SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kenapa tak jalan? - Remnya aktif.
- Di mana? - Lepas remnya.
Aku tak pernah pakai itu.
Astaga, sumpah aku pernah menyetir.
- Pengelap kaca di sisi kiri. - Ini, 'kan?
Baiklah, bagus. Sudah siap, sudah jalan.
Sudah jalan. Perjalanan darat!
- Astaga, kendalikan setirnya. - Baik.
- Kau salah jalur! Salah jalur! - Jalurku benar.
Embuskan napas!
- Bagus. - Kita akan temui klien berikut.
Aku tahu.
Namanya juga Bobby.
- Tingginya 180 cm, beratnya 79 kg. - Proporsional.
Sudah menikah selama 12 tahun dengan Vera,
yang menominasikannya, ini istimewa.
- Manis. - Resepsi mereka bencana.
Bencana.
Tak ada foto pernikahan dan dansa pertama.
- Itu payah. - Kenapa? Siapa yang mengaturnya?
Bobby dan dia kacau saat itu.
Mereka punya enam anak.
- Gila, 'kan? - Mereka Katolik?
- Hampir. - Mereka bagai The Jackson Five,
The Partridge Family, The Brady Bunch.
Teruskan.
- The Cosby Show, The Modern Family... - Keluarga Camp.
STASIUN MARIETTA
Apa warna ini berkilau?
- Sakit, kupu-kupu bisa dimakan? - Buku mewarnai.
- Grayson. - Cuci tanganmu setelah ini.
- Kau mencoret wajahmu? - Tidak, ini pulpen warna.
Ini krayon.
- Hai, kenapa hampiri Ayah? - Kulihat kilaunya.
Aku Bobby Camp, 48 tahun.
Aku ayah enam anak dan istriku Vera.
Kau tamat.
Dia guru prasekolah dan juga ibu rumah tangga.
Bobby seorang konseptor di firma rancang bangun hingga sore
lalu dia pergi lagi dan pulang saat anak-anak sudah tidur,
lalu ke toko perbaikan rumah tempat dia mengisi rak,
lalu pulang kelelahan.
Aku menominasikannya karena dia tak punya waktu untuk dirinya.
Hai.
Delapan orang di rumah kecil berarti kekacauan.
Bobby kadang tampak seperti gelandangan.
Kadang dia memakai baju yang berlubang
dan bernoda, rambutnya berantakan dan berminyak, dan...
Dan dia tampak buruk.
Namun, dia murah hati dan penyayang, sabar menghadapiku dan anak-anak.
Aku ingin hal yang baik untuknya.
Semoga kita menikmati makanan ini dan berkatilah makanan ini. Amin.
Amin.
Aku dan istri aktif di gereja. Kami sukarelawan dan anak-anak juga aktif.
Mereka berkegiatan di akhir pekan. Ini peran aktif kami.
Kau bisa bersihkan halaman.
Aku dibayar?
Ya, dalam bentuk makanan dan tempat tinggal.
Kami cepat menikah. Kami hanya sebentar berpacaran.
Itu bukan di gereja yang kami mau.
Dia tak senang dengan bagaimana itu berlangsung.
Kurasa penyesalan terbesarku adalah tak ada foto pernikahan,
karena fotografernya bohong dan pergi.
Namun, yang penting bukan pernikahan, tetapi berumah tangga.
Pernikahan mereka diawali kekacauan. Misi kita mengulangi resepsi.
- Ya. - Ya.
- Aku begitu. - Ceritakan.
- Dua kali, di London dan New York. - London indah, aku pernah ke sana.
- Tentu. - Itu bagus.
- Kau ambil keperjakaannya? - Kita tak bahas itu.
Ya, benar.
HARI PERTAMA
KEKACAUAN BESAR
Siap?
Baiklah, kita hampir tiba.
Tak kupercaya aku hanya menabrak tujuh kotak surat. Aku luar biasa.
- Benar. - Ya, truk hitam.
Di sebelah kiri sana.
- Ya, kita tiba. - Ya.
Astaga!
- Pistol air. Jika disemprot... - Si...
Lindungi rambut.
- Menyerah! - Kami menyerah!
- Ya. - Berikan senjatamu!
Aku suka anak-anak, sungguh.
Aku ingin tidak angkuh.
Aku suka kalian, tetapi aku tak mau. Lindungi rambut!
Hai!
Lindungi rambutku.
- Hai, Anak-anak. Salam kenal. - Salam kenal. Aku Vera.
Aku seakan berada di rumah penimbun.
- Kutemukan Bobby. - Bobby?
- Aku Bobby. - Senang bertemu.
- Apa kabar? Karamo. - Salam kenal.
- Apa kabar? - Baik.
- Halo. Salam kenal. - Aku Antoni. Salam kenal.
Berapa lama hingga jadi seperti ini?
- Beberapa hari. - Tidak, dua setengah menit.
Jika ibu atau nenekku kemari, mereka akan murka.
Aku kehabisan kata-kata. Sifat OCD-ku meledak.
- Ada apa ini? - Di sini kami membuang sesuatu.
Rumah itu sangat berantakan.
Berputarlah seperti tornado...
Aku benar-benar terkena serangan panik.
Ini makan malam pekan lalu?
Baru semalam.
- Ini brinner? - Ya.
Hanya itu yang dia bisa masak.
Aku menyukainya. Kumakan itu dua kali seminggu.
Kami tidak gila.
- Bisa bicara? - Ya.
- Kau bisa ikut? - Vera, ikut kami.
- Ini kamarmu? Ini sangat kecil! - Ini ruangan terkecil di rumah.
Anak-anak berbagi kamar yang lebih besar.
Mereka tak tidur bersama kalian?
- Ya. Kau ajak anak-anak kemari? - Anak ini tidur dengan kalian?
Hentikan itu. Kau mengajarkan kebiasaan buruk.
Kau ingin anak lagi. Takkan terjadi jika mereka bersama kalian.
Kami tak mau anak lagi, cukup!
Dia berkata, "Itu sebabnya ayah meniduri ibu!"
- Itu kamar mandinya. - Ini?
- Delapan orang, satu kamar mandi. - Kamar mandinya?
Baik.
Apa ini? Rumah ini berantakan.
- Kami tahu aku mengandungnya. - Baik.
Lalu ada komplikasi, aku tak boleh beraktivitas.
- Itu sulit untukmu? - Sangat.
- Itu seperti... - Kewalahan.
- Ya, itu masuk akal. - Ada anakmu yang bisa membantu.
- Ya. - Kenapa ada banyak botol minum?
Botol minum. Baik, akan kita rapikan.
Kenapa rumahnya tak rapi?
- Kenapa tak ada yang berperan serta? - Mereka pemalas.
Membuat mereka bersih-bersih adalah misi yang sulit.
- Kita akan pergi, pakai sepatumu. - Kita harus bersih-bersih.
- Baiklah. - Aku mau ayahku.
Kami menyekapnya.
- Sampai jumpa. - Menyekap ayahku?
Apa?
Sampai jumpa. Astaga, lihat. Mereka punya mainan sepertimu.
Sampai jumpa, Ayah.
Lihatlah paha besar ini, pria akan remuk karenanya.
Kau! Ini kaus favoritku ada kerlap-kerlipnya.
Kau tak boleh mengambilnya!
Jangan! Lil' Bobby!
Aku seperti dapur ini, hancur dan rusak.
- Akan kuhancurkan kau. - Itu dia!
Tetap di sana. Rusak Timberlands itu. Lihat bagaimana itu di dalam air.
Antoni, lepaskan atasanmu. Mari kubantu.
Kami menyayangimu.
- Ada beberapa kerlap-kerlip. Bagus. - Bagaimana bisa?
Baiklah, karena hari mulai siang,
kulihat kau sedikit berkebun.
Ya, ada pohon min segar.
Ini cara yang bagus menugaskan anak-anak
untuk merawat kebun kecil ini.
- Aku suka. - Sungguh?
- Astaga. - Benar?
Kita bisa memiliki kebun herba dan itu tumbuh subur.
Di Georgia, apa artinya sama dengan di California?
Aku tak tahu apa artinya.
- Aku ingin melihat lemarimu. - Hanya ini ruangnya.
- Ini. Itu saja? - Ya.
- Bagian atas milikku. - Astaga.
Ini lemari paling menyedihkan dari yang pernah kulihat.
Astaga, aku hanya melihat kaus polo.
Kenapa ukurannya besar, padahal badanmu tak besar.
- Beberapa berukuran medium. - Sungguh?
- Dari mana bajumu? - Seringnya baju bekas.
Jika akan membeli baju, itu untuk istri dan anak-anakku.
- Aku tak beli apa-apa untukku. -Tidakkah kau ingin tampak keren?
- Mau, tetapi... - Ya.
Itu bukan prioritas. Ini harus efisien.
Akan kuberi tahu sesuatu yang ubah perspektifku soal berpakaian.
Aku bersama orang ini sekitar lima tahun. Dia memutuskanku karena aku tak rapi.
Serius, saat aku pergi, dia berkata,
"Kau selalu di sini, kau tak berusaha lagi,"
dan itu pengubah diriku yang terbesar.
Aku sudah bersama suamiku selama 9,5 tahun.
Setiap hari, aku menyisir rambutku, mandi, dan bercukur.
Aku ingin dia melihatku dan berpikir dia menghargaiku karena berusaha rapi.
Vera jelas berusaha, dan dia melakukannya agar kau tetap tertarik kepadanya
- dan penting kau juga lakukan itu. - Baik.
Bagaimana pagimu? Kau bangun pukul 04.00.
- Aku baru pulang saat itu. - Sungguh?
Aku bangun pukul 06.00-06.30, antar anak-anak ke halte.
Sungguh malam yang tenang. Tidur dua jam. Itu sebabnya...
Itu jam tidur yang direkomendasikan untuk semut.
Aku kembali, punya sepuluh menit.
- Kurang dari itu. - Kadang mandi, kadang tidak.
- Hari ini mungkin tidak. - Baik.
Bobby struggs to func.
Artinya berjuang untuk normal. Bobby berjuang untuk normal.
Bobby "berjuang untuk normal" Camp.
Jika kau punya tiga menit di harimu
untuk merawat dirimu sendiri, itu akan bagus.
- Tentu, baiklah. - Aku tak sabar ingin menata rambutmu.
- Antoni, apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Yang kulakukan?
Aku coba merapikan, tetapi entah harus dari mana.
Botol minumnya sangat banyak.
Kau bisa bukan toko botol minum klasik.
Ini akumulatif dan terus menumpuk.
- Istrimu memasak? - Ya.
Aku sering berbelanja. Ini membuat stres, tetapi...
- Kau tampak stres, aku paham... - Bahan makanan adalah mimpi burukku.
Dalam hal jadwal makanan, kurasa akan bagus
jika hanya sederhana dan mendasar
- yang anak-anak bisa bantu. - Itu membantunya.
Astaga, ya ampun!
Tolong tutupi bayi ini.
Ada sesuatu di sana yang istimewa bagimu yang ingin kau simpan?
- Meja makan kami. - Baiklah.
Dibuat temanku, seorang misionaris.
Itu dibuat dari bangku gereja saat aku kecil.
Ini bersejarah.
Aku tahu keluarga ini berlatar belakang religius.
Di tempat asalku,
aku ke gereja setiap hari,
dan itu topik sensitif bagiku karena masih ada
banyak kebencian di Selatan terhadap kaum homoseksual.
Bagaimana perasaanmu soal tak ada foto pernikahan?
Mengesalkan.
Beberapa foto yang kami punya buruk, kabur, dan dari jauh
seakan dipotret anakku.
Apa Vera sering mengungkit dia kecewa akan resepsinya?
Cukup sering.
Aku tak mendengarkan istriku dan keinginannya.
Harus kutebus karena sering mengecewakan mereka.
Awal kami buruk.
- Sulit melupakannya di tempat ini. - Benar, Say.
- Orang yang tepat, momen yang salah. - Benar.
Bobby, kau tampak nyaman.
Bung, sepertimu, ruangan ini tak efisien, tetapi menampung semuanya.
Aku ingin jadikan ini ruangan anak-anak.
Tempat main mereka.
Mereka wajib membersihkannya
dan ruangan lain harus bebas kekacauan.
Aku suka itu.
Mereka tak bisa merapikan dan menata rumah seperti seharusnya,
lalu memburuk.
Aku ingin ini ditata lagi hingga mereka tahu bagaimana seharusnya
dan kau bisa bilang,
"Kalian lihat bagaimana seharusnya, standar sudah ditetapkan.
Jika berantakan, tak boleh berenang, menari,
pergi ke rumah teman sebelum tugas rumah selesai."
Masalah terbesarnya adalah rasa bersalahnya,
tak lakukan hal yang tepat untuk istrinya dari awal hubungan hingga kini.
Itu membuatnya tak bisa menjadi ayah dan pria terbaik.
Perasaanmu akan pernikahanmu menyentuh hatiku.
- Ya. - Kau perlu resepsi ulang.
Itu akan luar biasa.
Aku ingin istriku mengingat pernikahan kami
sebagai hal yang dia sukai dan banggakan
- serta hari di mana dia ratunya. - Dia jelas masih mencintaimu.
Kupikir akan hebat jika dia mencintai hari itu.
Ya.
Atau hari ini.
Pertama, orang yang tepat, momen tak tepat.
Kali ini, keduanya harus tepat.
Orang yang tepat, momen yang tepat!
HARI KEDUA
BEKERJA CERDAS, BUKAN BEKERJA KERAS
APARTEMEN FAB 5
Bobby terlalu banyak bekerja, jadi, ini tentang sempatkan waktu
dan dia harus luangkan beberapa menit.
Bukan angkuh, tetapi perawatan diri. Itu beda.
Ini sudah tampak lebih baik.
Lebih cerah dan lebih bersih.
Orang dengan enam anak butuh rumah yang berfungsi.
- Tommy, apa kabar? - Baik.
Semua perabot dan perlengkapan tiba hari ini.
Juga perlu ada tempat untuk keenam anak menyimpan barang mereka,
itulah tujuan desain ini,
agar mereka belajar menata dan melakukan tugas rumah,
agar mereka bisa membantu orang tua seiring mereka tumbuh.
Kupikir ini mulai tampak bagus.
Ya.
- Mari masuk. - Baik.
- Kita akan berpencar. - Keluarga Camp, ikut aku.
- Teman-teman, siap? - Ya.
- Ayo. - Sampai nanti!
Toko seperti ini dirancang untuk Bobby Camp, paham?
ini ditata dengan cara yang sangat logis dan terstruktur.
Aku punya daftar, kita ambil satu-satu.
- Kita buat makanan Tex-Mex. - Baiklah.
- Keju! - Aku suka keju!
Aku juga.
Aku suka semua keju.
Ini daging sapi cincang. Menarik, merah. Ini sempurna.
- Dagingnya banyak. - Ini untuk sekeluarga.
- Bawang putih segar. - Bawang putih.
Bawang bombai.
Kenapa memilih bawang bombai yang berwarna ini?
Karena rasanya enak dan manis. Mirip jenis vidalia.
Di selatan, namanya "vidalia".
- Bawang bombai vidalia. Maaf. - Vidalia.
Ada yang tahu apa yang aku buat?
- Tidak. - Chili!
- Ya! - Ayo, chili!
- Kalian suka chili? - Ya!
Awas kakimu. Dia tak bisa menyetir.
- Halo. - Hai.
- Halo! - Senang berjumpa.
Kau senang di bagianku? Ini pakaian.
- Kalian suka ini? Sungguh? Bagus! - Ini favoritku.
Aku mencari baju untuk kalian,
karena kita akan berpesta. Kau suka topi?
- Aku suka. - Mari lihat apa cocok.
Menggemaskan.
- Mari pakai ini sambil belanja. Setuju? - Ya.
Kalian sudah diurus. Kini ayah kalian.
Anakmu enam. Aku tahu kau tak mau boros untuk pakaian.
Namun, semua ini terjangkau.
- Mari cari jin. - Kita cari pakaian.
Baiklah, ayo lakukan.
Lihat betapa kurusnya ayah. Kau kurus.
Masalah terbesarnya adalah pakaianmu terlalu besar,
jadi, kami ingin berikan pakaian yang pas.
Celanamu kelonggaran. Saatnya selesaikan masalah itu.
- Bagaimana warnanya? - Kemayu.
Namanya nuansa. Mari cari versi yang lebih baik.
Aku melihat ini dan aku suka karena ini bermotif.
Bisa dipakai dengan jin hitam, biru, celana khaki.
Mudah dipadankan. Aku ingin kau mencobanya.
- Mari ikut aku. - Baik.
Itu dia, lihat! Lihat dia.
- Dia keren, 'kan? - Tidak tampak mengerikan.
Mari tos. Ini berhasil.
- Kau nyaman? - Ya.
- Sungguh? - Aku suka.
- Kau mau memakainya? - Aku suka polanya.
Sepatunya keren dan celananya tak menutupinya.
- Aku suka. - Sungguh?
Katakan itu kepada ayah.
Kenapa kau suka?
Itu tak polos seperti pakaian kerja Ayah.
Ini pertama kalinya kulihat dia pakai pakaian layak
dan dia tampak keren.
Lepaskan ini, pakai kausnya saja.
Kau tampak muda dan keren.
Fisikmu fantastis. Tunjukkan itu. Ayah tampak keren, 'kan?
Ya.
Jika aku 15 tahun lebih tua, akan kukencani dia jika dia homoseksual.
- Dia pernah tampil lebih baik. - Tidak sejak aku lahir.
Kau tahu, kau superstar kecil, kau benar.
Lihat siapa ini. Halo.
- Hai! - Hai.
- Hai, Semuanya. - Tugasku selesai.
Mereka selamat, bagus. Kau akan jadi ayah yang baik.
Aku tak sabar menantikannya. Sampai jumpa.
Kemari, jangan jauh-jauh.
Aku ingin belikan kalian sesuatu
untuk membantu meringkas dan membuat kamar mandi berfungsi,
tertata dan rapi. Kalian inginkan itu?
- Ya. - Mari berbelanja.
Begini. Peraturan barunya, semua peralatan kalian
akan diletakkan di tempat ini. Barang ayah dan ibu di kamar mandi.
Jika ingin yang lain, aku setuju.
Bercanda, kalian bisa menolak,
aku tak ingin memerintah anak-anak. Ayo, cepat. ikuti aku.
Ini lorong favoritku.
Sampo, kondisioner, bahan alami, kesukaan kami.
Karena orangnya banyak, jenis rambutnya juga banyak.
Tetetapi karena pancurannya satu, aku selalu ingin beli yang besar
dan yang bisa dipakai semua orang.
Jadi, setelah lakukan riset, ini sampo dan kondisioner rambut ikal.
Keduanya bebas sulfat, jadi, kita pilih ini. Ya.
Saat membeli sampo, hindari sulfat. Itu merusak rambut.
Kalian mungkin tak peduli.
Namun, saat kalian dewasa, kalian akan mencemaskan soal itu
karena rambut ini luar biasa. Entah kenapa kau sangat manis.
Aku jatuhkan barang, anggap itu tak terjadi,
tetapi kau mengambilnya. Terima kasih. Ayo.
Aku juga ingin itu.
Kita pergi.
- Kau tidur semalam? - Sebentar.
- Ya. - Anehnya, dua anak tetap di ranjang kami.
- Aku ingin bercocok tanam. - Baik.
Dengan begitu, anak-anak bisa mengurusnya, dan belajar tanggung jawab.
Lalu itu mengurangi waktumu berbelanja,
kau lebih sering di rumah. Dan itu menyenangkan.
Ayo lakukan.
- Lihat ini. - Terung. Istriku menyukainya.
Dia akan senang.
Ini akan bagus. Ingin keduanya disatukan?
- Mari satukan keduanya. - Baiklah.
Cara terbaik menanam zukini dan labu
adalah membentuk gundukan karena bunganya keluar seperti ini.
- Baiklah. - Ini menopang tanamannya.
Kudengar pengkhotbah berkata, "Jika kau merasa terkubur, kau ditanam."
Aku tak pernah terpikir berkebun dengan homoseksual di halaman depan.
Kau religius sejak kecil atau baru saat dewasa?
Aku ke gereja yang sama sejak kecil seumur hidupku, lalu...
- Bangku itu. - Ya, benar.
Lalu, setelah kami menikah, kami ke gereja istriku.
Pendapatmu soal homoseksualitas?
Saat kecil
- kuanggap itu gila, salah. - Aku juga diajarkan begitu.
Orang tuaku sangat religius. Kami pergi ke gereja Jemaat Allah.
Belerang, api. Aku bawa Alkitab ke sekolah setiap hari.
Aku vokalis band rock Kristen, diakon di gereja anak-anakku.
Kekristenan adalah hidupku.
Saat tumbuh kulihat banyak contoh dari Tuhan
yang berbuat benar pada manusia, hidup berubah.
Namun, aku lihat pertentangan dalam beberapa orang
yang dianggap saleh, taat, panutan.
Tetapi kulihat peraturan, bukan berkat.
Tentu kudengar soal homoseksual di gereja, tetapi secara negatif.
Bahwa mereka buruk, pedofilia, dan jahat.
Jadi, kuhabiskan setiap kebaktian dan hari Minggu
untuk memohon agar aku tidak homoseksual.
Jujur, aku takut datang kemari. Terutama karena tumbuh di Missouri dan Texas.
Kualami kebencian dan ketidakpedulian, itu mengerikan.
Aku orang buangan.
Aku punya teman, tetapi bukan sahabat.
Aku mulai menyadari apa yang membuatku berbeda,
dan aku tak seperti orang lain, bahwa aku gay.
Mungkin kau pikir kami suka menghakimi dan membenci kalian.
Itu bukan kami. Tuhan menyuruh menyayangi tetangga.
Orang harus melupakan agama dan fokus kepada Tuhan.
Tuhan tak memiliki nama,
- Tuhan adalah Tuhan. - Tuhan itu cinta.
Tepat. Tuhan itu cinta.
Aku menua dan menolak menerima itu.
dan menolak menerima rantai yang mengekangku seumur hidup,
dan aku ingin bebas.
- Bobby! - Hai!
- Apa kabar? - Baik.
- Kau tampak hebat. Apa kabar? - Terima kasih.
Ini Lenny. Aku penggemar beratnya, sangat menyukainya.
- Duduklah. - Tentu.
- Halo. - Halo.
Jadi, aku bayangkan, apa yang ingin kulakukan
adalah jika Tuhan membuat dua pria memiliki anak,
aku ingin kau tampak seperti Chris Pratt dan George Clooney.
Ya, aku ingin menonjolkan sisi ini
dan sisi belakang, dan singkirkan ini dari wajahmu.
Wajahmu tampan dan aku ingin dunia melihatnya.
Lenny, ini Bobby. Bobby, ini Lenny.
- Apa kabar? - Salam kenal.
Karena akan ada resepsi ulang,
aku ingin wajahnya diutamakan lalu rambutnya disesuaikan.
Sampai jumpa berewok. Anak-anak bersemangat.
Aku juga.
Keunggulan Bobby adalah meski hanya tidur satu jam 50 menit,
bajunya jelek, tidak berdandan apa pun,
dia masih tetap menarik.
Itu tampak luar biasa menurutku.
Tetapi aku tak sabar mengeluarkan sisi George Clooney darinya.
Aku sangat menyukainya.
Ya.
Wajah dan lekuknya sempurna, tulang pipi dan rahangnya juga.
satu kepalanya dipenuhi rambut kelabu.
Halo.
Astaga!
Apa pendapat kalian?
Astaga, kau tampak sangat tampan.
Ya, kau tampak tampan, seksi, segar, dan bersih.
Rambutnya sudah diurus. Kini pakaiannya.
Kamar kecilnya di sana.
- Bisa bersihkan aku? - Ya.
- Rambutnya luar biasa. - Aku suka. Kerjamu bagus.
Bobby!
- Kau tampak fenomenal. - Sungguh memesona.
Aku suka, nyaman.
- Aku ingin ke sana... - Ya am...
- Astaga! - Ada yang ingin dibetulkan?
Ya, tetapi ini sudah sempurna. Kau tampak sangat keren.
- Ini pas. - Astaga.
Aku merasa luar biasa.
HARI KETIGA
AKU BERSEDIA LAGI
- Hari ini kau akan lihat rumah barumu. - Aku bersemangat.
Dan pestanya malam ini. Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Kuharapkan kegembiraan.
Aku dengar bunyi klakson.
Kami tiba!
Lihat dirimu! Bukankah dia tampak hebat?
Dia tampak sangat tampan.
Dia sudah tampan, tetapi kini dia rapi dan ayah idaman.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Jadi, kupasang naungan dan tirai untuk mencegah panas
agar seluruh ruang bisa digunakan. dan ruang makanmu di luar.
- Lihat mejamu. - Ini indah lagi.
- Benar? - Tunggu, ini meja yang sama?
- Ya. - Ini bersih dan cantik.
Bobby, tunjukkan tirainya.
Karena kau punya anak kecil, ini tanpa tali.
- Ya ampun, ini luar biasa. - Ini sungguh indah.
Seluruhnya warna putih agar ruangan terasa lebih luas,
tetapi kubiarkan baloknya terlihat agar bernuansa boho yang Vera suka.
Anak-anak bisa main di sana, membuat PR di meja.
- Warnanya. - Kau suka?
Aku sangat menyukainya.
- Apa dia akan senang? - Sangat senang.
- Jadi... - Astaga.
Saat ini...
Jika ini ruang makan dan main anak, ini ruang santai ayah.
Astaga, ini luar biasa. Begitu fungsional, praktis, indah.
Kalian membuatku tertegun. Ini nyaman dimasuki
saat kau kembali dari apa pun yang kau hadapi seharian.
Ini tak membuat stres.
Aku memberi sekat besar yang bisa menampung sekeluarga.
Serta ada meja kecil.
Itu panjang agar cukup untuk minuman seluruh keluarga.
Namun, jangan sampai habiskan ruang. Sudutnya tumpul, kau bisa naikkan kaki.
- Mereka memilikinya. - Ya.
Kukerjakan ini dengan Bobby sebab tugas rumah itu penting.
Ini papan tugas rumah, kami ingin membuatnya mudah,
kau hanya harus tempelkan apa tugasnya,
suruh siapa saja, lalu jika sudah selesai,
pindahkan ke daftar yang sudah dikerjakan.
- Mereka akan suka. - Bagus.
Ini jelas dan terperinci, tahu apa yang diharapkan, lakukan.
- Tepat. - Tugasku sudah selesai.
Lihat kerannya. Bisa muat banyak piring.
Kompor baru.
- Penataan. - Ini indah.
Ini meja masak baru untukmu dan anak-anak.
- Meja konter. - Konter fungsional.
- Bagus. - Baiklah.
Kita perlu bahas lemari. Mau lihat?
- Baju siapa itu? - Milikmu, semuanya.
Aku ingin kau sadar kau punya banyak pilihan.
Kaus bermotif. Kau mencobanya kemarin.
Aku ingin kau percaya diri mencobanya dan pastikan itu cocok untukmu.
Jika kau ragu dengan motif bunga,
gunakan motif garis-garis. Ini sederhana.
Aku menyukainya, sangat.
Ya. Lalu sepatu. Sepatu sneaker bagus.
Jangan lagi pakai sepatu lari karena itu bisa...
Istriku akan menyukainya.
Ini sneaker yang cocok dengan celana pendek, jin.
Selalu tampak kasual.
Aku ingin kau mencobanya, padu-padankan sendiri. Bagaimana?
- Ya. - Bagus.
Cepatlah ke ruang keluarga, dia sudah siap.
- Aku tak sabar melihatnya. - Keluarlah.
- Kasual. - Bagus!
- Ayah yang keren. - Aku suka garis vertikal.
Keren.
Dia gunakan kemeja motif, tinggalkan gaya kasual, dengan bot keren.
Ini penampilan siang yang nyaman dan pas.
Tak ada alasan tampil kasual berarti tak berdandan.
- Ya. - Ini lebih baik.
Bagaimana rasanya memakai sepatu yang tak berlubang?
Aliran udaranya kurang.
Bobby, kita membuat chili.
- Aromanya fantastis. - Meski mudah dibuat,
dan cocok untuk banyak orang, seperti malam ini,
hebatnya ini juga bisa untuk keluargamu.
- Aku suka di sini. - Bagus.
Ini sangat mudah disiapkan.
Masukkan saja semua bahan saat pagi,
atur waktu hingga delapan jam, diamkan. Itu siap dimakan saat kau pulang.
Kusiapkan tenderloin babi. Ini bagian favoritku.
Ini setara dengan daging sapi has dalam.
Ada roti baguette, iris tipis.
Mentega, sedikit garam,
lalu sedikit bawang bombai yang terkaramel wiski.
Alkoholnya sudah hilang, aman dimakan anak-anak.
Tambahkan daging babinya.
Aku buat lagi, jangan makan sendiri. Itu tidak sopan.
Tambahkan sedikit mentega lunak, olesi saja.
- Sedikit garam. - Kau memperhatikan.
Bisa dibuat lebih dahulu. Ini camilan sempurna.
Ayo habiskan.
Kami siapkan semua produk baru. Ikut aku.
Anggap ini tiga menit yang kau punya di kamar mandi.
Ini zona orang tua, ini terlarang. Ini untuk kalian.
Untuk anak-anak, mereka punya kotak sendiri
yang penuh dengan peralatan mereka dan diletakkan di kamar mereka.
Jadi, jika itu ada di sini, bagaimana?
Itu salah. Ini untuk kau bawa ke tempat kerja.
Bawa ini kapan saja, ada tabir surya cadangan di sini,
benang gigi, sisir kecil.
Ini seperti saat kau di jalan,
saat beraktivitas di luar, semua peralatanmu di sini.
Untuk sehari-hari. Saat selesai mandi,
gunakan mousse di rambut basah,
lalu keringkan.
Lalu selesaikan dengan minyak rambut. Dua langkah, mudah.
Aku sedikit membantu.
Kau memesona. Aku menantikan malam ini.
Pergilah ke sana. Akan kususul.
Ya.
Resepsi ulang. Kau yang bilang, orang yang tepat, momen yang salah.
Saat orang mulai datang, saat itulah kau muncul.
Aku ingin saat mereka datang
kau sambut dan tatap mata mereka.
- Jangan ada tamu yang tak kau sambut. - Baiklah.
Istirmu tahu akan ada potluck, tetapi tidak dengan resepsi ulangan.
Itu momenmu.
Jadi, beri tahu dia betapa kau mencintainya dan menghargainya.
Kuharap dia merasa penting malam ini.
Aku sangat bersyukur kalian datang.
Aku merasa berbeda, lebih percaya diri.
Ini versi diriku yang lebih baik. Aku ingin persembahkan ini kepada istriku,
yang dikagumi anak-anakku,
aku bisa lebih sering bersama mereka dan menikmati waktu.
Ingatlah, saat bersama keluarga, di rumah, dengan imanmu,
semua ini bukan hanya tanggung jawabmu.
Kau pemimpin keluarga,
tetapi kau didukung, kau aktif di gereja.
Gunakan itu untuk perbaiki hidupmu.
Dari semua masalahmu, yang terbesar adalah kau tak perhatikan diri sendiri.
Kau ayah yang luar biasa.
Kau perhatian, lembut, suami yang baik, sungguh.
Kau tunjukkan itu. Kau berhak mendapat balasan.
Aku tahu itu masih ada,
sesuatu yang menyulitkan hidup tetap ada, tetapi aku tak takut.
Entah apa yang kuharapkan dari kedatangan kalian.
Aku tahu orang akan mengganggu hidup kami.
Salah satu yang kami doakan, kami berkata
kami ingin jadikan ini peluang untuk membuka hidup kami.
Kami ingin kalian datang dengan merasa dicintai dan diterima.
Saat kita tumbuh, homoseksual tak diterima.
Mereka masih tak diterima di banyak lingkungan gereja.
Namun di keluargaku dan di hati kami, mereka diterima.
Kami ingin kalian tahu kalian dicintai di sini
dan kalian ajarkan banyak hal
tentang menyayangi orang berlatar belakang berbeda,
yang berpandangan berbeda, yang memiliki kisah yang berbeda.
Begitulah kalian.
Semoga anak-anakku melihatnya, bahwa kita semua sama.
Terima kasih sudah membuatku menangis.
Jadi, mari lanjutkan dan pergi dari sini, tetapi kami memercayaimu.
Ayo berpelukan.
Bersenang-senanglah malam ini.
BOBBY YANG BARU
ORANG YANG TEPAT, MOMEN YANG TEPAT
APARTEMEN FAB 5
Kalian bersenang-senang di sini tanpaku.
- Bergabunglah. Kau tampak keren. - Ya!
- Kalian siap untuk lihat Bobby Camp? - Tunjukkan.
- Manis! - Dia sungguh manis!
Aku suka dia begini, "Baiklah, kurasa ini bagus."
Dia suka memakai kemeja motif yang tak terlalu menonjol.
- Aku sangat suka ini. - Ini versi santai.
Aku cemas sepatu dan ikat pinggangnya.
Celananya sangat pas. Lihat betapa pasnya itu.
- Dia keluar dari zona nyaman. - Aku suka itu dengan jas.
- Sangat tampan. - Lihat betapa manisnya dia.
Astaga.
Vera sudah tiba.
Astaga, Ayah!
Astaga!
- Lihat Ayah. - Hai.
Mereka menggemaskan. Mereka penuh cinta.
- Kau tampan. - Terima kasih.
- Aku suka jasnya. - Ini mengagumkan.
- Dia terpaku? - Mereka tertegun.
- Tertegun, tak bisa bayangkan. - Aku suka ini.
Apa kecemasan terbesarmu soal ini?
- Talinya. - Kenapa?
Zeke bisa tercekik.
- Tanpa tali. - Dinaikkan?
- Atau diturunkan saja? - Ya, benar.
Tanpa tali.
Sudah kuperhitungkan itu.
Ini wadah untuk mainan kalian atau apa pun.
Kabinet untuk kalian masing-masing.
Aku senang dia sudah ajari mereka untuk apa itu.
Mengajari mereka menata.
Anak-anak senang punya ruangan yang rapi.
Siap melihat bagian lain?
Aku suka ruangan ini.
Ini daftar tugas. Lihat tugas kalian di sini
dan terlihat Lexie tak membereskan mainan.
Jadi, Lexie tak boleh gunakan ponsel sebelum bereskan mainannya.
Ya.
Mereka tampak sepaham, sepemikiran.
Anak-anak ingin struktur dan dia memberikannya.
- Itu sebabnya responsnya bagus. - Lihat dia.
- Bagaimana sofanya? - Aku suka!
Hai, tatap mata Ibu.
Jangan berdiri di sofa, paham?
- Buat peraturan. - Seperti terakhir kali.
Boleh kulihat kamarku?
Turun dari sofa! Apa yang baru dia katakan?
Aku suka ini.
- Bak cuci baru. - Aku suka.
- Piring kita muat? - Ya!
Kita harus mencucinya dan mengangkatnya sesuai urutan.
- Ya. - Ini tetap bersih.
Lihat konter persiapannya? Kita bisa siapkan banyak hal.
Ini luar biasa, sempurna untuk keluarga kita.
- Ya. - Ini sempurna.
Kita akan tata untuk pestanya.
- Boleh kubantu? - Ya, ikut Ayah. Ayo lakukan.
Anak-anak, mari buat sesuatu. Ayo.
Ini talenan. Tarik itu.
Ambil. Ujung satunya keluar.
Dia menyiapkan canape tenderloin babi.
Luruskan, sesuaikan dengan sudut roti.
- Astaga. - Dia memandunya.
- Ini dia. - Kerja bagus.
Bagus.
- Ada yang datang. - Kau tampak hebat.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Hebat. Astaga.
- Halo. - Hai, Anne.
Vera akan terkejut saat menyadari pesta ini untuknya.
- Hai, Car. - Hebat!
- Terima kasih. Selamat datang. - Ini hebat.
- Kau tampak hebat. - Hai, Chris. Masuklah.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih. Aku senang.
Kau lihat? Dia suka pakaiannya.
Sudah berkeliling?
- Dia mengoperasikan rumah. - Benar.
Dia bercahaya.
- Gayanya seperti Mr. Brady. - Aku suka itu.
Baik, bisa minta perhatiannya sebentar?
Pertama, terima kasih sudah datang.
Dahulu, aku bertemu seorang gadis. Dia fantastis.
Aku melamarnya dan dia menerimanya.
Aku mengacaukan acara pernikahan kami.
Kita tak bisa mengulanginya, tetapi resepsinya bisa diulang.
Jika kita resepsinya benar,
akan ada orang-orang ini,
mereka yang menyayangimu,
menyayangi keluarga kita dan dekat dengan kita.
Aku mencintaimu, Vera, sangat.
Aku ingin mengajakmu berdansa. Mari coba saja.
Aku tak bisa memimpin, mungkin salah, tetapi aku mencintaimu.
- Begitu intim. - Ini indah.
Ini sangat manis.
- Ini tentangmu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Kita seperti mereka. - Ya.
Maaf, kalian tak semanis dia.
Dahulu, saat masuk rumah, itu berantakan,
itu penanda aku belum berusaha.
Kini, aku lihat penataan, struktur, kurasakan damai.
Kulihat rumah.
Kita akan ulang foto pernikahan.
- Lihat kemari, tersenyumlah. - Lihat kamera.
- Mereka keluarga yang cantik. - Foto keluarga.
- Vera tampak bahagia. - Dia tampak cantik.
- Dia sangat tampan. - Ya.
Cukup?
- Terima kasih. - Aku suka tawamu.
Bobby Camp berkorban untuk keluarganya.
Rasa bersalah hilang, kini keluarganya bahagia lagi.
- Mereka punya hidup baru. - Kita berhasil.
Orang yang bahagia di rumahnya terpancar di hidup mereka.
Dia pria yang berbeda dari beberapa hari lalu.
Dia berani, bersemangat, dan jenaka.
Dia fokus pada kebiasaan yang menarik dan membantunya berkembang.
Aku hanya berharap dia teruskan ini,
karena seperti inilah Bobby yang harus dilihat dunia.
- Ya! - Untuk Bobby Camp.
Untuk Bobby Camp!
NAPAS NAGA
Ini teknik bernapas untuk menghilangkan stres.
Buat telepon dengan tangan, tarik napas lewat lubang hidung kanan.
Tahan, hembuskan lewat kiri.
Tarik napas lewat kiri.
Tahan, hembuskan lewat kanan.
Ulangi selama semenit dan lihat kecemasanmu akan lenyap.
Aku merasa lebih baik.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth