SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Waktunya berpesta. Kalian sadar ini adalah pesta pertama
yang kita diundang selama kita di Atlanta?
- Ya! Aku senang! - Sudah tak sabar.
Pria yang kita temui hari ini adalah Anthony AJ Brown.
Dia dari Atlanta, Georgia, usia 32 tahun.
Sahabatnya Al yang mengajukannya.
Dia yang mengundang kita ke pesta ini, untuk mengejutkan AJ.
- Selanjutnya di atas panggung... - AJ.
Salon adalah tempat kami minum. Di sanalah semua perayaan kami berada
dan mulai minum. Kami di sana untuk ulang tahun kakakku.
Kesempatan sempurna bagi Fab 5 melihatnya.
Aku ingin mengajukan AJ karena dia perlu perbaikan di banyak bidang.
Namaku AJ Brown.
Aku bekerja sebagai insinyur sipil. Aku memperluas bandara.
Sudah sering dibahas dalam kelompok kami bahwa aku butuh bantuan.
Rumahnya sangat menarik.
Tempatnya menongkrong adalah gua.
Karena di dalam gua ada banyak hal berbeda di tempat tak seharusnya.
Seharusnya tidak ada ban di lemarinya. AJ tidak modis.
Aku menyebutnya anak sekolahan norak. Aku memang melihat perbedaan
saat dia pergi sendiri dan saat bersama kami.
Aku berbeda saat di tempat kerja dan di keluargaku.
Aku orang yang sama sekali berbeda di rumah. Aku punya pacar.
- Ya. - Ya, aku suka itu.
- Dia menarik. - Selamat, AJ.
- Baguslah. - Nama pacarnya Drey,
tetapi dia merahasiakan kehidupan cintanya karena dia tak mengaku gay
Aku berbohong kepada banyak orang.
- Berapa banyak yang kau mau? - Semuanya.
Terkadang aku sangat risi karena tampak gay
atau mirip gay orang-orang dapat tahu seleraku
hanya dari pakaianku atau "ini cara gay berpakaian."
Aku masih belum mengaku pada orang-orang yang seharusnya.
Penyesalan terbesar AJ adalah tak mengaku ke ayahnya sebelum dia wafat.
Karena hubungannya dengan Drey makin serius
dia ingin mengaku ke ibu tirinya. Itu sangat bagus.
Misi kita adalah membantu AJ mengaku ke ibu tirinya akhir minggu ini.
- Ya. Itu luar biasa. - Ya.
- Tutup. - Beres.
Di mana salonnya?
Mereka masuk.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Baik. - Hai, Tan.
Kau mau minum?
- Jonathan membawa brownies. - Brownies apa?
- Jaket bagus. - Terima kasih.
Di mana pacarnya? Kemarilah.
- Apa baju favoritnya? - Tidak ada.
- Tak memakai apa pun? Aku menghargai itu. - Dia terlihat sangat kaku.
- Ya. - Kaku sekali.
Ya. Ini luar biasa. Aku tidak percaya aku sudah bertemu denganmu.
- Kami suka mengejutkanmu. - Ini kejutan.
- Ini semua salah Al. - Tentu.
Kami senang berpesta dengan kalian semua.
Sayangnya, kami harus bekerja. Kau ikut dengan kami.
- Kapan? - Sekarang.
Sampai jumpa.
Ya.
Kau masuk ke mobil dan tunjukkan tempat tinggalmu.
- Sekarang? Astaga. - Gawat.
- Dia mulai sadar. - Tarik napas.
HARI PERTAMA
REALITAS ANAK BARU
APARTEMEN AJ ATLANTA, GEORGIA
Astaga, Sayang.
- Langit-langit? - Tempat ini sangat keren.
Dia tak butuh bantuan kita. Lupakan itu.
Astaga. Apa-apaan ini, AJ?
- Kenapa seperti tinggal di Goodwill? - Berapa lama baju ini di ranjang?
Aku tak suka mencuci baju.
Tetapi jika sebanyak itu, serahkan pada Goodwill.
Karena jelas kau tak memakai pakaian itu.
- Kenapa ada di sini? Di mana kau tidur? - Ruang tamu.
- Kenapa? Kamar tidurmu keren. - Tak ada tempat menyimpan barang.
Kau punya lemari. Kau tidak suka menggantung apa pun.
- Banyak ruang. - Ya. Ada banyak ruang di lemari itu.
- Uangmu bersebaran. - Tan, aku baru menemukan satu dolar.
- Apa ada alasan? - Ini tak terduga.
- Apa kau penari striptis? - Receh berguna.
- Bak mandinya luar biasa. - Astaga.
Astaga, Putri Diana, aku masih belum melupakannya.
Celana dalam kaku. Bentuknya tak berubah meski diangkat.
Satu-satunya hal yang bisa aku simpan,
yang aku suka. Kita bisa menyimpan ini. Aku bawakan semua.
- Aku harus cuci tangan. - Baik.
Ada stereotip bahwa pria gay desainer hebat,
pandai koordinasi warna, tetapi tak semua pria gay tahu caranya.
Aku berikan pose Beyoncé.
Apa ini?
Apa ini untuk pesta bertema?
Aku punya ini tahun '90an, astaga.
Tidak, itu seperti untuk pesta seksi bertema kulit.
Sungguh?
Aku benar? Lenganmu disilangkan. Tunggu.
- Katakan masih ada lagi. - Apa lagi?
- Aku ingin lihat. - Pasti ada barang lain.
Ini gila.
- Lihat, ada ayunan. - Dorong aku, Ayah. Hati-hati.
Ini kuat menopang kita. Kau bisa.
Apa ini? Situasinya akan jadi gay sekali
Super gay, gay pecinta kulit Gay pecinta kulit
Aku cedera.
- Siapa yang mau coba? - Aku.
- Pasang dari belakang. - Nyaman.
Nyaman. Seperti celana karet.
- Itu harness? - Ya.
- Kau tahu aku suka harness. - Sudah.
- Kini aku paham ayunan itu. - Ya.
- Kini aku paham ayunannya. - Ini seksi.
- Kemari. - Bawa ke sini.
Ini membuka semua pintu baru tentang AJ yang pemalu.
Kau suka sesuatu yang aneh. Kau tak bisa bohong.
Di mana guntingmu? Aku belum pernah melihat pria kulit hitam
- tak punya gunting di rumah. - Aku lihat.
- Ada gunting di sana. - Di mana?
- Kau kurang jeli. - Aku suka Andis T-Outliner.
Kapan kau pakai? Ini seperti masih baru.
- Tidak pernah? - Tidak.
- Apa? - Yang benar saja.
Aku tak mau mengacau. Aku tak tahu caranya. Sebaiknya dihindari.
- Baik. Kami akan bantu. - Baiklah.
- Ada sembilan kotak susu almon. - Ya.
Aku pakai dalam susu kocok, sereal, dan aku suka meminumnya.
Hampir terobsesi.
- Mau kubuatkan sesuatu? - Ya. Kau mau buat smoothie?
- Ya. - Smoothie protein?
Makanan apa lagi yang kau makan saat muda?
- Kami sering makan Tex-Mex. - Ya.
Banyak masakan Meksiko seperti enchilada dan tamale.
Ini bersama ayahmu dan...
Ibu tiriku, dia dari Meksiko. Dia selalu membuat tamale.
Saat berkunjung, dia memberiku sekantung besar.
Hanya saat itu aku makan sungguhan, saat ke rumanya.
Kau sudah dewasa. Kau harus tahu caranya memasak.
- Apa isinya? - Itu...
Baunya sedikit herba.
- Lezat. - Rasanya seperti kapur
dan kau tumbuk menjadi bubuk. Teksturnya terasa.
- Ya. - Ini sangat aneh.
Apa alasan sebenarnya tak menggunakan kamar tidurmu?
Aku suka sinar matahari ketika bangun
jadi, aku ke sini dan bangun disambut matahari, daripada...
Saat matahari terbit, kau otomatis bangun?
- Ya. - Andai aku begitu.
Kau lebih suka bangun dengan cahaya alami atau punya ruang fungsional
- untuk menjamu tamu? - Ruang fungsional.
Aku dapat mengundang teman-temanku karena yang datang berkata,
"Ada tempat tidur di ruang tamumu."
- Ayunan. - Ya, itu penghilang stres yang baik.
Semua temanku ketika datang, menaikinya.
- Kau ingin mempertahankannya? - Ya.
- Ya? - Ya. Atau semacam ini di suatu tempat.
- Ayunan di suatu tempat. - Di kamar tidur?
Hai.
Jika kau sudah mengaku gay ke semua orang, apa kau akan pakai ini?
Aku bisa berpakaian lebih baik. Yang lebih pas, sepatu yang lebih bagus.
Aku ingin kau bergaya lebih muda dan asyik
karena ini pakaian yang dipakai seseorang yang jauh lebih tua.
Aku ingin kau merasa dan terlihat seksi.
- Semoga Drey... - Aku merasa...
- Ya. - Merasa seksi.
Aku suka kau percaya diri, tetapi aku mau seksi yang percaya diri.
Ya. Jangan buat aku terlihat feminin atau seperti pria biasa di jalan.
- Aku mau tetap apa adanya. - Aku suka itu.
Aku ingin sebutkan satu kata darimu. Feminin.
- Baik. - Kenapa kau cemaskan itu?
Itu menjadi perhatian banyak pria gay
Banyak temanku lebih bebas untuk urusan baju dan aku tak bisa.
Semoga saat kau mengobrol dengan kami dan terbiasa bahwa
menjadi dirimu sendiri takkan menyinggung siapa pun.
Tak mungkin orang memberimu masalah hanya karena menjadi diri sendiri.
Jika mereka resah, itu urusan mereka. Kau bahagia.
Ini lukisan yang sangat indah.
Ini lukisan milik ayahku di rumahnya.
Setelah dia wafat, aku mendapatkannya.
Kini ini tergantung di rumahku.
Sedekat apa kalian berdua?
Kami sangat dekat, tetapi dia tidak tahu yang terpenting.
Ayahku selalu punya sikap dan itu diwujudkan olehku.
Aku merasa perlu memperlihatkan sisi tradisional.
Masuk akal. Semua ucapanmu sungguh menyentuh di hati.
Ucapanmu benar-benar mengena di hatiku.
Entah dengan komunitas lain, tetapi di komunitas kulit hitam,
- kita sudah terlahir hitam. - Ada beberapa hal yang sudah memberatkan.
Andai aku bisa beri tahu ayahku, tetapi aku tak bisa. Kini aku menyesal.
Makanya ini sangat penting bagimu
untuk memberi tahu ibu tirimu bahwa kau gay.
- Kau menarik napas panjang. Ada apa? - Itu selalu menjadi kegelisahanku.
Aku belum menceritakannya selama ini karena suatu alasan.
Aku merasa hubungan kami akan berubah negatif.
Itu bisa berdampak besar di sisa hidupku
- dan mengubah jalan hidupku. - Jadi, ada ketakutan
- tentang hal baru? - Ya.
Ini harus kulakukan untuk melanjutkan hidup.
Aku berencana berkeluarga
- dan aku ingin dia ikut ambil bagian. - Bagus.
Dengan berkata, "Aku ingin beri tahu karena aku mengundangmu dalam hidupku,
dan aku ingin kau jadi bagian hidupku," adalah hal tersehat.
Benar sekali.
Teman-teman. Mari duduk di sini.
Aku punya rencana untuk membantu AJ.
- Bagaimana? - Ya.
Akan ada banyak perubahan besar.
Bukankah cara terbaik adalah merayakannya dengan pesta koktail?
- Itu bagus. - Akankah ibu tirimu hadir?
Sudah waktunya aku tunjukkan kehidupanku.
- Ini momen perayaan dan kebanggaan. - Ini momen integrasi.
Momen integrasi!
Ayo kita lakukan.
- Ya. - Bagus.
HARI KEDUA
MENJADI GAY ATAU TERLALU GAY
Aku sudah lama merasa nyaman menjadi gay.
Terkadang aku lupa orang perlu dibantu untuk mengaku dia gay.
Aku mengaku pada usia 15 tahun.
Menjadi pria kulit hitam yang gay di selatan sangat sulit.
Orang-orang selalu berkata, "Kau takkan bisa melakukannya.
Kau terlalu hitam. Kau terlalu gay" Jika si hitam gay dari selatan ini bisa,
maka kau pun bisa. Jadi, percayalah pada dirimu sendiri.
Bukan pilihan bagiku untuk terkurung atau menyembunyikannya.
Langit biru, rumput hijau. Tak bisa ditutup-tutupi.
Tidak semua orang dalam sorotan.
Sebagian berjuang dalam kegiatan sehari-hari.
Tak selalu harus ricuh. Itu bisa dengan rasa bangga.
Ayahku berkomentar tentang, "Kau hidup penuh rahasia."
Aku bersikap seperti anak lain dan mengirimnya SMS,
"Ayah, aku gay. Ini bukan masalah."
- Kami menuju rumah ibu tirimu. - Baik.
Kau, Antoni, dan ibu tirimu akan membuat tamale.
- Baik. Tanganku mulai berkeringat. - Apa?
- Kita tak memberitahunya sekarang. - Tidak.
- Dia tak tahu acara apa ini. - Tidak. Mari kita buat satu hal.
Bobby, jelaskan padanya.
Beri tahu ibumu kau ikut acara perombakan.
Kami merombak gayamu dan apartemenmu.
Kita akan membuat tamale, itu saja. Syukurlah kita membahas ini dahulu.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Ini Antoni.
- Hola. - Hai.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Tentu. - Ini wangi.
- Ada apa di sini? - Aku membuat tamale.
Untuk siapa ini?
Setiap kali dia datang, "Kau mau bawa pulang?" "Ya."
- Aku pastikan... - Aku tak enak membawa semuanya.
Aku suka itu. Dia suka membuatkannya untukmu?
- Aku sangat suka. - Bisa tunjukkan apa yang ada di panci?
Kita akan masukkan babi dan bawang putih. Oregano.
- Oregano Meksiko? - Ya.
Aku ingin dia mempelajari ini
dan mulai melakukan ini di rumahnya juga.
Sekamnya sudah siap. Kita sudah punya masa.
Kami menggunakan daun dari jagung lalu...
Ini lapisan tipis. Isinya tidak banyak?
Kita masukkan dagingnya. Kita akan...
- Ini mirip cerutu. - Ya.
- Kau melipat bagian ini? - Ujungnya.
- Sempurna. - Sempurna. Ya.
Bagaimana AJ saat kalian bertemu saat umurnya 12 tahun?
- Seperti apa dia? - Anak yang baik. Pendiam dan pintar.
- Aku pintar? - Ya. Kau masih...
Jika bukan karena ayahku, aku mungkin putus sekolah
- dan menjadi tentara. - Sungguh?
Ya. Saat mengalami kesulitan, dia berkata, "Hadapi saja
dan lakukan yang terbaik," dan itulah yang kulakukan,
meskipun terkadang aku ingin berhenti.
Kedengarannya dia figur yang sangat positif.
Saat ayahnya wafat, apa hubunganmu dengan AJ...
apa kalian makin dekat?
- Kami makin dekat. - Dia bilang, "Jagalah Haide
dan pastikan dia tidak punya masalah."
