SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ini Hotlanta. Kami di sini. Kami gay. - Ini musim panas.
Dia memakai terusan safari, naik penggerak empat roda.
- Ada banyak aspek. - Benar.
Pria tampan kami minggu ini tak lain tak bukan adalah Neal Reddy.
Aku senang sekali.
Dia dinominasikan oleh Ben, teman sekamarnya. Dia 36 tahun.
Tingginya 172 cm dan lajang, siap bersosialisasi.
Apa aku Rico Suave? Bukan.
Aku kutu buku. Dalam hal wanita, terkadang aku bagus, terkadang buruk.
Dia memiliki rambut dan jenggot panjang yang menutupi wajahnya.
Aku punya rambut dan jenggot panjang selama enam tahun.
Dahulu sepanjang ini, lalu kucoba memotongnya sampai ke sini.
Dia mirip Wilson dari Home Improvement.
Aku harus mengeluarkannya dan melihat wajahnya.
Menurutku aku keren. Para wanita dan petugas bandara
tak sependapat.
Ibunya ingin dia memotong jenggot
dan rambutnya untuk diajak ke resepsi India.
Orang tua India sering kali sangat tegas, memaksa, dan selalu mencampuri hidupmu.
Kurasa dia ingin aku seperti orang India terhormat pada umumnya.
Dia tak mengganti bajunya.
Dia memilih baju untuk jangka waktu tertentu
lalu dia terus memakainya.
Lantai pertama rumahnya adalah kantor pusat dari aplikasinya.
Dia Martha Stewart dalam dunia pembuat aplikasi.
Aku mitra dalam aplikasi bisnis-ke-bisnis.
Ini membantu restoran memperbaiki peralatan rusak.
Dia akan menjadi tuan rumah acara peluncuran aplikasinya.
Ini akan menjadi acara besar pertamanya di rumahnya selama sepuluh tahun lebih.
Sepuluh tahun?
Aku tak suka tamu. Aku tak suka kehidupanku dibicarakan.
Ini masalah kontrol, kekuatan, kenyamanan, dan perlindungan.
Aku memisahkan semua aspek kehidupanku.
Semua temanku, keluargaku terpisah. Semua terpisah.
Salah satu alasan Neal sangat tertutup adalah karena dia tidak percaya diri.
Teman-temannya kurang mengenalnya karena dia menjaga jarak.
- Aku paham. Jaga jarak agar tak terluka. - Aku bingung.
Seperti lagu Kelly Clarkson, Vanessa Carlton.
Semoga Fab 5 dapat membantu Neal keluar dari zona nyamannya
dan membuatnya lebih terbuka.
Dengan rambutnya, jenggotnya, rumahnya,
- dia menjaga jarak. - Ya.
Kita perlu berikan Bigfoot itu pesona.
- Ya. - Ayo.
HARI PERTAMA
MENYELAMATKAN BIGFOOT
Tunggu, apa itu dia yang berjalan?
- Aku melihat Yeti. - Aku melihat anjing.
- Keluar. - Neal!
- Ayo. - Astaga!
- Apa kabar? - Jangan takuti anjingnya.
- Hai. - Kau tidak suka disentuh?
Lihat aku merasa nyaman.
- Forever, serang mereka. - Lihat ini.
Sangat keren kalian menyentuhku di sana-sini.
Aku si penata rambut.
Dia merasa punya izin untuk menyentuhmu.
Bahu dan lenganmu sangat menggemaskan.
- Lihat semua ototnya. - Ya.
- Matamu sangat indah. - Terima kasih.
Aku dapat lihat kau tak suka dipuji.
Kau membuang muka, tetapi kita akan perbaiki itu.
- Aku nyaman... - Ada bulu anjing di bulu matamu.
- Ini jalanmu? Rumahmu dekat? - Di ujung jalan.
- Bisa antar kami? - Ya.
Astaga.
Astaga, ada banyak rambut, Neal.
Astaga.
Neal, kau perlu menyedot karpet ini. Ini menjijikkan.
- Itu bagian dari karpet. Kau merusaknya. - Kau perlu vakum.
Kau bisa menciptakan sepuluh anjing baru dari rambut ini.
Natal enam bulan yang lalu.
Itu baru terpasang 11 tahun, jadi tidak apa-apa.
Aku suka kartu "pasangan terbaik", kau harus sebutkan "anjing dan pemilik".
- Wanita mana yang mau bersantai di sini? - Dia harus bersih-bersih sebelum duduk.
Wajar saja bila tak ada teman Neal yang datang entah sejak kapan.
- Siapa yang mau datang? - Kenapa ada lentera penuh kantong?
Itu untuk kotoran.
- Kotoran anjing. - Barang-barang berserakan.
Sofanya kotor.
Tertutup rambut.
Astaga. Lihatlah betapa banyak rambutnya.
- Astaga. - Tak mungkin ini sikatnya.
- Ini pasti sikat anjing. - Sangat nyata.
Tidak.
- Lihat kamar mandinya menjijikkannya. - Aku tahu. Jorok sekali.
Kamar mandi Neal mengingatkanku pada tonjolan daging.
Kita harus mulai membersihkan ini.
Ini memang tak berbahaya, tetapi tidak terlihat bagus.
Di sini jorok sekali.
Ini seperti emoji hijau dengan wajah seperti...
- Dia punya banyak alat cukur. - Tetapi tak dipakai.
Itu pencukur selangkanganku. Terima kasih sudah menyentuhnya.
Kalian memeriksa semuanya.
Kau tahu saat kau merasa...
- Ya. - Ya!
Ini sangat cantik.
Lakukan tarian memutar itu.
Kalian mau belajar? Kita menumbuk lada.
Lalu kita mengganti bola lampu, kemudian menjauh.
Ada gerakan dasar dalam tarian India, tetapi itu tak hanya menyenangkan.
Kau menunjukkan keahlianmu di dapur...
- Gerakkan tanganmu. Tidak. - Ya.
- Bagus. - Ya.
...di sekitar rumah, saat ada tamu tak diundang.
Menjauh. Menjauhlah saja.
Mari kita bahas sebentar. Kau menyimpan sepatu ini dengan baik?
- Ya, saat aku bekerja, aku jadi kotor. - Ya.
Kotak-kotak. Setiap rumah yang kumasuki, kotak-kotak. Ada apa dengan orang Amerika?
Kupikir pria India punya selain kotak-kotak.
Sepertinya anjing itu menghancurkan rumah, tetapi dibiarkan.
Ini pengingat bahwa kau tak menikah dan kau harus menikah.
Sebuah koper mahar adalah sesuatu
yang hampir dimiliki semua orang India dan Pakistan.
Orang tuamu mengumpulkan ini sejak ibumu hamil enam bulan.
- Ini sungguh cantik. - Tetapi biasanya ini perak,
emas dan perhiasan yang kelak akan kau berikan kepada pengantinmu.
Ini bukan mahar. Aku hanya diminta menyimpannya.
Aku suka kau percaya itu.
Apa kau merasakan tekanan untuk menikahi umat Hindu?
Aku tidak merasa tertekan lagi. Aku menjauhkan diri dari itu.
Aku juga. Keluargaku masih bertanya, "Kapan kau akan menikahi gadis yang baik?"
Aku pikir, "Aku ingin bilang sesuatu, Bu."
Kita melihat anjing serigala pirang cantik
di habitat alaminya di luar Atlanta, Georgia.
Kami menjaga jarak aman agar tidak mengganggunya.
Tetapi saat ada hewan di belakangmu seperti ini,
kau dalam bahaya.
Jadi kau harus berhati-hati.
Aku akan pergi agar dia tidak menyerangku.
Dia punya dehydrator.
Probiotik, ini melancarkan pencernaanku.
Ayo mengobrol. Aku akan membuat diriku lebih nyaman.
Aku akan sedikit tidak nyaman.
Secara profesional,
dengan penampilanmu sekarang kau mirip Cast Away.
- Cast Away film bagus. - Ya.
Kita bisa mempertahankan gaya alamimu, tetapi juga merapikannya
sehingga lebih menarik.
- Ya. - Pertama-tama, buka kausmu.
Peluk aku sepuluh menit. Itu cara terbaik...
Tidak bisa, karena kau pakai baju monyet.
Buka baju. Aku akan memeluk.
- Sedikit saja. Dia membencinya. - Tidak nyaman.
- Dia suka. Sedikit berpelukan. - Forever, gigit dia.
Ada banyak elemen yang menunjukkan kau koki rumahan.
Ada penanak nasi, blender, pembuat jus yang sangat bagus.
Sepertinya ini dibeli delapan sampai sepuluh tahun lalu
lalu digeletakkan begitu saja.
Dahulu aku lebih sering memasak.
Aku suka memasak karena aku suka menjamu.
Aku berhenti karena menyebalkan memasak untuk satu orang.
- Kau butuh alasan untuk memasak lagi. - Ya.
- Kau sedang membuat aplikasi. - Ya.
Ada acara di akhir minggu ini.
- Ceritakan itu. - Ini pesta peluncuran.
Teman dan beberapa orang dari industri restoran datang.
Cara sempurna untuk mengakhiri minggu ini
adalah menggunakan dapurmu dengan maksimal dan menciptakan makanan lezat.
Itu satu pilihan. Lainnya adalah keripik kentang.
Tak ada siapa pun di sini atau yang kau jamu selama sepuluh tahun?
- Ini sudah lama. - Kenapa?
Bukannya ada sesuatu. Aku dahulu suka mengadakan pesta di sini.
Lalu teman-temanku melanjutkan hidup.
Mereka menikah, punya anak. Sedangkan aku sendirian.
Jadi, semuanya berubah.
Adakah momen di hidupmu saat kau menutup diri dari orang-orang?
Ya, aku menutup diri.
Aku membaca bahasa tubuh dan begitu aku menanyakan alasannya
kau menutup diri di depanku.
- Aku mencoba menunjukkan bisepsku. - Tentu. Bisepsmu?
Ya. Hanya itu.
Kau benar. Entah kenapa aku menutup diri. Aku tahu aku melakukannya.
Kau menjauhkan diri dari apa?
Ini menjauhkanku dari menjadi bahagia secara konsisten.
Aku merasa terlindungi dan aman.
Itulah yang terjadi ketika orang menutup diri.
Mereka menjauhkan orang lain, tetapi mereka juga menahan diri.
Kau berlagak tak peduli dengan penampilan rumahmu, dirimu,
atau tak lagi ada orang dalam hidupmu dan aku tak percaya.
- Kau juga suka memegang, aku lupa itu. - Dengar, kami akan menyentuhmu
karena kami akan membebaskanmu.
- Aku lihat ada setengah tirai. - Dahulu ada tirai penuh di sini.
Aku menurunkannya untuk mengecat di sekitarnya.
- Tak pernah... - Yang mana?
Aku memasang tirai sementara, tetapi tak pernah...
- Banyak pekerjaan yang belum selesai. - Ya.
- Tunjukkan yang lainnya. - Aku membangun dek ini.
Aku punya visi menyelesaikan ini, tetapi tak pernah terwujud.
Ruang ini sangat cocok sebagai tempat pestamu.
Di sini dan di sana.
Aku sering menggunakan area itu, untukku saja dan mungkin satu orang lain.
Tetapi kini tak ada. Semua duduk di sudut ini.
Kelihatannya jorok. Kenapa mau datang? Kursinya patah.
Ayo masuk lagi. Di Georgia sangat panas di luar.
Ada apa di sudut ini? Tampaknya belum selesai.
- Ini... - Proyek mangkrak lainnya.
- Aku melihat pola. - Ada kesamaan di sini.
Kurasa kita sudah selesai!
Dengar. Aku melihat bahwa kau tertawa, tersenyum, dan bersenang-senang.
Tetapi aku juga lihat ini sulit untukmu. Kami hanya membantumu menjadi lebih baik.
- Ya. - Kau membiarkan orang masuk.
Membuka dirimu adalah kekuatan terbesar.
Itulah yang aku inginkan, perubahan.
Kami hanya minta hati yang terbuka. Kami rasa kau punya itu.
- Ulurkan tangan kita. - Baik.
Ya.
- Ayo. - Ini yang pertama.
Ayo selesaikan ini.
- Nikmati saja. - Ini aneh.
Kami menyalurkan cinta dan energi padamu.
Neal!
Ya.
HARI KEDUA
SIAP MENYINGKIRKAN SI YETI
APARTEMEN FAB 5
Aku tahu harus keluarkan pemotong rumputku
dan tanganku harus kuat karena akan dilakukan pemotongan besar.
Aku mau tunjukkan semua orang bisa
membuat hidangan dari awal dan memanjakan diri.
Kau akan merasa puas saat selesai.
Misi terbesarku minggu ini
adalah mengeluarkan Neal dari hunian nyamannya
dan memberikan rumah eklektik, keren, modern, dan indah.
Neal yang sebenarnya.
Aku mau mengubahnya dari yogi hipster dan membuat pakaiannya lebih sesuai
untuk direktur kreatif yang dia mau.
Neal kesulitan menjadi rentan dan membuka diri.
Kita runtuhkan dinding itu. Orang harus lihat Neal yang asli.
Ada banyak toko mewah di sini. Aku tak suka belanja di situ.
Sungguh? Aku tidak akan pernah tahu.
Terima kasih banyak.
Ayo bicara soal pakaian. Kau salah satu yang punya baju yang sangat aku sukai.
Namun, sepertinya kau tak memakainya.
Ibuku membelikan baju. Aku tak suka membuangnya, jadi, kugantung.
Setiap orang India atau Pakistan memiliki ibu yang sama.
- Ya, ibu yang sama. - Mereka tak mau
- kau menjalani hidupmu. - Tetapi itu karena cinta.
Dia ingin kau tampil rapi saat kerja. Belajarlah dari pengusaha.
Tak pakai jas bukan berarti tak perlu berusaha.
Tak mungkin jika ada rapat dengan investor besar dan aku berkata,
"Ini anggota timnya. Lihat, kami tampan."
Lalu ada Yeti rumah. Tidak.
Kau belum pernah melihatnya. Ini yang pertama. Itu keren.
Kemeja. Mulailah melihat ini sebagai pilihan baju kerja.
Aku tak bermaksud mengubahmu yang santai jadi pengusaha.
- Aku tak mau berlebihan. - Yang lembut seperti ini?
Aku akan memakainya. Aku tak akan mendandanimu menjadi gay.
- Ini kamuflase Miami. - Aku suka ini. Sungguh.
Tetapi ada pilihan seperti ini yang pas.
Lebih lembut, terutama untuk pekerjaanmu.
Dan kau kreatif.
Aku tak paham bagaimana ini bisa menggambarkan dirimu.
Karena kau jarang pikirkan penampilan, waktumu habis untuk menciptakan.
Karena itu baju Steve Jobs selalu sama.
- Dia keren, 'kan? Sempurna. - Aku pakai baju kerah tinggi?
Aku akan beri versi yang sesuai.
Neal sulit. Dia tampaknya menolak
kami yang ingin membuatnya nyaman terhadap diri sendiri.
Pilihan blazermu sempurna.
- Kau benar. Aku cocok pakai ini. - Ini cara lain memakainya, lebih seru.
Dia bergembira, tetapi dia harus sadar
bahwa dia harus berubah. Karena sekarang penampilannya tak cocok.
Mari singkirkan rambut itu. Karena menurutku itu akan dipotong.
Aku ingin lihat bagaimana rupanya jika tak ada.
Bagus. Astaga, itu sudah lebih baik.
- Mari selipkan itu ke bajumu. - Kau tahu yang lucu?
Ini begitu panjang hingga kuselipkan ke dalam baju saat makan.
Tidakkah itu meresahkan? Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya terlalu ramai.
- Baiklah, mari kita netralkan. - Ya.
Memakai blazer akan mengimbangi motifnya.
Tak akan terlihat heboh. Ini hanya aksen.
Rasanya lebih baik.
Tetapi sekarang aku seperti akan menghadiri pertemuan formal.
Kau pikir ini formal? Sama sekali tidak.
Hanya agak rapi. Sebaiknya tak usah dikancing sampai atas.
Pastikan ini lebih pendek.
Jika panjang lengannya pas, jasnya akan lebih pas.
Kau biasanya mengeluarkan kemejanya.
Tak perlu masukkan semuanya. Bagaimana rasanya?
- Nyaman, seperti orang Eropa. - Bagus.
- Seperti anggota Coldplay dari India. - Pujian terbaik darimu.
- Coba kenakan kemeja di atasnya. - Bolehkah lengannya kugulung?
Aku suka lengan digulung.
Tampak lebih muda. Menurutku kau keren.
Ini terlalu santai. Orang pikir aku menganggap diriku keren.
Dalam acara seperti minggu ini,
aku ingin melihatmu memakai kemeja di atas kaus.
Ini untuk meningkatkan penampilanmu. Bukan hanya jin dan kaus.
- Ini versi yang masuk akal bagimu. - Ya.
Tetap seperti Neal, tetapi yang rapi dan lebih disukai ibumu.
Neal tidak menyimak ucapanku, hanya mendengarkan.
Dia tak sungguh mengerti bahwa dia perlu melakukan perubahan ini.
Pakai bajumu yang biasa dan temui yang lain.
Kami harus bertahan beberapa hari ke depan
agar dia paham dia dapat merasa nyaman terhadap dirinya sendiri.
Dan tidak perlu merasa malu.
Ayo pergi ke dapur.
Hai, Koki-koki, ini temanku Neal.
- Hai. - Terima kasih diizinkan masuk.
Ini restoran favoritku di Atlanta.
Mereka membuat pinchos yang lezat.
Pinchos adalah tapas di atas roti untuk dimakan bersama.
- Ada yang bisa kalian tunjukkan? - Ya.
Aku ingin dia menikmati satu hidangan sederhana
dan ini cara bagus memotivasinya dan membuatnya semangat memasak lagi.
Keju dan roti. Roti isi paling sederhana.
Itu yang terbaik, yang paling sederhana bisa jadi yang terbaik.
Ini mudah untuk menjamu, karena dapat disiapkan dahulu.
Kau sudah siapkan semua, lalu kau tinggal menatanya.
Yang menarik adalah mayones di kedua sisi, yang melapisi rotinya.
Melapisi roti isi memang tak ada duanya.
Dengan keju putih Amerika dan ham ibérico di tengah
lalu roti di luar.
Rahasia keju panggang yang enak yang jarang dibahas ialah olesan mentega.
- Ya. - Kau seperti Picasso.
Selalu tekan rotinya karena roti memiliki celah.
Kau bisa lakukan dengan piring.
- Aku tangguh, aku pakai tangan saja. - Ya.
Potong sekali ke sini, lalu sekali ke sana.
- Kau mau coba? Bagus. - Ya.
- Boleh duduk sambil makan? - Tentu.
Ini dia. Taruh di sana. Selamat makan.
- Segigit saja. - Segigit?
- Enak sekali. - Roti ini menopang banyak hal
secara fisik dan mental, karena aku memegangnya.
Itu sangat bagus.
Kau sering bercanda.
- Aku sering bercanda. - Kau tahu ini.
Aku bukan orang yang menutupi kecanggungan dengan lelucon? Ya, itu aku.
- Ini tameng? - Ya, itu tameng.
Saat pertama mengaku gay, aku resah terhadap reaksi orang.
Jadi, aku menjaga sikap di depan umum. Aku harus buat semua orang tertawa.
Aku juga, di mana jika kau bisa lucu, maka kau bisa...
Bukan mengendalikan percakapan...
Bisa mengendalikan keintiman dan keterbukaan terhadap orang lain.
Dari yang kupelajari makin nyaman dengan diri sendiri,
aku makin berbaur dengan orang lain atau setidaknya akrab.
Menurutmu memasak itu memusingkan.
- Ya. - Tujuanku adalah mengubah pikiranmu.
Kau bisa lebih menaruh minat dalam memasak yang mudah
seperti telur orak-arik atau dadar. Apa pun.
Ini masalah kelanjutan.
- Merasakan itu lagi. - Ya.
Mungkin aku terlalu lama melupakannya.
- Ya. - Aku suka makan, itu faktanya.
Jadi, yang seru dari acaramu ini, ada banyak hal yang akan diurus,
tetapi aku ingin kau buat sesuatu sebagai tanda terima kasih kepada tamu.
Mungkin kita bisa buat semacam keju panggang?
- Baik. Aku tak sabar. - Setuju? Baik.
Neal sangat menyukai makanan dan memasak.
Dia hanya lupa. Ini momen sempurna untuk berhubungan lagi dengan masakan.
Ambil sedikit untuk dibawa dan kita akan pergi.
Hai.
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
Baik.
Kau sudah lebih nyaman saat disentuh.
Kita akan membuat pot.
Aku lihat ada banyak proyek yang belum kau selesaikan.
- Ya. - Hari ini kita akan tuntaskan itu.
Tetapi kau terlalu lama, jadi aku mulai dahulu.
Area baru ini akan membantu Neal mengakrabkan diri dalam pekerjaan,
keluarga, teman, calon pacar, semuanya.
Ini untuk lantai atas.
Aku ingin pesta ini nanti memiliki beberapa tanaman hijau.
Ini berjarak. Kau membuat dek yang bagus.
Kau tak suka pot berisi tanaman mati?
Aku pikir tanaman membenciku. Beberapa tanaman rasis.
Aku tak tahu harus menjawab apa. Aku akan lanjutkan.
Baiklah.
Bercanda.
- Ceritakan pesta ini. - Kami tiga tahun membuat aplikasi ini.
Kami memberi tahu pegiat industri yang menantikan ini, kami siap berbisnis.
Ini alasan untuk mengumpulkan teman dan keluarga.
Biasanya ini terpisah, tetapi nanti semua berbaur.
Aku merasa itu akan jadi bencana dan akan membenci kalian nanti,
- tetapi semoga tidak. - Kami akan membuatmu tampil baik.
- Beberapa sapuan lagi dan selesai. - Aku sering katakan itu.
- "Ayo, kau bisa. Beberapa sapuan lagi." - Sedikit lagi dan selesai.
Sungguh senang melihat Neal menyelesaikan satu proyek.
Dan kau dapat lihat dia bangga.
Selesai. Bagaimana rasanya? Menyelesaikan proyek.
Bukan karena kau, tetapi aku menyelesaikannya.
Banyak pria memiliki masalah kerentanan
dan membuka diri serta menceritakan dirimu.
Ben bilang dia tidak tahu apa-apa tentangmu dan itu membuatnya sedih.
Aku pikir banyak temanku merasa agak tak akrab denganku
karena aku tahu segalanya tentang mereka tetapi mereka tahu sedikit
- tentang diriku. - Kenapa?
Jika aku setia dan dapat diandalkan,
aku tak perlu membuka diri pada orang-orang.
Dan itu membentuk ketidakseimbangan...
Kau tidak terbuka terhadap orang-orang di sekitarmu.
Dia perlu memahami bahwa terbuka bukanlah kelemahan.
Itu kekuatan.
Berarti kau memahami dirimu sendiri dan itu sangat seksi.
Kau akan suka tempat tujuannya.
Apa?
- Apa kabar? - Kemarilah.
- Bungkus tanganmu. Mari bertinju. - Aku mau kau paham kenapa kita di sini.
Tubuhmu baru dibangunkan. Kau kerja di tempat tinggal.
Itu menjadikanmu pertapa. Kau perlu mulai kegiatan fisik.
- Kalian pernah bertinju? - Ya.
Saat sedih, tinju adalah cara untuk melampiaskan perasaanku
dan membantuku menghapus kecemasanku.
Baik. Pelajaran tinju kilat.
Jangan jadi target besar. Jadilah target kecil.
Pukulan andalanmu adalah jab. Paham?
Angkat tangan kalian. Siap? Satu. Kau belum siap.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Neal begitu takut dihakimi hingga tak pernah masuk ring.
Ini caranya untuk memahami bahwa kau harus berjuang.
Ada yang kehabisan tenaga.
- Tenaganya memang kurang. - Sayang sekali.
Terkadang kau tumbang.
Jangan buru-buru. Satu.
Bagus. Dan nol. Bagus sekali.
Tetapi kau tahu? Bangkitlah dan yakinlah kau akan menang nanti.
Bagaimana keadaanmu?
- Baik, lalu kepayahan. - Kau sanggup melanjutkan?
- Ya. - Bagus.
Kau keluar dari zona nyaman dengan melakukan hal baru.
Tetapi dalam ring, kau berhubungan dengan orang lain.
Kau bisa.
Aku sangat lelah. Aku setuju apa pun katamu.
Pertama, pelajari cara menggerakkan kepala.
Jika tak bisa menggerakkan kepala, dapat apa?
- Pukulan. - Kapal yang tak bergerak tenggelam.
Ingat itu. Siap? Mulai.
- Lihat itu. - Bagus, Neal.
- Lima, empat, meleset. Tiga, dua, satu. - Bagus. Kau bisa. Teruskan.
Kau berhasil. Bagus.
- Kau bisa satu ronde lagi? - Ya.
- Kukira 20 detik. - Kau bisa, Neal.
Ayo, Neal. Ubah hidupmu.
Hanya 20 detik. Berikan itu. Ayo.
- Ayo, 20. - Kau bisa.
Kau tidak lelah.
Sepuluh, sembilan, delapan. Ayo satu lagi.
Tujuh, enam. Pukul. Lima, empat, tiga...
Ayo, dua, satu. Selesai.
Waktu habis.
Bagus. Begitu caranya, Jagoan.
Kau pikir kau tak sanggup? Ada apa?
- Aku bisa. Terima kasih. - Selalu tambah satu ronde.
Lakukan peregangan. Terima kasih.
- Bagaimana? - Menyenangkan. Membuatku sadar
dari bulan berganti tahun
kegiatanku malah menambah beratku. Itu menyebalkan.
Semua kesedihan yang kau rasakan.
Jika kau bertinju atau lainnya, ini akan membantumu.
Kau akan mulai bahagia, merasa didukung, bersemangat.
Aku harus katakan sesuatu.
Waktu yang kau habiskan untuk menatap matanya
lebih lama dari kontak matamu selama kita bersama.
Aku ingin memukulnya. Itulah sebabnya.
Lalu kau dipaksa melakukan kontak dengan orang lain
dan berbagi momen ini. Lihat hasilnya.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Jangan mengacau. Aku sudah melakukannya.
Ayo masuk, Tampan.
- Jika aku lari, kau bisa menangkapku? - Ya. Aku lebih cepat.
Mendorong Neal keluar dari zona nyamannya
dan persembunyiannya di balik jenggot dan semua rambut itu
dia akan sadar bahwa dia menarik dan orang-orang ingin dekat dengannya.
Dia harus membiarkan mereka masuk.
Apa ketakutan terbesarmu dalam memotong rambut?
Aku tak ingin tenggelam.
Menjadi sama seperti orang lain, berpotongan rambut sama.
Aku tak berkomitmen menggunting rambutmu
- hanya karena kewajiban. - Ya.
Aku tak mau membuang ciri khasmu.
- Aku merasa kau akan tampan. - Ya.
Ini bisa disumbangkan ke Beautiful Lengths.
- Berapa yang harus dipotong? - Total 20 cm.
Baru kali ini ada yang bilang punyaku 20 cm.
Aku akan potong ini.
Aku gugup.
Ini sedang digunting, bertahanlah.
Ini sakit.
Baik. Sudah selesai. Ayo keramas.
Biarkan aku menangis sejenak.
Neal adalah bayi marmut yang cemas.
Aku suka melihatmu santai.
Dia begitu takut. Setiap ada suara...
Aku tak bisa melihat ini. Akan kuurus jenggotmu dahulu.
- Aku suka panjangnya. - Selagi kau bekerja,
- aku seka keringatmu. - Terima kasih.
- Lakukan yang benar. - Baik.
Aku mengatasi fobia bersentuhanmu.
Akan kucabut alismu.
- Itu sakit. - Mungkin karena itu kau tak punya pacar.
Setiap kali mau bercumbu, mereka melihat ini.
Lebih baik.
Dia terlihat luar biasa dan dia menangani dengan baik.
- Itu yang terburuk. - Maaf.
Aku menjadikanmu Jake Gyllenhaal dari India.
Neal sangat asyik. Aku ingin penampilan barunya mencerminkan itu.
Agar orang tahu, "Aku pria trendi, aku punya ide kreatif, mari kubantu."
Lihat rambutmu lembap? Tidak basah kuyup. Itu yang kau mau saat kau menyikatnya.
Yang kusikat hanya bagian atas.
Aku melakukannya dengan baik. Kau suka? Mendekatlah.
- Bagaimana rasanya jenggot itu? - Aku tidak tahu siapa pria ini.
Ini yang paling aku takuti, tetapi aku sangat senang.
- Sungguh? - Ya, aku sangat senang.
Aku akan memelukmu. Aku sangat senang. Terima kasih.
Ini pelukan besar. Aku sangat bahagia. Ini keren sekali.
Astaga, bagaimana aku bisa lupa? Aku siapkan kolonye.
Ini caramu melakukannya. Aku belajar dari Queer Eye pertama.
Berdiri. Kyan yang tampan mengajari trik ini.
Semprotkan, tunggu, dan jalan.
- Baik. - Giliranmu, siap?
Semprot, tunggu, jalan.
- Seperti caramu tadi. - Ya. Keren, Sayang.
HARI KETIGA
MELEPASKAN SI MONSTER
Siapa gadis cantik itu? Sangat halus dan bersih.
Kau tampan sekali.
- Ini menyenangkan. Rasanya seperti... - Tunggu sampai kau lihat rumahmu.
- Kau siap melihat rumahmu? - Ya.
Ayo kemari. Lihatlah betapa tampannya dia.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
- Dia menunggumu... - Dia tidak mengenalimu.
- "Siapa kau?" - Benar sekali.
Aku dapat reaksi yang sama. Dia sangat bahagia.
"Akhirnya kau memotong rambutmu." Ya, aku sangat bahagia.
- Luar biasa. - Apa kau mengenaliku?
- Keren. - Kau tampan.
- Kau siap? - Ya.
Apa?
Astaga. Ini lain sekali, tetapi keren.
Tempat ini seperti dari era '90-an dengan warna kayu.
Jadi, kucat hitam lemarinya, yang menetralkan warna emas lantainya.
Lantainya tampak modern.
- Ini seperti monoton. - Ya.
Mengecat batu bata. Gila.
Kau sadar tak ada lagi bulu anjing?
Kau tahu kenapa? Ini teman sekamar barumu.
Kau dapat atur sekali sehari untuk membersihkan seluruh rumah.
Aku pilih sofa kulit agar bulunya tak menempel.
- Deknya selesai. - Deknya sudah beres.
Panggil semua pria jantan keluar.
- Ini gila. - Tadi ini seperti asrama kampus.
- Kini untuk pria dewasa. - Aku bisa bersantai di sini.
Kau bisa menjamu 20 orang di sini.
- Lihat pot buatan kami. - Itu pot kita.
- Kami juga dapatkan istri. - Lawrence dari Gayrabia.
Ya.
- Ada lagi - Ikuti Bobbers.
Lihat ini, ada ruang untuk hiburan.
Ada cermin gaya '90-an di atas.
Bingkai itu menjadikannya modern.
Dan untuk kamar cinta
yang akan kau gunakan dengan tampilan baru ini.
Bagaimana versimu?
Dinding hitam diyakini memberi efek sempit.
Sebenarnya kebalikannya, menambah dimensi ruangan.
Ini tak pernah terpikir olehku, tetapi ini gayaku.
Mengecat nat juga?
Daripada membayar mahal untuk mengoreknya, beri cat hitam
- dan langsung tampak modern. - Keren sekali.
Kita buat keju panggang Gruyère dengan bawang prei bermentega.
- Aroma apa ini? - Bawang bombai. Apa itu bawang prei?
Ini lebih manis dan lebih ringan.
Potong akarnya, lalu bagian hijau. Kita tak pakai ini.
- Lalu iris tipis-tipis. - Iris tipis.
Ada banyak pasir di dalamnya, jadi kau harus cuci sampai bersih.
Setelah selesai mengirisnya, masukkan banyak mentega,
dua hingga tiga sendok makan, panas rendah. Lelehkan ini.
Buat bawangnya tembus pandang.
Aku sarankan menata keju panggang lebih dahulu
agar saat sebagian besar tamu datang, saat itu kau membagikannya.
Bagaimana rasanya menjamu semua orang ini?
Gugup, dalam artian positif.
Senang punya tempat yang bisa kau banggakan pada tamumu.
Kita sampai. Ini tempatmu bersiap-siap.
Aku membawa banyak hadiah. Ada pengering rambut.
Aku akan mengipasi diri. Di sini panas.
- Mari kubantu. - Ya.
Aku suka ini.
Pelembap tubuh. Aku belikan pisau cukur untuk pipimu.
- Garis jenggotmu di sini. - Aku dahulu mencukurnya?
- Saat mencukur sendiri. - Jangan sampai kena.
Benar. Hanya cukur bagian ini.
Saat keluar dari kamar mandi, keringkan wajahmu,
- rapikan sedikit... - Mengangkat kulit mati.
Lalu pakai losion jenggotmu.
Itu membuat kumismu bagus dan lembut. Semua beres.
Aku berharap dengan pesta malam ini, yang sangat penting bagimu,
- ibumu bisa datang. - Dia akan datang.
- Benarkah? - Ya.
Aku senang sekaligus gugup
karena dia belum pernah melihatku tanpa jenggot selama tujuh tahun.
- Masa? - Ini gila.
Dia ingin aku terlihat peduli. Itu ketakutan terbesarnya.
Aku tidak peduli penampilanku dan masa bodoh,
tak menyelesaikan proyekku.
Kurasa dia akan sangat bahagia.
- Ya. Ini malam penting bagimu? - Ini sangat berbeda.
Kedatangan keluarga, teman-teman, dan pebisnis di satu tempat yang sama.
