‎-你們是誰？ ‎-戰鷹!
‎《酷男的異想世界》
‎（路易斯安那州巴頓魯治）
‎我們這週的英雄是丹頓馬拉斯
‎丹頓是路易斯安那州 ‎一間聾人學校的足球隊主教練
‎-他也是老師 ‎-很不錯！
‎足球隊主教練，你最好小心
‎準備，三、二、一
‎他剛剛升任要職
‎丹頓現在是路州聾人學校的 ‎新任運動總監
‎沒錯，我對足球充滿熱情和幹勁
‎但跟聽障孩子並肩作戰讓我更有幹勁
‎所有聾人文化、聾人傳統、習慣
‎我可以自然地傳授給這裡的學生
‎他們在學校絕對可以使用手語
‎可以參與運動和戲劇
‎如果他們去念正常的學校 ‎會有同樣的機會嗎？
‎我相信不會
‎丹頓的家人 ‎在他僅18個月大時發現他是失聰後
‎全家上下都學習手語
‎其實這很少見
‎真奇怪
‎如果你的孩子是失聰的 ‎你怎麼不去學手語？
‎他的父親傑伊全心全意支持兒子
‎尤其是在體育方面
‎傑伊為確保丹頓不會錯過任何球賽
‎他成為了教練，在場邊給他做手語
‎正因為這樣 ‎傑伊一直是丹頓心目中的英雄
‎沒錯
‎就我個人而言，他絕對是我的英雄
‎（丹頓爸爸 傑伊馬拉斯）
‎他受了很多苦
‎他聽不見，要努力過他的人生
‎遇上重重障礙
‎但他都拼盡全力面對
‎他發光發熱
‎我想要幫我的學生
‎就像我爸幫我一樣
‎他非常支持別人
‎可能有點過頭 ‎他也許不承認或意識到
‎當別人完全依賴你時 ‎你可能會很辛苦
‎“放鬆，慢慢來，放鬆點”
‎我心想：“不，我還沒做完”
‎我要為這些孩子盡一切所能
‎運動總監
‎足球隊主教練
‎籃球隊助理教練
‎舉重教練
‎徑賽助理教練
‎問答比賽教練
‎你說得出來，丹頓都會做
‎我覺得丹頓該多注意自己的打扮
‎因為他現在是領導階層
‎代表著學校的運動部
‎他出現在運動場上
‎他的儀容很重要，這樣才能好好代表
‎我們學校和校隊
‎路州聾人學校的的新生人數逐年下降
‎體育部遭受的打擊尤其嚴重
‎-糟糕！ ‎-足球隊只剩下15名球員
‎更有可能被徹底砍掉
‎身為運動總監的丹頓覺得自己有責任
‎證明運動項目不能消失
‎丹頓全情投入這份工作
‎他在聾人文化方面有所成就 ‎所以想要幫助別人
‎沒錯，我認為這對丹頓是壓力
‎我認為他需要別人協助他增強信心
‎和了解他的貢獻有多大
‎我走了一整天的路 ‎忙東忙西的，雙腳在抽痛
‎他還可以繼續貢獻
‎但如果他不改變做事方式 ‎他應該會身心俱疲
‎我不確定他知不知道 ‎我們有多肯定他對我們學校
‎群體和學生的奉獻與熱誠
‎我覺得這次經驗可以給他很大信心
‎幫助他不斷改變聾人學校學生的人生
‎在本週末
‎路州聾人學校戰鷹隊 ‎將迎來他們三年來的首場比賽
‎-加油，戰鷹隊！ ‎-好耶！
‎丹頓在場內場外都要專注於這場比賽
‎這樣才能帶領球隊取得最終的勝利
‎沒錯！
‎我們這週的任務就是幫助丹頓教練 ‎從容和自信地帶領球隊
‎好！
‎（第一天）
‎（教練絕不該害怕）
‎（向學習對象發問，鮑勃奈特）
‎你們都會做手語嗎？
‎-一點點 ‎-可能一點點
‎我的名字
‎-我的名字 ‎-你們把事情搞太複雜了
‎-“是”怎麼做？ ‎-“是”應該不會經常用
‎我看到球場上有人
‎他們在打足球嗎？
‎快點，好興奮耶，各位
‎…然後你就會通過
‎你好嗎？
‎很高興認識你
‎可以抱一下嗎？
‎大家好，你們好嗎？
‎親愛的，讓我想起《勝利之光》
‎讓我想起《衝鋒陷陣》 ‎還有“準備衝”這句話
‎而且丹頓很迷人
‎你到底有多可愛？可愛極了
‎你當教練多久了？
‎七年
‎好，很長時間了
‎-“哇！”對 ‎-對
‎我們想看看更衣室
‎是嗎？好
‎-謝謝你們 ‎-拜拜
‎拜拜！
‎快點！
‎-好 ‎-好
‎更衣室絕對是殘破不堪
‎可能需要好好翻新
‎有一種別人會形容為“酸臭”的味道
‎就是當你做了一整天運動後 ‎脫下襪子聞聞看
‎你就知道是什麼味道
‎哎喲！
‎整間更衣室都是這種味道
‎不對
‎可以看一下嗎？脫掉好嗎？
‎對
‎好耶！
‎看看這張臉，對了！
‎你總是這麼充滿活力嗎？
‎對，我一定要
‎我必須充滿活力
‎從早上到中午，一整天
‎我很喜歡運動，還有跟孩子在學校
‎這是我一天中最喜歡的部分
‎我們想看學校其他地方 ‎可以帶我們看看嗎？
‎走吧
‎看看這些獎盃
‎這是什麼地方？
‎這是我們的小賣部
‎-小賣部 ‎-喔，小賣部
‎小賣部上次開門營業是什麼時候？
‎兩年前
‎我看到爆米花機和燉鍋 ‎這裡以前售賣什麼？
‎爆米花、熱狗
‎來吧
‎這裡以前是淋浴間 ‎但現在變成儲藏室了
‎好，運動鞋
‎我不會碰的內衣
‎學校的東西
‎我們明白，你在學校工作
‎很多學校的東西
‎好吧，明白了
‎學校的東西
‎單調乏味
‎運動在你的人生中扮演很重要的角色
‎為什麼…足球，這是足球？
‎對嗎？正確嗎？
‎-足球 ‎-讓我看看
‎我戴眼鏡，我把眼鏡脫掉
‎因為我知道手語 ‎也要配合臉上的表情，對嗎？
‎對
‎為什麼足球對你這麼重要？
‎運動一直是我其中一個發洩途徑
‎但有時候我很迷茫
‎我會因為想努力說話和讀唇
‎搞得自己筋疲力盡
‎很難跟聽力正常的同學發展關係
‎運動是我能真正放鬆
‎和表達情緒的方式之一
‎然後我加入聾人學校的足球隊 ‎並愛上了這項運動
‎因為我父親很喜歡足球
‎足球幫助我們建立起密切的聯繫
‎明白
‎我爸一直在我身邊支持我
‎我希望我的隊員有同樣的體驗
‎因為有些孩子沒有仿傚的榜樣
‎因為你爸扮演了重要角色
‎讓你知道什麼事都可改變
‎沒錯
‎你覺得你知道怎麼做嗎？
‎我不太知道答案
‎我希望我能支持和激勵他們
‎我要確保他們有光明的未來
‎對，你承受很大的壓力
‎對
‎戰
‎戰？
‎鷹
‎告訴我這幅壁畫的由來
‎這壁畫存在已久了
‎可能是1980年代或90年代畫的
‎之後都沒有改變過
‎籌集資金和翻新的工作很困難
‎你覺得學校為什麼很難募集到資金？
‎學校在1970年代有超過300名學生
‎學生人數逐年減少
‎逐年減少
‎現在我們有大約90名學生
‎越來越多學生轉往主流學校
‎可能因為父母誕下失聰的孩子後
‎醫生或聽力師都會說：“你知道嗎？
‎最好學習說話、讀唇
‎使用助聽器或人工耳蝸”
‎他們沒有提到學習手語
‎我所看到的
‎你顯然非常熱愛這了不起的文化
‎雖然這文化稍微不如從前
‎但還是值得關注，還值得成為
‎讓孩子真正感到自豪的空間，對嗎？
‎對，完全正確，沒錯
‎如果我們這個禮拜
‎在這裡做一幅新的壁畫，來真正反映
‎你和學生們對運動的熱忱和喜愛
‎你覺得怎麼樣？
‎好，完全同意
‎我很想看到讓人振奮的東西
‎有沒有一句 ‎你對學生說的短語或座右銘
‎可以寫在壁畫上？
‎護巢！
‎“護巢？”很有道理
‎準備好了嗎？
‎衝勁十足
‎老鷹…不，你要把手舉高！
‎-我有！ ‎-你搞清楚！
‎姐妹，專心點
‎六、七、八
‎衝勁十足
‎老鷹，衝勁十足
‎（60戰鷹）
‎運動！
‎我就知道會這樣！
‎不是用你的小弟弟！
‎（路州聾人學校足球隊 ‎精益求精）
‎-嗨！ ‎-你就是這樣幫忙嗎？
‎你要幫他準備漂亮的教練服裝嗎？
‎-當然 ‎-好
‎-謝謝，鮑比 ‎-玩得開心
‎跟我一起來好嗎？
‎你們今天練習得很開心
‎再見
‎拜拜
‎我已看過你在這裡的物品了
‎我在學校會用的東西 ‎差不多都在這裡了
‎你幾乎所有物品都是學校的東西
‎這裡大部分衣服都是學校給的
‎為什麼不要免費品？
‎免費品沒問題 ‎但你也不用只穿這些衣服
‎你在這裡不只是教練 ‎你還是老師，對吧？
‎你是運動總監
‎如果你只是當教練，這是行得通的
‎這樣比較簡單
‎從上課過渡到球場練習比較簡單
‎簡單不一定代表正確
‎在球場上這樣穿是沒問題的
‎但我希望你比現在更好看
‎-運動！ ‎-得分！
‎運動！
‎有意思
‎好吧
‎好，首先我知道大家都說過了
‎但你實在很迷人
‎加油，女王！
‎加油，女王
‎第一撮白髮
‎白髮已經長出來了…
‎過去兩、三年，白髮不斷長出來
‎這跟壓力有關嗎？
‎有點關係，沒錯
‎我有個關於電影的問題
‎你看過《修女也瘋狂2》嗎？
‎電影的情節和這裡有點相似
‎除了他們有合唱團
‎而這裡是足球隊
‎學校的運動發展計畫處處碰壁
‎這樣說正確嗎？
‎沒錯
‎你要處理這計畫
‎對，完全沒錯
‎有時候我有很多不同的事要做
‎我從哪裡開始？
‎我先做這些 ‎然後我去這裡做不同的事
‎我覺得我的工作永遠都做不完
‎有時尤其是我擔心未來的時候
‎就在此時此地
‎有時我認為更應該專注目前
‎而不是擔心以後會發生什麼事
‎這個禮拜你是否願意 ‎優先給自己片刻寧靜
‎跟我一起學習新事物
‎騰出一點時間和精力來愛惜自己？
‎好，我願意，是的
‎好
‎我一直在努力學習一些手語
‎如果我做錯請見諒 ‎但我要試著問一個問題
‎你每天的午餐吃什麼？
‎花生醬三明治
‎要記住，沒有果凍
‎為什麼沒有果凍？
‎我從小一直都是吃這個
‎所以你是生活極有規律的人
‎對，完全沒錯
‎東西沒壞就別修
‎從小到大
‎你喜歡吃什麼？
‎我從小到大，最愛吃什麼？
‎好
‎我愛吃我爸的肉醬三明治
‎不是罐頭，肉是自己剁的
‎我愛吃肉醬三明治
‎這個禮拜我想幫你找到你全新…
‎最喜歡的
‎最喜歡的食物
‎最愛吃的食物
‎你準備好和我們一起展開這週了嗎？
‎你們準備好，我就準備好
‎要不要歡呼一下？我們要離開了
‎開始
‎-開始 ‎-開始！
‎-好
‎我以為我們會做 ‎三、二、一，然後出發
‎（第二天）
‎（所有的成長都始於）
‎（舒適區的終點，托尼羅賓斯）
‎我可以看到丹頓給自己的所有壓力
‎但我要他知道他有資源
‎有技能，也有力量
‎去完成他想要達成的目標
‎從美學角度來看 ‎這可能是我最簡單的改造之一
‎但困難之處是 ‎丹頓為他的群體傾盡全力
‎親愛的，我今天的工作
‎就是在丹頓美麗的世界裡 ‎營造片刻點寧靜
‎激發學生的熱情對丹頓是非常重要的
‎所以我本週的工作 ‎就是要向運動部展示愛
‎這樣球員才能 ‎對自己所做的事倍感自豪
‎食物不是丹頓優先考慮的事情 ‎我完全明白
‎他有太多事要做
‎但儘管如此，他每天過著重覆的生活
‎我希望他感受到一點不自在 ‎嘗試接受新事物
‎嚐嚐麵包和花生醬以外的東西
‎我要確保當他跟
‎可以影響他工作和學校的人 ‎共處一室時
‎他會跟他們一樣鎮定自若
‎我希望他感到自己很強大
‎我和安東尼會跟丹頓出去玩一天
‎男生出去玩！
‎（善待自己）
‎準備好購物了嗎？
‎買西裝嗎？
‎你先請
‎謝謝
‎丹頓要嘛穿學校的衣服
‎要嘛打扮得像個大學生
‎太棒了！
‎我們要把他改造成一個在董事會會議
‎或活動上受到重視的人
‎我想將他打扮得像一個成年男人
‎好，丹頓，我最關注的就是這方面
‎我知道你是教練，但你不只是教練
‎你現在是運動總監
‎你也是老師
‎你覺得你在工作上充滿力量嗎？
‎你覺得 ‎“我是這份工作的理想人選”嗎？
‎不算是
‎所以現在我想弄清楚 ‎我要怎麼做好這角色
‎你獲聘用是有原因的
‎你有才能，你只需要指揮若定
‎我習慣在背後工作
‎鼓勵、激勵和支持他人
‎這是我熱愛的事情
‎我認為這是個好機會
‎而走出舒適區 ‎也會是你時會面對的事情
‎成為焦點很可怕 ‎但你知道怎麼指導別人
‎你知道怎麼激勵別人
‎我認為你要讓人們相信
‎你懂得怎麼提升到一個更高的層次
‎吸引人們去看足球比賽
‎可是你的外表好像一個學生
‎你的穿著要配合身份
‎我希望服裝 ‎能幫助你有一點點這種感覺
‎好
‎我們試穿衣服好嗎？
‎好
‎你願意什麼都試一下嗎？
‎什麼都試一下？
‎強納森給了我一件 ‎很漂亮的粉紅色露臍上衣
‎他希望你試穿
‎我覺得粉紅色很適合我
‎你穿露臍上衣肯定會很迷人
‎如果你需要什麼 ‎儘管告訴我，好嗎？
‎好
‎我可以進來嗎？
‎好的
‎超讚
‎很不錯
‎了不起！
‎我不想讓他 ‎從穿運動休閒服變成穿西裝
‎他不用這樣穿
‎我喜歡你穿外套
‎讓你顯得很有品味
‎你這條褲子，感覺更像運動褲
‎我想讓他知道有一個折衷辦法
‎令他顯得更精緻和更有品味
‎我不希望你與你原本的形象相差太遠
‎這是運動休閒風的一種穿搭
‎褲子很舒服
‎我覺得更重要的是
‎我穿上外套後的感覺和姿勢的改變
‎我的肩膀立刻向後縮
‎我覺得我可以挺起胸瞠走進房間
‎吸引眾人目光
‎外套很好看
‎布料有點像…
‎我想說這樣會有點影響我做手語
‎好，我完全明白
‎這是很簡單的改變
‎你不需要經常穿這些衣服
‎你在很重要的場合才穿
‎沒錯
‎我覺得自己變得更高級和重要
‎好像一位大人物走過來
‎我言出必行，你知道嗎？
‎我正是想要這種感覺
‎我有另一套衣服要你試穿
‎太好了
‎很好！
‎你看看這樣打扮多漂亮
‎看看褲子下的屁股！不，你看看！
‎你瞧瞧多好看
‎那是我老婆最喜歡我的部分
‎我最也喜歡你這個部分！
‎我喜歡這樣穿，比較休閒
‎還有…
‎“喔，你好性感”，性感
‎性感
‎對，我之所以想讓你這樣穿
‎是因為這是很簡單的穿搭
‎不會讓人覺得太複雜、花哨和隆重
‎但看起來有品味和成熟
‎像一個我想聆聽的人
‎對，完全同意
‎這個造型會讓你覺得自己有力量
‎與你的同事
‎學校的高層
‎記者
‎以及一群支持你的人交談嗎？
‎有，我覺得自己準備好了 ‎我感覺很好
‎我覺得我可以看到 ‎別人會怎麼看我
‎我對自己有信心
‎非常棒
‎謝謝
‎去換衣服 ‎讓我可以看你扭著屁股離開
‎看看那屁股！
‎是不是很讚？別說謊！
‎（餵飽自己）
‎（餵飽你的靈魂）
‎（支持別人）
‎如果我們把花生醬三明治 ‎跟印度菜做比較
‎這大概是最強烈的對比
‎這是什麼地方？
‎你懂印度菜嗎？
‎我不太懂
‎有很多不同的香料、口感 ‎酥脆和奶油味
‎我希望他盡情享受美食
‎好好探索和表現好奇的一面
‎我嚐到有一點刺激
‎非常好
‎還不錯
‎我知道運動，尤其是足球
‎對你非常重要
‎對
‎但顯然在路州聾人學校裡
‎運動的意義更重大
‎我念七年級時
‎參加了聾人學校的夏令營
‎我當時看到了聾人的榜樣
‎我才真正開始 ‎深入探索自己的聾人身份
‎還有誰比本身是過來人的失聰成年人
‎更適合與聾啞兒童交流和教導他們？
‎我愛我爸爸
‎我愛我的家庭
‎是真的，我很感激他們
‎但他們完全了解我的遭遇嗎？
‎並不是
‎不一樣的
‎因此我們很需要有一個地方 ‎能讓我們在自己的世界
‎文化、溝通和節奏中感到自在
‎他肩負使命
‎丹頓希望讚頌和培養聾人文化
‎我為此非常尊重他
‎我們準備了甜點給你們 ‎是冰淇淋三明治
‎我最愛吃這個
‎這甜點叫庫爾菲
‎很好吃
‎你可以拿著離開
‎（我們就是美麗）
‎（加油，女王）
‎（第三天）
‎（創造更美好未來的力量）
‎（就蘊藏在當下，艾克哈特托勒）
‎（路易斯安那州紐奧良 ‎酷男五人組總部）
‎我們會一起上讓人愉快的瑜伽課
‎去練瑜珈吧
‎別看我的屁股 ‎因為在緊身褲之下很漂亮
‎好吧，你可以看
‎我想教你有助放鬆的動作
‎如果你擔心未來
‎或者在想著過去 ‎我們就不能活在當下
‎練瑜珈其實是讓自己 ‎專注於眼前的事情
‎以及照顧好自己的身體
‎好，聽起來很不錯
‎我們開始吧
‎恢復性瑜伽都是在地上做的
‎臀部、下背部、股四頭肌和腿後腱
‎親愛的，腿後腱需要放鬆和拉伸
‎雙腳放鬆，腳掌向上
‎如果你覺得腿後腱很緊繃 ‎你心想：“哎呀，好痛…”
‎我們拿著這瑜伽磚
‎曾有一位瑜伽老師跟我說
‎“告訴我這房間有什麼問題”
‎然後我會說…
‎“問題不在這個房間裡
‎那個問題我要向你解釋”
‎他想要說的是我們遇到的很多問題
‎好
‎都在我們的腦海裡
‎而我們要從自己的腦袋抽離
‎透過呼吸進入我們的身體
‎“但是學校呢？不，我在吸氣
‎我想知道晚餐吃什麼 ‎不，我在呼氣”
‎把你的右腳放在左膝蓋上
‎沒錯，我說得對嗎？ ‎你在這裡有這種感覺嗎？
‎我們怎麼在瑜伽墊上與自己建立聯繫
‎等於我們怎麼在墊子以外 ‎與自己建立聯繫
‎所以對他來說
‎這是練習平靜 ‎同情心、以自己為中心的好方法
‎對
‎他知道沒有什麼事情
‎是他處理不了的
‎這就是瑜伽
‎你覺得怎樣？
‎非常放鬆
‎非常鬆弛
‎之前我覺得臀部緊緊的
‎現在這感覺逐漸消散了
‎我很高興聽到你這麼說
‎我們要換衣服，我幫你剪頭髮
‎走吧
‎歡迎來到我的辦公室
‎我的職責就是讓你一直性感火辣
‎你看著譚的髮型時會不會在想
‎“漂亮！”
‎有一點蓬鬆？
‎不
‎譚的蓬鬆髮型很好看
‎但不適合我
‎我可不這麼想
‎我喜歡服貼一點
‎我也很好奇如果你有多一點短髭
‎會是什麼模樣
‎那是什麼？
‎就是鬍渣的意思，你知道嗎？
‎溫文儒雅的感覺
‎對，非常…沒錯，謝謝
‎我通常都是留小鬍子和山羊鬍子
‎我想…你不要留小鬍子和山羊鬍子
‎就這個禮拜吧
‎好吧
‎好，現在開始剪
‎我們來玩囉
‎你很興奮嗎？
‎對，當然興奮
‎隊員們充滿幹勁，也很興奮
‎終於可以站在球場上了
‎他們也期待看到有人來到學校
‎看我們比賽
‎讓你的下巴曬曬陽光吧
‎我的屁股下巴
‎你有屁股下巴？
‎別讓我看到，你也太性感了吧
‎我不能讓路州聾人學校
‎失去他們的足球隊主教練 ‎因為他要去當模特兒！
‎也許是暑假工吧
‎你還有時間？
‎你準備好看看全新又超帥的自己嗎？
‎我準備好了
‎這個就是全新的大帥哥丹頓
‎厲害！
‎有趣
‎髮型很好看
‎非常棒
‎我沒想到會是這個樣子
‎你喜歡嗎？
‎喜歡，我在電視上看到電影明星
‎他們都有這樣的鬍渣 ‎我沒想過會是這樣
‎還不錯吧？
‎有一點蓬鬆
‎對！
‎我感覺到自己言出必行
‎我覺得我可以去找裁判談
‎表達力量，用這個外型展現力量
‎我很感激你以及你對我的照顧
‎所以我想把你的手語名字送給你
‎好啊，告訴我！
‎準備好了嗎？
‎五指張開…
‎“強納森”
‎為什麼？
‎首先
‎你很友善
‎第二個原因…
‎你的眼睛散發光芒，很明亮
‎第三個原因
‎你就是你
‎你理直氣壯
‎我常注意到
‎你喜歡撥頭髮
‎然後又撥回去，你知道嗎？
‎所以是“強納森”
‎強納森
‎對
‎你弄哭我了！
‎這是你的人生
‎精心設計
‎歡迎來到路易斯安那州立大學
‎路州州立大學
‎我很希望你明白
‎（路易斯安那州立大學）
‎只要你夢想事情會變得更美好
‎事情就會變得更好
‎所以我帶你來路易斯安那州立大學 ‎讓你看看自己有什麼機遇
‎隊員跟學校有什麼機遇
‎但我不希望你只是看看而已
‎我也邀請了你的隊員和其他教練
‎真的嗎？
‎對，是的
‎因為我希望他們也能看到 ‎和親身體驗，所以…
‎哈囉！
‎你們有去過路州州立大學球場嗎？
‎非常好
‎你們準備好進去了嗎？準備好了嗎？
‎是嗎？
‎是！
‎好，走吧！
‎看到學生興致勃勃實在太棒了
‎戰
‎鷹
‎飛
‎就在這裡
‎贏！你們一定要贏！
‎好了，丹頓，你們一定要贏！
‎因為他堅持奮鬥 ‎他的學生才有這些機遇
‎你們想像整個球場座無虛席
‎這裡的每個人，你往上看
‎所有能量，看台都坐滿了
‎我們感受到那種興奮
‎興奮，對，興奮，沒錯
‎我喜歡看你的教練風格
‎丹頓希望隊員得到更多 ‎這從他們興奮之情就看得出來
‎但我不知丹頓自己看不看到
‎我覺得他沒有意識到自己的貢獻 ‎以及他所帶來的影響
‎好，你們練習，準備好練習了嗎？
‎準備好
‎加油
‎-加油 ‎-加油
‎集合！
‎我很高興跟孩子們一起在這裡 ‎也很開心他們有這些體驗
‎我知道那些孩子讓你超開心
‎他們帶給你很多快樂
‎的確是，他們總是讓我很開心
‎他們每天都付出百分之百努力
‎所以我必須也盡百分之百努力 ‎盡心培養他們
‎你確實付出全部
‎但你在學校做的所有事情
‎壓力非常大
‎你有覺得被壓垮嗎？
‎很難，始終時刻堅強並非容易
‎我不希望他們錯過 ‎聾人學校裡的任何機會
‎如果他們去上主流學校 ‎就不會有這些機會
‎所以我真的覺得有責任培養他們
‎確保他們獲得這些機會
‎聾人學校越來越少了
‎對
‎如果聾人學校越來越少 ‎接下來會怎樣？
‎如果再沒有體育隊怎麼辦？
‎沒有體育隊，他們就失去機會
‎他們就沒有表達自己的途徑
‎他們值得擁有這機會！
‎他們值得的，說完
‎聾人群體以外的人不知道
‎這學校能給予學生多少機會
‎尤其是運動方面
‎如果他們錯失良機 ‎我會覺得我沒有盡到責任
‎我明白
‎我不想成為
‎運動部等一切結束的罪魁禍首
‎就是他們失敗的原因
‎你給自己的壓力太大了，你知道嗎？
‎是的
‎你覺得給自己這麼大壓力健康嗎？
‎不健康
‎我看到我爸爸為我做了很多事
‎我想確保我也為他們做那麼多
‎因為這對我來說有個人意義
‎你害怕自己
‎不能給予這些孩子 ‎你父親給你的東西嗎？
‎我希望確保聾人群體繼續茁壯成長
‎不只是為了他們，也是為了大家 ‎包括我自己
‎我只是機器裡的一個齒輪
‎你不相信自己
‎你相信自己嗎？
‎很難弄明白我實際的能力
‎你害怕失敗是因為你不相信自己
‎你不是小齒輪，你本身就是一台機器
‎你有看到那些孩子多開心嗎？
‎是的，他們真的很開心
‎就像你父親為你所做的
‎你也在為這些孩子做同樣的事情
‎你不必覺得自己會失敗 ‎你可以相信自己
‎你知道可以信任自己 ‎是因為你已經做到了
‎你有沒有想過自己做過的事
‎和幫過的人？
‎你讓這些孩子覺得自己有能力
‎你已讓他們知道一切皆有可能
‎你不必憂慮和擔心
‎學校會關閉
‎不必擔憂這是你的責任
‎因為你能控制的 ‎只有繼續做你已經做過的事
‎就是向這些孩子展示你的愛
‎以及向世界展示你的熱誠
‎好，我明白了
‎說：“我相信自己”
‎當你說：“我相信自己”
‎記住你做過的所有事情
‎你現在可以為我做手語
‎“我相信自己”嗎？
‎我相信自己
‎你要一直對自己這樣說
‎你就是你的父親
‎是真的
‎你父親為你所做的一切 ‎你不僅都做到了，還做得比他多
‎我要你知道和親耳聽到這一點
‎好
‎我很高興
‎謝謝你直截了當告訴我 ‎我很感謝你這麼誠實
‎我很自豪也很高興認識你
‎我也很高興認識你
‎你可以的
‎珍惜自己
‎（第四天）
‎（移山的人）
‎（從搬走小石頭開始，孔子）
‎（紐奧良，酷男五人組總部）
‎嗨
‎看看你！
‎很帥
‎髮型很好看
‎太好了
‎超讚的！
‎是的
‎我很期待看你怎樣打扮他去參觀學校
‎我正準備說：“通通給我走”
‎-馬上離開！ ‎-你本來想要說什麼？
‎“你不乖”？
‎好，準備好了嗎？
‎-準備好！ ‎-好
‎丹頓，進來吧，親愛的
‎-耶！ ‎-看你多帥
‎很棒，超喜歡
‎他在給你看他的屁股
‎屁股也很棒
‎我也喜歡褲子的長度，很好看
‎很帥吧？我喜歡他穿懶漢鞋
‎你自己覺得怎樣？
‎我覺得好極了！
‎我太開心了
‎我很喜歡，你超帥氣
‎但我也要你試穿別的衣服
‎準備好了嗎？丹頓出來！
‎很好看耶
‎-是不是很帥？ ‎-對！
‎丹頓的穿衣之道在於改變
‎把他平時穿的一件衣服
‎換成更有品味的款式
‎他喜歡穿馬球衫
‎我們就替他換上馬球衫
‎這褲子比牛仔褲更正式一點
‎我覺得我愛上這雙鞋子
‎我覺得你穿這身衣服 ‎非常適合當教練
‎和出席之後的會議
‎我很喜歡這身打扮
‎我更留意到自己的手臂
‎更神氣、有力量和有自信
‎-太棒了 ‎-我記得你說過質地很重要
‎對
‎所以我為你精心挑選了舒適的衣服
‎我覺得這身衣服很適合去參觀學校
‎-你們準備好參觀學校了嗎？ ‎-我很想去看學校
‎去學校吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎-看他的屁股！ ‎-我來開車
‎-車子停下了 ‎-來了！
‎-好了 ‎-我好興奮！
‎-走吧 ‎-來吧
‎準備好了嗎？
‎好厲害！
‎他的老婆雪梨
‎你好帥
‎謝謝
‎不只是帥，是超帥氣…
‎超帥氣，沒錯
‎我超驚喜！
‎這裡生氣勃勃
‎刷上新油漆，更明亮和色彩鮮艷
‎我們所有學生都看到新的小賣部
‎我們從走進來的一刻開始
‎就可以看到綠、白、黃的校風
‎讓人馬上知道自己身在鷹之國度
‎我想給你看一個很特別的地方
‎哇！
‎這是你的新辦公室
‎你還在用教室當做辦公室
‎現在是你做主了
‎你需要有一個空間
‎讓你可以開會，與學生單獨交談
‎我很想有這樣一個空間 ‎可以跟所有人說
‎“這位是運動總監，這位是負責人”
‎哇，太棒了
‎我太震驚了
‎我實在說不出話來
‎現在真正有東西讓我覺得
‎我是最棒的
‎我是運動總監
‎對
‎我想向你解釋 ‎“醬爆三明治”背後的原因
‎我們要吸引觀眾來看球賽
‎你在本週初告訴我，你最愛吃的食物
‎是你爸爸為你做的肉醬三文治
‎對
‎我是按照你爸給我的食譜煮的
‎“醬爆三明治”用玉米片
‎好！
‎很好吃
‎我絕對嚐得到我爸食譜的味道
‎你讓我感受到滿滿的愛，謝謝
‎太讚了！
‎“護巢”
‎我好喜歡
‎護巢
‎好可愛喔
‎我很喜歡
‎-我們要打比賽 ‎-哇，帥到掉渣！
‎我們畫了一隻新戰鷹
‎不僅可以激發隊員的活力 ‎讓他們以學校為榮
‎還可以嚇退來比賽的對手
‎還有你常跟隊員們說的那句話
‎來這裡比賽的球隊 ‎都知道他們要大戰一場
‎因為你們會全心全意去保護這地方
‎好耶！
‎耶，加油！來點歡呼聲！
‎還有一個地方要看 ‎就是你們的新更衣室
‎所以…
‎還有一個？
‎我覺得畢竟更衣室 ‎1978年後就沒有翻新過
‎是時候了
‎哇！
‎對不對？
‎厲害
‎我的天啊！
‎各位快過來
‎你們值得擁有一個 ‎現代、有型、代表你們的空間
‎按摩椅！
‎還有一個新的觸控螢幕 ‎你們可討論比賽戰術
‎算了，我不知道自己在做什麼
‎看到了嗎？
‎我希望你們現在對學校、運動部門
‎最重要是對你們的教練
‎倍感自豪
‎對！
‎太棒了！
‎我們談過要你相信自己
‎我想讓其中一位學生告訴你 ‎你為他們做了什麼
‎教練對我而言…
‎（隊長 達雷爾）
‎我很高興他當我的教練
‎我很愛我的教練
‎所以現在輪到我們為球隊爭勝了
‎我們會一起努力 ‎我們是團隊，我們榮辱與共
‎你做過的事，你所產生的影響
‎出席會議時永遠不要覺得自己做不到
‎不夠成功
‎因為你已經帶來影響 ‎還會繼續影響別人
‎你要堅持下去和相信自己
‎因為我們都相信你
‎好！我們一起努力吧！
‎我愛你
‎我也愛你
‎我真的…
‎這是一次很幸運的經歷
‎這次我跟你們相處
‎是我人生中最愛的回憶之一
‎你們激勵我去切實解決問題
‎和體驗新事物
‎你們讓我真正有能力去摘星
‎勇於冒險，這是你們教我的
‎你們給了我當運動總監的信心
‎所以我非常感謝你們
‎你們教了我很多重要的事 ‎例如個人護理
‎個人護理是過真正健康生活 ‎至關重要的東西
‎你們讓我對自己
‎有更深刻的了解
‎-大家來抱抱！ ‎-一起擁抱
‎我愛你們！
‎過來！
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎再見
‎別忘了
‎相信自己
‎再見！
‎我感覺到椅子震動
‎（新丹頓）
‎（失聰人士除了聽不到 ‎聽力正常者能做的事，他們都能做）
‎（金喬丹）
‎（紐奧良，酷男五人組總部）
‎足球！
‎我弄了醬爆三明治！
‎超讚！
‎我們都愛吃醬爆三明治
‎這把大家都吸引過來了
‎尼恩會很愛吃
‎-我要吃玉米片 ‎-醬爆
‎-我們準備好了嗎？ ‎-來吧
‎我希望我們贏！
‎-真帥氣 ‎-看看他多帥！
‎丹頓，你的訪客在外面，來
‎嘿！
‎教練
‎你好嗎？
‎爸爸！
‎我不得不說，中分頭的爸爸 ‎怎麼看都不嫌多
‎-對 ‎-很像肯尼羅傑斯，我很喜歡
‎見到你真高興
‎我很喜歡他媽媽，她好可愛
‎驚喜
‎驚喜！
‎我完全不知道！
‎你想進來更衣室嗎？
‎你可以看到鼓舞士氣的講話
‎-好 ‎-來吧
‎好了，各位，坐下
‎我知道你們很緊張
‎但如果你們能戰勝自己
‎你們就會成功
‎所以我要問你們
‎你們能站出來挑戰自己嗎？
‎-你們是誰？ ‎-戰鷹！
‎-運動！ ‎-他懂得怎麼激勵他們
‎-沒錯 ‎-對
‎丹頓希望像他爸爸一樣 ‎產生同樣的影響
‎他正在這樣做，而他爸爸就在場邊看
‎真是很完美的一刻
‎（路易斯安那戰鷹）
‎-耶！ ‎-耶！
‎-我喜歡啦啦隊 ‎-我喜歡啦啦隊
‎加油
‎你、你，外接員
‎有時候遠大的人生目標 ‎會讓我們手足無措
‎因為我們覺得自己要失敗了
‎但只要你努力、勇往直前和相信自己
‎你永遠不會失敗
‎丹頓正翻開人生的新一頁
‎努力保留學校的運動隊伍
‎做得好
‎為學生和聾人群體帶來真正的改變
‎我希望這個禮拜我們能提醒他
‎他確實已做了很多 ‎他要真心欣賞自己的努力
‎因為信心會由此而來
‎我在這次旅程學到最重要的事
‎就是要真正相信自己
‎去更衣室
‎我屬於
‎我屬於這個角色
‎一、二、三！
‎戰鷹！
‎我覺得路州聾人學校的未來 ‎會得到妥善照顧
‎嘿
‎兩父子的溫馨時刻！
‎加油，女王
‎（#酷男潮招）
‎（酷男五人組怎麼懂得手語？）
‎（西奇納諾，西蒙諾，切斯利克）
‎我們怎麼懂得手語？
‎我們有口譯員協助
‎-沒有你們，我們肯定辦不到！ ‎-快過來！
‎謝謝
‎加油，女王！
‎耶！
‎字幕翻譯：李恒聰