Itu baik sekali. Apa kau dapat mengandalkannya?
- Ya. Selalu. - Ya?
Aku dapat memanggilnya kapan saja dan dia akan datang.
- Ya. - Bagus sekali.
Ya. Sangat bagus.
Mereka sama-sama mencintai ayah AJ dengan tulus.
Itulah yang menyatukan mereka, tetapi itu karena ada batas jarak.
Bayangkan jika mereka bisa saling terbuka dan jujur.
Hubungan mereka akan makin dekat.
Haide, aku mengadakan pesta dan aku ingin tunjukkan banyak hal padamu.
Aku yang baru. Kau akan datang?
Baik. Tentu.
Bagus.
- Mungkin dia akan memasak untukmu. - Kau bisa?
- Ya. - Baiklah.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku mau melihatnya.
Aku mengajakmu ke sini untuk menunjukkan cara berpakaian
yang masih konservatif, tetapi aku juga ingin memberimu
sentuhan warna dan motif baru yang masuk akal bagimu.
- Ini celana kargo. - Aku pakai setiap hari.
Apa ini utilitarian?
- Apa kantongnya terpakai? - Ya, ini penuh dengan barang.
Ini jin ketat dan aku masih bisa taruh kacamata hitam, ponsel, dan dompet.
- Kau tidak memiliki paha ini. - Tunggu sebentar.
Celanamu menggembung di tempat aneh dan kau terlihat lebih pendek.
Alas kaki, pakailah sepatu lari putih. Cocok dengan semuanya.
- Lalu kaus berkerah. - Aku memakai itu.
Sungguh? Bagaimana dengan warna cerah?
Aku lebih suka yang gelap dan lebih formal.
Bukan oranye, kuning, atau pun merah muda?
- Aku suka hijau gelapnya. - Aku juga.
Mari ke kamar pas. Ayo ikut aku.
- Baik. - Terima kasih.
- Oke, AJ. - Baik.
Astaga. Kau sangat kekar.
Ini ukuranmu, ini yang pas. Ini dia.
Aku suka kausnya. Celananya terlalu ketat.
- Terlalu ketat? - Ya.
- Benarkah? - Jika pakai jin longgar,
itu tidak akan cocok dengan ini, yang ada di sini.
Mari bicarakan kaus polonya. Tak perlu lebih besar atau kecil.
Ini memamerkan lenganmu. Kau punya tubuh itu. Tunjukkanlah.
- Aku suka ini. - Dia tersenyum.
- Kau suka penampilanmu di sini. - Ya. Aku suka ini.
Bagus.
Dia ingin jadi pria konservatif, hidup maskulin.
Menurutku itulah yang masyarakat harapkan darinya, bukan yang dia rasakan.
Aku ingin pakaian yang sungguh mewakili AJ
yang sejatinya ingin menjadi apa adanya.
Kelebihanku terlihat.
- Itu yang kau mau. - Tetap konservatif. Aku bisa pakai ini.
Baik. Aku tahu kau mau menjadi konservatif dan maskulin.
Namun, aku tidak ingin itu membatasimu.
Faktor terbesarnya adalah tubuhku yang di atas rata-rata,
- jadi, aku mencoba menyembunyikannya. - Kenapa?
Aku mengasosiasikan banyak orang gay dengan memamerkan tubuh mereka
dan terlalu fokus pada penampilan mereka.
- Itu tidak terlalu penting. - Dia juga cukup konservatif dalam mode.
Dia tidak memakai warna mencolok. Kau tak suka motif aneh.
Ya, aku suka yang sederhana. Jin dan kaus yang pas.
Seksualitas selalu menjadi hal sekunder bagiku.
Bukan berarti itu tidak penting, tetapi bukan itu yang kutonjolkan.
Apa caramu berpakaian berubah setelah mengaku?
Dalam hubungan pertamaku dengan seorang pria, aku bereksperimen.
Kami pergi ke Mykonos.
Aku pakai warna yang lebih cerah. Celana renang yang lebih pendek.
- Apa itu yang kau mau? - Aku mencoba-coba.
Awalnya aku agak ekstrem karena kupikir aku harus begini.
Karena aku tiba-tiba menyelami budaya gay yang baru bagiku.
Aku tidak kenal orang gay sebelumnya. Aku sadar dan berpikir kembali,
"Ini bukan aku, ini tidak berhasil."
Sekarang ada bagian lain dari diriku yang lebih menarik.
Yang aku bawakan dan terlihat.
Kami mencoba sisi ekstrem berbeda
karena kami sudah mengaku dan merasa harus menjadi yang kita inginkan.
Bukan berarti kau akhirnya akan begitu. Cari yang sesuai.
Tidak harus terlalu konservatif jika itu bukan dirimu.
Bukan. Aku suka bersenang-senang, bereksperimen, aku suka...
Jika bisa diulang, aku mungkin akan lebih jujur pada diriku.
Di mana kita?
Katamu kau siap memulai perjalanan ini, tetapi kau takut.
Memberi tahu ibu tirimu dan rekan kerjamu bahwa kau gay.
Aku ingin membawamu ke tempat untuk mengatasi ketakutan itu.
- Jangan khawatir. - Aku takut.
- Hai, Sean. - Sean?
Salam kenal. Selamat datang di Treetop Quest.
Siap meluncur melewati rintangan?
- Berapa tingginya? - Sekitar 12 meter.
Itulah caramu mengatasi ketakutan. Terapi paparan. Itu sebutannya.
- Sedikit gugup? - Ya.
Ketakutanmulah yang menghalangimu melakukan apa yang perlu kau lakukan
dan jalani hidupmu apa adanya serta bersikap terbuka.
Kau akan menaklukkan semua itu.
- Dengan melemparkanku dari tebing? - Ya.
AJ, dia salah satu dari orang yang siap untuk tinggal di zona nyaman.
Pegang bagian ini, di sini.
Akan kukencangkan ikat pinggangmu pada tempatnya.
Apa pun yang mengeluarkannya dari sana akan membuatnya takut dan cemas.
Percuma tetap takut bila kau mencintai diri sendiri
dan orang-orang di sekitarmu.
- Ada pesan terakhir untuk Drey? - Pesan terakhir?
Kita akan ke sana?
- Ke tempat anak-anak itu? - Ya.
Maaf, Nak. Hari ini kau akan ditantang.
Kau bisa. Ini menuju tempat yang mudah bagimu untuk meluncur.
Astaga, tidak.
Kau bisa.
- Ini makin menyeramkan. - Pegang yang kuat. Kau bisa.
Sekarang ujiannya.
Bagus.
Sial. Siapa yang terpikir membuat ini. Aku akan loncat saja.
- Tunggu. Kau tahu? - Apa?
Mari buat ini lebih istimewa untuk menunjukkan kau yakin.
Bagaimana?
- Mengerikan. - Benar.
Ini dia. Ini lompatan keberanian...
untuk ibumu, itu lompatan keberanian untuk...
- Baik. - ...AJ yang lebih baik.
- Tunggu. - Aku memegangmu.
- Di sini. - Di mana ujungnya?
Kau di dekat ujung.
Jatuh terkadang sulit, tetapi jatuh tanpa melihat lebih sulit.
Jika dia dapat percaya diri dan mengatasi rasa takut,
dia akan memperlihatkan dirinya sendiri dengan cara baru.
Setiap kali aku memulai, aku hanya ingin...
Dengar. Lompatan keberanian.
Begitulah cara OG.
Aku memegangmu.
- Bagus. - Ya.
Seperti kondominiumnya, fisiknya bagus.
Aku ingin menunjukkan kepadanya betapa keren rumahnya
agar sesuai dengannya.
Ubinnya bagus. Kapan aku bisa mulai mengatur dapur?
- Satu jam lagi. - Terima kasih.
Tak ada satu pun ruang yang digunakan sebagaimana mestinya.
Jadi, aku perlu membuat setiap ruang berfungsi
di mana pasangannya dapat menginap di kamar tidur
dan memulai menjalani hidupnya seperti yang seharusnya.
Kenalkan tukang cukurku Sam, yang merapikan rambut kecilku.
- Apa itu? - Rambut kecilmu.
- Baiklah. - Aku tak percaya kau tak tahu itu.
Duduklah. Ini yang kubayangkan untuk penampilanmu.
Agak menipis di pelipis.
- Lebih bergelombang di atas. - Ya.
Kau mencoba menumbuhkan jenggotmu. Aku kehilangan wajahmu.
- Apa aku harus memotong jenggotku? - Tidak sepenuhnya.
- Bentuk, tetapi pertahankan berewoknya. - Baik.
Aku baru memberikan AJ kepercayaan diri yang dia butuhkan
untuk menyingkirkan jenggot jelek itu.
Astaga, kau begitu seksi sekarang. Aku tak bisa mengatasinya.
Dia seharusnya selalu tampil dan merasa seperti ini.
Kau siap?
Wajahnya menakjubkan. Terima kasih. Semuanya keren.
Aku punya dagu. Aku tidak mengenali diriku sendiri.
Kau tampan sekali.
Ya.
Aku tampak seksi.
- Kau tampan. - Terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
HARI KETIGA
AJ YANG ASLI
- Hai. - Hai, Karamo.
Kau menakjubkan.
- Kau juga. - Tan sudah mendandanimu.
- Ya? - Fenomenal. Lihat tubuhmu.
Terima kasih.
Semuanya, dia datang. Selamat datang di rumah.
- Apa ini? Astaga. - Selamat datang di rumahmu.
Di mana aku? Ini bukan rumahku.
Kita di lantai yang salah. Ini bukan rumahku.
Sekarang kau punya sofa pria dewasa.
Kau dan Drey bisa berbaring di sini, ada ruang untuk teman-teman.
Kau bisa mengadakan pesta makan malam. Dan lukisan indah itu.
Milik ayahmu.
Bingkainya hitam, dahulu emas. Aku cat hitam
- agar lebih menonjol. - Benar.
Lihat di sudut kiri bawah? Yang biru itu?
- Ya. - Itu bantalmu. Ini gordenmu.
Aku terus melihat-lihat. Ada begitu banyak hal di sini.
Aku memberimu ruang kerja lebih luas karena dapur ini tak berfungsi.
- Aku suka warnanya, kau menggunakan... - Ya, kau memiliki meja yang indah.
- Kita memasang rak terbuka. - Astaga. Ini luar biasa. Terima kasih.
- Sama-sama. - Aku menyukainya.
Aku punya kanvas yang bagus. Kami semua begitu.
- Kau pertahankan ayunanku. - Aku tak akan membuangnya.
Itu unik.
Lalu di sini, jika kau tak memakai kamar ini sekarang...
Ini kamarmu, bukan lagi...
- Ini kamarku? - Ya.
Astaga. Ini luar biasa.
- Bagus, keluarkan. - Keluarkan.
- Kau bisa tidur di sini sekarang? - Aku tak mau pergi.
Kau bilang kau tidur di sana karena ingin terbangun oleh matahari.
Aku memasang dua buah. Di sini dan di sini.
Aturlah agar menyala di pagi hari dan membangunkanmu dengan sinar matahari.
Ini seperti karya seni.
Lemarimu tak hanya tak berfungsi, tetapi membuat ruangan lebih sempit.
Aku ingin memberimu lemari yang terbuka. Ini metafora.
Ya, Say!
Dengan begitu kau bisa menjaganya tetap rapi.
Pintu tua di bangunan keren ini yang tidak digunakan.
Aku mengubahnya jadi lemari buku. Taruh beberapa buku, foto keluargamu.
Astaga. Sebagian belum pernah aku lihat. Seperti foto aku dan ayahku bersama.
Aku suka ini.
Itu mengingatkanku akan rumah.
- Bukan, inilah rumahmu. - Baiklah.
- Kau di rumah. - Ya.
Ini jauh lebih baik daripada dugaanku. Aku takjub.
Kita akan membuat olesan lezat
arepas con queso fundido di atas sayur panggang.
Queso adalah keju.
- Fundido, meleleh. - Fondue.
Ambil ini. Masukkan dua kotak penuh keju parut.
Masukkan di oven pada suhu 204 derajat Celsius.
Masaklah sekitar tujuh menit.
Selagi kejunya di oven, kau akan memanggang sayuran.
Pemanggang dalam ruangan.
- Ada infra merah di samping. - Ini pemanggang?
Ambil sedikit minyak dan garam. Mari kita coba.
Itu suara yang aku suka. Kau degar suara mendesis.
Kejunya siap dikeluarkan. Ini dia arepas.
- Arepas. - Kau bisa ambil salah satunya, keju.
Sepotong asparagus, masukkan ke sana.
- Itu enak sekali. - Ini hanya 30 menit.
Bahkan pada Jumat malam, saat mengundang teman-temanmu minum.
- Mereka akan membicarakannya. - Aku tak sabar melihat ekspresi mereka
saat mereka menyantap makanan buatanku. Tanpa memesan dari tempat lain.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Luar biasa.
- Ini luar biasa. - Aku tahu pesta malam ini
bukan hanya merayakan teman-temanmu, tetapi juga kau
- yang mengaku pada ibu tirimu. - Ya.
Aku senang. Ada satu rencana, tetapi belum mau kukatakan.
- Baik. - Ya.
Aku dukung itu. Ini tentang caramu mengatur perjalananmu
saat kau membiarkan mereka masuk dalam hidupmu.
Energiku untuk ini. Aku hanya ingin ini lancar.
Lancar dan baik.
Aku tidak bisa melakukan itu jika aku berpikir ini akan gagal.
Itulah inti dari lompatan keberanian. Jangan biarkan rasa takut itu menahanmu.
Jangan biarkan itu menahanmu lagi. Kaulah lambang...
dari pria gay kulit hitam yang gagah dan tampan.
Aku jarang sekali mendengar itu.
Kau tahu, ayahkulah yang terus menyemangatiku.
Terus mendorongku.
Itu kata-kata yang belum pernah kudengar
dalam semenit, jadi...
Aku membutuhkan ini. Aku sangat butuh mendengar ini.
- Ayo peluk aku. - Ya.
- Aku bangga padamu. - Ya.
- Kau tak tahu itu. - Terima kasih.
Dalam hal rambut kecil, bagi pria yang takut cara kerjanya,
belum pernah coba, yang harus diingat saat kau akan...
Kau akan membuat garis baru.
Di situlah kau bisa sakit.
Garis rambutmu rapi. Aku akan mengambil posisi
dan naik ke garisnya, setelah sudah dekat, lepaskan.
Lalu untuk dagu, aturan dasarnya adalah,
taruh jarimu di jakun, dari situlah garisnya harus bermula.
Itu untuk perawatan sendiri di rumah.
Jika perlu membersihkan di atas kuping
dan untuk merapikan bagian ini, pergilah ke Sam.
Ini lemarimu. Tak ada pintu tersembunyi.
Aku takkan pakai pintu lagi.
Semuanya indah dan rapi. Harus begitu sebab terlihat.
Berpakaian seharusnya mudah. Celana jin dan pelengkapnya, atasan.
Kaus, kaus berkerah, kemeja berkancing. Aku memberimu banyak pilihan warna.
- Siap mencobanya? - Ayo.
Karamo, bulu matamu terbuka. Apa kau mencatnya?
- Bulu matamu dicat? - Apa itu ada?
- Siap melihat penampilan pertama? - Ya.
AJ, keluarlah. Kalian akan suka ini.
Kau berjalan seperti model.
Ayo.
Ya!
- Ya, Tampan. - Kau seksi sekali.
Tampan, mengejutkan, mencengangkan.
- Sayang. - Bagaimana?
Itu begitu besar dan menawan. Kau paham maksudku? Semacam itu.
Aku suka kau menahan senyummu dari tadi.
Aku lebih suka itu.
Kau seperti membuat kode Morse dengan otot dadamu.
- Senang bisa menggoyangkan yang satu. - Goyangkan.
- Berhenti menatap, berikutnya, yang asli. - Ya.
Aku masih berkeringat. Aku butuh soda.
- Kau merasa tak nyaman? - Bukan begitu.
Ada yang mau minum? Ada yang haus?
Aku tak dapat uang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kalian siap? - Ya, Sayang.
- Ya. Sedikit senyum. - Kau menakjubkan.
Mari kuceritakan alasannya. Ini memang konservatif.
Dia ingin penampilan untuk bekerja.
Dia di lokasi pembangunan. Jangan flamboyan.
Kita ingin dia keren, tetapi konservatif.
Lalu dia ingin ke bar, klub, atau apa pun itu.
- Ini caranya... - Ya.
Dia masih dengan gayanya, rasa percaya dirinya.
Aku mau memanggilnya di bar atau klub.
Dia pria pertama yang kuhampiri. Luar biasa.
- Sungguh? - Ya. Tentu saja.
- Terima kasih. - Kau tampan, sungguh.
Ketika minggu ini dimulai, aku mengharapkan transformasi eksternal.
Tetapi yang aku tidak sadari adalah ini transformasi di dalam.
Aku ingin berterima kasih pada kalian. Hidupku berubah selamanya.
Kalian sudah membantu dalam situasi sulit ini.
Aku tak mau orang merasa mereka kurang gay atau heteroseksual.
Ini tentang hatimu. Yang ada di hatimu...
Kau luar biasa, itulah dirimu.
Mendengar kisah kalian, dengan pengalaman yang sama,
dan kalian bertahan.
Jadi, mungkin aku akan bertahan.
- Tentu. - Kau akan berhasil.
Tak ada cara tertentu menjadi gay Tak ada cara khusus untuk mengaku.
Ini perjalananmu, lakukanlah apa yang kau mau.
- Sudah saatnya kami pergi. - Ini minggu yang menyenangkan.
Nikmati rumah barumu. Selamat bersenang-senang
- Aku bangga padamu. - Kami akan merindukanmu.
AJ, kau hebat!
- Kau yang terbaik. - Sampai jumpa.
AJ BARU
HIDUP APA ADANYA
- Kita harus menonton AJ. - Ya.
Antoni, bisa ambilkan aku minum?
- Mungkin dia panik. - Tadinya.
- AJ. Penuh kecemasan. - Terima kasih.
- Mari kita lihat sobat kita AJ. - Astaga.
Ya.
Aku suka warna peach ini.
Mungkin dia ingin pakai singlet.
Jangan mengaku kepada ibumu sambil memakai singlet.
Kita tahu ini klien gay pertama kita karena dia berdandan lama sekali.
Coba lihat, Tan akan memilih apa?
- Ini sungguh luar biasa. - Ya.
Ini bukan tentang pakaiannya,
- tetapi yang akan dia lakukan. - Ya.
- Aku suka pria di dapur. - Dia bahkan pakai celemek.
- Ya. - Aku tak menyuruhnya.
Itu seperti pasar tradisional.
Calon suamimu di pintu.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Kau tampan sekali.
- Ajak aku keliling. - Baik.
Perlihatkan semuanya. Aku suka warnanya. Ada warna-warni di sini.
- Lihat gordennya. - TV yang pas.
- Memanfaatkan ruang. - Lihat sofanya.
Tempat tidurnya lenyap. Ini ruang tamu sungguhan.
Aku suka mereka bersama.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Lihat dirimu klimis.
- Ayo berputar. - Coba lihat jinmu.
- Kau tak seperti agen asuransi. - Jin ketat lama.
Mari kuantar keliling.
Ini...
Inilah aku.
Aku akan menangis.
- Lihat ini. - Lihatlah.
- Kau tidur di kamarmu? - Yang ini tak bisa bergerak.
- Ayo. - Coba ceritakan.
Apa ada yang hangus? Aku dengar ada suara. Apa?
- Apa itu? - Apa kira-kira itu?
Ini arepas.
Diamkan sampai agak dingin.
Aku tak tahu harus merespons apa karena aku tak pernah melihatmu memasak.
Kukira tidak bijak mengundang temannya,
- tetapi mereka membuatnya tenang. - Ini teman terbaik.
AJ, kami bangga karena kau melalui pengalaman ini.
Kami mendukung apa pun yang kau lakukan,
tetapi kami harap kau berubah dari hati. Yang terlihat sudah bagus.
Aku tahu.
Untuk AJ, teman, dan kekasih, persetan dengan yang lain. Bersulang.
- Bisa bantu aku? Terima kasih. - Ya.
Panggang beberapa sayuran dan tambahkan sayuran ke dalamnya.
- Kau yang bertugas memasak sekarang? - Aku mendapat instruksi khusus.
- Ini disebut memanggang sayuran. - Baik.
KEPADA AYAH...
SALAM SAYANG, ANAKMU
Hai. Apa kabar?
- Aku bawakan tamale. - Terima kasih.
Peluk aku.
- Ini teman-temanku. - Hai.
- Apa kabar? - Haide membawa tamale.
- Aku Marcus. - Haide, salam kenal.
- Haide. - Andrey, salam kenal.
Dia tak sadar sudah berkenalan dengan pasangannya.
- Tidak. - Dia memperkenalkan kedua dunianya.
Aku suka dapurmu. Ini indah.
- Apa kau melihat... - Ya, aku melihat bingkainya.
- Warna-warnanya lebih cerah. - Ya.
Lebih dramatis.
Astaga, lihat ini.
- Ya. - Lihat semua foto itu.
Bagusnya.
Ya. Andai ayah ada di sini untuk melihatnya.
Aku memikirkannya setiap hari dan aku sangat merindukannya, dan...
Andai aku bisa lebih sering bicara dengannya dan kau tahu...
- Aku tahu dia bangga padamu. - Ya.
Tidak apa-apa.
Ya.
Aku menulis surat yang...
Aku merasa sedang bicara dengannya dan seolah dia bisa mendengar.
Boleh kubacakan surat itu?
- Ya. Aku mau. - Baiklah.
Baik.
"Kepada Ayah, sudah seminggu belum hujan,
tetapi saat aku mengenangmu, langit tiba-tiba terbuka
dan mencurahkan semua yang tak sanggup ia tahan.
Kemarin dan banyak hari lain, aku diliputi emosi
dan itu pun tercurahkan.
Dengan itu, aku tahu Ayah ingin aku menjalani hidup sepenuhnya,
membawa nama dan warisan Ayah lebih jauh lagi.
Jika kata orang benar,
orang yang kita cintai mengawasi kita dari surga.
Berarti Ayah tahu aku mengalami kemajuan...
menjadi orang yang Ayah inginkan.
Jika kata orang benar,
berarti Ayah juga tahu aku gay.
Kata ini adalah tembok besar di antara kita.
Aku minta maaf karena tidak mengakuinya lebih cepat.
Kau ayah yang hebat dan tidak pantas untuk tak dilibatkan.
Salam sayang, Anakmu."
Jadi...
Aku pikir aku harus memberi tahumu fakta...
bahwa aku gay.
Andai aku dapat berbagi momen ini dengan ayah
dan melihat betapa bahagianya...
Bahagianya aku.
Dan...
Aku turut bahagia.
- Maaf karena merahasiakannya darimu. - Tidak apa-apa.
Selama enam atau tujuh tahun terakhir,
aku mengalami masa-masa sulit.
Aku mengalami banyak hal yang tak bisa kuceritakan.
Aku seharusnya tak merahasiakannya darimu.
Kurasa aku tak akan ada di sini hari ini...
jika tak punya teman dan keluarga sepertimu.
Tidak jujur dan...
Aku tak bisa. Entahlah, rasanya seperti dusta.
Keluargaku tidak banyak...
dan kau keluargaku. Aku tak mau kehilanganmu.
Tidak akan.
- Aku akan selalu mendampingimu. - Sungguh?
- Seperti halnya aku tahu kau akan ada. - Ya.
Baiklah, aku lega.
- Ayolah. - Terima kasih.
Bagus.
Kau tahu aku punya pacar?
Tidak.
- Aku sangat senang. - Apa dia di sini?
Ya. Aku sangat bahagia bersamanya.
Aku berpikir tentang kemungkinan menikah.
- Ini seharusnya menjadi pesta. - Baik.
Biarkan aku menenangkan diri.
Baik. Terima kasih.
Ini mengubah segalanya.
Halo.
- Apa ini dia? - Ya.
- Ini dia? - Ya.
Ini Andrey.
Senang bertemu denganmu.
Aku merasa makin mendekati diriku yang sebenarnya.
Bebannya sudah terangkat.
Karena itu begitu lama penuh tekanan.
Kini aku hidup karena aku pantas mendapatkannya.
- Apa? - Apa?
Dia langsung menggila di depan ibunya.
Tak bisa kuungkapkan perasaanku melihat AJ dalam perjalanan ini.
Aku bangga padanya.
Andai AJ tahu bahwa dia begitu fenomenal
dan akan mengilhami begitu banyak orang untuk menjadi diri sendiri.
Kita tahu perasaan itu, percakapan itu.
Kita tahu betapa berartinya ini. Bersulang untuknya.
- Ya, bersulang untuk AJ. - Bersulang.
Mengaku sangatlah sulit, bahkan bagiku.
Apa aku diancam? Jelas.
Apa itu menjadikanku pekerja keras? Tentu.
Apa aku pemandu sorak pria pertama dalam sejarah SMA-ku? Ya.
Apa itu berjalan lancar?
Ya.
Tidak, itu kacau.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth