SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Siapa klien kita, Jonathan? - Kita akan temui Joe Gallois.
Dia dinominasikan temannya, Ian, dan kakaknya, Paul.
Dia tinggal bersama orang tuanya di kamar masa kecilnya.
- Pria dewasa tinggal dengan orang tua? - Bagaimana dia bercinta?
Namaku Joe Gallois, 33 tahun, aku tinggal di pinggiran Atlanta, Georgia.
Aku seorang komika.
Yang terutama, kamar itu gabungan toko buku dan memorabilia olahraga.
- Dia takkan bercinta. - Itu yang mau dilihat wanita.
- Bagaimana pendapat orang tuanya? - Menurutku cukup buruk.
Joe menarik. Dari tiga anakku, dia yang paling pendiam, tetapi terlucu.
Dia "bekerja" sebagai komika, tetapi jarang dibayar.
Joe ada pekerjaan di akhir pekan, itu peluang menampilkan penampilan baru.
Serta memindahkannya dari rumah orang tua ke ranjang seorang wanita.
Joe dan Paul mulai berkarier berbarengan, tetapi Paul lebih sukses.
- Persaingan saudara selalu buruk. - Seberapa dekat kamar mereka?
Bersebelahan.
- Alat KB. - Ya, dia tak akan hamil.
Ya.
Aku menominasikan Joe karena dia lambat mulai,
untuk keluar dari rumah orang tua, dan dia kuda hitam.
Nominatornya bilang berat badannya turun 52 kg.
- Sebanyak 52 kg. Ya. - Dia di jalur yang benar.
- Dia punya sesuatu. Motivasi. - Itulah tekad.
Dia hanya bisa memasak dengan mikrowave.
- Aku suka, jika enak. - Ya.
Jika dia tak bekerja, tinggal di rumah, kenapa tak memasak?
- Benar, 'kan? - Dia depresi.
- Kupikir kita akan tahu... - Itu kemungkinan yang buruk.
Aku tahu, itu membuat kita sedih.
- Kita banyak berasumsi. - Maafkan kami. Tak apa-apa.
HARI PERTAMA
AKU JOE GALLOIS
Baiklah, Semuanya. Ayo.
- Hati-hati, itu curam. - Ya.
- Halo? - Ini Fab 5.
- Halo. - Kami kebasahan.
Hai. Apa kabar?
Apa kabar?
- Kami mencari Joe. Di mana dia? - Di atas.
- Boleh kami ke sana? - Tentu.
Joey.
- Joey, apa kabar? - Apa kabar?
Hai, aku Bobby. Salam kenal, peluk aku.
Astaga.
Anak remaja yang tinggal di sini.
Kau tampak takut. Jangan takut. Salam kenal.
Kamar ini berantakan. Ada apa di sini?
- Kapan terakhir kali kau ganti ini? - Kapan ibumu ganti seprainya?
Tahun berapa, ya? Aku lupa.
- Ini barang yang selalu bersamamu? - Tepat.
Debunya tebal sekali. Ini konyol.
Apa kabar? Kami meluluhlantakkan rumahmu.
- Kau tercengang. - Sedikit terkejut. Ya.
Semua hal tentang Joe, dari rambut
hingga caranya berdiri, bagai rusa yang tersorot lampu, seperti...
Ada apa ini?
Jelas terlihat dia tak percaya diri seperti seharusnya.
Ini aman, ini pekerjaan kami. Kami bergulat.
Ini pekerjaan kami.
Suaramu seperti gadis kecil, Tan.
Ada apa? Ini tak cocok lagi untukmu.
- Ini cukup besar. Ukuranku XL. - Tidak lagi.
- Berapa beratmu? - Beratku turun 52 kg.
Kau memesona. Ya.
- Aku terus ke gym setiap hari. - Bagus.
Makananku lebih baik dan terus aktif.
Dada itu mengundangku untuk bersandar di sana.
Mengundangku bersandar.
- Tidak selagi memakai sweter ini. - Ini klasik Bob Saget.
- Ini XXL. Kita berdua muat di sini. - Kenapa ada kaset VHS?
Ada VCR di sini. Aku selalu bersama mereka dan tak pernah...
Tan.
Jangan di lemari lagi. Kau di sana terlalu lama.
- Astaga. - Bagaimana cara kerjanya?
Kau hampir melukai Tan.
Bukan penghasil uang.
- Aku suka topi keju ini. - Itu bau. Saat kau remaja,
itu masa favoritmu? Karena semuanya dari masa itu.
Aku tak pernah membuangnya, tetapi ya, aku suka masa kecilku.
Joey terjebak di masa itu karena kamarnya.
Ini kamar bocah usia 12 tahun.
Berapa lama kau berdandan?
- Sekitar lima menit. - Bisa selama itu?
Aku bercukur seperlunya untuk merapikan ini.
Apa kau takut memiliki keseksian?
Kurasa ya. Aku tak terbiasa dengan itu.
- Karena kau belum memercayainya? - Ya, kulihat diriku tak begitu.
- Kau akan mengalaminya. - Aku menunggu...
Saatnya tampil seksi. Kau seperti Patrick Dempsey.
Lepaskan pakaianmu, peluk aku hingga sakitnya hilang.
Pria kuat berkata, "Akan kuganti banmu, kubayar tagihanmu, kunafkahi kau."
- Tak kulakukan itu, tetapi ya. - Kau bisa.
Ya, ini sinar UV. Aku hanya ingin lihat ada apa saja.
Pakailah sarung tangan.
Mungkin dia lakukan di kamar mandi. Itu jauh lebih bersih.
Aku harus menemuimu dan bertanya. Putramu, 33 tahun, tinggal bersamamu.
Bagaimana perasaanmu?
Halo. Aku ingin membicarakan kaus boling ini.
Kenapa kau menyukainya? Kau punya banyak.
Lebih baik dari kaus, tetapi tak terlalu formal.
Namun kita sebaya, jujur, kau berpakaian seperti ayahku.
Kau merasa keren?
- Tidak, tak pernah. - Baik, bagus. Jadi...
- Aku tahu. - Lihat bajunya.
- Aku menyayangimu. - Itu sedikit menyakiti perasaanku.
Ada kepasifan dalam diri Joe yang belum kuketahui.
Dia pelawak, jadi, seharusnya dia bersemangat
- dan berwibawa. - Itu seakan tertutupi.
Masalahnya, ukurannya sangat besar.
Jika kau pakai baju ukuran besar, kau tak bisa merasa seksi.
Aku tahu kau tak sesukses yang kau inginkan dalam komedi.
Manfaatkan semuanya. Pastikan rambut dan pakaianmu rapi,
pastikan kau lakukan yang terbaik, ya?
Dia bukan remaja lagi, jadi, tak masalah untuk saat ini.
- Aku ingin dia pergi. - Apa yang bisa kami bantu?
Dorong dia, beri dia kepercayaan diri.
- Astaga, apa itu? - Kini itu terlalu besar.
Tak ada yang lebih buruk daripada membawa teman kencan pulang,
lalu melihat pakaian dalam ini.
Aku mungkin berkata, "Aku harus beri makan kucingku."
- Ini bukan ukuranmu. - Ini sangat besar.
Sudah lama tak ada yang menyentuhnya. Kuburan produk lama.
Kenapa belum pindah?
Aku tak dapat cukup uang dari melawak.
- Bagaimana komedi menurutmu? - Menyenangkan, aku menikmatinya.
Jika tujuan dan impianmu menjadi pelawak,
berapa lama waktu untukmu sendiri?
Tak sebanyak seharusnya.
Aku tak tahu caranya. Itu masalahku, dalam komedi dan segala hal.
Aku tak bisa lakukan itu, dalam hal kebebasan.
Kita singkirkan itu. Lakukan ini.
Ini tarian, namanya "dansa Bernie". Menarilah bersamaku.
- Itu dia, ayo menari. - Ya.
Aku kesal tak menemukan cairan tubuh di mana pun.
Mungkin karena kamar orang tuanya di sebelah.
Aku ingin kau ke sebelah dan katakan apa kau mendengar perbuatanku.
- Banyak hal. - Astaga.
- Aku ingin kegaduhan. - Jangan tonton ini, percepat saja.
Ya.
- Astaga. - Bagaimana jika aku merespons?
Kau bisa mendengarnya, 'kan?
Ya, kita tahu penyebabnya.
Kita tahu penyebabnya.
Kita bisa merekam adegan di sini. Ya, cobalah.
- Apa maksudmu? Kenapa? - Di mana kameraku?
Aku akan beri pose Nicky Minaj.
Cantik. Kini bergoyanglah, benar begitu.
Ini hal terseksi yang pernah terjadi di kamar ini.
- Hal terseksi. - Ini merusak, karena...
- Dia tak bercinta. - Ya.
- Dengan siapa pun. - Hai, Booby.
- Ada apa? - Kami tak bicarakan kehidupan seksmu.
Tak ada yang bahas.
Ingat saat Beyoncé merekam album I Am... Sasha Fierce?
Mungkin tadinya hanya I Am, lalu di panggung kita lihat Sasha Fierce.
Di mana kau bisa menjadi dirimu sendiri?
- Ruangan itu dekat orang tuamu. - Tak ada.
Apa ada basemen? Boleh kami lihat?
- Ayo turun. - Kami menuju basemen.
Kenapa kau tak di sini? Mau memindahkannya kemari?
Kurasa ini tempat yang bagus untuk terbebas.
Tak perlu bersebelahan dengan orang tuamu.
Pindah ke basemen itu hebat. Dia punya pintu sendiri.
Aku suka.
Dua lantai dari kamar orang tuanya. Untuk pria dewasa, itu penting.
- Ya. - Itu memberinya kemandirian.
- Aku suka. - Itu langkah kecil
keluarkan dia dari rumah itu dan sendirian.
Apa gayamu?
Aku sering jadi komentator dan juga mencela diri sendiri.
Apa contohnya?
Aku membahas sulitnya mengajak wanita
- jika ucapanmu, "Maaf mengganggu." - Ya.
Itu ucapan yang buruk. Kau tahu apa yang lebih baik?
Jangan. Lupakan, jangan dengarkan aku. Aku tak tahu caranya.
Lakukan dengan kaki, bukan punggung.
- Itu lucu. - Itu bagus.
Itu konyol. Astaga, siapa kau?
- Itu bagus. - Ya, ada harapan.
APARTEMEN FAB 5
Saat kecil, nenekku berkata, "Karamo, ingatlah,
kotoran adalah pupuk terbaik karena membantu bunga tumbuh."
Itu yang kuinginkan untuk Joe,
menyadari acara payahnya itu akan kami gunakan
untuk menjadikannya pria dan komika yang luar biasa.
Aku tak mau menarik fokus dari aksi komedinya,
tetapi aku mau dia tampil dan orang pikir dia tampan.
Dia perlu keberuntungan. Entah dia tak punya atau itu sudah habis.
Atau mungkin turunnya berat badan adalah langkah awal mendapatkannya lagi.
Jika kami bisa buka topengnya, mengeluarkannya dari balik jenggotnya
dan kisah "Tinggal bersama orang tua. Semuanya gagal.
Tidak puas, tak mengenali diri sendiri."
Aku ingin mengeluarkannya. Tanggung jawablah.
Jadilah versi heteroseksualku. Misalnya...
HARI KEDUA
GAGAL MELUNCUR
- Pernah ke mal ini? - Belum.
Ini luar biasa.
Kita akan temukan yang kau butuhkan di sini.
Baik.
Jujur, gayanya adalah gaya malas. Itu hanya pakaian.
- Di mana kau berbelanja? - Kohl, Target, atau Walmart.
Baiklah.
Dia tampil di panggung, meski leluconnya tak mengena,
aku ingin penampilan dan karakternya mengena.
Berbelanjalah di toko khusus pria yang seusia kita.
Kami coba memberimu karakter, di mana orang akan tahu
meski wajahmu diubah...
- Mereka tetap tahu itu aku. - Di panggung, kau dikenali.
Itu sebabnya kutunjukkan kemeja bagus.
Gunakan kemeja bermotif. Kombinasikan dengan jin berbagai warna.
Bahkan dengan celana pendek, tetapi tetap rapi. Berikutnya.
Denim.
Pria harus memiliki sepasang jin warna gelap,
jin warna hitam dan bergaya usang.
Ini biru tua dan pas badan. Tak perlu yang ketat.
Itu cocok untukku, tetapi aku gay. Kau tak butuh itu.
- Jadi, kita pilih yang pas badan. - Baiklah.
- Siap coba? - Ya.
Bagus.
Gaya bukanlah mode.
Mode hanya musiman. Aku tak peduli soal mode.
Gaya adalah cara berpakaian yang membuatmu percaya diri
dan cocok untukmu, usiamu, tipe badanmu.
Jadi, alasanku memilih warna ini adalah warna biru cocok dipadankan.
Aku ingin pastikan kapan pun memakai kaus polo,
keluarkan sedikit. Jangan terlalu dimasukkan.
Aku tak yakin kaus polo. Itu tak sesuai bentuk tubuh.
Itu masih menunjukkan sisa lemaknya.
- Aku suka jaketnya. - Bagus.
Ada cara mudah. Jika tak suka kaus polo,
pakaiah saja kemeja di balik jaketnya.
- Siap? Yang utama dahulu. - Ya.
Hal sulit untukmu adalah bahumu tidak besar.
Tetapi perutmu besar.
Jadi, ukuran bajumu harus agak lebih besar, gulung lengannya
dan itu akan membuat kemejanya tampak pas.
Ini ukuran yang tepat, membuatmu tampak langsing.
Tak terlalu ketat.
- Benar. - Jinmu membuatmu tampak lebih tinggi.
Lalu kau bisa tambakan baju luaran.
Jaket bomber waktu sekolah, tetapi ini versi yang lebih keren.
Aku bisa jadi gelandang tim futbol.
- Kau mau? - Kenapa tidak? Aku bisa melempar.
Mereka keren, ya?
- Kau merasa keren? - Ya, lebih keren.
Ini membuat perbedaan besar.
Usiamu 33 tahun, kita ciptakan karakter yang keren dan muda.
Setelah coba beberapa hal, aku punya beberapa hal.
Katakan soal apa motivasimu menurunkan berat badan?
Itu momen sekali seumur hidup.
Jika tidak sekarang, akan makin sulit saat aku makin tua,
- dan aku tak mau itu. - Saat melihat diri sendiri
berpakaian secara berbeda, bagaimana rasanya?
Seharusnya kulakukan sejak lama. Apa yang aku tunggu?
Saat melihatmu memakai ini, kupikir kau pria yang rapi.
Tetap simpel dan klasik.
Ini tak akan ketinggalan zaman.
Itu pastikan kau tampak hebat, tetapi bukan gangguan.
Mari berganti ke pakaianmu yang biasa.
- Pakaian rakyat jelataku. - Ya.
- Hai, Semuanya. - Hai, Kawan.
- Apa kabar? - Baik.
- Aku Antoni, salam kenal. - Paul.
Aku menantikan habiskan waktu dengan Joe,
mengenal kakaknya, seperti menjadi detektif.
Aku menolak berpikir bahwa dia pria sial yang hampa.
Aku menolak.
- Ini digoreng? - Acar goreng, sayap asap,
dan itu burger dan sayuran hijau.
- Kalian mulai karier bersamaan? - Ya, pada 2009.
Jadi sudah delapan tahun.
Orang selalu bertanya apa terjadi persaingan.
- Tidak. - Ya.
- Aku ingin dia sukses sepertiku. - Tentu.
saat kau ikut kelas akting, di usia 12 atau 13,
mereka membuat adegan Yesus remaja. Dia memerankan Yesus.
Dia menyinggung ibu teman sekelas kami.
Dia menarik anaknya yang tampil...
- Menariknya turun panggung. - Pintunya bergoyang.
Pintunya terus bergoyang. Dia berdoa menghadap dinding.
Kupikir, "Jika komedi bisa sebabkan itu, aku mau ikut."
Astaga.
Apa pun reaksinya, itu cara terhubung dengan orang lain.
Komedi membuat kita tahu orang lain berpikiran sama dengan kita.
Itu menyenangkan.
Di luar panggung, mudah bicara dengan mereka. Percakapan dimulai.
- Jika aku tak melawak, aku tak bicara. - Itu masuk akal bagiku.
Ceritakan tentang acara ini.
Jumat ini kami tampil bersama setelah sejak lama.
- Pasti senang lakukan sesuatu bersama. - Itu akan menyenangkan.
Akan ada banyak orang, acara besar.
- Kalian siap untuk itu? - Kita lihat saja.
Joe sangat pendiam dan tampak menutup diri.
Namun saat bersama orang yang dekat dengannya,
mereka memahaminya. Hal yang dia malu untuk akui.
Kau seperti gelandangan yang sakit parah.
Kau pakai celana seakan kau hamil dan akan menonton Dr. Phil.
- Aku memakainya karena itu nyaman. - Itu fakta.
Ini yang jelas. Kau tinggal dengan ayah dan ibu.
Gigimu bolong.
Itu benar. Jangan minum dari pancuran.
- Sulit mengejek saudaramu. - Ya.
- Dia menyenangkan. - Dia sungguh menyenangkan.
Meski dia tinggal di toko olahraga dan toko komik.
Baiklah.
- Bagaimana perjalananmu dengan Tan? - Baik. Aku mencoba celana.
- Aku tak merobeknya. Itu bagus. - Ini hari yang bagus.
Itu ketakutan terbesarku. Jangan sampai robek.
Kami menata ulang basemen dan aku butuh tempat penyimpanan.
Penggunaan ruang yang cerdas.
Aku berusaha memilih perabotan yang cocok untukmu di mana pun.
- Bagus. - Ruang ini punya ukuran jelas.
Luasnya 40 meter persegi Ukurannya luar biasa.
Hanya sedikit lebih sempit dari basemenmu.
Itu terasa jauh lebih besar. Apa nuansa yang kau inginkan?
- Apa yang mau kau rasakan? - Itu pertanyaan filosofis.
Untuk mengundang orang, aku mau tempat yang menarik, minibar kecil,
tempat orang bisa duduk. Penyekatan boleh juga.
Kau bilang penyekatan dan membuat koktail untuk teman, itu bagus.
Dia berpikir, "Kuharap ada tempat aku bisa lakukan ini, mengundang gadis,"
itu membuatku ingin akrab dengannya untuk tahu apa maksudnya.
Aku ingin dinding belakang dipenuhi rak buku tinggi,
itu menaikkan pandangan, dan langit-langit tampak lebih tinggi.
Kita di basemen, jadi, langit-langitnya lebih rendah.
Ini sofa tidur. Mau mencobanya?
- Ya. - Kau juga bisa adakan pesta di sini.
Kemarilah.
Jika berlebihan dan kita pingsan, ini berguna.
Aku senang pakai deodoran.
- Aku juga. - Ya. Baumu segar.
- Aku suka dapur ini. - Aku suka kelabu.
Kita pasang peralatan dapur. Kita berikan kabinet pendek,
meja dapur, lemari es kecil.
Sebuah oven di atasnya. Semuanya selain bak cuci.
- Ini sangat menarik. - Set dapur.
Kita akan ambil apa pun di sini.
Dengan $4,99, kita bisa dapat wadah untuk makananmu.
Di California, wadah kecil digunakan untuk berbagai tipe ganja.
Ini panci yang bagus karena bagian bawahnya berat.
Masukkan lelucon di sini.
Ini lebih tebal agar tak mudah hangus.
- Kedengarannya tak bagus. - Menjauh dari dapur.
Kutemukan serbet untuk koktail. ini terlalu besar.
Ini akan...
Kita harus pergi.
Karamo.
- Jangan rusak mobilku. - Aku benci troli ini.
- Hai. - Hai.
- Naiklah. - Ini sungguh kotor.
- Dari mana kau? - Tenang, itu tempat pria dewasa.
Kau melakukan off-road?
Kapan terakhir kau punya pacar?
- Tahun 2007-an. - Pernah mengencani gadis lain?
Ya, tetapi tak ada yang konsisten. Keterampilan sosialku buruk.
Aku meyakini Joe melewatkan banyak kesempatan dalam cinta,
dalam karier, tetapi dia tak mengejarnya
karena dia menutup diri. Aku ingin dia dikenal luas.
Aku lihat akun Facebook-mu karena ingin menambahkanmu sebagai teman,
dan itu buruk sekali.
- Buruk sekali? - Ya. Aku juga buka YouTube.
- Tak ada apa pun di sana. - Aku hanya ingin unggah video bagus.
Aku beri tahu, tugasku memberimu karakter,
membantumu membuat jaringan dan menyadari
cara membangun karakter, jaringan, dapat membuatmu dikenal.
Namun agar bisa kubantu, aku perlu melihatmu melakukannya.
Jadi, kutelepon beberapa orang.
- Aku dapat penonton baru. - Baiklah.
Jonathan sudah tiba.
PEMAIN BINGO GUNAKAN PINTU SAMPING
- Aku benci rambutku, tetapi orang suka. - Aku juga.
Terima kasih.
Ini masalahnya. Temanku, Joe, yang sangat memesona...
Dia lakukan... Lihat dia di sana.
Dia memesona. Dia di sini untuk tampil.
Perhatikan dia dan cintai dia selama sepuluh menit. Joe Gallois.
Ya.
- Ini dia. - Kau begitu diterima.
Jika ingin di bidang komedi, dia harus bisa di mana pun.
Itu sebabnya kubawa dia kemari. Jika dia bisa hibur mereka, dia berhasil.
Sedikit tentangku, beratku turun 52 kg sejak tahun lalu.
Sungguh, itu mengambil alih hidupku. Itu memengaruhi pertemananku.
Temanku memiliki bayi dan aku membesuknya.
Aku tanya berapa beratnya. Jawabnya, "Awalnya 3,1 kg, kini 2,9 kg."
Bukannya khawatir, pikiran pertamaku, aku berkata kepadanya,
"Apa rahasianya?"
Apa dia lakukan Pilates?"
Lalu bayi itu muntah, aku berkata, "Ternyata bulimia."
Aku akan jujur. Joe lucu.
Namun sekarang, leluconnya tak mengena. Kupikir dia butuh lebih banyak keyakinan,
Mungkin penonton akan memahaminya sepertiku.
Saat kecil, aku mudah takut. Aku takut kepada vampir,
itu bodoh, karena vampir punya banyak aturan.
Dan tak ada yang masuk akal. Contohnya adalah
vampir tak suka bawang putih, bagiku itu hanya preferensi.
"Kami tak suka bawang putih. Itu bukan untuk kami."
ini favoritku. Vampir akan mati jika jantungnya ditusuk pasak.
Aku bukan dokter,
tetapi itu berlaku untuk siapa pun. Itu perlu masuk dalam buku aturannya?
Apa ada orang yang ditusuk, lalu berkata, "Oh!
Tak apa-apa. Aku bukan vampir. Ini tak sakit."
Baiklah, terima kasih banyak. Terima kasih, American Legion.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Bagus. Hebat.
Menurutmu bagaimana penampilannya?
Kau hebat.
- Ya. - Kehidupan nyata memang lucu.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Menurutmu, bagaimana penampilan Joe?
Itu payah.
- Aku tak menyangka itu. - Sulit memuaskan semuanya.
- Jadi, menurutmu jelek? - Ya.
Apa yang tak kau suka?
- Penyampaiannya. - Aku harus perbaiki itu.
- Terima kasih. - Bagus.
- Menurutmu Joe lucu? - Dia konyol.
Terima kasih.
- Aku butuh baju itu. - Terima kasih.
- Ini manis, 'kan? - Ya.
Banyak menunjukkan kulit.
- Dah, Semuanya. Sampai nanti. - Dah.
Catatanku hanya, lakukan kontak mata saat kau menyampaikan lelucon.
- Hanya itu pendapatku. - Pemilihan waktumu tepat,
materinya bagus, tetapi jika kau sering menunduk,
kau sering lakukan itu, itu tak tersampaikan.
- Kau harus lebih meyakinkan. - Kuasai ruangan.
- Itu menegaskan kepercayaan diri. - Itu tergantung pikiran.
Aku ingin merobek bajumu dan bersandar...
- Bajuku sedikit. - Tidak. Aku suka wajah ini.
mendekatlah, berikan aku...
- Astaga. - Benar begitu.
- Baiklah. - Dia sangat kuat.
- Itu bagus. - Ya.
Itu memesona.
HARI KETIGA
BIARKAN ITU BERSINAR
Di sinilah kita, masuklah. Mike adalah tukang cukur berbakat.
- Baik. - Dia akan urus jenggotmu,
bagian sisi dan belakang rambutmu. Aku akan urus bagian atasnya.
- Bagus. - Aku ingin ubah bentuk rambut ini.
Tak ada penyelesaian, polesan, hiasan.
Model dasar tak punya cerita.
Benar-benar mendasar.
- Apa cita-citamu dalam setahun? - Lakukan tur komedi.
- Apa langkah yang perlu dilakukan? - Aku harus masuk klub,
- dipesan dan semacamnya. - Ya.
- Pergi ke American Legion. - Tur American Legion.
Itu hebat. Aku suka kisah itu.
- Sisi sampingnya bagus. - Aku yang urus jenggotnya?
Kita cukur lehernya dan urus jenggotnya nanti.
Aku suka ini, bagai salon untuk pria.
Kalian sekelompok pemuda yang juga perlu rambut yang indah.
- Kita semua butuh itu. - Ya.
Sepertinya bagus. Bagaimana?
Bagus.
Kau mau buang jenggotnya? Ayo lakukan.
Astaga, ya.
Ini sangat melegakan.
Takkan kusisakan kumisnya, tetapi aku menyukainya.
Aku tertarik kepadamu? Tentu.
Akan kulepas handuknya agar bisa melihatmu.
Biar kulihat. Tetap tutup matamu.
Aku tak membencinya.
Meski aku ingin kau percaya diri, ini bukan sepenuhnya
- yang kau inginkan sekarang. - Tepat.
Aku setuju kau menyingkirkannya.
- Hai, Semuanya. - Hai.
- Apa kabar?
Baik. Aku hampir membiarkan kumisnya seperti Fred Mercury, tetapi tidak.
- Tunggu. Aku sudah merasakannya. - Ini seperti Bambi baru lahir.
Baiklah, ini dia, sedang terjadi.
Tiga, dua, satu.
Ya.
- Ya, aku suka. Itu tampak bagus. - Sangat bagus.
- Kau lihat bentuk wajahmu? - Ya, garis rahang dan semacamnya.
- Ya, benar. - Kulihat kedua dagu.
Jangan katakan itu.
Ini penampilanmu. Wajahmu tampak tirus, kau tampak hebat.
Kau tampak maskulin, seksi, dan kuat.
Sebelumnya, satu persen wanita akan terpikat,
kini 98 persen akan terpikat.
- Dua persen itu menggangguku. - Tepat.
Terima kasih. Kalian dahulu, Tuan-tuan.
Baiklah, kau sudah mendapat kejutan.
Kita sudah membicarakan fakta
bahwa kau butuh karakter dan membuat jaringan.
Namun untuk karakter, dengan penampilan barumu ini,
kita perlu dapatkan citra untuk tunjukkan penampilanmu.
- Jadi, kami siapkan sesi foto. - Bagus, ya!
- Kau akan jadi model. - Kau keren. Jangan gugup.
Jangan gugup. Ini Philippe, ini Bryan.
Aku Joe.
Mereka fotografer, memiliki studio sendiri, B&P Studios,
dan itu luar biasa, mereka akan memotretmu
agar kau bisa mulai wujudkan karakter.
Orang tak perlu melihat dirimu yang lama.
- Mereka perlu melihat ini. - Orang ini, benar.
- Melihat semua ini. - Ya.
Jangan memakai ini, ganti bajumu.
Aku siapkan pakaian untukmu.
Ini akan luar biasa.
Akan kuajari dia berpose.
- Kau hebat soal itu. - Kau juga.
Kau bagus dalam gaya pria.
Ya, aku seperti...
Ya, benar. Tepat. Aku seperti...
Coba lihat apa kita bisa bertukar. Bergayalah maskulin.
- Jangan mainkan bibir. - Baik.
- Untuk gaya maskulin, kau harus... - Hanya...
Santai saja.
Baiklah.
Kau lihat wajahku?
- Ya, sangat santai. Itu... - Benar begitu, tegak.
Semuanya, lihatlah Joe baru kita.
Lihat betapa manisnya dia.
- Berputarlah. - Lakukan.
- Berjalanlah dengan percaya diri. - Benar begitu.
Ya.
Saat membahas karakter, kami pikirkan tentang komedimu.
Mencela diri sendiri.
Kita cari cara mengeluarkan itu agar penonton bisa melihatnya.
- Paham? - Aku sulit tersenyum.
- Santailah, jadi dirimu sendiri. - Ya.
Setiap dengar bunyi klik, jangan gerakkan seluruh tubuh.
Sedikit saja.
- Ya. - Santai saja.
Lepaskan, santai. Hanya ada kita, mereka tak ada.
Santai saja dalam menemukan karaktermu.
- Aku tak tahu apakah itu. - Baiklah.
- Seperti... - Ya.
- Seperti... - Itu dia, lihat?
- Ya. - Ya.
"Aku buang angin di wajahnya lagi?"
- Astaga, ya. - Ya, itu bagus.
Luar biasa.
Lakukan hal seperti ini. Aku ingin pose mencela diri.
Ya, benar. Lalu bersikap bodoh.
- Kau berhasil. - Itulah yang kuinginkan.
Tampang di wajahmu, jangan ubah itu. Itu manis.
Benar begitu.
Kau seperti menguasai ruang dan semacamnya.
Ya, gunakan kacamata itu.
- Boleh lihat? - Tentu.
- Itu bagus. - Itu manis.
- Ya ampun. - Semuanya fenomenal.
- Itulah kau. - Transformasi yang luar biasa.
Kau tampak seksi, percaya diri.
Aku takjub bisa lakukan itu.
- Itu maksud kami. - Dua hari lalu, aku takkan bisa.
Bisa, kau hanya tak tahu caranya.
- Bagus. Ya. - Aku akan jujur.
Aku terkejut Joe bisa karena dia agak norak.
Namun dia memahaminya. Itulah yang penting.
Kau punya sesuatu yang visual, kau lihat yang kami lihat,
- dan percaya diri. - Pastinya.
Apa yang kau harapkan saat masuk?
- Seluncuran air, bak air panas... - Bagus. Itu yang disiapkan.
Astaga, tak ada jendela.
- Kau pikir ini jendela? - Untuk sesaat.
Lampu LED di bawah agar tampak seperti jendela.
Jadi, tak terasa berada di basemen.
- Kuambil kacamatamu. - Lepaskan itu.
- Ini dia. - Ya, astaga!
- Ini indah! - Ini kamar barumu.
Astaga!
- Bobby, ini luar biasa. - Kau suka?
Astaga.
Dia berusaha mencernanya. Ini luar biasa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku terdiam, padahal pekerjaanku bicara.
Ya.
Kamar bujangan biasanya jelek, sofa kulit, dan barang bekas.
Namun Joe keren, aku ingin itu mencerminkan sifat humornya.
Ini seperti latar syuting.
Bisa bayangkan gadis-gadis manis yang akan berhubungan denganmu?
Omong-omong, kau tak perlu membawa mereka ke rumah.
Kau punya pintu sendiri.
Kabinet kubiarkan kosong
agar semua memorabiliamu bisa disimpan.
Kami ingin kau buang kacamata itu.
- Aku siapkan lensa kontak. - Tunjukkan mata indah itu.
Kami sadari saat pemotretan. Begitu rambutmu dirapikan,
begitu wajahmu terlihat,
kau menatap kami dan kita bertatapan.
Lakukan itu, percaya diri.
Sudah.
Jauh lebih baik. Pakailah lebih sering.
Itu membingkai wajahmu dengan lebih baik. Tunjukkan.
Duduklah denganku. Aku buka media sosialmu,
dan tak kulihat kau menyebut dirimu pelawak.
Ceritakan tentang dirimu.
Kalau tidak, kau takkan mencapai tingkatan yang bisa kau raih.
Satu hal yang kulakukan adalah membuatkanmu situs web.
- Sungguh? - Ya.
- Kau suka? - Ya.
- Aku buat tagar baru untukmu. - Baiklah.
Ini bagian dari karakter barumu. Below Average Joe.
Itu buat kau tertawa, Lihat? Itu lucu.
Ini Joe yang akan mengarungi dunia dengan percaya diri, seksi, kuat.
- Baiklah. - Di panggung, buat karaktermu sendiri
sebagai orang yang mencela diri sendiri mencoba pahami kehidupan.
Saat kita tampil di American Legion,
mereka semua berkata itu yang mereka inginkan.
- Lihat betapa seksinya kau. - Aku tahu.
Biar kulihat.
Sayang, dia berhasil.
Kau tampak tampan.
Mereka sudah beraksi, kini giliranku. Siap?
Baiklah, kita buat tetap simpel,
karena kuletakkan kemeja di satu sisi
- dengan jasmu. - Baiklah.
Itu akan mempermudahmu mencocokkan.
Dari warna gelap ke terang.
Kau bisa pakai ini di siang hari, lalu pakai jaket
atau kemeja sebagai baju luaran di atas panggung,
menunjukkan kau berusaha meski sudah memakainya seharian.
Pertama, dasar. Pakaian dalam. Buang pakaian dalam lamamu.
Takkan kusimpan, buang itu, pastikan takkan kembali.
Pakai ini untuk kami, ya? Aku ingin lihat penampilan pertamamu.
- Siap? - Ya.
- Gugup? - Tidak.
Ini akan hebat, aku janji. Permisi.
- Kalian siap? - Kami siap.
Saat keluar, berjalanlah.
Berputarlah.
- Jaket itu bagus. - Ya.
Ya.
Aku mau lebih ke gaya Naomi, jangan Korea Utara
Kau berhasil. Ayolah.
Bagaimana jika jaketnya dilepas?
Itu seperti Mark Ruffalo.
- Dia tampak keren? - Dia luar biasa.
- Kurasa dia siap. - Bagus.
Bergabunglah dengan kami. Naiklah ke ranjang.
Ke tengah, berbaringlah, di ranjang barumu.
Kita tak perlu membahasnya karena ada banyak heteroseksual
yang mencukur rambutmu kemarin, tetapi kurasakan sesuatu
yang terjadi bahwa aku merasa kau mulai proses penyembuhan.
Kulihat di bahasa tubuhmu.
Saat kau berdiri di sebelahku sekarang, berpakaian begini,
menata rambut, melepas kacamata,
pembawaan dirimu berbeda dibanding saat pertama bertemu.
Fakta pencapaianmu itu luar biasa, itulah yang kita inginkan.
Aku merasa tergugah oleh ini. Ini luar biasa.
Perbuatan kalian kepadaku luar biasa. Hasilnya melebihi harapanku.
Astaga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya acara komedi. Ceritakan perasaanmu.
Bersemangat. Aku tampil bersama kakakku.
Tak apa, kau pencuri perhatiannya.
Mereka takkan tahu dia hadir. Itu pasti.
- Bagus. - Ya.
- Kami harus meninggalkanmu. - Pergilah.
- Aku harus bersiap-siap. - Kami akan merindukanmu.
Ya.
Semoga beruntung malam ini.
- Dah. - Semoga beruntung.
- Nikmati kamarnya. - Kau bagai firaun.
tetaplah di ranjang, kami akan menghampirimu.
Selamat malam.
Dah, Joe.
- Semoga beruntung. - Aku menyayangimu.
Cahaya kecil Joe ini
Aku bersemangat tampil pertama kalinya sebagai diriku yang baru.
Dia akan bersinar
Aku sangat yakin. Dia akan tampil dengan baik.
Cahaya kecil Joe ini
Joe yang lama tak bisa dibandingkan. Joe yang baru unggul segalanya.
Dia akan bersinar
Aku merasa dia bagai putraku sendiri dan aku berkata, "Kau bisa."
Biarkan itu bersinar
Biarkan bersinar
JOE YANG BARU
TIDAK BIASA SAJA
Jadi, Joe Gallois.
Ini dia.
- Kami memudahkannya, Joe. - Apa yang akan dia pilih?
Semoga kemeja simpel dan jin, serta jaket.
- Dia akan tampil. - Pakaiannya harus sesuai.
Tidak, itu sudah pernah kau pakai.
Dia pikir itu bagai wanita, jadi, dia...
Apa yang dia lakukan?
Aku senang jika dia menumpuk pakaian.
Fokus pada pakaiannya.
Dia mengincar warna biru.
Ya, benar. Aku bilang gradasikan warna, maksudku malam ini.
Aku lupa betapa membosankannya dia, tetapi aku menyukainya.
- Ya. - Dengar. Hanya karena dia pendiam,
tak berarti dia juga pendiam di panggung.
Aku ingin dia tunjukkan kedinamisan.
Dia mengenakan jaket yang mencolok, aku senang.
- Dia berusaha. - Dia tampak cocok.
Seharusnya jin hitam atau kelabu, tetapi tak apa, itu mendekati.
Ini serial realitas.
Ini bisa jadi berantakan.
Ini akan jadi acara yang bagus.
TEATER RELAPSE
Ya, penonton.
Ya. Bisakah dia mendapatkan salah satu wanita ini?
Mungkin.
Ada yang perhatikan mode mereka? Joe unggul dari mereka.
Ya.
Itu pria yang menominasikannya, kakaknya dan Ian.
Berdirilah, biar kulihat.
- Astaga. - Lihat jaket itu, bagus.
- Bagaimana kondisi di luar? - Sudah penuh.
Bahasa tubuhnya berubah saat ada kakaknya.
Aku bangga kepadamu.
- Terima kasih. - Kau tak apa-apa? Peluk aku.
- Pelukan satu tangan? - Aku tahu, itu canggung.
Mereka bukan saudara yang berperasaan terbuka.
- Aku setuju. - Mereka tak seperti itu.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Aku terus terpukau. - Ya.
- Kakaknya tampak mendukung.
Aku ingin membencimu, Kakak Tetapi aku menyukaimu
Terima kasih sudah datang. Kita akan memeriahkannya.
- Tolong melucu. - Dia akan hebat.
Tolong melucu.
Aku sangat gugup untuknya.
Suatu kehormatan mengundang adikku ke panggung ini.
Hadirin, sambutlah Joe Gallois 2.0!
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Pekanku berat. Lima pria gay datang ke rumahku.
Itu tak biasa. Lima pria gay datang ke rumahku pekan ini.
Mereka datang ke rumah orang tuaku.
Merombakku dari kepala hingga kaki.
Dan aku sudah perbaiki. Kini aku tinggal di basemen. Apa?
Itu lucu.
Ini masalahnya. Untuk waktu yang lama. aku menganggur, lajang, melarat.
Kini masih sama, tetapi orang tuaku selalu ada untukku.
Mereka bangga kepadaku, tetapi aku tak bisa dibanggakan.
Mereka akan dapatkan sesuatu, mereka baik.
Kemarin kuceritakan kepada ayahku mobilku lulus uji emisi. Dia senang.
Dia bilang, "Itu Camry tahun 2001. Itu bukan hal mudah. Kerja bagus."
Sedikit tentangku. Beratku turun 52 kg.
Terima kasih.
Aku harus turunkan berat badan. Badanku sangat besar.
Aku di titik terendah
dan aku cemas akan berakhir di acara realitas.
Apa yang kucemaskan aku masuk acara Hoarders.
Dan acara itu hanya soal tubuhku.
Pembawa acara akan datang, meraihku, "Untuk apa ini?"
Kujawab, "Entahlah, musim dingin?"
"Aku menimbun kacang."
Cukup sekian. Terima kasih banyak.
Ini pekan yang gila. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Ya! - Ya!
Hai.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih sudah datang.
- Siapa wanita ini? - Siapa si kuteks oranye ini?
Dia juga memegangnya.
Ya, aku harus cepat.
Apa?
- Teman kita berhasil. - Dia pernah menyebutkannya?
- Tidak. - Siapa gadis ini?
- Kau tetap di sini? - Ya.
Aku akan kembali.
- Siapa wanita itu? - Dia akan kembali.
- Terima kasih. Ini berkat kalian. - Kau juga hebat.
- Terima kasih. - Penampilan yang bagus, hebat.
- Ya, aku diberi kartu nama. - Benar begitu, berikan itu.
- Peter, ambil kartu namaku. - Jaketmu luar biasa.
- Ya. - Itu hebat.
- Itu luar biasa. - Pujian untuk jaketnya.
Semua itu baru. Aku menontonmu bertahun-tahun.
Aku tak merasa kau gugup atau menyimpan sesuatu.
- Ya. - Ya, dia tampak percaya diri.
Ada kontak mata, penampilanmu mulus, dan percaya diri.
- Ya. - Kau sungguh hebat.
Ini yang kita ajarkan.
Kontak mata, menatap orang, bahasa tubuh.
Percaya diri. Kau hebat, Joe.
Aku senang kau datang.
Aku senang datang. Kau tampak luar biasa.
Pekan ini sangat gila dan aku senang kau membalas SMS-ku.
- Dia menyentuhnya. - Astaga.
Aku tahu kita sering pergi bersama. Bisakah kita...
Apa kita sungguh berkencan? Bisakah kita berpacaran?
- Ayo lakukan itu. - Ya!
Ya!
Dia mendapat pacar!
Ya! Dia mendapat pacar!
Kita harus bersulang.
- Untuk Below Average Joe! - Untuk Joe.
Untuk Below Average Joe!
Ya, itu sungguh aneh, bukan?
- Apa bagian terbaiknya? - Apa?
Apa bagian terbaiknya?
Ini. Ini bagian terbaiknya.
PERUT BUNCIT
Jika perutmu terlalu gemuk, pakai baju luaran,
sibukkan pandangan itu, lalu alihkan dari titik lemahmu.
Kejam.
- Kau yang makan donat ekstra. - Kejam.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth