（路易斯安那州紐奧良 酷男五人組總部）
來吧！
他們來了！
-我來了！ -好耶！
-多莉安，這是我們的家 -好漂亮喔
很漂亮吧？
-嗨！ -耶！
-哈囉！ -哈囉！
-嗨！ -妳真迷人
-就是嘛 -謝謝！
-很高興妳來了！ -嗨，美女
-我是鮑比 -幸會，多莉安
-謝謝妳光臨 -過來坐
-多莉安！ -是
我們很高興聽到妳媽多琳的事
我們聽說她這個週末 會在爵士樂博物館受到嘉許
對，她並不知道
但沒有人比我媽更值得獲此榮譽
據說她是紐奧良的瑰寶 說說她的事跡
（多莉安）
-她演奏單簧管，也是主唱 -單簧管！
她的樂團叫做多琳的爵士樂紐奧良
就在市內的法國區 一天到晚都像在開派對
我有很多外號
單簧管女王
路易夫人
書包嘴小姐
女版路易阿姆斯壯
（多琳）
真的很棒
因為我受路易的影響
但單簧管是最棒的東西
她原本是一位古典音樂家
直到她認識一位大號演奏家 也就是我的父親
他讓她開始接觸爵士樂
我們上課前會練習
下課後也會練習
她是我的理想對象 因為音樂是我的人生
（多琳的丈夫 勞倫斯）
她剛好也很喜歡我沉迷的東西
不久之後
我們就是賺錢、開心過活和到處遊歷
她和愛樂樂團合作過兩次
每次我看到她在那裡表演 我就開始哭
-所以音樂就是妳的家人 -對
-我其實是鼓手 -我就想：“是妳嗎？”
有時我不能回頭看我老公或女兒
因為我心情會很激動 無法集中精神，可以這麼說吧
妳媽媽很了不起，妳怎麼要提名她？
我這輩子一直在表演
我不想繼續表演了
-什麼？ -妳要解散樂團
-不！我不知道應不應該這麼做！ -妳媽知道嗎？
我媽知道
她知道？
抱歉，我太激動了 像個麻煩女人或生氣媽媽
-不！ -我太激動，抱歉
-沒關係 -對不起！
-我已跟她聊過了，沒問題 -對不起
她不會一直在街頭表演
她不能一直在外面東奔西跑
設置場地
-這很花力氣 -好的
她是時候為人生新一頁做準備了
沒錯，我就是想給她一些心靈寄託
甜點店是她媽媽開的
我知道她想為她媽媽延續下去
也想為她自己延續下去
（多琳甜點店）
我的家人開了多琳甜點店
這家在杜梅區的店子 幾十年來生意都很好
也是我母親的夢想
你可以從她身上看到這店
可以從她的聲音中聽到這店
就是這樣一種自豪感
我媽媽退休時 我還沒準備好接手甜點店
當時我熱愛音樂
我非常想做音樂
所以甜點店就結業了
我說：“我們過一陣子會重開甜點店”
因為我有責任讓這個傳奇繼續下去
但計畫趕不上變化
-這是舊的甜點店 -對
-太棒了 -招牌很好看，好漂亮
對，以她的名字命名，多琳甜點店
附近所有人都會在上學途中
去店裡買點心之類的
但颶風卡崔娜把甜點店摧毀了
修復工作一拖再拖
現在整家店一片狼藉
要處理的東西越積越多
甜點店是她人生的一部分
重建甜點店刻不容緩 因為這保障了他們未來的收入
音樂是他們的工作
-比較像是她的退休計畫 -對，沒錯
好
這個週末
紐奧良市議會給她一個驚喜 委任她當文化大使？
對，她讓這個世界變得更美好
她有資格把音樂和甜點店傳承下去
妳對媽媽讚不絕口
對，我很愛她，很明顯吧！
我很想馬上見到她！
妳有鑰匙嗎？看來我需要多一點時間
-好 -有很多鑰匙
你要弄清楚哪把鑰匙開哪個鎖
-我們帶妳出去 -天啊！
好的，謝謝妳光臨，多莉安！
-來 -謝謝你們
-拜拜，寶貝 -謝謝妳，多莉安
酷男的異想世界
（第一天）
（我的人生一直是我的音樂…）
（但如果音樂不能傳遞給別人 就毫無價值）
（路易阿姆斯壯）
我們剛進入法國區 準備好見多琳了嗎？
-準備好！ -我也準備好
我準備好聽多琳的歌聲了
整晚都在外面
我會洗衣服、做飯
我會付房租
因為我知道我辜負他了
-我聽到音樂了，她在那裡！ -她在那裡！
好，開始吧
你能想像嗎？
在下雨
-嗨，多琳！ -嗨
怎麼回事？我的天啊！
超級驚喜
嗨，美女！
-嗨！我的天啊 -嗨，寶貝！
我的天啊
大號！
我的天啊！到底搞什麼鬼？
-太棒了！ -哎呀！
實在太厲害了
難怪她會被稱為單簧管女王
你在多琳面前待一分鐘
就會知道她是一位不可多得的音樂家
她就是你到達紐奧良後想聽到的聲音
太厲害了！
妳太棒了！
對！你們快打賞她，太好聽了！
太棒了！
你是勞倫斯？天啊！你好帥喔！
-你好 -你好嗎？
-妳可以跟我們來嗎？ -我知道現在下雨
跟我來，這不是濕衫比賽
-太好了 -勞倫斯，這裡暫時交給你了
-沒有她就沒戲唱了 -只是毛毛雨
我們的冒險之旅已經開始了，寶貝！
的確是
我的天啊，太酷了
真的嗎？
對，是真的
妳在街頭表演時，別人會不會佔位子
表明“不要來我的地方”？
是的，我們以前要搭帳篷露宿
我們以前是在週四晚出來的
直到週日晚才離開
-確保有表演的位置 -對，感謝上帝
我是過來人，我懂
我們之前想要在這個角落表演 但那商店的老闆
他們不喜歡我們，完全不想聽到音樂
妳搖下車窗，然後說：“大錯特錯”
我喜歡這對白
-我也喜歡那電影 -對吧？
-天啊，茱莉亞羅勃茲 -誰不喜歡？
人們往往不尊重 我們這些在街頭玩音樂的人
還有想要救助我們的人
拜託，那些人想要救助我們！
太離譜了
-真的嗎？ -絕對沒騙你
有人說過妳的街區很漂亮嗎？
-這街區很討喜 -天啊
我們當初快要簽約買房子時
（路易斯安那州哈維）
我帶我媽來，她說…
-“這裡不錯” -“這個街區真不錯
有色人種住在這街區嗎？”
-現在有啊 -現在有啊！我就是這麼說
-沒錯 -沒錯，她說：“喔！”
-這個家真漂亮 -對嗎？
謝謝
-嗨，美女 -你好嗎？
-很高興見到妳 -很高興再見到你們
妳的漂髮，多莉安，寶貝！
-真漂亮 -天啊！
你們認識了！
為什麼我聞到香草和焦糖的味道？
-我聞到很香的氣味 -在這裡等
有巧克力和香草的氣味 我不確定還有什麼
但有人在烤東西
如果這些是甜點，我們一定會瘋掉！
-大家都喜歡布朗尼嗎？ -不然妳以為我們是什麼，怪物嗎？
有布朗尼？
哎呀！
不要！
妳真是的！
這些就是布朗尼
妳怎麼要這樣戲弄我們？
我昨天這樣戲弄某人
我覺得很內疚 直到我真的做了布朗尼
-所以有布朗尼？ -說到漂亮的東西…
看看！
-這是… -哎喲！
…奶油起司
放進媽媽的嘴裡，在我肚子裡
乾杯，小譚！
真好吃，對嗎？
他一開始抖臀就代表他很開心
抖臀吧！
我是餅乾怪獸，我是酷男餅乾怪獸
天啊！
-看看妳 -是的
寶貝！
哇
看看妳這幅畫
房子的每個角落都是歷史和音樂
我覺得音樂 真的能讓人聚在一起，對嗎？
而食物也有同樣的力量
（安東尼，餐飲）
對，沒錯
我覺得妳跟我一樣，妳有夢想
妳想做很多不同的事情
但我想專注於一些真正重要的事情…
-很熱愛的 -…是妳想做的事情
妳夢想中的甜點店會是怎麼樣？
第一個版本是…
-妳的表情已經亮起來了 -對
因為甜點店讓我學會烘焙
我媽想著那些小孩想吃什麼
-我還是想滿足小孩的需求 -是的
我想用一些招牌烘焙食品
將甜點店發揚光大
例如酥皮點心
我注意到你檢查過冰箱 還把酥皮點心放進去
這就是酥皮點心的優點！
你可以做甜的、鹹的、甜鹹混合的
沒什麼是不好吃的…
或許不是沒有，但是天啊
我們還沒想到調配怎樣的口味
但我告訴你
等我想到之後…
這是我們這個禮拜會做得很過癮的事
很棒
下面是什麼？
多琳，我們去看看妳的衣櫃好嗎？
其實我收拾好了
因為我們經常到處表演
行李箱在哪裡？
-哎呀 -對
妳把衣服收拾好了
-我來幫妳吧 -謝謝你
在妳坐下之前，我想問 妳是兼職當管理員嗎？
（譚，時尚）
-不是！ -妳幹嘛把鑰匙掛在鑰匙圈上？
-是的 -妳有幾個這種登山扣？
我把鑰匙分開是因為
我不能把沈甸甸的鑰匙插進點火開關
繼續，說給我聽
好，有外面的門鎖
有裡面的門鎖
也有甜點店的鎖
我們工作時使用的掛鎖
-對 -很多鎖，請坐下，多琳
好
牛仔外套
我蠻喜歡牛仔外套
這件上衣比多莉安還老，我超喜歡
這簡直是犯罪現場
不行
多琳很大膽
她很好玩、充滿活力和精力充沛
不行
這些衣服…
-我很久沒見到這麼可怕的衣服 -哎喲！
…實在很乏味
絕對不行
妳是瘋了嗎？
完全不行
妳覺得這樣穿好看嗎？
即使有人走過來說
“看看她穿成這樣”
我開始表演，他們說：“真好聽！” 所以我覺得沒問題
但妳不想穿得好看嗎？
我告訴你
電視上有些比較胖的女性
-對 -我心想：“哇”
但我自己不行，懂我意思嗎？
為什麼？
妳也可以很好看
我想讓妳知道這有多簡單
天啊，簡直是…謝謝你
太好吃了
好，都告訴我吧
妳日常的個人護理是怎樣的？
我洗臉、刷牙…
（強納森，美容）
好，是的
…就這樣
然後就可以出門了
因為我弄好頭髮，可以維持一段時間
-對 -我就不用費心
所以妳就決定編辮子吧？
容易打理，感覺很時尚
對，當然是很方便
我自己不怎麼化妝
但多莉安會為我化漂亮的妝
看看妳的臉
妳的臉很漂亮
我記得她第一次給我戴睫毛
-我說：“天啊！” -這雙眼睛！
我覺得自己像女王一樣
-我喜歡像女王的感覺 -對啊
妳想在日常生活中也散發魅力嗎？
妳想學一下怎麼化妝嗎？
好喔
妳好，美女
你好，帥哥
我看著妳時，只看到滿滿的天賦
（卡拉莫，文化）
真的嗎？
妳知道自己的人生
能讓這麼多人開心，有什麼感覺？
這個…
謝謝！我剛剛才發現
-妳的確是！ -太棒了
-是真的！ -嗯…
我們開車來這裡時
妳說很多人看見妳在街頭表演 就想救助你
對，沒錯
別人不了解你，就會有諸多猜想
對
有人說
“他們在街上，一定是吸毒
一定是酗酒”
我們很長一段時間都被列入黑名單
無法在一些很棒的俱樂部表演
負責聘請樂團的人 根本看不到妳創造的傳奇
對，很糟糕
但我們只是做自己喜歡做的事
對，妳有時會感到筋疲力盡嗎？
確實有，我以前很喜歡旅行
但如今在機場中穿梭…
機場超大！
-可不是！ -真的超大！
-天啊 -我懂妳的意思
我才剛滿41歲，膝蓋已經痛得要命
-發生什麼事？” -41歲？拜託
我知道我還是小寶寶
我承認，但身體響起老化的警號了
-警號都響起來了 -對
我41歲時，視力變差了
-我心想：“哎呀，來了 -好
-老了” -“老了！
-糟糕 -老了！”
我不是說身體從此走下坡，但是…
-不，妳是往上耶 -…衰老的徵兆肯定越來越明顯
在情感上，妳有什麼感覺？
即使我忙翻了，我也不會抱怨
其實忙碌更好，因為工作繁多
總比無所事事好
所以我無所謂，手腳快一點就行
-妳的生命力源自於熱情 -這樣說很恰當
對，說得很好
小安，你進入最後階段了！ 加油，你可以的！
-嘿 -妳好，女士
快完成了！
對不起！我把手指伸進你嘴裡！
妳的乖女兒給了我一些照片
這個是妳媽媽？
-這個是我媽 -是
-她叫安娜美 -是
對，是我的寶貝
我媽從當清潔工
到擁有自己成功的事業數十年
-她很漂亮 -對
多琳甜點店
我爸負責裝修，弄了一個櫃枱
小孩都會來
他們排隊進去店裡
我媽人很好
“嗨，親愛的，有什麼可以幫你嗎？”
這店開了多久？
-35年 -哇
所以絕對是街區不可缺少的
對，很受歡迎
-是很棒的傳承 -很棒，沒錯
但我不想它就這樣結束 所以我們把那楝大樓買下來
-哪一年？ -是2002年
這些年來你們做了一些修復工作？
-是的 -對
是的，太可惜了
因為颶風卡崔娜吹襲時
積水超過一公尺深，慘了
-東西全都得搬出來 -對
大樓有種種毛病，而且積存已久
你想把事情辦妥，但卻做不到
人生就是這樣，沒過多久 你就有一堆未完成的夢想
-我已在店裡開工了 -真的嗎？
-要去看看嗎？ -好
好，去吧
-孩子們！ -什麼？
孩子們，準備好去甜點店了嗎？
準備好！
杜梅是全國最古老的自由黑人社區
（紐奧良杜梅區）
這裡有位桃樂絲小姐 她以前坐在門廊上
她知道附近的大小事
我喜歡知道附近所有八卦的老太太
-她什麼都知道 -鮑比，就是你
我有一天會這樣，我會
我跟家人稱他們為“包打聽”
-妳以前住在這裡？ -以前住在這裡
-就在這裡 -嗨，你好！
-這是甜點店 -對
我的魔法小精靈在裡面 魔法正在發生
光是聽回音就覺得很棒 因為之前沒有回音
-對 -對吧？
-安靜了好一段時間，對嗎？ -對，很安靜
我很想妳進去看看目前的進度
但妳不能進去
我心想：“去吧”
你好像反過來戲弄我！
妳準備好迎接這個禮拜了嗎？
準備好
-好嗎？ -來吧！
（歡迎來到紐奧良，市中心）
紐奧良市議會在這個週末 會向多琳送上驚喜
宣佈她成為紐奧良的文化大使
我希望她覺得棒極了
覺得充滿力量
我希望她覺得這是自己應得的
多琳正面對很多變化 她女兒要離開樂團
她擔心自己快不能繼續在街上表演
她目前可能有點不安
提醒多琳她為社區帶來的影響
以及她將會留下的傳奇
有助她更容易面對改變
儘管多琳熱愛音樂
但她將要翻開人生的新一頁
很高興她決定回顧自己的過去
並決心重開多琳甜點店
我希望她為人生的新一頁感到興奮
多琳出色極了
我要確保音樂同儕讚頌她的成就時
我們也要讚許她的美麗
因為看看她，她好可愛
通常你計劃做某件事
並不總是按照你想要的方式進行
但這個禮拜我真的希望能幫助多琳
回到她媽媽的甜點店
並開始設想她的未來
（第二天）
（不管你身處旅程何處）
（你正是需要身處此地 歐普拉溫芙蕾）
歡迎來到絲芙蘭！ 我們開始瘋狂購物！
我很喜歡絲芙蘭
多莉安，這就像我們兒時的夢想成真
沒錯
我很高興能幫助多琳
我要去拿籃子，把貨架上的東西買光
獲頒獎項是她難能可貴的時刻
我想向多琳示範 如何以全新和美麗的方式展現自己
-我對這方面一無所知 -妳的眼睛就像…
我們該下下功夫了
我們該動手了
該死，會很辣！你還沒準備好
這是修容的化妝品
對膚色很有幫助
如果妳看得到顏色，就代表顏色不對
對，沒錯
好漂亮！
好，我們需要七種
好，漂亮，妳想選唇膏嗎？
-如果我獲提名獎項… -當妳獲提名時…
-謝謝 -謝謝，沒錯，不是…
我們沒空考慮“如果” 只要敢想，凡事皆有可能
我該學學化妝，以備不時之需
紫色和莓果色很適合妳
我覺得大眾向女性灌輸一個觀念
就是她們年紀大了 不能像以前那麼愛打扮
“妳不能用誇張的顏色 不能弄奇特的髮型
妳必須跟同齡人一樣” 不是！不管妳幾歲
妳大可以隨自己喜歡打扮得漂亮
這個辣妹是誰？
就這樣，媽媽
現在我們要做些皮膚護理
這是緊膚水，洗澡後把它輕按在臉上
-好 -很奢華
-知道我說什麼嗎？ -是
哎呀，這種豐盈眼部啫喱很棒
豐盈美容液、保濕凝膠 維他命C玫瑰精油
都很適合妳們
次序是這樣的，準備好了嗎？
緊膚水、然後是美容液 眼霜、保濕乳液、精油
好
緊膚水、然後是美容液 眼霜、保濕乳液、精油
好的
然後妳就…用肚子撞妳旁邊那個人
或是用屁股撞對方，這樣更好
-漂亮多了 -妳需要多一個購物籃
-妳喜歡當媽媽嗎？ -天啊
每一環、每一步都美好極了
天啊，我好開心啊
對
我喜歡購物 但我要真正了解對方是誰
是個什麼樣的人，才知道怎麼幫忙
妳在甜點店長大，然後成為音樂家
對，我得在音樂方面有一番成就
因為音樂是很偉大的事業
我們家的情況類似
我們有一個小雜貨店區
一個甜點店區
-我們這樣掙錢養家 -對
家人覺得我們做子女的會接手生意
但我們沒有，妳也沒有
我爸說：“這店是給妳的” 我說：“我不想要”
-對 -我知道他很傷心
我對音樂的熱愛 給我力量拒絕接手家族生意
-對 -我很擅長吹單簧管
我剛開始吹就比一般人吹得好
之前從沒有一樣東西 是我做得比一般人出色的
我沒說過絕對不想經營甜點店
我只是說我想做自己喜歡的事
之後會接手甜點店
然後我打電話問我爸的情況
對，我爸死了
我很難過
對
妳媽繼續經營甜點店嗎？
她得失智症之前一直都在經營
-好 -然後…對
太誇張了
你知道嗎？我記得和我爸的對話
“這店是給妳的”和“我不想要”
大概是因為 “你居然敢傷害父親的感受？”
所以妳才這麼想重開甜點店？
為了紀念父母？
-他們很辛苦 -對
他們做了很多事，實現了夢想
他們想把店傳給我
而我卻選擇了單簧管
對
我明白她為什麼會有罪疚感
但我不喜歡她這幾十年來 一直折磨自己
在她人生的這個階段
她有能力重建父母的事業
我要讓她覺得自己值得這一切
我要為她設計新造型，讓她也有同感
-準備好了嗎？ -行
我要打開門簾了
跟我來
好
妳之前就像一顆用布做的球
我不知道妳裡面會是什麼模樣
現在妳知道自己實際的身材比例
妳有腰
妳有軀幹
妳有腿
我們要把身材展示出來
可是穿短襯衫會有問題
妳解釋一下
妳吹奏單簧管時
身體要挺起來，就會露出一點肚子
沒錯，然後身體放鬆時 還是會露出一點肚子
對
衣物就卡在上面，好的
所以妳未來
-要穿長一點的上衣，確保遮住肚子 -好的
鞋子呢
只要我站著不動嗎？可以！
我懂了，如果妳要穿平底鞋 就穿平底鞋吧，我同意
-好 -先別管吹單簧管
妳覺得這身衣服舒服嗎？
很好，我好像那些在電視上的人
妳真的好美
-謝謝 -是真的！
她說她欣賞的女人都是這樣打扮？
就是這樣！就是這一刻
她明艷照人
她引人注目
好萊塢
好萊塢！
妳現在的打扮正好反映 妳很酷、充滿力量和有創意的一面
誰想得到？
（第三天）
（我了解到謀生 與創造人生是兩回事，馬雅安傑洛）
看起來和外面沒什麼不同，是嗎？
我們多年來在《酷男的異想世界》
遇過不少棘手案子 但這個真的超級棘手
我想帶勞倫斯到甜點店
因為我必須通過她丈夫那一關 確定我方向正確
-我全都喜歡 -是嗎？漂亮又開放
-這位是泰卡 -嗨
她找到很多珍貴的照片 我們想放在這裡
街區很多人都記得這家店
也記得安妮美小姐
他們跟我一樣，記得小時候來過這裡
自從多莉安把鑰匙給我之後
我們處理了大量霉菌 和颶風留下的瓦礫
但在甜點店開業前
還有很多工作要做
但我想重建這家店 好讓多琳憶起舊日時光
也開始設想為子孫重開店子
-很多工作都已完成了 -是嗎？
-這是全新的生活 -一定會很美好
我相信她媽媽知道店子在裝修
在天堂微笑著呢
我好開心
我前幾天跟妳媽聊天
我們聊到她希望在甜點店賣什麼
她談到酥皮點心時一臉高興
-對 -我很興奮
酥皮點心像一張白紙
我們可以做成甜的、鹹的 可以放任何餡料
我們要做試驗
我要教妳們做幾款不同形狀和大小的
-我們可以一起做 -好，太棒了
對，好的
多莉安很希望 在媽媽人生的新一頁鼓勵她
確保她好好的
首先是經典的丹麥麵包
我想示範切酥皮糕點的不同方法
這叫做丹麥辮子
基本上是把它們這樣繞 就有一條漂亮的辮子
我們在執行任務
接下來是風車餅乾
酥皮點心的任務
是多種酥皮點心
我們弄成小圓圈
妳把讓妳開心的材料塞進去
-好，來吧 -妳在做什麼？
我在做最難的一種
-妳先做最難的嗎？ -對
不知為何我不覺得意外
多莉安，妳對甜點店重生有何感想？
我很期待她會怎麼做
和我們花一整晚會做出什麼成果
“我們？”妳會幫忙嗎？
對，跟她一起做料理都很好玩
我們是好朋友，相處得很開心
真是個貼心的女兒
-沒錯，我們是好朋友 -她是我的朋友
妳們彼此相愛，也喜歡對方
-非常喜歡 -對，沒錯
-妳看 -很美
太美了
-別說了 -妳準備塗蛋液
-塗生雞蛋感覺很奇怪 -對，所以我覺得…
但烤好了就覺得很合理
糖完美黏附在在蛋液上
我喜歡
我一看到就想 “居然有蒔蘿，而且還是新鮮的？
老天爺”
真聰明
有時候你想看烹飪書 一步一步按照食譜做…
我想做莓果和奶油
…但也有時候你想玩、開心一下
想發揮創意、試試別的配方
你想受到爵士樂風格所影響
我把我做的放進去
烤箱設定在攝氏204度
大概15到17分鐘就會烤好
我對妳們一起生活和工作很感興趣
妳是這樣長大的嗎，多琳？
-我絕對是媽媽的寶貝女兒 -是嗎？
-我還是媽媽的寶貝女兒 -對，她還是
當我回望過去時
我在甜點店長大
所以多琳甜點店充滿了回憶
對
我媽大部分時間都在店裡
我開始玩音樂之前 一直都在店裡做甜點
這也是甜點店令人難忘之處
光是跟她待在一起已經很棒
-對 -沒錯
這間甜點店給多琳和她媽媽
帶來很多快樂的時光
現在她開始思考人生的新一頁
這不只是一門生意
這是她的家業，她想要致敬
真的很美好
金黃又漂亮！我很心急想給妳們看！
-你嚇到我了！ -不，我只是很興奮
看看，小姐
給妳的
實在太漂亮了
上面有什麼？只是蛋液嗎？
我之後放了一點金砂糖
我喜歡咬到砂糖時的嘎吱聲
因為糕點本身是奶油造的 砂糖中和了味道
真漂亮
妳喜歡風車餅乾嗎？
-喜歡 -對，風車餅乾很上鏡
-太美了 -我要把這張照片傳給妳
-好 -真漂亮
-我們的實驗廚房！ -天啊，沒錯
-我想先吃鹹的 -對
太好吃了
我不會想到用蒔蘿，但實在太棒了
天啊
-對 -蒔蘿真出色
這是火腿和起司
想乾杯嗎？
乾杯
我覺得這是最棒的
-真好吃 -意見一致嗎？
-我喜歡 -我們可以做大辮子糕點
-然後切開一片片 -對，完全沒錯
我們有鹹味，那麼甜味呢？
草莓和藍莓
我覺得很討喜
-莓果和奶油，就是這樣 -好
我喜歡這個 但我會換成奶油起司和糖粉
因為我們用的是新鮮水果
不然的話，有一點…
-乏味 -乏味
我們要做什麼形狀？妳想做風車嗎？
-好，我喜歡風車 -對
我們要做經典的風車
奶油起司、糖粉、香草味
然後我們要將莓果泡軟
-好 -我們搞定了
就這樣
哇
（第四天）
（音樂改變時，我也會隨之改變 艾瑞莎弗蘭克林）
好，多琳！哎喲
好，進來吧
-謝謝 -好
歡迎
-嗨，阿凱莎 -你好
-妳好嗎？ -你好嗎？
（造型師 阿凱莎）
-這位是漂亮的多琳 -妳好，多琳小姐
請坐，親愛的，好吧
-可以摸妳的頭髮嗎？ -當然可以
-很好 -可以
妳編辮子編了…？
37年？
比我想的還要久
嘗試不同的造型會很好玩
我們要為妳設計一個 妳可以自己打理又簡單的髮型
-髮際線的頭髮變稀疏了 -我們不能這樣說
毛囊不喜歡我們說它們壞話
-好，明白 -它們狀況很好
我認識一個我很喜歡，也很漂亮的人
她打從雷根總統時代
就把頭髮編成辮子，沒讓毛囊休息
但我只想說
毛囊都還在，它們可以重生
踢！
-好 -用力踢！
我也可以，但你得先打911緊急熱線
不！
對多琳來說，編辮子是最方便的
而且很好看
我想讓她知道有些漂亮的髮型
也是很好打理的
-我想讓頭髮休息 -讓頭髮休息是好事
我喜歡頭髮的模樣
-對 -對
如果妳不讓頭髮休息，它就不會再生
我們要讓她的頭髮呼吸，休息一下
但也不能亂剪她的頭髮 她之後想編辮子也無問題
對，多琳
讓毛囊呼吸，要有光
毛囊說：“哈利路亞！
哈利路亞！”
我覺得多琳拆掉辮子和洗完頭髮後
立刻感到輕鬆了，也輕盈了
太棒了！
我的天啊
我無法忘記妳的頭髮有多漂亮
沒錯
到底搞什麼？好酷
妳最喜歡自己哪一次表演？
我們那次在哥倫比亞波哥大
參加遊行
遊行的起點是在山頂
然後我們一路走下山
我們走到中途時
目之所及全都是人
我不會說西班牙語
而他們很少人說英語
所以我唱了一首狂歡日的歌回應他們
然後我說：“讓我聽你們唱”
我從沒看過這麼多人
-音樂是普世語言！ -對，真的很棒
哎呀，太讚了
多琳真厲害
這是她表演的方式
她成為了自己音樂的一部分
她值得受到讚頌
我很興奮她的社區會向她致敬
現在我希望妳做好準備 因為妳漂亮極了
妳很迷人
儘管如此 我們還是會愛我們的丈夫吧？
好嗎？我們不會腳踏多條船吧？ 準備好了嗎？三、二、一
我很喜歡，厲害
-很美吧？ -對，很棒
很輕盈
-感覺很輕盈吧？ -感覺很…沒錯
妳站起來看看嗎？
哎喲！妳看自己站起來 頭髮飄動時有多漂亮！
這個是誰？
好酷喔
對吧？妳可以感覺到頭髮裡的風！
沒錯
可以給我最大的擁抱嗎？太好玩了
（第五天）
（我的傳奇就是我堅持到底…）
（因為我相信我內心的某些東西 蒂娜透娜）
大家好！我們到了！
-哈囉！ -嗨！快點，鮑比！
好，我來了
-看看妳多漂亮！ -嗨！
天啊，妳有頭髮了！
-很漂亮 -對，我有很多頭髮
嗨，寶貝
全靠某人，我才發現自己有很多頭髮
妳這個禮拜過得怎樣？
內疚
成為焦點，卻一點正事都沒做過
我完全沒有共鳴 我很喜歡成為焦點，妳不喜歡嗎？
-我也不是不能習慣 -好！
我沒說我不想受人注目
-對 -妳值得受人注目
我們的工作還沒完成 因為安排給妳的活動陸續有來
準備為她拍特寫鏡頭，大導演
幸會
事情是這樣的
多琳不知道她今天會獲得嘉獎
她以為我們只是要去甜點店
真可惡，我不知道娜歐蜜坎貝兒來了
我還以為她是叫多琳
我們覺得很興奮 將會看到多琳走進擠滿賓客的房間
接受大家讚頌她和她的音樂
她應當打扮漂亮，心情興奮
你最好暫停一下，吃個點心
因為你不希望 看到這畫面時有低血糖吧
看看妳
好，現在我們來聊衣服的問題好嗎？
很多顏色
對，我們為妳準備了一堆洋裝
我知道妳很少穿洋裝
但這是很簡單的穿搭方法
不用多想
-真棒 -造型已設計好了
只要找一雙鞋子搭配就好
整個禮拜的關鍵詞是“哇”
簡直是一個完全不同的…我
今晚我會搭配一條腰帶 以突顯洋裝的剪裁
妳應該也注意到我搭配了一雙平底鞋
-對 -我希望妳穿得舒服
一個會聆聽的男人
-好，準備好了嗎？ -準備好
多琳，美女，可以了嗎？
我好興奮
明艷照人！
-超愛！ -沒錯！
太迷人了！
-妳很美 -我很喜歡妳的平底鞋！
我只是想說，我得想想怎樣走路
天啊，你太迷人了！
妳很漂亮
真的很棒
各種可能性
之前就像另一個平行宇宙
我有一種預感，可能有人想要聊天
我其實有個小小的驚喜送給妳
妳以為妳這個禮拜不用跟我相處
也不用被我寵壞嗎？
我們會開一小段路 途中可能會停一下
好，沒問題
-拜拜 -拜拜
再見
因為多琳在街上表演
讓她難登大雅之堂
儘管有些人將她拒之門外
但身為音樂家的她絲毫不受影響
因為她對紐奧良爵士樂社區 產生了很大的影響
妳在這裡創造的傳奇
不只攸關妳自己
而是會受後世景仰的
我知道妳說過，那些機構
權貴、那些地方輕視妳
對
在街頭表演很艱難，你知道嗎？
因為你努力讓別人注意到你，停下來
看你的表演，給你打賞
對
現在總算掙到錢
但我從剛入行起
就一直努力 想要獲到權威人士或同行欣賞和尊重
對
但現在我想這應該不可能了
我意識到這一點
-但還有很多人愛我 -對
太久了
妳身為一位黑人女性 所做的事極具影響力
妳讓我們每個人都充滿活力
當我在雜貨店裡
別人站在我前面
他們回頭說：“哎呀！是她喔！”
我說：“是誰？”
我也在找她
真是的
我們踏進那環境，根本沒意識到
那有多重要和偉大 因為妳只是在表現真我
-由此產生的影響力… -對
…已遠超妳的想像
-謝謝 -是真的
對
我就停在這裡
好
我們該去爵士樂博物館參觀一下
好，我很喜歡
我作為一個年輕的黑人
可以看到他們在這裡擁有的傳奇
-裡面會有路易的身影 -對
不會是多琳，但會有路易
-不會是多琳嗎？ -不會是多琳
各位…
多琳凱琴斯
天啊！
我喜歡
對
-她說：“什麼？” -天啊！
-我很喜歡，太棒了 -媽咪！
妳很美喔
真的很美
-“真的很美”！ -天啊！
姑娘，我們重回大學時代了
太好了！
妳好，多琳，我們很高興 妳來到紐奧良爵士樂博物館
我本人很喜歡妳
（爵士樂博物館館長 蘭布西）
我不知道妳是否認得這裡的東西
我們很樂意在這裡舉辦展覽
很希望妳成為展覽的一部分 想與妳討論這件事
妳個人的展覽
不是吧！
在博物館裡！
（市議員 莫雷諾）
我想請全家人上來
她一直在紐奧良街頭表演了40年
她對紐奧良的影響，終於獲得肯定
她的傳奇將會永遠流傳
-準備好了嗎？ -應該是吧
好
“爵士樂大師、教育家和代表人物
單簧管演奏家多琳凱琴斯博士
曾為四任美國總統表演過
她從1994年開始 幾乎每年都灌錄一張專輯
獲公認為紐奧良的文化大使
在這幾十年來，單簧管女王…”
我喜歡這樣說！
“…單簧管女王和她的樂團 多琳的爵士樂紐奧良
在法國區的皇家街表演 這樂團還曾遊歷世界各地
在全美47個州和全球24個國家 表演歡樂、充滿活力
和靈魂的紐奧良爵士樂
她還曾和艾利斯馬沙利斯
和長號矮子等音樂界偉人一起演出
多琳曾與路易斯安那愛樂樂團
一起在聖路易斯大教堂、歐菲姆劇院
以及紐奧良三百週年慶典期間演出
因此現在應市議會主席莫雷諾的要求 紐奧良市宣佈市議會
向美國爵士單簧管演奏家和文化大使
多琳凱琴斯博士致敬
感謝妳代表美麗的紐奧良
與全世界分享妳的才華”
全部七位成員悉數簽名
我們非常愛妳
妳是這個城市的寶貴財產
我們很喜歡妳
這是給妳的
發表感言！
我告訴你一件事
我走進來時，我說 “我深受路易阿姆斯壯影響
這裡有他的眾多身影
但你不會在這裡找到多琳”
原來我錯了
非常感謝
莎蒂小姐、莫雷諾小姐、酷男五人組
還有你們當中很多出色、仁慈的…
我是…
我環顧這房間時，心想：“冷靜
妳怎麼在這裡？”
天啊！
謝謝你們，實在…哇
哇
在很多層面上都很感激
太棒了，我感激不盡
謝謝
很多時候我們讚頌的人已不在人世
所以她能親眼看到別人對她的讚賞
實在是非常特別
看看妳，美呆了
是的，到底怎麼回事？
每當我在法國區走路 或騎自行車見到妳時
我總是會停下來 妳的表演總是給我很多快樂
謝謝
現在該去看紐奧良的另一個象徵
就是多琳甜點店
大家準備好去看多琳甜點店了嗎？
-去看安娜美小姐的傳奇？ -對
對嗎？好了，我們走吧！
好！我們走吧！
天啊！
不是吧
好像是別人的商店
不，這是妳的店
天啊
妳只要打開門就好，小姐
準備好進去了嗎？
-準備好 -是嗎？
-聞到這氣味就覺得我媽在店裡 -好了
張開眼睛
天啊！
妳的名字印在所有…
我的天啊
我的天啊！
我的天啊
天啊
百感交集
太感恩了
太有福了
太感謝了
媽呀，我的天啊！
哎呀，她幾乎罵髒話了！
天啊！
我第一眼就看到我媽
然後我看到我爸，還有我美麗的女兒
真是太神奇了，歷史都呈現在眼前
妳的家族在這裡有這麼豐富的傳承
音樂、文化和這間甜點店
我的天啊，非常感謝大家
我的天啊
-還有我們的傑作 -點心！
我覺得我們走對路了
我認為讓她記住舊日時光是很重要的
這樣，當他們完成時
她就可以為將來做好準備
我可以當第一個 在店裡偷東西的小孩嗎？
他是第一個小孩！
我們要讓他們進來嗎？
-我準備好了 -看妳有多火辣！
我們要這樣走路
-耶！ -太好了！
進來吧
今天多琳發現自己 是這個社區的重要成員
-真漂亮 -很漂亮吧？
她為身為音樂人的自己
創造了一個獨一無二的空間
透過博物館，她名傳後世
當人們來到這裡時 就能了解她的人生
以及她為這城市 和爵士樂界做出的貢獻
這是幾十年的成果
糖果是永遠都吃不夠的
免費的，知道嗎？你們要吃糖果嗎？
甜點店也有望成為
充滿激情、傳承和聯繫社區的地方
多琳可以盡情去追求
太棒了
天啊，實在是太美妙了
製作這些點心 並跟妳和多莉安一起試驗新配方
我很久也沒這麼高興了
-我也是 -實在真好玩
我現在有很好的開始
我有這些厲害的想法
我的父母肯定會為此感到自豪
年輕的多琳也會自豪，你知道嗎？
我覺得今天好像 達成了一段非常重要的旅程
這旅程揉合了音樂、甜點店和傳奇
就像童話故事一樣，太美妙了
你走進來時 我會確保你必定聞到和聽到愛
字幕翻譯：李恒聰