迎来到丝芙兰！ 我们来疯狂采购吧！
我喜欢丝芙兰
多丽安 这就像 我们童年的梦想成真了
没错
能帮助多丽 我很激动
我要去拿我的购物篮 然后清空这些货架
对她来说 获得这份荣誉是千载难逢的时刻
我想让多丽学会如何用全新的方式
美丽的方式 来表达自己
-我对这些玩意一窍不通 -你的小眼睛仿佛…
是我们提升的时刻了
是我们参与的时刻了
一定会很刺激的！ 甚至你们都还没准备好
这些都是修容产品
能够很好地改善我们的气色
如果你能看出来 就说明颜色不对
对 没错
真漂亮
好了 接下来 我们要在这里面挑七个
好的 真可爱 你想挑点口红吗？
-除非我获得了什么奖项的提名… -当你被提名时…
-谢谢 -谢谢 对 不是…
我们没空去考虑这些假设 我们要招摇过市 引人注目
所以我得未雨绸缪
紫色和莓果色 真的很适合你
有时我觉得我们在教导女性 随着年纪渐长
她们不该像从前那样夸耀自己的美丽
“你不能用这个颜色 不能做这个发型
你得泯然众人” 不行 无论你年纪多大 都没有关系
你想怎么夸耀自己都行
那个辣妹是谁呀？
就是这样 妈妈
现在我们来点护肤产品
这是爽肤水 洗完澡按摩进皮肤里就行了
-好吧 -非常奢侈的享受
-明白我的意思吗？ -明白
天啊 这是眼部滋润凝胶 太棒了
丰润精华 保湿凝胶 还有维生素C玫瑰油
都很适合你们俩
顺序是这样的 准备好了吗？
爽肤水 然后是精华 眼霜 保湿 精油
明白了！
爽肤水 然后是精华 眼霜 保湿 精油
明白了
然后你只需要… 跟旁边的人撞一下肚子
或者撞一下屁股 这样就更棒了
-更加可爱 -你需要再拿个购物篮
-你喜欢当妈妈吗？ -哦 天啊…
成为妈妈之后的一点一滴都令人敬畏
天啊 听到这话我真开心
哦 是啊
我喜欢购物 但除非我已经真正了解了他们
了解了他们的一切 否则我根本帮不上忙
你是在一家糖果店里长大的 然后你成为了一名音乐家
是啊 我是说 我一定得在音乐上有所成就
因为这个伟大的职业生涯 已经为我铺设好了
我们都有类似的过往
比如说 我家开了家小杂货店
你家开了家糖果店
-我们以此来养家糊口 -对
我们的家人都以为 我们这些孩子最终会继承小店
但我们没有 你也没有
我爸爸说：“这是为你准备的” 我说：“我并不想要”
-嗯 -我知道我伤了他的心
是热爱给了我说出这句话的力量
-对 -我是说 我真的很擅长单簧管
我刚开始接触单簧管 就比平均水平要好
我以前从未好过平均水平
我没说我根本不想要糖果店
我只是说 我想先做自己的事情
之后 我会回来打理店铺的
然后我就接到了电话 跟我说了爸爸的情况
对 我爸爸去世了
我很遗憾
嗯
那么你妈妈之后 还在继续经营糖果店吗？
直到她患上了老年痴呆
-我知道了 -然后…嗯
太疯狂了
你知道吗？我猜我之所以 记得当初和我爸爸的对话
你也知道 就是“这是为你准备的” 还有“我并不想要”
你也知道 是因为： “你怎么敢伤你爸爸的心？”
这就是糖果店重新开张 对你来说很重要的原因吗？
为了纪念你的父母？
-他们辛勤工作 -对
他们付出了许多 他们的梦想也实现了
他们希望我也能成功
但我选择了单簧管
嗯
我理解她为什么会有负罪感
但我讨厌她这几十年来 一直在拿这事折磨自己
在她人生的这个阶段
她显然有能力重建他们的产业
我希望她觉得自己配得上这一切
要实现这点 首先要有一个让人大方自信的造型
-准备好了吗？ -好了
要拉开帘子啦
跟我来
很好
之前 你只是一团布料
我根本不知道布料下面的你 是什么样的人
有了这身衣服 才显露了你真实的身材比例
你有腰身
你有躯干
你有大长腿
现在我们就要到处炫耀
问题是 衬衫可能太短了
跟我解释一下
当你在演奏单簧管时
你抬起双手 可能会露出一点点肚子
确实会 然后我把手放了下来 肚子还是露着
没错
衣服还是会挂在上面 好吧
所以 对你来说 接下来
我们得找件更长的上衣 确保你浑身上下都能盖住
对
还有鞋子
我的意思是 只要我站着不动？没问题！
我明白了 如果你需要平底鞋 那就穿平底鞋 我能接受
-好 -别管穿这身要怎么吹单簧管
你穿着感觉好吗？
好啊 我看起来好像电视里的人
你确实看起来很美
-谢谢 -确实！
她说这就是她
所欣赏的那种女人的穿搭？
就是如此！就是这一刻
她看起来漂亮极了
她看起来很夺目
好莱坞似的
好莱坞！
你看上去是很酷很强大 很有创造力的女人 跟你本人一样
谁知道呢？
（第三天）
（我认识到谋生与生活）
（是两码事 马娅·安杰卢）
从外面看起来还没啥不同 是吗？
这些年来 我们在《粉雄救兵》中
遇上过不少麻烦 但这麻烦还是挺棘手的
我想带劳伦斯过来看看
我得通过老公测试 才能确保自己没有走偏
-这边我全都很喜欢 -对吧？既好看又敞亮
-这是泰卡 -嗨
她找到了很多很棒的照片 我们想把它们都放在这里
这个街区有很多人
还记得这个地方 也记得安娜·梅小姐
他们还记得自己 小时候来过这里 就像我一样
自从多丽安把钥匙给了我
我们已经清理了一吨霉菌 以及飓风带来的残骸
但在糖果店开业之前
我们还有很多工作要做
但我想把这个地方布置好 不仅能让多丽在如今铭记过去
她也能为了子孙后代 开始规划要如何重新经营这家糖果店
-已经完成了不少事情 -对吧？
-这将是全新的生活 -一定会很棒的
她妈妈要是知道这地方正在修缮
一定在天堂里笑得很开心
哦 我好开心
那天我和你妈妈在聊天
我们讨论了她想在糖果店里卖些啥
当她说到酥皮点心时 她的表情立刻激动了起来
-没错 -我也很激动
酥皮点心就像一张白纸
我们可以做成甜的 也可以做成咸的 什么都可以包进去
我们要做实验啦
我要教你们制作 几种不同形状大小的酥皮点心
-我想我们可以一起做 -耶 太棒了
棒极了 好的
多丽安真的很想鼓励她妈妈 迈进人生的下一个篇章
保证她一切都好
首先 是经典的丹麦酥
我想展示酥皮的不同切法
这叫做丹麦辫子酥
基本上你只要把它们缠在一起 最后编成一个漂亮的辫子
我们在执行任务
然后这是风车酥
酥皮点心任务
很多酥皮点心
我们切个小圆圈下来
你可以在里面 填满任何让你觉得开心的馅料
-好了 我们开始吧 -你在做什么？
我在做最难的酥皮点心
-你一开始就要挑战最难的？ -对
我怎么一点都不惊讶呢
那么 多丽安 你对糖果店的复兴有什么感想？
想到她准备为糖果店做些什么
想到我们要花一整晚 来忙活这事 我就很激动
“我们？”你也要帮忙？
是啊 跟她一起做饭总是很有趣
我们是最好的朋友 所以我们在一起总是很开心
你对你妈妈的评价真是太贴心了
-当然啦 我们是好朋友 -这是我的朋友
你们彼此相爱 彼此喜欢
-非常喜欢 -没错 真的
-快看！ -真漂亮
真是太漂亮了
-天啊 你们别说了 -蛋液也准备好了
-在上面涂蛋液感觉怪怪的 -是啊 所以我喜欢…
等从烤箱里拿出来就不奇怪了
糖很好地沾在了蛋液上
我喜欢这个
当我看到它时 我心想：“哦 这是新鲜莳萝吗？”
“天啊”
太聪明了
有时候你想看着烹饪书 一步一步照着食谱做…
我想来点浆果和奶油
…但有时候你想开心一点 有趣一点
你想要有创造力 你想知道什么是行之有效的
你只想要来点爵士风格
我先把我的放进去啦
烤箱设定在200摄氏度
15到17分钟之后 大概就烤好了
我对你们一起生活和一起工作
非常感兴趣
你小时候也是这样的吗 多丽？
-我绝对是妈妈的乖女儿 -是吗？
-我还是妈妈的乖女儿 -对 她还是
如果你回忆往昔 当我回忆往昔时
我就是在糖果店 后院长大的 你知道吗？
所以多丽糖果店充满了回忆
没错
我妈妈大部分时间都在店里
在开始演奏音乐之前 我就在糖果店里做点心
这也是这儿的伟大之处
只要和她在一起就让我无比开心
-是啊 -当然啦
这家糖果店给多丽和她的妈妈带来了
不少快乐的时光
现在她考虑的是人生的下一个篇章
而不仅仅是一门生意
这关乎她的家族事业 她希望能以此为荣
真的很美好
金灿灿的 太好看了！ 我等不及让你们瞧瞧了！
-你吓到我了！ -抱歉 我只是太激动了
瞧 女士们
给您的
真是太漂亮了
上面是什么？只是蛋液吗？
然后我洒了一点金砂糖
我喜欢咬下去时那种含糖的酥脆感
因为酥皮点心本身就是黄油 能够很好地中和口感
真漂亮
你喜欢风车酥吗？
-喜欢 -嗯 风车酥很上镜
-美极了 -我把这张照片发给你
-哦 好啊 -真是太美了
-我们的实验小厨房！ -天啊 棒极了
-我想先吃咸的 -好
天啊
我从没想过要用莳萝 但这主意太棒了
哦 天啊
-对 -这莳萝
这是火腿芝士口味的
你想干杯吗？
干杯
我觉得这是最棒的
-真好吃 -达成共识？
-我喜欢这个 -我们可以做超大的老式辫子酥
-然后切成一段一段的 -对 完全可以
所以咸味的我们已经定了 现在来尝尝甜味的吧
草莓和蓝莓
我觉得它们肯定很讨人喜欢
-浆果和奶油 就是这样 -好的
我喜欢这个 但我会换成奶油乳酪和糖粉
因为我们已经用了新鲜水果
不然的话 你们懂的 就有点太…
-平淡 -平淡
我们要做成什么形状的？ 你想做风车酥吗？
-好啊 我就喜欢风车酥 -好的
我们要做经典的风车酥
奶油乳酪 糖粉 少许香草作为基底
然后我们还要腌渍一点浆果
-好的 -搞定了
就是这样
哇哦
（第四天）
（音乐变了）
（我也要跟着变 艾瑞莎·弗兰克林）
没错 多丽！天啊
好的 进去吧
-谢谢 -不客气
欢迎
-嗨 艾依莎 -你们好
-你好吗 亲爱的？ -你好吗？
-这是美丽的多丽 -嘿 多丽小姐
请坐 亲爱的 来吧
-我能碰你的头发吗？ -可以
-嗯 很好 -当然可以
你一直扎辫子已经有…
三十……七年了？
比我想象的要长
尝试一些与众不同的东西 对我们来说会很有趣
我们需要给你 理个方便的发型 非常简单
-发际线附近越来越稀疏了 -这话题我们不能聊
毛囊不喜欢我们在背后说三道四
-好的 明白了 -他们表现得真的很棒
我认识的一个人 她很漂亮 我也很迷恋她
她对她的毛囊要求很高
自从里根执政以来
她毫无间断 一直扎着辫子 我只是想说
这里还有很多毛囊 头发还能再长
滚！
-好的 -滚！
这我也能做到 但你得先打911
不会吧！
对多丽来说 编辫子完全是为了方便
但在她身上也很漂亮
我只想教她几种方便打理的
漂亮发型
-我想让我的头发休息休息 -让它们休息一下也不错
我只是喜欢这个发型而已
-对 -嗯
如果你不让它休息 它就永远都没法再长出来了
我们要让她的头发 自由呼吸 休息一下
但也要让她的头发保持这样的状态 免得她还是想继续编辫子
好了 多丽
让她呼吸 要有光
毛囊仿佛在唱：“哈利路亚！”
“哈利路亚！”
我觉得当多丽散开辫子
洗完头发 她便立刻感到了惬意
感到了轻松
真是太棒了！
哦 我的天啊
你的头发真漂亮 我再也忘不了了
我知道
怎么回事？太酷了
你参与过的最喜欢的演出是哪一场？
当时我们在哥伦比亚的波哥大
我们在游行队伍里
游行的开始是在山顶
我们便一路溜达下来
但当我们抵达半山腰时
我目之所及 到处都是人
我一句西班牙语都不会说
你也知道 那里没几个人会说英语
我在参与问答小游戏时 出现了那首忏悔节之歌
我就说：“我想听你们唱歌”
我这辈子从没见过这么多人 一起唱了起来
-音乐的语言是世界通用的！ -是啊 太棒了
我的天啊 太酷了
多丽真是不可思议
这是她表演的方式
这是她演奏音乐的方式
她值得被赞颂
我很高兴她受到社区的表彰
现在我想让你做好心理准备 因为你看起来真的很棒
你看起来真是太棒了
在这之后 我们还是 得好好爱我们的丈夫 知道吗？
好吗？接下来我们就不耍花招了 行吗？准备好了吗？三 二 一
哇哦
我好喜欢 哇哦
-很漂亮 对吧？ -是啊 哇哦
而且很轻
-感觉很轻 对吧？ -感觉非常…是啊
你想站过来好好看看吗？
天啊！瞧瞧当你站起来的时候 这发型有多灵动 多漂亮！
这是谁啊？
太酷了
对吧？你能感到风吹过了你的头发！
没错
能给我最热烈的拥抱吗？ 真是太有意思了
（第五天）
（我的功绩便是我坚持了下来…）
（因为我相信 自己内心的某些东西 蒂娜·特纳）
大家好！我们到啦！
-你们好！ -嗨！来吧 鲍比！
好的 我来啦
-哦 你看起来好可爱！ -嗨！
哦 天啊 你有头发了！
-太美了 -是啊 我有很多头发
嗨 亲爱的
多亏了某人 我现在才发现
你这周过得怎么样？
惭愧
万众瞩目 却毫无作为
我完全没法理解 我喜欢被人瞩目 你不喜欢吗？
-我可没说我没法习惯 -好吧！
我可没说我希望他们别再看我
-对 -不过这是你应得的
我们还没搞定呢 我们为你准备了更多的计划
让她准备好拍特写吧 德米勒先生
很高兴认识你
事情是这样的
多丽并不知道她今天会受到表彰
她以为我们只是要去糖果店
可恶 我都不知道 娜奥米·坎贝尔也来了
我以为她叫多丽
当多丽走进门时 整整一屋子 都是想为多丽和她的音乐喝彩的人们
会是多么令人激动？
光彩照人 精神焕发 都是她应得的
你最好先按下暂停 去吃点零食
你可不想在欣赏 接下来的画面时 突然低血糖发作
瞧瞧你
好了 现在我们 来聊聊穿哪身衣服吧？
好多颜色呀
对 我们给你买了一大堆裙子
我知道你一般不会穿裙子
但裙子真的是一种很方便的穿搭方式
无需多加考虑
-酷 -造型搞定了
只要找到一双与之相配的鞋子就行了
这是本周的关键词：“哇哦”
我穿上…会是一种完全不同的风格
今晚 我还要用腰带凸显你的身材
我想你也注意到了 我为你准备了平底鞋
-没错 -我想让你舒服点
你真善于倾听
-行了 准备好了吗？ -好了
多丽 美女 你愿意来陪我们一起吗？
我的天啊 我好激动
她看起来美极啦！
-我好喜欢！ -我就知道！
太漂亮啦！
-你看上去真美 -我喜欢你的小平底鞋！
我想说…我是说 我得弄清楚该怎么走路
哦 天啊 你真漂亮！
你看上去太美了
真的很酷
这种可能性
好比从前的平行宇宙 哇哦
我觉得可能还有人想跟你聊聊
其实我也准备了一个小惊喜要给你
你以为这周你没空跟我一起
我就没法宠坏你吗？
我们要开车兜兜风 可能会在中途停一下
好的 没问题
-再见 亲爱的 -再见！
回头见
由于多丽一直在街头表演
所以进入文化机构的难度一直很大
尽管有几扇门已经对她关上了
但这并不影响她作为音乐家的身份
她对新奥尔良爵士界 已经产生了巨大的影响
对你来说 你在这里创造的事业
已经超越了你自己
这里的世世代代都会钦佩你
我知道你告诉过我 那些机构
那些职权部门 那些地方 都并不尊重你
是啊
在街头表演是一项挑战 你懂吗？
因为你要努力 让人们注意到你 为你驻足
被你打动 最后再给你钱 你明白吗？
对
我想说 虽然钱是到手了
可在我努力 成为职业音乐家的这段时间里
我一直试图得到权威人士和同行的
赞许和尊重
嗯
但现在我认为这是不可能的了
我意识到了 你明白吗？
-不管怎么说 还是有那么多人爱着我 -对
已经太久了
作为一名黑人女性 你的所作所为无比强大
你让我们每个人 都感受到了生命的活力
当我去杂货店时
有人排在我前面
他们回头看了一眼 就会喊道：“天啊！是她！”
然后我问：“谁？”
我也在找她 天啊
哦 天啊
我们进入了那个空间 但我们甚至没意识到那里有多宽阔
有多广袤 因为你就是你
-因此而产生的影响… -对
…远远超乎了你的想象
-哦 谢谢 -我是认真的
嗯
到了 我就停在这里
好的
我想我们可以去逛逛爵士博物馆
好的 这我喜欢
我身为一名年轻黑人 来看看他们
在这里留下的功绩
-这里肯定会提到路易斯 -对
不会有多丽 但肯定会有路易斯
-不会有多丽？ -不会有多丽？
大家好…
欢迎多丽·凯琴斯！
我的天啊！
我喜欢
太棒了
-她脸上写满了“什么？” -哦 天啊！
-我当然喜欢 太棒了 -哦 妈咪！
你看上去美极了
你当然很美
-“你当然很美”！ -哦 天啊！
姑娘 我们仿佛回到了大学
太棒了！
你好 多丽 我们很高兴 你能来到新奥尔良爵士博物馆
我个人也是你的超级粉丝
我不知道你有没有 认出这里的一些东西
我们很乐意在这里举办一场展览 作为我们展览的一部分
我们很乐意邀请你参与其中 我们也很乐意与你商讨此事
你的个人展览
天啊！
在博物馆里！
如果你想请全家人上台的话 你们能一起上来吗？
她在新奥尔良街头表演已经有40年了
她终于得到了肯定 她在新奥尔良产生了巨大的影响
她的功绩将永远流传下去
-准备好了吗？ -应该好了
好的
“爵士乐大师 教育家 代表人物
单簧管演奏家 多丽·J·凯琴斯
曾为四位美国总统表演过
自1994年以来 几乎每年都会录制一张专辑
她被广泛认为 是新奥尔良的文化大使
几十年以来 这位单簧管女王…”
我喜欢这说法！
“…单簧管女王 与他的乐队多丽的新奥尔良爵士乐
一直在法国区的皇家大街 进行表演 该乐队曾环游世界
为47个州和24个国家带去了 充满欢乐、活力与深情的
新奥尔良爵士乐
她还曾与埃利斯·马萨利斯
和长号矮子等音乐巨星同台献艺
多丽曾与路易斯安那爱乐乐团
一起在圣路易主教座堂和欧菲姆剧院
以及新奥尔良建城 三百周年庆典期间合作演出
因此 现在应市议会主席 海伦娜·莫雷诺的请求
新奥尔良市宣布
市议会要向美国爵士单簧管演奏家
兼文化大使 多丽·J·凯琴斯博士表示敬意
感谢你代表美丽的新奥尔良市
与世界分享你的才华”
由全体七名成员签署
我们都很爱你
天啊 你是这座城市的宝贵财富
我们爱戴你
这是给你的
致辞！
嗯 我要告诉你们一件事
当我走进来说 我说： “我深受路易斯·阿姆斯特朗的影响
你们会在这里找到很多他
但你不会在这里找到多丽”
好吧 我错了
非常感谢你们
萨蒂小姐 莫雷诺小姐 闪耀五人组
你们中的很多人 都很优秀 都很美丽 非常的…
我只是…
当我环顾这个房间 我心想：“冷静下来
你们是怎么来的？”
我是说 天啊！
谢谢大家 我是说 嗯…哇哦
我想说 哇哦
方方面面我都非常感动
真是太棒了 我真的很感激
谢谢你们
谢谢你
很多时候 当我们在为别人庆祝时 当事人却无法享受庆祝的乐趣
所以对她而言 能够看到这种赞美
是如此的特别
瞧瞧你 真是光彩照人
我就知道 嗯？到底是咋回事呀？
每当我在法国区 从你身边走过或者骑车经过
我总是会停下脚步 你总能给我带来无尽的快乐
谢谢
现在该去看看 新奥尔良的另一个标志了
也就是多丽糖果店
大家准备好去参观多丽糖果店了吗？
-瞧瞧安娜·梅小姐的遗志？ -准备好了
准备好了？行 那我们就出发吧！
好了！我们走！
天啊！
哇哦
哦 我的天啊
看上去还以为是别人的房子
不 这是你的
天啊
你只需要过去把门打开 姑娘
准备好进去了吗？
-好了 -好了？
-闻起来仿佛我妈妈就在这里 -太好了
睁开眼睛
天啊！
到处都印着你的名…
哦 天啊！
天啊
我的天啊！
我的天啊
天啊
我百感交集
真是感激不尽
真是太幸运了
真是太感谢你们了
我的老天啊！
天啊 她都要爆粗口了！
我的天啊！
我第一眼看到的就是我妈妈
然后我看到了我爸爸 然后我看到了我美丽的女儿
太神奇了 他们就这么…固定在了照片里
你的家族在这里 留下了如此丰富的功绩
音乐 文化 还有这家糖果店
天啊 真是太感谢你们了
我的天啊
-还有我们的大作 -点心！
我觉得我们的方向是对的
对我来说 最重要的是 让她记住我们所经历的一切
这样的话 当他们走向终点时
她便能真正 为即将发生的事情做好准备
我能成为第一个 在店里偷东西的小孩吗？
他就是第一个小孩！
天啊 我们要让他们进来吗？
-我准备好了 -瞧瞧你有多性感！
我们得这样走路
-耶！ -没错！
请进吧
今天 多丽意识到 她是这个社区一个重要的组成部分
-太漂亮了 -很漂亮吧？
她为自己这位艺术家
开辟了一个独一无二的空间
能在一个机构当中永垂不朽
这样当人们来到这里时 便能了解到你的一生
了解到你对这座城市 和爵士乐界所做出的贡献
这是你几十年来的心血
糖果永远吃不够
这是免费的 知道吗？ 你们想来点糖果吗？
只要多丽愿意继续经营下去
糖果店也有望成为一条大道
承载着激情、传承、羁绊和社区
太棒了
天啊 真是太惊艳了
与你和多丽安 一起准备和试验这些点心
是我这么长时间以来 经历过的最快乐的事情之一
-我也是 -跟你俩打交道真是太好玩了
我现在正处于这样一个阶段 我有个很好的开端
我也有很多很棒的想法
我父母肯定会为此骄傲
为年轻的多丽感到骄傲 你知道吗？
我真的感觉我今天实现了 人生旅途中一个非常重要的目标
我既有了音乐 也有了糖果店 这份事业 我能够与家人携手并进
就像童话故事一样 真是太棒了
我保证 当你走进来时 你能闻到爱的味道 听到爱的声音
字幕翻译：Lynn S