Temanku tak pernah bertemu orang tuaku. Sebagian pernah,
tetapi sebagian besar tak pernah.
Tampaknya dinding yang kau bangun
untuk menjauhkan orang dan menutup dirimu
- mulai runtuh. - Sedikit demi sedikit.
Tidak, itu yang menjagamu tetap di jalurmu
untuk menjadi pria yang tak akan membuat cemas ibumu.
Ya, itu yang terpenting, dia tidak khawatir.
Jadi, lemarimu.
Kami menyimpan beberapa barang bagusmu di sini.
Kami membuang barang yang jelas tak berguna.
- Membakarnya. - Ya. Harus dibuang.
Kemeja berkancing. Ini akan pilihan utamamu.
Saat akan bekerja, lupakan kemeja lengan panjang.
Pilih kemeja lengan pendek. Ada cara agar modis. Lalu sepatu.
Tak pernah pakai sepatu cokelat untuk bekerja.
- Bagaimana mungkin? - Bisakah yang hitam saja?
- Cocok dengan semuanya. - Tidak juga.
- Aku juga menemukan ini. - Kriket.
Aku juga punya ini di lemariku.
Orang India dan Pakistan bertengkar tentang kriket setiap tahun.
Saat itulah aku sadar,
"Kami orang India dan Pakistan di dalam satu lemari."
- Mungkin ini yang pertama. - Kita meleburkan hambatan budaya di sini.
Aku ingin memberimu beberapa penampilan.
Bagiku, yang terpenting malam ini adalah pendapat ibunya.
Aku paham rasanya sebagai orang Pakistan untuk membuat ibumu bangga.
Butuh banyak hal agar mereka bangga padamu.
Ini akan jadi momen indah.
- Kalian siap? - Ya.
- Ayo turun. - Baik.
Kau sangat tampan.
- Celana dan kemejamu keren. - Kau memesona.
Seperti inilah gaya Miss India.
Aku tak bisa jalan seperti itu.
Tidak, itu salah. Dia mengenakan sari. Dia memegang...
- Astaga, kau benar. - Detail kecil.
- Tunjukkan versimu. Ini dia. - Ya.
Ya.
- Buat ibumu bangga. - Ini dia.
Kita tunjukkan penampilan untuk kerja. Ini trendi, bermotif.
Dia punya celana mirip denim, tetapi sebenarnya hanya linen.
Lalu sepatu yang agak tinggi.
- Aku suka kemejanya. - Sangat suka.
Aku suka dikancing semua. Bagus.
Aku tak pernah pakai linen, tetapi ini bukan celana panjang.
Linen bagus di musim panas.
Ini sepatu di atas mata kaki, tetapi tidak lusuh.
Gayanya seperti pekerja di bidang kreatif. Aku takkan mengira dia akuntan.
Andai dahulu aku lebih gila dan heboh. Dalam hati aku bersemangat.
- Kami bisa lihat itu. - Ya.
Aku bangga karena setelah mengenalmu, kau dahulu begitu berantakan.
- Ya. - Kau sudah berubah.
- Terima kasih. - Kau tak bisa membunuh perasaan.
Jika kau mematikan perasaan rentan, kau tak bisa merasa bahagia, terhubung.
Kau tak dapat terhubung, bahagia, dan riang tanpa membuka diri.
Itu proses yang lama.
Jika itu terjadi dalam satu aspek hidupmu, kau dapat melakukannya pada yang lain.
Jangan malu tunjukkan kau bahagia.
Apalagi sebagai pria. Aneh rasanya terlihat ceria dan bahagia.
- Apa salahnya bahagia? - Kau hebat.
Kau memiliki hati yang baik, kau tampan.
Kau tahu yang kau lakukan. Biarkan orang tahu.
Terima kasih. Aku ingin katakan sesuatu.
Baik.
Ini benar-benar pengalaman yang aneh dan indah.
Aku ingin berterima kasih.
Aku telah terjebak di tempat yang gelap.
Beberapa bulan terakhir aku merasa nyaman di tempat itu.
Entah kenapa aku membiarkannya. Karena itu, ini sangat berarti bagiku.
Tak ada yang bisa kuajak bicara.
Jadi tawa aneh yang kalian dengar, itu yang pertama untuk waktu yang lama
aku begitu bahagia,
sungguh bahagia, yang tumbuh dari penderitaan.
Ketika aku memulai ini, aku merasa ini menyoroti kesalahan dalam hidupku.
Pada akhir minggu aku menyadari
ini tidak menyoroti apa yang salah dalam hidupku.
Ini menunjukkan betapa indahnya hidupku bila aku peduli.
Aku tak perlu berubah dalam semalam. Itu takkan jadi sempurna,
tetapi itu memberiku secercah harapan bahwa ada pilihan lain untukku
dan itulah bagian terpenting minggu ini.
Aku sangat berterima kasih. Dari lubuk hatiku,
ini hal terindah yang pernah dilakukan untukku.
Aku menghargainya.
- Peluk aku. - Kau berhasil.
Kami bangga kau bisa terbuka
- dan berbagi dengan kami. - Terima kasih.
Terima kasih. Tak apa, Nak.
- Aku sayang padamu. - Tak apa, Nak.
- Ini pelukan hangat. - Aku memberikan pelukan dua tangan.
Ya. Saat pertama kita bertemu kau tak membiarkan kami menyentuhmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita akan pelukan bersama? - Ya.
- Kau di tengah. - Kau siap?
Ini pelukan besar.
Enak sekali!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kami sayang padamu!
NEAL YANG BARU
BERIKAN KESAN TERBAIKMU
Teman-teman, alarm tubuhku mengingatkanku untuk memeriksa keadaan Neal Reddy.
- Bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi? - Siap?
Mari kita lihat.
Forever, kau sedih? Di sini sunyi. Semua sudah pergi.
Apa dia tak memberi makanan berkelas?
- Dia memberiku roti terkoyak. - Aku jadi lapar.
- Ini penyiksaan. - Keju dan roti.
Dia terluka!
Ini akan sakit.
- Aku bisa merasakannya. - Aku dengar.
- Kupikir ini hanya keju panggang. - Kupikir dia akan aman.
- Ini pertanda buruk. - Bagus, pakai sarung tangan.
- Aku suka warna yang mencolok itu. - Aku tahu. Berkati dia. Aku akan panik.
Aku sayang padanya sekarang. Ini membuatku senang.
- Manisnya. - Aku suka pilihannya.
- Aku lebih suka yang putih. - Aku merah muda.
Merah muda.
- Aku suka yang pertama. - Aku tetap suka.
Itu sangat formal. Seperti acara bisnis.
- Pilihanku berubah jauh. Aku suka ini. - Itu pas.
Dia membuatku bernafsu sekarang.
Jumlah pomadenya pas.
Ya, Say.
Ya!
Aku suka Neal. Dia sangat lucu.
Dia gugup.
Sudah lama tak ada orang di rumahnya.
- Sepuluh tahun. - Bayangkan yang dia alami.
ADIK NEAL
Akhirnya aku melihat wajahmu.
- Terkejut? - Astaga.
IBU NEAL
Kau tampak rapi. Di sini bagus sekali.
- Ibu senang? - Jelas.
Astaga.
Ibunya cantik. Aku suka rambut pendeknya.
- Tertata rapi. - Semuanya di sini.
Ini bagus.
Aku suka tatapan matanya yang keberatan.
- Selalu. - Kau sangat gagah.
- Ibu yakin? - Ibu tak percaya kau anakku.
Dia baru saja...
- Dia tersenyum. - Ini dia.
- Ibu suka kemejamu. - Aku pakai arloji.
Kau seperti pria sejati.
- Berapa lama Ibu menantikan ini? - Lama sekali. Ibu tak menduganya.
- Ini kejutan manis. - Kenapa tak menduga?
Kau tak pernah dengarkan Ibu. Akhirnya ada yang berhasil.
Itu bagus.
- Aku suka ada pujian. - Ini sangat berarti baginya.
Itu langkah besar. Mereka tak biasanya memuji.
Astaga.
Astaga. Kau tampak mengagumkan,
Ya, itu Ben!
- Hai, ayo masuk. - Ini gila.
- Hai. - Halo.
Apa kabar?
- Kau tampan. Astaga. - Terima kasih.
Dia memeluk semua orang yang datang.
- Aku tahu. - Dia merasa nyaman.
Astaga.
- Ada berapa teman pria seksi? - Temannya seksi.
Sepanjang minggu, aku membayangkan
- potongan rambutnya. - Aku juga.
Ini lebih panjang dari harapanku, tetapi lebih baik dari dugaanku.
Ya. Dia tak mau terlalu drastis.
Aku merasa nyaman menjodohkanmu dengan teman Rachel.
- Sejujurnya Ben membuatku terpesona. - Aku juga.
Jika ada yang berkulit cokelat, itu keluargaku. Sapalah mereka.
Silakan ambil sendiri minumannya. Nanti kuambilkan pembuka botol.
Ini yang seharusnya kau kenakan...
- Baik, Bu. - ...berbulan-bulan lalu.
Produk perawatan rambutku lebih banyak. Setumpuk.
Tidak, kau tak paham. Satu rak penuh.
Dia manis, pemalu, dan genit.
- Aku tahu. - Aku suka Neal yang ini.
Enak sekali, Neal.
- Kau yang buat ini? - Ya.
Apa itu prosciutto?
Ham prosciutto, roti brioche, keju Gruyère, dan mayones.
Itu saja.
Dia tampak nyaman dan santai.
Terima kasih sudah datang. Tiga tahun lalu, kami membuat aplikasi
yang membantu restoran memperbaiki barangnya. Ini baru masuk App Store.
- Kau harus merayakan kemenanganmu. - Dia menatap mereka.
Ini adalah minggu yang gila bagiku.
Sebagian besar dari kalian tak pernah ke rumahku, meski sudah kenal lama.
Kurasa itu aneh. Menurutku tak aneh sampai semua bilang aneh.
Aku senang semua datang.
Kita akan menonton video tentang aplikasi ini, lalu selesai.
- Selamat bersenang-senang. - Hebat. Ini aplikasi bagus.
Mereka tertarik dan akan suka.
Saat muncul masalah, penyelesaiannya ada di tangan Anda.
- Dia berhasil. - Semua tertarik.
Jangan sampai peralatan rusak merusak bisnis Anda.
Pastikan bisnis Anda lancar.
Kita kembali normal. Jangan canggung. Ayo mengobrol lagi.
Semoga Neal belajar dari pengalaman ini
bahwa terbuka bukanlah kelemahan, melainkan kekuatan.
Semoga dia bisa terbuka terhadap peluang.
Hidupnya berubah drastis mulai saat ini
dan masa depan cerah telah menantinya.
Dia bukan lagi Neal yang cuek. Dia pria sejati.
- Ibu sangat bangga padamu. - Terima kasih.
- Jangan cemaskan aku lagi. - Ibu tahu.
Dia menjauhi kita awalnya.
- Ya. - Kini dia memeluk.
- Hanya dalam beberapa hari. - Kita berhasil. Ya.
Terkadang hanya dibutuhkan para peri.
TAGAR, KAU HEBAT!
Media sosial bagus untuk membangun citra
dan menjangkau target yang tepat. Namun tagar yang dipakai harus tepat.
Pastikan itu singkat, mudah dipahami, dan yang terpenting, tentang dirimu.
#bodoh.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth