‫نمرّ على تنين.‬ ‫لماذا تُوجد تنانين كثيرة في كل مكان؟‬
‫حسبتك ستقول، "نمرّ برجُل يرتدي ملابس امرأة"،‬ ‫فقلتُ أين يختبئ؟‬
‫في هذا الوقت من اليوم؟‬
‫هذا ممكن أيضًا.‬
‫هذه "فيغاس" يا أعزائي.‬
‫من سنساعد في هذا الأسبوع؟‬
‫سنضاجعكم يا رفاق! سنلتقي اليوم بـ"شون"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"هؤلاء الملوك لم يسقطوا.‬
‫يجب أن يواجهوا بعضهم بعضًا الآن‬ ‫في قتال من قُرب!"‬
‫"(شون)"‬
‫فيقف الجمهور ويهتف بجنون.‬
‫"(شون)"‬
‫"قدّم (شون) عروضًا في مسارح‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫أحدث ما فعل‬ ‫أنه بدأ "بطولة الملوك" المستمرة لسنوات‬
‫في فندق (إكسكاليبار).‬
‫قدّم (شون) دوري (مرلين) الحكيم‬
‫والملك (آرثر) نفسه…"‬
‫طوال الـ12 سنة الماضية،‬
‫ظلت "بطولة الملوك" محور حياتي.‬
‫إنها الآن العرض الأطول استمرارًا‬ ‫في شارع "ستريب".‬
‫والكثير من الناس يتحدثون‬
‫عن أنها أساسية في رحلتهم إلى "فيغاس".‬
‫"…حتى اضطُر فجأة إلى التخلي‬ ‫عن قبعة الساحر خاصته لإصابته في الركبة."‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- إلا قبعته…‬
‫لم أحظ بعرض اعتزال.‬
‫لدينا أربع خصائص للحركة.‬
‫هذه ما سنتناولها اليوم.‬
‫"اتجه (شون) الآن إلى التدريس‬ ‫ويعمل مدرب تمثيل ومعلمًا."‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫"صحيح، التطور.‬
‫وبعد سنوات من تقديم كل الشخصيات‬ ‫إلا شخصيته الحقيقة،‬
‫حصل (شون) على دور حياته وأصبح زوجًا وأبًا،‬
‫مع زوجته الجديدة (كيت) وابنها (بريندان).‬
‫قبل (كيت)، عاش (شون) حياة مليئة بالترحال،‬
‫ووصف نفسه بمحبة بـ(الرحال المشرد)."‬
‫أنحن رحالة مشردون‬ ‫لأننا نتنقل من مدينة إلى أخرى؟‬
‫لا، بل نحن رحالة مثليون.‬
‫نحن رحالة مثليون فعلًا.‬
‫بينما كان كل أصدقائي يستقرون ويتزوجون،‬
‫كنت أشتري "بيتزا بوكتس" المجمدة‬ ‫من محلات البقالة.‬
‫لم أتوقع يومًا أن أصبح أبًا.‬ ‫ولم أتوقع يومًا أن أتزوج.‬
‫أنا عاشق للعيش في البرّية،‬
‫سأسافر وأعلّم مهارات العيش في البرّية.‬
‫وسأذهب للتخييم بالسيارة وسأربّي كلبًا.‬
‫هذا ما حسبت أنني أردته.‬
‫ثم قابلت "كيت".‬
‫والآن ما أريد فعله في حياتي‬
‫هو أن أكون أبًا وزوجًا.‬
‫أرى أن "شون" من أفضل الآباء‬ ‫الذين قد يتمناهم ابن.‬
‫الحياة معه مليئة بالمغامرة دائمًا.‬
‫"اشترى (شون) وعائلته مؤخرًا منزلهم‬ ‫من ساحرة."‬
‫هنيئًا له.‬
‫بنت "لونا" هذا المنزل.‬
‫كانت تدير مدرسة سحر فيه.‬
‫يتمتع بجمال غامض جدًا‬
‫طبعًا، فهي ساحرة.‬
‫"المنزل متعدد المستويات شاذ…"‬
‫وهذه كلمة تثير غضبي جدًا،‬
‫"…وفيه لمسات قوطية يسمّيها (شون) بحرج‬
‫عصرية (وينزداي)، مع حذف كلمة (عصرية)."‬
‫قالت "لونا"،‬ ‫"اسمع، يمكنك تحويله إلى ما تشاء."‬
‫لكن فعل هذا صعب من الناحية المادية،‬
‫وصعب من الناحية اللوجيستية.‬
‫سأعمل بقدر ما أحتاج إلى العمل.‬
‫سأقدّم أكبر عدد ممكن من الحفلات.‬
‫سأعمل عدد الساعات المطلوب‬
‫لأوفّر الرعاية الكاملة لعائلتي.‬
‫رأيت "شون" يعمل 16 ساعة يوميًا‬ ‫لأسابيع متتالية،‬
‫وكان يعود بركبتيه مصابتين،‬
‫ثم يصلح شيئًا في المنزل.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫"منذ انتهاء فترة أدائه الطويلة‬ ‫لدور (مرلين)،‬
‫عانى (شون) ليجد هويته في حياته الشخصية."‬
‫يعاني مشكلة في الثقة بالنفس‬
‫بسبب كل الأشياء التي انتهت حديثًا في حياته.‬
‫إنه يشعر بالخجل من مظهره الجسدي،‬
‫وهو واع لشخصيته،‬
‫وهو عالق لأنه لا يعرف بالضبط‬ ‫كيف يعبّر عن ذلك.‬
‫"(كيت) و(بريندان) أرادا إقامة‬ ‫حفل تقاعد لائق لـ(شون) من (بطولة الملوك)‬
‫في نهاية الأسبوع،‬
‫يخططان لاستضافة تجمع للأصدقاء‬
‫للاحتفاء بمسيرة (شون) المذهلة السابقة‬ ‫في التمثيل‬
‫وبمسيرته المذهلة الحالية في التوجيه."‬
‫- عجبًا. كان ذلك رائعًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫"فلننقل (مرلين) من الأعمال السحرية‬ ‫إلى الاهتمامات الأسرية!"‬
‫هذا أفضل وصف مهمة في الكون!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الذهاب لمقابلة الساحر!"‬
‫ما أريدكم فعله هو أن تحاولوا العودة‬ ‫إلى مشيتنا الأصلية.‬
‫أريدك أن تتجول وتبحث عن الجمال.‬
‫فلنتجه إلى المسرح.‬
‫- أنا مستعدّ.‬ ‫- هيا!‬
‫فلنذهب!‬
‫هذا الباب!‬
‫فلتدركوا مركزكم الفني الفردي.‬
‫كنت أراقبكم وأظن أن هذا مناسب‬
‫لأنني أراقبكم في أثناء العمل.‬
‫لذا أرى أن هذا مناسب. أحببت ذلك.‬
‫- هيا بنا…‬ ‫- تأمّلوا ذلك الرجل الرائع!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تأمّلوه يا أحبائي!‬
‫مرحبًا، أنا "كارامو"!‬
‫حين رأيتُ "شون"،‬ ‫تحمست للعمل مع شخص متقاعد من كبار السن.‬
‫- يا للهول. إنه رائع.‬ ‫- كيف حالك أيها الوسيم؟‬
‫سنه 47.‬
‫كم؟‬
‫ليست سنه 47.‬
‫سني 43. إن كانت هذه سن الـ47…‬
‫يا للهول، لقد أتينا في الوقت المناسب إذًا.‬
‫من المسؤول في غيابك؟‬
‫- أنت المسؤولة.‬ ‫- أنت؟ رائع.‬
‫وبشعر مجعد كهذا،‬ ‫أثق بك كليًا في قيادة هذا الصف.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنخرج من هنا! هيا!‬
‫وداعًا جميعًا!‬
‫أظن أنني أريد وشم "فيغاس".‬
‫"شون"، هل لديك أي وشوم؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لدي وشم قيوط هنا.‬
‫يمثّل وشم القيوط ذاك حب العيش في البرّية فيّ،‬
‫لأن القيوط ملك العيش في البرّية‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫تحب العيش في البرّية؟‬
‫- نعم، أحب العيش في البرّية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أمضيت ذات مرة 45 يومًا‬ ‫في مرتفعات "الأوزارك".‬
‫وقضيت عشرة أيام بسكين فقط.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- مرحبًا يا منزل!‬
‫- شكرًا لاستضافتنا!‬ ‫- مرحبًا يا بيت.‬
‫حسنًا. لا، المنزل هنا.‬
‫- شكرًا لاستضافتنا يا "شون".‬ ‫- شكرًا لاستضافتنا.‬
‫أحضرتُ بعض الأصدقاء.‬
‫- يا للهول! مرحبًا!‬ ‫- يا للهول! لا أصدّق!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. أنا "كارامو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك. أنت فاتنة يا عزيزتي.‬ ‫- سررت بلقائك. يا للهول.‬
‫قالت عمتي لي ذات يوم،‬
‫"كل علاقة فيها زهرة وبستاني."‬
‫و"كيت" تبدو لي كزهرة جميلة.‬
‫- مرحبًا. أنا "جيريمايا". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا "تان". كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا. سُررت بلقائك. أنا "بريندان".‬
‫وابنها "بريندان" يبدو ظريفًا.‬
‫إنه ذو نمش.‬
‫كما يبدو كعالم شابّ.‬
‫- فلنستكشف. يجب أن أرى حمّامكم.‬ ‫- نعم.‬
‫نبيذ عسل شمالي.‬
‫- ما الذي في هذا الحمّام؟‬ ‫- "بيتش بيب".‬
‫- رائحته جميلة جدًا.‬ ‫- رائحته ساحلية.‬
‫"(تان) - الأناقة"‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعلم أن ثمة "أوريو" بلا غلوتين.‬ ‫معلومة مفيدة.‬
‫حسنًا، سأحاول إزالة هذه الستائر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫هل سمعتم تلك الصرخة التي أصدرتها؟‬
‫الحمد لله أن هذا لم ينكسر.‬
‫يا لها من بذلة أنيقة.‬
‫ما رأيك في المراحيض السوداء؟‬
‫بصراحة، يعجبني ذلك كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أراه جميلًا جدًا.‬
‫- لن تستطيع رؤية ما تبقّى من فضلات.‬ ‫- صحيح. يعجبني ذلك.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني أن أصبح ساكن جبال بهذه.‬
‫لو كان الرائعون الخمسة‬ ‫عاشقي برّية وكان علينا العيش في غابة،‬
‫فأظن أن "أنتوني" سيقتله دب بشكل عشوائي.‬
‫حساء البطلينوس.‬
‫وأظن أن "تاني" المسكين سيكون نائمًا‬ ‫وسيُؤكل فحسب.‬
‫فستان فيلم "ذا شايننغ".‬
‫سأرحل على الفور. وداعًا جميعًا.‬
‫لا.‬
‫أرى أن "جوناثان فان نيس" أكثر من سينجو‬ ‫في البرّية على الأرجح.‬
‫رأيت هذه على النافذة وكان يجب أن أحظى بها.‬
‫كانت مزحة. أخبروا قسم الموارد البشرية.‬
‫إذًا قد عشتم هنا أكثر من عام؟‬
‫أكثر من عام بقليل.‬
‫أين تقضون وقتكم؟‬
‫في الصباح، نُعد قهوتنا‬
‫ونقعد هنا ونتحدث.‬
‫بينما نُعد العشاء، يصعد "بريندان"‬
‫ونتناول عشاءنا.‬
‫- هذا مركز البيت.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فلنر الخدر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه قطتنا.‬ ‫- مرحبًا، من أنت؟‬
‫اسمها "بيبي غيرل فيس".‬
‫فهمت. مرحبًا.‬
‫صُدمت حين رأيت غرفة نوم القطة‬
‫فعلى ما يبدو، هي تعيش فيها.‬
‫- يا للهول. زخرفة السقف هنا…‬ ‫- أعرف. صحيح؟‬
‫أأنتم وضعتم هذه أم كانت هكذا؟‬
‫- كانت هكذا.‬ ‫- كانت هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم لدينا خزانات هنا.‬
‫ثم خزانة أخرى هناك؟‬
‫نعم. هذا النصب التذاكري.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت أمي تأكل رقائق "ليز" بنهم.‬
‫- إنها…‬ ‫- لذيذة.‬
‫هذه هي، وهذا أبو "شون" الذي تُوفي مؤخرًا.‬
‫حسنًا، إذًا يجب أن نحرص‬ ‫على أن يأوي هذه كلها مكان.‬
‫فكرة النصب التذكاري رائعة.‬
‫من لا يريد أن يكرم أحباءه‬ ‫بنصب تذكاري جميل؟‬
‫لكن ليس عند خلوده إلى النوم.‬
‫أتريدانه إلى جواركما في أثناء نومكما؟‬
‫أيعجبكما قربهم لهذه الدرجة؟‬
‫- يحتاج إلى مكان يأويهم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- سأحرص على أن نكرمهم بطريقة مميزة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي هنا؟‬ ‫- هذه غرفة المسرح.‬
‫أحب غرف المسرح.‬
‫لدينا مسرح.‬
‫أحب الأزياء التنكرية الجيدة.‬
‫أحب مونتاج أفلام الموضة.‬
‫مهلًا، هل هذا شعر مستعار؟‬
‫إنه يثير الدهشة.‬
‫ما الذي هنا؟‬
‫حين صممت المالكة الحمّام،‬ ‫أرادت أن يكون ذا أجواء بوذية.‬
‫هذا عنصر "فيغاس"، لأنه مقامرة دائمًا.‬
‫- ورق مرحاض بطبقة واحدة…‬ ‫- أجل.‬
‫…وتدفقات متعددة.‬
‫كأننا…‬
‫- تتطلب عناية كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا يمكننا أن نقول إنكم تشعرون التقييد‬ ‫بسبب خيارات من قبلكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- "جيريمايا"!‬ ‫- "جير"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا الأخت الشريرة.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الجمال قط.‬
‫لن أُغفل.‬
‫أيتها السيرانة الجميلة.‬
‫أنا بحّار وأنت جميلة جدًا…‬
‫ثدياي كبيران جدًا! أجل.‬
‫شعرت بأنني "آريل".‬
‫شعرت بأنني…‬
‫بحري.‬
‫إذًا وصل الأمير الوسيم.‬
‫لكنه جميل جدًا.‬
‫هل لي برؤية ما تحت قبعتك؟‬
‫- نعم، بكل سرور. وذيل الحصان أيضًا؟‬ ‫- أعشق…‬
‫نعم، أريد رؤية ذيل حصانك الجذاب.‬
‫- أرني كل شيء.‬ ‫- حسنًا. ها هو شعري.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك مستحضر مفضل هنا؟‬
‫- هذا مستحضر شعري.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫علاقة "شون" بروتين التجميل‬ ‫كعلاقة "مارايا" بـ"جنيفر لوبيز".‬
‫- أجل.‬ ‫- لذلك، أجل.‬
‫لا يعرفان بعضهما بعضًا.‬
‫هل كنت تطلق شعرك منذ صغرك؟‬
‫في "بطولة الملوك"،‬ ‫كانوا غالبًا ما يريدون الشعر طويلًا.‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- لا أعرف ما يجري.‬
‫ثمة بقعة غريبة لا ينمو الشعر فيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر في غاية الغرابة.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ذيل الحصان مفيد في تغطيتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني أود أن أقول، "لا، لا بأس."‬
‫لكنها طبعًا تفقدني جزءًا من ثقتي بنفسي.‬
‫في الواقع، أصبح الشعر المستعار جيدًا جدًا‬
‫في حال أردنا تجربته، لكننا لسنا مضطرين.‬
‫أردت فقط أن أقترح عليك الأمر‬ ‫لأعرف رأيك فيه.‬
‫أنا موافق تمامًا لأنك ساحر.‬
‫أميل إلى الموافقة معك.‬
‫فلنفعل ذلك. وأنا مستعدّ لتجربة أي شيء.‬
‫لكنني سأزيل شعر أذنيك بالشمع كليًا.‬
‫- أنا أحذرك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هل فعلت معه أمورًا متعلقة بالعيش في البرّية؟‬
‫هل تمضيان الوقت في البرّية معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخرج ونلتقط الصور في الجبال أو نتسكع كذلك.‬
‫أنا أعتبره أبًا بالشكل الكامل الآن.‬
‫لكنه ينسى أحيانًا‬
‫كمّ الذي يفعله وكمّ تقديرنا لما يفعل.‬
‫يواجه صعوبة في طلب المساعدة،‬
‫فيجبر نفسه على فعل الأمور.‬
‫- أتظن أن "شون" يجعل نفسه أولوية مطلقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا. إلى أبعد الحدود لا.‬
‫مفهوم.‬
‫مخبر.‬
‫هذه ثلاجة فارغة جدًا.‬
‫مع الأسف، كلانا مشغول جدًا.‬
‫إنها تدرس للحصول على الماجستير.‬
‫إن لم تطه "كيت" شيئًا،‬ ‫فإننا نسخّن طعامًا في الميكروويف‬
‫- ونأكل وجبات خفيفة وغيرها.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا و"بريندان" نطلب طعامًا كثيرًا عبر نافذة.‬
‫و"بريندان" هو من…‬
‫- "عبر نافذة"؟ بالسيارة.‬ ‫- بالسيارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذوقه رفيع جدًا.‬
‫ثمة أشياء أستطيع طهوها، لكن ليس جيدًا.‬
‫- خاصةً لأن… مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. عليّ…‬ ‫- كنا نتحدث عنك قبل قليل.‬
‫حقًا؟ آمل أن يكون بالخير.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالخير.‬
‫عليّ الذهاب إلى تدريب، فأردت أن أودّعك.‬
‫حسنًا، أحبك. أراك لاحقًا.‬
‫كانت تحب المعكرونة كثيرًا،‬ ‫لكنها لم تعد تستطيع تناولها،‬
‫خاصةً بعد اكتشافها‬ ‫أنها تعاني الداء البطني وغيره.‬
‫- أثمة أشياء أخرى أنتبه إليها؟‬ ‫- داء السكري من النوع الأول.‬
‫وداء السكري من النوع الأول.‬
‫لذا أعدّ إنشلادة بالدجاج،‬
‫ثم أضع عليها خبز تورتيا خاليًا من الغلوتين‬ ‫أو تورتيا الذرة.‬
‫إذًا تحب أن تساعدها.‬
‫قدر استطاعتي بأي طريقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت أنتظر قضاء بعض الوقت معك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- أيمكنني أخذه؟‬
‫- عليّ القيام ببعض البحث. اذهبا.‬ ‫- يا باحث.‬
‫- تعال معي. أريد الذهاب من هنا.‬ ‫- حسنًا، أحببت ذلك.‬
‫- أنا متحمس للتحدث إليك.‬ ‫- وأنا متحمس للتحدث إليك.‬
‫قبل أن أخبرك بما لاحظتُ،‬ ‫أريدك أن تخبرني بماذا تظن أنني لاحظت؟‬
‫أنني أريد أن يشعر الناس بالأمان والمحبة‬ ‫في وجودي.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- هل شعرت بالأمان والحب في بيتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لحسن الحظ، نعمتُ بوالدين رائعين.‬
‫- لا أحد مثالي.‬ ‫- أجل.‬
‫لو أن ثمة شخصًا مثاليًا،‬ ‫فوالداي قريبان جدًا، أتفهمني؟‬
‫أما زال والداك حيين؟‬
‫لا. أمي حية، لكن أبي تُوفي قبل نحو شهرين.‬
‫- يؤسفني مصابك. هذا حديث.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا حدثت تغييرات كثيرة في سنة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫- زوجة جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- منزل جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫وتُوفي أبوك مؤخرًا أيضًا.‬
‫الكثير من الأمور الجديدة.‬
‫كيف تتصدى لكل ذلك؟‬
‫أحب أن أكون بمفردي.‬
‫بل وتعرف "كيت"‬ ‫أنني حين أبدأ أشعر بالضيق وسرعة الانفعال،‬
‫تقول، "عليك الذهاب للتخييم.‬ ‫عليك إعادة ضبط نفسك."‬
‫لكن أمي بحاجة إليّ الآن،‬
‫وابني بحاجة إليّ، وزوجتي بحاجة إليّ.‬
‫وفنانيّ بحاجة إليّ.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬
‫إلى أن أعتني بزوجتي وبابني.‬
‫لا يخطر ببالي شيء أفضل أفعله في حياتي‬
‫من أن أكون أبًا صالحًا وزوجًا صالحًا.‬
‫وجزء من هذا جاء من أبي.‬
‫حين أفكّر في كوني رجلًا صالحًا،‬
‫فإن أبي هو القالب الذي أتقولب فيه.‬
‫متى كانت آخر مرة فكرت فيها‬ ‫فيما تحتاج إليه؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أتذكّر. هذا مخيف.‬
‫- كنت مختبئًا هنا.‬ ‫- اسمع، كان لديّ عمل أؤديه.‬
‫أرى ذلك.‬
‫عمل متعب أؤديه.‬
‫علينا التحدث عن الكثير. اخرج.‬
‫- حسنًا. وداعًا. حسنًا.‬ ‫- أحتاج إلى التركيز.‬
‫أرى أزياء تنكرية كثيرة.‬
‫في الواقع، زوجتي هي‬ ‫التي تمتلك أزياء تنكرية كثيرة.‬
‫حسنًا، ما هذا إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا زي تنكري أم حقيقي؟‬ ‫- هذا زي حقيقي، لكنه للخروج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا معطف كابوتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن كان المطر يهطل بشدة،‬
‫يحافظ هذا على دفئي.‬
‫ألا يثير الحكة للغاية؟‬
‫أؤكد لك أنه مريح. حسنًا.‬
‫يلتف حول جسمي.‬
‫به جيوب داخلية. يمكنني ربطه بالأزرار.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫ونادرًا ما لا أجد كلامًا أقوله.‬
‫هل تحب هذا المعطف؟‬
‫أحب ما يفعله هذا المعطف.‬
‫هل لديك زي "مرلين"؟‬
‫ليس لديّ. يمكنني أن أريك صورة.‬
‫- هل لي برؤيتها.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إنه جريء جدًا. حسنًا.‬
‫عندما لا تكون على المسرح،‬ ‫عندما لا تكون في العمل،‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫- أرتدي سراويل الجينز والقمصان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولديّ أشكال مختلفة من هذا النوع من القبعات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولعلمك، إن كنت سأخرج وأردت التأنق،‬
‫فلديّ قمصان طويلة الأكمام أرتديها.‬
‫قمصان بأكمام طويلة أم قصيرة؟‬
‫إنها أشبه بقمصان هنلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في أوقات كثيرة، تبدو "كيت" مذهلة،‬
‫وأنا أرتدي قميصًا جميلًا،‬
‫لكنني ما زلت أرتدي سروالًا من الجينز‬ ‫وأقف إلى جانبها مرتدية فستانًا جميلًا.‬
‫سنقدمك على مخاطرات،‬ ‫لكنها ستؤتي ثمارها، صدقني.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- مرحبًا يا فتيان.‬
‫عمّ تتحدثان هنا؟‬
‫- يحب هذا المعطف.‬ ‫- افعلها.‬
‫سيبني كل شيء حول هذا المعطف…‬
‫- "بريندان"، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- يمكنك أن تكون صادقًا.‬
‫إنه جيد.‬
‫هذا لطف بالغ منك بالفعل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫أنا مستعدّ لأرى ما سيفعلون بك.‬
‫- انتظر فقط.‬ ‫- لا تقلها هكذا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "متحمس" كلمة مناسبة.‬
‫أدى "شون" دور "مرلين" لمدة 13 عامًا.‬
‫وأشعر بأنه لا يزال عالقًا قليلًا‬ ‫في الطابع الجسدي لتلك الشخصية.‬
‫وفي هذه الحقبة الجديدة من حياته،‬ ‫لم يتوقف ليكتشف هويته.‬
‫خطتي مع "شون" هي إعطاؤه مظهرًا جديدًا.‬
‫يعاني "شون" تساقط الشعر،‬ ‫ولقد زعزع ذلك ثقته بنفسه.‬
‫سنقوم بسابقة في "كوير آي"‬
‫وهي أننا سنعدّ رقعة شعر مستعار،‬
‫وأنا متحمس جدًا لهذه اللحظة.‬
‫بحلول نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫أريد أن يدرك "شون"‬
‫أن الوقت حان ليولي نفسه.‬
‫يستحق أن يطمأن الناس عليه ويساعدوه،‬
‫كما يساعد الجميع.‬
‫مهمتي هذا الأسبوع‬ ‫هي معرفة هوية "شون" الحقيقية.‬
‫بلا تمثيل ولا أداء. "شون" في الحقيقة.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث في منزلهم،‬
‫لكن لا شيء يعبّر عن هويتهم.‬
‫لا أشعر بأن لديهم شعورًا بامتلاكه حتى الآن.‬
‫أريدهم أن يدخلوا ويشعروا بفخر‬ ‫لامتلاكهم إياه.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫"(بوبي فلاي) - طاه"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت برؤيتك. علام تنوي؟‬
‫"شون"، الرجل الذي أساعده في هذا الأسبوع‬
‫أريده أن يعد شيئًا لزوجته.‬
‫رغم كل قيود "كيت" الغذائية،‬
‫فإنها تحب المعكرونة أيضًا،‬ ‫ولم تستطع تناولها منذ فترة.‬
‫فما المثالي؟ النوكي.‬
‫كنت أفكر في النوكي على الطريقة الباريسية.‬
‫أريد استخدام البطاطا الحلوة‬ ‫لأن معدل الغلوكوز فيها أقلّ،‬
‫لكنني فكرت‬ ‫في استخدام الدقيق الخالي من الغلوتين فقط؟‬
‫أراها فكرة رائعة‬
‫فإن حاولت إعداد النوكي التقليدي…‬
‫- أجل.‬ ‫- …فقد لا يتماسك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وسيحافظ الغراتان على تماسكها.‬
‫- أتمانع أن أستخدم مطبخك؟‬ ‫- مفاتيح مطبخي معك متى تشاء.‬
‫- مذهل. شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"أريد أن يراني أحد على طبيعتي. - (مرلين)"‬
‫- متى كانت آخر مرة تسوقت فيها؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في كثير من الأحيان تريد القيام‬ ‫بأمور في الهواء الطلق،‬
‫لكن لديك حياة مزدحمة أيضًا.‬
‫أريد أن أحاول جعل خزانة ملابسك‬ ‫متعددة الأوجه.‬
‫كلها خزانة واحدة.‬
‫أمستعدّ لتحاول؟‬
‫- مئة بالمئة.‬ ‫- أي شيء أريدك أن تجربه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن أجد ملابس لـ"شون"‬
‫تناسب الحياة التي يوشك على دخولها،‬
‫سواء التجول في الطبيعة‬ ‫أو التدريس في الكلية‬
‫أو الخروج للتنزه مع زوجته‬ ‫أو التسكع مع ابن زوجته.‬
‫نريد خزانة واحدة فقط تناسب كل جوانب حياته.‬
‫حين تتجول في المتجر،‬
‫فيم تفكر غير، "أحتاج إلى سروال جينز‬ ‫وأحتاج إلى قميص بكمين قصيرين؟"‬
‫لست راضيًا جدًا عني جسدي.‬
‫يجب أن أتساءل عن إن كان هذا سيلائمني؟‬
‫هل سأنظر في المرآة ولا يعجبني ما أراه؟‬
‫وفي لحظة حدوث ذلك،‬ ‫أقول، "أريد العودة إلى البيت. طفح كيلي."‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫مررت بتلك التجربة‬ ‫بما يكفي من المرات لأعرف،‬
‫أن هذا الصندوق الصغير ناجح…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وأي شيء خارجه‬
‫فيه مجازفة‬ ‫بجعلي أخرج من غرفة قياس الملابس وأقول،‬
‫- "أريد الرحيل فحسب."‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت لديك مشكلات في نظرتك إلى جسدك‬
‫من ناحية المظهر الجسدي،‬
‫فالطريقة الوحيدة التي سترضيك عن نفسك‬
‫هي باختيار أشياء تشعرك بأنك على طبيعتك.‬
‫- عندها ستصبح راضيًا عن نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫والصعب هنا أنك أديت أدوارًا كثيرة‬
‫لدرجة أنني أظنك نسيت فرحة‬ ‫أن تكون على طبيعتك.‬
‫وثمة فرحة عارمة في أن تكون على طبيعتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لو لم تكن جميلًا جدًا،‬
‫لربما ما كنت لأشجعك على ذلك،‬
‫لكنك جميل، فلنتقبل ذلك.‬
‫حسنًا يا "شون"، مستعدّ؟‬
‫- مستعدّ.‬ ‫- هلّا تخرج إليّ.‬
‫أشعر بأنني قاس جدًا.‬
‫- قاس، لكن متناسق جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أعرف رأيك في هذا المظهر.‬
‫لا أستطيع تقبّل جسدي‬
‫حيال الضيق وكون هذا ضيقًا‬
‫- وأنني أشعر به…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما إن أشعر بذاك الضيق…‬
‫- أجل. طبعًا.‬ ‫- …أريد الاختباء فورًا.‬
‫إن كنت خجولًا نوعًا ما من هذه المنطقة،‬
‫فإن أضفت طبقة أخرى، فإنها تغطي معظمها.‬
‫ولو كان مقاس هذا أكبر بقياس واحد،‬ ‫لما رأوا شيئًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ما كنت لتشعر بالخجل حيال ذلك.‬
‫ولهذا… بدأت الآن أتفهّم‬ ‫أن هذا مصدر قلق بالغ لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فحين نصل إلى منزلك،‬
‫سأحرص على كون قياس كل شيء أكبر بقياس واحد،‬ ‫وآمل أن يشعرك هذا بتحسن بالغ.‬
‫- أشعرت بمدى راحة سروال الجينز؟‬ ‫- نعم.‬
‫فيه بعض التمدد‬ ‫حتى تتمكن من ارتدائه في الطبيعة.‬
‫يمكنك الانحناء وتركيب خيمتك‬
‫أو طهو طعامك وستكون مرتاحًا تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل بدأت تدرك ما نرمي إليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد. لذا، تغيير سريع.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحببته.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحببته.‬ ‫- ماذا أحببت فيه؟‬
‫سأقول أكثر شيء له علاقة‬ ‫بالهوس بالأفلام حتى الآن.‬
‫يشعرني بأنني شخصية في "ستار وورز".‬
‫لا أفهم ما قلت أصلًا.‬
‫يلائم هذا الحذاء الملابس الأنيقة والعادية.‬
‫وكذلك ذاك السروال.‬
‫أردت أن أعطيك سترة يمكنك ارتداؤها‬
‫- للمناسبات التي تتطلب تأنقًا أكثر قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني سأختار شيئًا أكثر تعقيدًا قليلًا‬
‫لحفل تقاعدك.‬
‫- أأنت راض؟‬ ‫- راض تمامًا.‬
‫سأواصل الشراء على هذا المنوال.‬
‫سآخذ "شون" إلى مطعم "براسيري بي"‬ ‫في فندق "سيزرس بالاس".‬
‫كان أخي يفعل ذلك بكريمة "توستر سترودل".‬
‫- أنا أيضًا!‬ ‫- أجل.‬
‫يريد "شون" أن يقضي المزيد‬ ‫من الوقت في المطبخ.‬
‫إنه في موقف محاولة معرفة‬
‫كيف يمكنه أن يعيل عائلته.‬
‫كل شيء معدّ لك.‬
‫لكن الطعام الجاهز الذي يُرمى في الميكروويف‬
‫لا يناسب ذلك.‬
‫لأن "كيت" تعاني الداء البطني‬ ‫ومرض السكري من النوع الأول،‬
‫علينا التركيز على السكر،‬ ‫وكذلك كل ما يحتوي على غلوتين.‬
‫- لكنك قلت أيضًا إنها تحب الطعام الإيطالي…‬ ‫- صحيح.‬
‫- …والفرنسي.‬ ‫- أجل.‬
‫فأظن أنني وجدت الطبق المثالي.‬
‫- النوكي على الطريقة الباريسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه النوكي الباريسي،‬ ‫لأن النوكي أصلًا إيطالي.‬
‫بدلًا من البطاطا، سنستخدم البطاطا الحلوة.‬
‫بدلًا من الدقيق العادي،‬ ‫سنستخدم دقيقًا خاليًا من الغلوتين.‬
‫لكننا سنبقيه بسيطًا جدًا.‬ ‫إذًا، أمستعدّ لتوسيخ يديك؟‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى غطاء شعر للحيتي.‬
‫لا داعي.‬
‫- خبزت بطاطا حلوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تركتها تبرد جيدًا،‬ ‫خاصةً لأننا نضع البيض معها.‬
‫لا أريده أن يصبح مطهوًا مثلًا.‬
‫- اكسر بيضة هنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقوم بتتبيل هذه قليلًا.‬
‫- القليل من الملح الخشن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأضيف الآن الدقيق الخالي من الغلوتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأضيف قليلًا منه على مرات.‬
‫ببطء حتى لا نشكّل سحابة من الدقيق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سيكون هذا مذهلًا.‬
‫وسترد إليها شيئًا مذهلًا. وأنا‬
‫- سأحصل على النقاط الإضافية.‬ ‫- تفعل شيئًا لنفسك أيضًا.‬
‫هذا هو الاتساق الذي نريده.‬
‫هذا ما نهدف إلى الوصول إليه.‬ ‫زلابية صغيرة مثالية كهذه.‬
‫أحب عمل تجويف صغير هنا بإصبعي‬
‫- من أجل الصلصة التي علينا نضيفها عليها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لكنني رأيت هذه تُعد بكل الأشكال والأحجام.‬
‫- ربما قلوب صغيرة.‬ ‫- يا لك من رومانسي.‬
‫سبانخ مجمدة.‬
‫ثمة ماء كثير هنا.‬
‫ما عليك فعله هو استخدام مناشف ورقية قوية،‬
‫والضغط لإخراج كل ذلك الماء.‬
‫- سأقوم بضغطة واحدة بسيطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تصور هذا؟ التقط صورة مقربة هنا.‬
‫عضلات الذراع، إنها مكون أساسي. هذا ممتاز.‬
‫سأقطعها جيدًا.‬
‫ممتاز. سنصنع صلصة مليئة بالثوم.‬
‫قلت لا غلوتين، لكنك لم تقل شيئًا عن الزبدة.‬
‫يمكنك وضع ثلاثة أضعاف تلك إن أردت.‬
‫هذه شرائح ثوم رقيقة.‬
‫- سنضيفها الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم سنبشر بعض الليمون.‬
‫يحسب الناس أن عليهم عصره هكذا،‬
‫لكن في الواقع، بعصرها هكذا، تنزل العصارة،‬
‫وإن كانت بها بذور، فستبقى بداخلها.‬
‫سنستخدم ليمونتين هنا.‬
‫سأخفض الحرارة الآن.‬
‫والآن بعض البقدونس.‬
‫سيضيف بعض الحدة إليه.‬
‫- أحببت الفكرة.‬ ‫- مقطّع جيدًا.‬
‫سأضع القليل من هذا على القاعدة فحسب.‬
‫والآن سنجمعه ببساطة.‬
‫سنضبط الحرارة على 205، ثم سننتظر قليلًا.‬
‫سواء بحساسية الألبان أو الغلوتين،‬
‫أشعر بأن الكثير من الناس يتطرفون‬
‫حالما يعرفون أن لديهم حدودًا،‬
‫فيتجنبون هذا القسم بأكمله من الطعام.‬
‫عليكم فقط أن تجدوا بدائل‬
‫وأشياء تناسبكم وتناسب أجسادكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنتفقدها.‬
‫إنها بنية! إنها ذهبية!‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا الجبن المقرمش على الجانب.‬
‫يا للهول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالهناء.‬
‫غير معقول.‬
‫"بريندان" أيضًا سيأكل هذه.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى بالسبانخ؟‬
‫لن نذكُر وجود السبانخ فيها حتى ينهي طعامه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمسك بمثقاب؟‬
‫نعم. هل تعرفني؟‬
‫- أنا ذكوري جدًا اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذكوري جدًا.‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! تسرني كثيرًا رؤيتك. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أنا متحمس لوجودي هنا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- من أين أتيتما؟‬ ‫- أعددنا النوكي،‬
‫- ولقد كان رائعًا. كان لذيذًا.‬ ‫- هل أحضرتما بعضه معكما؟‬
‫- لا. أكلناه كله.‬ ‫- يا للأنانية.‬
‫- هذا كله خطئي. أجل.‬ ‫- لا أصدّق مدى أنانيتكما.‬
‫سنصنع اليوم طاولة مطبخ مركزية لمنزلك.‬
‫ستكون هذه أول قطعة أثاث تدخل منزلكم‬
‫وتكون قد صنعتها بنفسك‬
‫وستشعر بالفخر بها وبملكيتها.‬
‫- حسنًا. هذا مذهل.‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫أجل. هذا مذهل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- استمتعا، لكن ليس بقدر استمتاعك معي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ولا أعني بذلك أنها منافسة!‬
‫فلنأت إلى هنا.‬
‫- أريد أن أحدد لون الصبغة معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسنتابع ونقرر. خذ. السلامة أولًا طبعًا.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا عشوائيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه ليس عشوائيًا،‬
‫لكن لم لا تملك المزيد من الأغراض‬ ‫التي تخصك في المنزل؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أشياؤك الخاصة؟‬
‫معظم سنواتي في العشرينيات‬ ‫وحتى الثلاثينيات من عمري،‬
‫كانت لديّ سيارة "يوكون".‬
‫وكنا نسمّيها الشقة المتنقلة…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …لأنني كنت أقضي معظم وقتي فيها.‬
‫فكنت دائمًا أتردد بين العروض‬ ‫وأذهب إلى أماكن جديدة.‬
‫فلم أحظ بالكثير من الأشياء التي تخصني.‬
‫فعندما انتقلت إلى المنزل،‬
‫لم يكن لديّ شيء بمثابة تحفة‬ ‫أو شيء ذي قيمة معنوية‬
‫أشعر بأنه مساهمة.‬
‫أتوق لرؤيتك حين تعود إلى البيت وتشعر‬ ‫بأنك فعلًا في بيتك وفي مكانك لأول مرة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كأنك لم ترث شيئًا.‬
‫لأنني حاليًا لا أرى المكان يمثلكما فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بأن لديكما بيتًا رائعًا،‬
‫وبينكما قصة حب رائعة.‬
‫يقول الناس كثيرًا إن بيننا‬
‫- رومانسية القصص الخيالية.‬ ‫- أجل.‬
‫ويقولون كلامًا كأنني خدعت "كيت" لتتزوجني،‬
‫- فأقول، "مزحة جيدة."‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها مزحة،‬
‫لكن ما بيننا مذهل‬ ‫لدرجة أنني أشعر بأنني أحلم.‬
‫تعلم أنك تستحق الحياة التي بنيتها، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫تغمرني السعادة لدرجة أنني أتساءل،‬ ‫هل يستحق شخص كل هذا أصلًا؟‬
‫الجواب هو نعم.‬
‫لقد بنيت هذه الحياة الرائعة لأنك رائع.‬
‫أنت جزء من تلك الروعة.‬
‫وآمل أن ترى انعكاسك في كل ذلك‬
‫طوال هذه التجربة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأحاول.‬
‫أعرف أن القول أسهل من الفعل،‬
‫لكن هذه بداية جيدة.‬
‫بالحديث عن ذلك، أيهما تفضل؟‬
‫أظن أنني أفضّل هذه.‬
‫تحيا صبغة المقاطعة! هي المفضلة لديّ أيضًا.‬
‫سنبدأ صنع الطاولة.‬
‫آمل أن يفهم "شون" قيمته أكثر قليلًا.‬
‫نحن على قمة الفحولة اليوم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إدراكه لتقديمه للكثير‬
‫ولأنه صنع هذه الحياة الجميلة جدًا‬
‫ويجب أن يحرص على أن يكون جزءًا منها.‬
‫- ها هي ذي! تأملّها!‬ ‫- النصر!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بدأت تبدو طاولةً.‬
‫- إنها حلوة، صحيح؟‬ ‫- ستبدو جميلة.‬
‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"من عيار سيف (إكسكاليبار)‬ ‫إلى العيار التالي"‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلًا في "ميكشيفت يونيون"!‬
‫- هذا "لاري". "لاري"، هذا "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتنا في محلك الجميل.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- حسنًا، تعال.‬
‫- أستشعر تغييرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أويمكنني خلع قبعتك؟‬ ‫- نعم، افعل ما تريد.‬
‫حسنًا، سأخلع قبعتك.‬
‫أظن أن لحيتك ترتديك،‬ ‫لكنني لا أريد التخلص منه كلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أقصد وضع أصابعي على شفتيك.‬
‫- افعل ما عليك فعله.‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫حين ننتهي، لن يعرفك أحد في حفل تقاعدك.‬
‫- لن تبقى رجلًا ذا ذيل حصان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أراه ملائمًا لشخصيتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بأنه من شخصية "مرلين".‬
‫- صحيح.‬ ‫- لست "مرلين"، بل "شون"!‬
‫لم أعد "مرلين".‬
‫- لم تعد "مرلين".‬ ‫- لم أعد "مرلين"!‬
‫سيتولى "لاري" اللحية،‬ ‫وستتولى "سمارا" الشعر المستعار،‬
‫فسأتولى اللون والقصة.‬
‫سنبذل جهدًا جماعيًا‬ ‫لإضفاء الحيوية على هذا التغيير.‬
‫متى كانت آخر مرة‬
‫شعرت فيها كأنك نظرت إلى نفسك‬ ‫في المرآة وقلت، "ظريف"؟‬
‫لا أقضي الكثير من الوقت‬ ‫في النظر في المرآة.‬
‫وبصراحة، أظن أن هذا متعمد.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫قدّمنا مسرحية "عطيل" وأديت دور "ياغو"،‬
‫وصبغوا شعري. بدوت بمظهر جيد آنذاك.‬
‫قالوا إنني بدوت كالشرير في رواية "ديكنز"‬ ‫وجئت لإغلاق دار الأيتام. لكن…‬
‫حسنًا، دعنا نجعلك تبدو أكثر‬ ‫كبطل الرواية في حياتك.‬
‫يا للهول.‬
‫بينما مثّل "مرلين" حقبة مهمة جدًا لـ"شون"،‬
‫فإنني أشعر بأن هذه هي الحقبة التالية،‬ ‫وهي حقبة أفضل.‬
‫لذلك شكرًا يا "مرلين"،‬ ‫لكن يمكنك البقاء في الماضي.‬
‫"شون" هنا،‬ ‫وهو جاهز ليكون محور اهتمام حياته الرائعة.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تراجع الآن، صحيح؟‬
‫الناس يضعون الشعر المستعار‬
‫منذ آلاف السنين حرفيًا.‬
‫أبقها مشدودة لأنني سأسحبها.‬
‫لكن ثمة وصمات عار كثيرة مرتبطة بها.‬
‫من الأمور التي أعجبتني في السنوات الماضية،‬
‫أن رجالًا كثيرين ممن ترونهم‬ ‫على السجادة الحمراء في "هوليوود"‬
‫يضعون شعرًا مستعارًا.‬
‫أجل!‬
‫لا فارق بين هذا‬ ‫وبين وضع "كايلي جينر" لشعر مستعار أزرق‬
‫ثم وضعها لآخر طويل داكن.‬
‫وإن كان هذا سيزيد ثقتكم بأنفسكم،‬ ‫فافعلوا ذلك.‬
‫عبّروا عن أنفسكم.‬
‫"شون"، لقد استمتعنا كثيرًا.‬
‫- أأنت مستعدّ؟‬ ‫- أنا مستعدّ.‬
‫- من دون إطالة…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…إليك "شون" الجديد والمحسّن.‬
‫غير معقول.‬
‫مختلف جدًا، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، لا أصدّق.‬
‫- أتريد تأمّل شكلك من كثب؟‬ ‫- أبدو…‬
‫أنا…‬
‫أبدو أصغر بكثير.‬
‫هذا غير معقول. شكرًا…‬
‫أتريد أن تلمسه؟‬
‫لا، أريد أن أعانقك.‬
‫كتفاه منتصبان‬ ‫وأصبح يوحي بأنه ملك واثق بنفسه.‬
‫لم يعد يوحي بأنه "مرلين" بلا شك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كان هذا أفضل عمل قدّمته في حياتي.‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- صحيح…‬
‫- استمتعت كثيرًا بقضاء وقتي معك.‬ ‫- مرحبًا يا أعزائي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا يا "بريندان". كيف حالك؟‬
‫- اشتقت إليك يا أخي. أحبك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫أنا مصدوم ومذهول تمامًا. بم تشعر؟‬
‫- بشعور مذهل.‬ ‫- ألا يبدو وسيمًا؟‬
‫- بلى!‬ ‫- هل تُصدّق؟‬
‫- يا رجل، هذا ضرب من الجنون!‬ ‫- أجل.‬
‫يا صاح، حسبتهم يخفونك في الداخل.‬ ‫لم أدرك أن هذا أنت أصلًا.‬
‫- أهذا شعر مستعار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عمل مذهل.‬
‫لن يعرف أحد أنه شعر مستعار.‬
‫- عمل مذهل. لن يعرف أحد أنه شعر مستعار.‬ ‫- "سمارا" فعلتها.‬
‫"سمارا"، عمل مذهل يا فتاة.‬
‫شكرًا على ثقتك بنا…‬
‫- بالطبع. الشكر لكم.‬ ‫- …وعلى هذا اليوم الرائع. أحبك.‬
‫كان ممتعًا جدًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫تأمّل هذا. هذا مذهل.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أجل. هذا مكاني المقدس.‬
‫- هل أنت مستعدّ للحظتنا الروحية؟‬ ‫- أنا مستعدّ تمامًا.‬
‫هذه الريح فظيعة.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت فكرة ارتداء هذا القميص رائعة‬ ‫حتى خرج ثدياي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأخرج من منطقة راحتي‬ ‫حتى أتمكن من أخذ "شون" إلى مكان‬
‫يشعر فيه بالراحة.‬
‫لأنني أريده أن يشعر‬ ‫بأن لا بأس في طلب المساعدة.‬
‫ولقد دعوت "بريندان"‬
‫لأنني أريده أن يساعدني‬ ‫في توصيل تلك الفكرة.‬
‫صلوا لأجلي يا جماعة،‬ ‫لأنني أقسم إن القاتل هنا.‬
‫لكن بما أن هذا يعجبه، فأنا أحبه.‬
‫لديّ سكين ولديّ حقيبة ظهر،‬
‫فهيا نكتشف هذا.‬
‫لم أنضم يومًا إلى فرقة الكشافة‬ ‫ولا هذه الأشياء.‬
‫ففاتتني أنشطة الطبيعة هذه.‬
‫أجل. لم أؤد أنشطة كثيرة مع الكشافة‬ ‫لأن أبي كان يصحبني.‬
‫كان أول شخص يعلّمني المهارات.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبه أيضًا لأن هذا هو المكان‬
‫الذي تحدث فيه أحاديثي المفضلة‬ ‫مع "بريندان".‬
‫أجل.‬
‫أتعتقد أن هذا مكان يمكننا إشعال النار فيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بصفتي أبًا وشريكًا،‬
‫أفهم ما يمر به "شون".‬
‫يريد أن يدرك الجميع أنه سيكون إلى جانبهم.‬
‫لكن ما يجعل الناس يحبونه‬ ‫ليس ما يقدّمه إليهم فقط،‬
‫بل وكم يفتح قلبه لهم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫فإن أراد علاقة رائعة بزوجته وابنها…‬
‫أشعرت النيران!‬
‫…فيجب أن يفتح قلبه لهما ويطلب المساعدة.‬
‫هنا يحدث التواصل الحقيقي.‬
‫حقيقة أنكما معتزان ببعضكما بعضًا جميلة.‬
‫سبب أنني أتيت بـ"بريندان" إلى هنا‬ ‫هو أنني أريد أن أسمع منه،‬
‫لكن أيضًا حين أغادر،‬ ‫ستحتاج إلى رفيق مساءلة.‬
‫- وهذا ما يمثله.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- أنت…‬ ‫- سأسائلك.‬
‫جديًا، أنتما تبنيان علاقتكما‬ ‫بصفتكما أبًا وابنًا،‬
‫ولكنها أيضًا علاقة للتيقن‬
‫بأن كلًا منكما يستطيع أن يثق بالآخر،‬ ‫وسيساند الآخر.‬
‫ما التغيير الذي تريد أن تراه؟‬
‫مما لاحظت، الوضع كأنه يقول،‬
‫"إن استطعت تجاوز هذا عقليًا بمفردي،‬ ‫فلا داعي لأن يتعاملا مع الأمر."‬
‫لكن المشكلة أن هذا يقلقنا عليك.‬
‫لا تطلب المساعدة مطلقًا،‬ ‫ولا تركز على نفسك حقًا.‬
‫لا أريدكما أن تقلقا عليّ.‬
‫لكن "لا أريدكما أن تقلقا عليّ" ليست حلًا.‬
‫أجل. أظن أنك تخشى أن تدعنا نساعدك.‬
‫أظن أن هذا يجعلك تشعر بأنك تجبرنا على ذلك.‬
‫أو بأنك عبء.‬
‫لست عبئًا.‬
‫ولن تصبح عبئًا أبدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫في الواقع، هذا يذكرني بأبي.‬
‫لقد رباني على تحمّل كل شيء.‬
‫فلا أريد أن أخذله.‬
‫لكن كلما حاولت فعل كل الأمور بنفسك،‬ ‫جعلت الناس يقلقون عليك أكثر،‬
‫وهو عكس ما تحاول تحقيقه.‬
‫هل أدركت ذلك؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫فهمت، أجل. لأنني حسبت طوال هذا الوقت‬
‫أنني أسهّل الأمور‬ ‫بتحمّل العبء على عاتقي نيابةً عنهما.‬
‫- أتفهمانني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن سماعه يقول إن هذا لا يسهل الأمر،‬ ‫بل يجعلهما يقلقان فقط…‬
‫- وهذا آخر ما أريد فعله.‬ ‫- مفهوم.‬
‫وأريدك أن تعرف أن المشكلة ليست فيكما،‬
‫بل في رغبتي أنني لا أريد أن أشعر‬ ‫بأنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكننا التحدث عن وضع حدود لقول،‬
‫"اسمعا، ركبتاي تؤلمانني‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة في هذا."‬
‫أجل.‬
‫وأن تشعر براحة تامة‬ ‫في أن نلبي طلبك للمساعدة.‬
‫معك رجل رائع هنا.‬
‫أظن أنك كنت تعرف ذلك أصلًا.‬
‫- كان صديقي المفضل في زفافي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنتما استثنائيان جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا "كارامو".‬
‫أحبكما.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"كاختلاف الليل والنهار"‬
‫الحمد لله على نعمة "برايم".‬
‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لقد وصلا!‬
‫مرحى!‬
‫- يا…‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا صاح! مرحى!‬
‫يا للهول. كأنك أعدت الزمن إلى الوراء.‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫واللحية. تتسنى لنا رؤية المزيد‬ ‫من وجهك الآن.‬
‫- نريد رؤية المنزل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنر ما فعله.‬
‫يا للهول… حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫استنشق الرائحة.‬
‫يا للهول…‬
‫- حسنًا، الطابق العلوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- يصعب استيعاب الأمر.‬
‫هذا بعيد كل البعد عما كنت أتوقع.‬
‫- إنه لا يُصدق.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- جيد.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا سحر. أعني…‬
‫قبل مجيئنا، لم تكن هنا قطع أثاث كثيرة،‬
‫لكن يمكنك أن ترى الآن‬ ‫أن المكان يبدو أكثر اتساعًا وحجمًا.‬
‫لديك منطقة طعام مناسبة ومطبخ مناسب،‬
‫وله طابعه الخاص.‬
‫هذا لا يُصدق. طاولة مطبخ مركزية؟‬
‫تأمّل طاولة مطبخك المركزية. تأمّل حالك!‬
‫- أنت صنعتها!‬ ‫- صحيح.‬
‫ما رأيك في اللون الأزرق؟‬
‫- أحبه بصدق.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫وصدّقوني، كنت أتدرب‬ ‫على قول إن شيئًا لا يعجبني.‬
‫لا تتدرب على قول إن شيئًا لا يعجبك اليوم.‬
‫أنا مهووس بأجواء الشرفة.‬
‫أنا عاجز تمامًا عن الكلام.‬
‫- هذان يلفان.‬ ‫- إنهما يدوران!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- يا للهول. إنها جميلة.‬ ‫- ادخل.‬
‫لا تستطيع دائمًا الخروج‬ ‫في رحلات إلى الطبيعة،‬
‫فأحضرت الطبيعة إليك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هنا أمك وأبوك والجميع.‬
‫ما زالوا جزءًا من منطقتك،‬ ‫لكنهم لا يحدقون إليك‬
‫بينما تفعل أي شيء…‬
‫- أجل.‬ ‫- …يجب ألّا يشاهده أحد.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫ولا مزيد من الدوامات السماوية.‬
‫- لطيفة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتقل الفن منها إلى الجدران.‬ ‫- صحيح.‬
‫- تأمّلوها. أحببتها.‬ ‫- وهذه تعبّر عنك.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫أشعر بأنه صار أكبر بعشر مرات.‬
‫بعض الطلاء وبعض العمل اليدوي،‬
‫- ومرحاض جديد.‬ ‫- أنا…‬
‫- أجل، ستتمكنون من رؤية…‬ ‫- إنه مرحاض جديد.‬
‫- إنه يوم جديد. أجل.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫قالت القديسة "سيلين ديون" ذلك.‬
‫لديكم بيئة جميلة جدًا ومحبة.‬
‫مكان نأمل أن يعكس الفرحة والحنان نفسيهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا بك في بيتك.‬
‫- استمتع به!‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هلّا تقعد.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لدينا الكثير من هذه الملابس‬ ‫التي يمكنك ارتداؤها.‬
‫أضفنا الأناقة إلى الكفاءة.‬
‫أرى ذلك الآن، لكنني ما كنت لأختارها.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كنت لأمر عليها مرور الكرام في كل مرة.‬
‫- أحببتها. أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫الليلة،‬
‫سنودّع "مرلين"‬
‫بالإيماء إلى "مرلين"،‬
‫لكن بعد ذلك يمكننا تركه في الماضي،‬
‫ويمكنك استخدام تلك البدلة‬ ‫متى أردت أن تبدو راقيًا.‬
‫أظن أن هذا سيكون مظهرًا رائعًا جدًا‬
‫- وأنا متحمس جدًا له.‬ ‫- ما دمت سعيدًا، فأنا سعيد.‬
‫- أنا في غاية السعادة.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا فلنسعدك أكثر.‬
‫أأنت مستعدّ لتجربتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل نصدمهم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا يا أولاد، مستعدون؟‬
‫- لنر.‬ ‫- مذهل.‬
‫- هل حانت اللحظة؟‬ ‫- نعم، حانت اللحظة.‬
‫إنها اللحظة المناسبة.‬
‫أجل أيها الوسيم.‬
‫- أحببت الألوان!‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫عزيزي، هذا يذكّرني بـ"بوب روس" بأفضل أوجهه.‬
‫- أليس هذا لطيفًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنك استخدامها كلها على ذاك الجبل،‬
‫لكن هذه ملابسه اليومية العادية.‬
‫يحب السترات المليئة بالزينة.‬
‫ثمة شيء يُدعى سترة الكابوتي.‬ ‫هذا منظوره المعاصر عنها.‬
‫- أريانا تقسيم الألوان.‬ ‫- تعجبني.‬
‫- سترة الكابوتي…‬ ‫- أحببت السترة.‬
‫"تان" لا يعرف، لكنه لا ينفك يعطيني أشياء‬
‫تذكّرني بـ"ستار وورز" أيضًا.‬
‫يذكّرك هذا بـ"ستار وورز"؟‬
‫يلائم "أندور" جدًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، يمكنني التحدث‬ ‫عن "أندور" طوال المساء،‬
‫لكن يجب أن نذهب، فلديه حفل.‬
‫لديه حفل تقاعد يذهب إليه يا عزيزي!‬
‫تعال واحتضنّا هنا!‬
‫- أكره كلمة "تقاعد".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- حفل الفصل التالي.‬ ‫- حفل الفصل التالي…‬
‫- حفل الفصل الجديد.‬ ‫- أحببته.‬
‫إليك رأيي.‬
‫كان الرجل الذي قابلناه قبل أربعة أيام‬ ‫مستعدًا للتقاعد،‬
‫- أما هذا الشاب، فليس مستعدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بئسًا…‬ ‫- عناق جماعي؟‬
‫- نعم من فضلكم.‬ ‫- اقتربوا.‬
‫وداعًا يا "شون".‬
‫- وداعًا يا "شون"! شكرًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- أحبكم يا رفاق.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي!‬
‫استمتع. نحن أيضًا نحبك.‬
‫- وداعًا يا حبيبي.‬ ‫- يا له من جميل.‬
‫"(شون) الجديد"‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫- أأنتم مستعدون لرؤية "شون"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫"تاني"، اركب.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أأنتنّ مستعدات؟‬ ‫- نعم!‬
‫- فلنضغط زر التشغيل!‬ ‫- هيا.‬
‫- تأمّلوا "كيت"! مصدومة جدًا!‬ ‫- نحب "كيت".‬
‫تبدو "كيت" جميلة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- عانقيه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- أأعجبك مظهري؟‬ ‫- مرحبًا. نعم، أحببته.‬
‫- إنها تداعب لحيته.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كيف يُعقل أنك الشخص… تبدو مذهلًا.‬
‫بصراحة، وبكل موضوعية،‬
‫أظن أن هذا أحد أقوى التحولات‬ ‫التي نفّذتها في حياتي.‬
‫- تأمّلوا اختلاف مظهره.‬ ‫- من خبرتي، هذا الأفضل.‬
‫أجل. أعني، كأنك فعلت هكذا…‬
‫وأزلت عنه الغبار.‬
‫أنا و"جيريمايا" صنعنا هذه لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصعب رؤيتها قليلًا،‬
‫لكن سترين هنا الأحرف الأولى‬ ‫من اسمينا محفورة في قلب.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- مرحبًا بك في بيتك.‬
‫أجل.‬
‫- أأنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كثير، صحيح؟‬
‫لدينا نصب تذاكري.‬
‫أحببنا ذلك.‬
‫أتريدين رؤية ما كان‬ ‫من أكثر ما أثار اهتمامي طوال الأسبوع؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا! إنها تلعب في شعره الآن!‬
‫- لا تلعبي بشدة.‬ ‫- تُسمى رقعة شعر مستعار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- يمكنه أن يتخبط.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫أخذته إلى الصحراء‬
‫وكانت الريح تهب، ولم يتحرك قليلًا. مفهوم؟‬
‫- هذه أول مرة أراه مرتديًا بدلة.‬ ‫- أجل يا "تاني"، أحببت البدلة.‬
‫كان زي تنكره لشخصية "مرلين"‬ ‫بدرجة الأزرق هذه.‬
‫- دائرة كاملة.‬ ‫- ولهذا… أجل.‬
‫هكذا انتقلنا من زي "مرلين"‬ ‫إلى الحياة الحقيقية.‬
‫"(براندون) - أخو (شون)"‬
‫حضرة الأستاذ "كريتشفيلد"!‬
‫"(بوني) - أمّ (شون)"‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو مذهلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا نوكي البطاطا الحلوة،‬ ‫فهو خال من الغلوتين.‬
‫- لم أتخيل هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أعرف. إنه جميل.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- لم أتوقع ذلك. يا للهول.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- تبدو رائعًا.‬
‫أردت أن أشكركم جميعًا شكرًا جزيلًا لمجيئكم.‬
‫يمثّل هذا الحفل بالنسبة إليّ تخليًا‬ ‫عن كل ما سبق‬
‫وبدايةً لفصل جديد.‬
‫لقد تحدثنا عن هذا على أنه حفل تقاعد‬
‫من "بطولة الملوك".‬
‫وتحدثنا عنه على أنه احتفال بالمنزل الجديد.‬
‫وقبل أن يرحل الرائعون الخمسة،‬
‫قالوا إنه يجب أن يكون حفل فصل جديد.‬
‫فأشكركم جميعًا لكونكم جزءًا من فصلي الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخور بك وفخور لك،‬
‫ولكان أبونا فخورًا بك جدًا.‬
‫تستحق هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫فلنشرب جميعًا في صحة "شون".‬
‫- في صحة "شون"!‬ ‫- في صحة "شون"!‬
‫أحسنتم.‬
‫- يستحق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"نصيحة"‬
‫رفيق المساءلة هو صديق‬
‫يساعدكم بالحرص على أنكم على الطريق الصحيح.‬
‫في الحياة،‬ ‫نواجه جميعًا تحديات نحتاج إلى دعم فيها.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه حبي للطعام غير الصحي،‬
‫لكن لهذا السبب لديّ رفيق مساءلة.‬
‫أنا رفيق مساءلته.‬
‫ويدعمني بالحرص على ألّا آكل طعامًا غير صحي.‬
‫- شكرًا يا "تاني"!‬ ‫- على الرحب.‬
‫أوتعرفون؟‬
‫ليست لديّ مشكلة مع الطعام غير الصحي،‬ ‫فسآخذ هذه.‬
‫مدمن.‬
‫فابحثوا عن رفيق مساءلة لكم.‬
‫بالمناسبة، أردت تلك الكعكة المحلاة بشدة.‬
‫إن كنا نحن الخمسة سنعيش في البرّية،‬
‫فبلا أدنى شك، سأصمد أكثر من أي منهم.‬
‫نمل؟ لا أدري.‬
‫لا تُوجد قهوة ولا تُوجد صالة رياضية.‬
‫أظن أننا مجموعة واسعة الحيلة.‬ ‫سنتدبر أمورنا.‬
‫لأن "تان" يعشق التنافس بشكل مرضي،‬
‫أشعر بأنه سيفاجئني.‬
‫لن أنجو. سأموت.‬
‫- لن يغادر "جيريمايا" غرفته في الفندق.‬ ‫- يمكنني إشعال النار بالعصي والأحجار.‬
‫و"كارامو" و"جي في إن"‬ ‫سينجوان لـ12 ساعة على أقصى تقدير.‬
‫لا يُوجد سياج لقططي. لن أستطيع.‬
‫سأكون قد مت بالفعل. أكلتني الدببة.‬
‫لا تدعوا الشعر يخدعكم.‬ ‫أنا مثابر وواسع الحيلة.‬
‫أعرف كيف أحوّل البول إلى ماء.‬
‫خمسة أشياء كنت لآخذها معي إلى البرّية؟‬
‫سكين.‬
‫- أحدها سيكون كتابًا.‬ ‫- موسيقى "بيونسيه" لتجعلني أستمر.‬
‫خيمة فاخرة.‬
‫دش للاستحمام.‬
‫موقد يعمل بكفاءة.‬
‫ورق حمّام.‬
‫الكثير من الكريم المرطب والصابون.‬
‫كلبي "نيون".‬ ‫وقوس وسهام، رغم أنني لم أستخدمها من قبل.‬
‫أحتاج إلى "تاكيس".‬
‫خيط تنظيف الأسنان وسكين.‬ ‫في الواقع، أفكّر في أخذ قبعة.‬
‫هل لي بشيء إضافي؟‬
‫كيس "ساور باتش كيدز".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