Περνάμε έναν δράκο. Γιατί υπάρχουν τόσοι δράκοι εδώ;
Άκουσα "Περνάμε μια ντραγκ κουίν". Πού κρύβεται;
Τέτοια ώρα;
Επίσης πιθανό.
Είμαστε στο Λας Βέγκας.
FAB 5
Ποιον θα βοηθήσουμε;
Παιδιά, σήμερα θα γνωρίσουμε τον Σον.
-Ναι! -Ναι!
Αυτοί οι βασιλείς δεν ηττήθηκαν.
Πρέπει να βρεθούν αντιμέτωποι σε μάχη σώμα με σώμα!
Κι όλοι σηκώνονται όρθιοι και ζητωκραυγάζουν.
ΣΟΝ
"Ο Σον έχει παίξει σε όλο τον κόσμο.
Πρωταγωνιστούσε στο Tournament of Kings
στο Excalibur Hotel.
Ο Σον υποδύθηκε τον Σοφό Μέρλιν και τον Βασιλιά Αρθούρο".
Τα τελευταία 12 χρόνια,
όλη μου η ζωή ήταν το Tournament of Kings.
Είναι το πιο μακροχρόνιο σόου στο Στριπ.
Είναι συχνά στο πρόγραμμα όσων επισκέπτονται το Βέγκας.
"Λόγω τραυματισμού,
αναγκάστηκε να κρεμάσει το καπέλο του μάγου".
Στενοχωριέμαι πολύ.
Δεν έκανα τελευταία παράσταση.
Έχουμε τέσσερα είδη κίνησης.
Αυτά θα δούμε σήμερα.
"Ο Σον πλέον είναι δάσκαλος υποκριτικής και μέντορας".
-Ωραίο αυτό. -Ακριβώς. Το επόμενο βήμα.
"Μετά από τόσα χρόνια σε διάφορους ρόλους,
ο Σον ανέλαβε πλέον τον ρόλο του συζύγου και πατέρα,
με τη σύζυγό του, Κέιτ, και τον προγονό του, Μπρένταν.
Πριν την Κέιτ, ο Σον ζούσε νομαδικά
και αυτοαποκαλούνταν 'περιπλανώμενος'".
Κι εμείς αυτό δεν είμαστε;
Περιπλανώμενες αδερφές.
Αυτό ακριβώς.
Όταν οι φίλοι μου νοικοκυρεύονταν και παντρεύονταν,
εγώ έτρωγα φτηνές, αγοραστές πίτσες.
Δεν περίμενα ποτέ να γίνω μπαμπάς.
Ούτε ότι θα παντρευόμουν.
Είμαι επιβιωτιστής.
"Θα διδάξω ικανότητες επιβίωσης.
Θα κάνω κάμπινγκ, θα πάρω σκύλο".
Αυτά νόμιζα ότι ήθελα.
Μετά γνώρισα την Κέιτ.
Τώρα είμαι πατέρας και σύζυγος.
Αυτό θέλω στη ζωή μου.
Ο Σον είναι ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσε να έχει ένα παιδί.
Όλα είναι μια περιπέτεια.
"Αγόρασαν το σπίτι τους από μια ταχυδακτυλουργό".
Μπράβο του.
Η Λούνα έχτισε το σπίτι. Είχε σχολή μαγείας.
Έχει μυστικιστική αισθητική.
Άλλωστε, είναι ταχυδακτυλουργός.
"Το σπίτι είναι ιδιαίτερο…"
Δεν μου πολυαρέσει αυτή η λέξη.
"…με γκόθικ πινελιές που ο Σον αποκαλεί με ντροπή
'σικ της Γουένσντεϊ, χωρίς το σικ'".
Η Λούνα μάς είπε "Κάντε το δικό σας".
Αλλά αυτό είναι δύσκολο από οικονομικής άποψης.
Και από πρακτικής άποψης.
Θα κάνω όσες δουλειές χρειάζεται.
Θα παίξω σε ό,τι παράσταση χρειάζεται.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά
για να συντηρήσω την οικογένειά μου.
Έχω δει τον Σον να δουλεύει 16 ώρες την ημέρα επί εβδομάδες,
να γυρίζει με πονεμένα γόνατα
και να επισκευάζει κάτι στο σπίτι.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
"Απ' όταν ο ρόλος του ως Μέρλιν τελείωσε,
ο Σον δεν βρίσκει την ταυτότητά του εκτός σκηνής".
Έχει μειωμένη αυτοπεποίθηση
λόγω όσων τελείωσαν πρόσφατα στη ζωή του.
Νιώθει πολύ άβολα με την εμφάνισή του.
Νιώθει διαφορετικά μέσα του,
αλλά νιώθει παγιδευμένος επειδή δεν ξέρει
πώς να το εκφράσει.
"Η Κέιτ κι ο Μπρένταν θέλουν να γιορτάσουν τη συνταξιοδότηση του Σον.
Στο τέλος της βδομάδας,
θα συγκεντρώσουν μερικούς φίλους
για να τιμήσουν την καριέρα του Σον
και το πόσο καλός μέντορας είναι".
Ήταν υπέροχο!
Ας κάνουμε τον Μέρλιν από μάγο επίκεντρο της οικογένειας!
Η καλύτερη αποστολή που είχαμε ποτέ!
ΗΜΕΡΑ 1
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΑΓΟ!
Τώρα θα επανέλθουμε στο αυθεντικό περπάτημα.
Περπατήστε κι αναζητήστε την ομορφιά.
-Πάμε θέατρο. -Έτοιμος!
Πάμε!
Αυτήν την πόρτα!
Νιώστε το καλλιτεχνικό σας κέντρο.
Σας έβλεπα και μετράει αυτό.
Σας παρατηρούσα να το δουλεύετε.
Αυτό μετράει για μένα. Μ' αρέσει.
Πάμε να…
Δείτε έναν κούκλο!
-Θεέ μου! -Τι κάνεις;
Δες τον, αγάπη μου!
Είμαι ο Καράμο!
Είμαι ενθουσιασμένος για τον Σον, γιατί είναι ηλικιωμένος.
Πώς είσαι;
Ομορφάντρα.
-Είναι 47 ετών. -Πόσο;
Δεν είναι 47.
Εγώ είμαι 43.
Αν έτσι είναι τα 47…
Άρα πάνω στην ώρα ήρθαμε, κοπελιά.
-Ποιος θ' αναλάβει; -Εσύ.
Τέλεια.
Με τέτοιες μπούκλες, σου έχω εμπιστοσύνη για το μάθημα.
Υπέροχα.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Αντίο!
Θέλω τατουάζ απ' το Βέγκας.
Σον, έχεις τατουάζ;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι τατουάζ;
Ένα κογιότ εδώ πέρα.
Συμβολίζει την επιβίωση.
Ξέρουν πώς να επιβιώνουν.
-Είσαι επιβιωτιστής; -Ναι.
-Στην άγρια φύση. -Ωραίο.
Έχω μείνει 45 μέρες στα Όζαρκ.
Δέκα μέρες μ' ένα μαχαίρι.
Εδώ είμαστε.
-Γεια σου, σπίτι! -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν. Από δω είναι το σπίτι.
Ευχαριστούμε για την υποδοχή.
Έφερα κάτι φίλους.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
-Γεια σου, αγάπη! -Έκπληξη!
-Γεια! -Γεια. Είμαι ο Καράμο.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Είσαι κούκλα. -Θεέ μου.
Η θεία μου έχει πει
"Κάθε σχέση έχει το λουλούδι και τον κηπουρό της".
Η Κέιτ είναι ένα πανέμορφο λουλούδι.
Γεια, είμαι ο Τζερεμάια. Τι κάνεις;
-Χάρηκα. Μπρένταν. -Ταν.
Κι ο Μπρένταν είναι πολύ γλυκός.
Έχει φακίδες. Και μοιάζει με νεαρό επιστήμονα.
Ας εξερευνήσουμε. Θέλω να δω το μπάνιο.
Σκανδιναβικό κρασόμελο;
-Τι έχει το μπάνιο μας; -"Άρωμα παραλίας".
-Είναι ωραίο. -Μυρίζει παραλία.
Θεούλη μου.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν Oreo χωρίς γλουτένη.
Θα κατεβάσω τις κουρτίνες.
-Τώρα; -Ναι.
Θεέ μου.
Άκουσες την τσιρίδα μου;
Ευτυχώς, δεν έσπασε.
Αυτό είναι καλό κοστούμι. Σικ.
Σ' αρέσουν οι μαύρες τουαλέτες;
Ειλικρινά, μ' αρέσει πολύ αυτή.
-Αλήθεια; -Είναι όμορφη.
-Δεν βλέπεις αν είναι καθαρή. -Μ' αρέσει αυτό.
Καλό!
Έτσι γίνομαι κι εγώ ορεσίβιος.
Αν έπρεπε να επιβιώσουμε στο δάσος,
τον Άντονι θα τον σκότωνε τυχαία μια αρκούδα.
Ψαρόσουπα.
Ο καημένος ο Τάνι θα αποκοιμιόταν και θα τον έτρωγε.
Η Λάμψη.
Εγώ θα πέθαινα. Άντε γεια.
Όχι.
Ο Τζόναθαν θα άντεχε περισσότερο στην άγρια φύση.
Το είδα στο παράθυρο κι έπρεπε να το κάνω δικό μου.
Πλάκα έκανα, πείτε τους.
Μένετε έναν χρόνο εδώ;
Έναν χρόνο και κάτι.
Πού αράζετε;
Το πρωί, φτιάχνουμε καφέ
και καθόμαστε εδώ και μιλάμε.
Όταν μαγειρεύουμε, ο Μπρένταν ανεβαίνει και τρώμε.
-Εδώ περνάτε πολλές ώρες. -Ναι.
-Εντάξει. -Ας δούμε την κάμαρα.
Εντάξει.
-Η γάτα μας. -Γεια σου! Ποια είσαι;
-Το Κοριτσάκι μας. -Μάλιστα.
Γεια σου.
Σοκαρίστηκα με το δωμάτιο της γάτας.
Απ' ό,τι φαίνεται, η γάτα μένει εκεί.
Βρε παιδιά, τι ταβάνι είν' αυτό.
Εσείς το φτιάξατε ή έτσι ήταν;
-Έτσι ήταν. -Εντάξει.
Κι εδώ είναι οι ντουλάπες.
-Έχει κι άλλη ντουλάπα εκεί. -Ναι.
Εδώ έχουμε το οφρέντα.
Τι γίνεται εδώ;
Η μαμά μου έτρωγε συνέχεια πατατάκια Lay's.
Πολύ νόστιμα.
Εδώ είναι εκείνη,
και ο πατέρας του Σον, που πέθανε πρόσφατα.
Πρέπει να τους βρούμε χώρο κάπου.
Το οφρέντα είναι ωραία ιδέα.
Ποιος δεν θέλει έναν όμορφο βωμό για τους αγαπημένους;
Αλλά όχι όταν πας για ύπνο.
Το θέλεις δίπλα σου όσο κοιμάσαι; Τόσο κοντά τούς θέλεις;
-Πρέπει να μπει κάπου. -Ναι.
Θα φροντίσω να το τιμήσουμε με ξεχωριστό τρόπο.
-Τι είναι εδώ; -Το καμαρίνι.
Μ' αρέσει το καμαρίνι.
Η σκηνή μας.
Μ' αρέσουν τα κοστούμια.
Μ' αρέσουν τα μοντάζ μόδας.
Κάτσε. Περούκα είναι αυτή;
Σου προκαλεί δέος.
Εδώ τι γίνεται;
Όταν η ιδιοκτήτρια έφτιαξε το μπάνιο, ήθελε κάτι βουδιστικό.
Το στοιχείο του Βέγκας. Είναι τζόγος.
Μονόφυλλο χαρτί υγείας και πολλές φορές το καζανάκι.
-Σαν να… -Πολυτελές μπάνιο.
Σαν να σας έχουν δέσει τα χέρια οι αποφάσεις της ιδιοκτήτριας.
-Ναι. -Εντάξει.
Σου πάει τέλεια.
Τζερεμάια!
Τι συμβαίνει;
Είμαι η κακιά αδελφή.
Πιο όμορφος από ποτέ.
Θέλω κι εγώ.
Πανέμορφη Σειρήνα!
Είμαι ναύτης κι εσύ είσαι τόσο όμορ…
Τα βυζιά μου είναι τεράστια! Ναι.
Νιώθω σαν την Άριελ.
Νιώθω πολύ
της θάλασσας.
Ήρθε ο όμορφος πρίγκιπας.
Είναι κούκλος, καλέ.
Βγάζεις λίγο το καπέλο;
Ναι, ασφαλώς.
-Και την αλογοουρά; -Ναι, θέλω να τη δω.
-Να τα δω όλα. -Εντάξει.
Ορίστε τα μαλλιά.
Ναι.
Αγαπημένο προϊόν από δω;
-Αυτό είναι το προϊόν μου. -Θεέ μου.
Η φροντίδα ομορφιάς για τον Σον
είναι ό,τι η Τζένιφερ Λόπεζ για τη Μαράια Κάρεϊ.
-Ναι. -Ναι.
Δεν γνωρίζονται.
Είχες πάντα μακρύ μαλλί;
Για το Tournament of Kings κυρίως. Ήθελαν μακρύ μαλλί.
Πώς νιώθεις τώρα;
Δεν ξέρω. Έχω ένα σημείο χωρίς μαλλιά.
-Ναι. -Είναι πολύ περίεργο.
Πώς νιώθεις;
Η αλογοουρά το καλύπτει αυτό.
-Ναι. -Θα ήθελα να μη με πειράζει.
Αλλά μου προκαλεί λίγη ανασφάλεια.
Τα περουκίνια έχουν εξελιχθεί πολύ.
Σε περίπτωση που θέλουμε να το δούμε. Όχι ότι χρειάζεται.
Απλώς ήθελα να σ' το πω, για να το σκεφτείς.
Δέχομαι απολύτως, γιατί εσύ είσαι μάγος.
Τείνω να συμφωνήσω σε όλα.
Ας το δούμε. Είμαι ανοιχτός σε όλα.
Θα σου αποτριχώσω τα αυτιά.
-Σ' το λέω. -Έγινε.
Εσύ κάνεις τις ασκήσεις επιβίωσης;
Πηγαίνετε μαζί στη φύση;
Ναι, πηγαίνουμε κι αράζουμε, βγάζουμε φωτογραφίες στα βουνά.
Τον νιώθω σαν πατέρα μου πλέον.
Αλλά μερικές φορές ξεχνάει, ας πούμε,
πόσα κάνει και πόσο τον εκτιμάμε γι' αυτό.
Δεν ζητάει εύκολα βοήθεια.
Δίνει όλο του το είναι στα πάντα.
-Βάζει τον εαυτό του πρώτο ποτέ; -Όχι.
-Όχι.
Πιο καθόλου δεν γίνεται, ας πούμε.
Κατάλαβα.
"Boulangerie".
Αυτό το ψυγείο είναι πολύ άδειο.
Είμαστε κι οι δύο πολυάσχολοι.
Η Κέιτ κάνει μεταπτυχιακό.
Αν δεν μαγειρέψει εκείνη, τρώμε γεύματα των μικροκυμάτων.
-Σνακ και τέτοια. -Κατάλαβα.
Με τον Μπρένταν τρώμε απ' το αμάξι.
Κι ο Μπρένταν…
-Εννοείς "ντράιβ-θρου". -Ναι.
Ναι. Είναι δύσκολος.
Μαγειρεύω μερικά πιάτα, αλλά όχι καλά.
Ειδικά επειδή…
-Γεια. -Γεια σου.
-Γεια. -Για σένα λέγαμε.
Αλήθεια; Για καλό, ελπίζω.
-Φυσικά. -Μόνο.
Έχω πρόβα. Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε μετά.
Της άρεσαν πολύ τα ζυμαρικά, αλλά δεν τα τρώει πλέον,
αφού ανακάλυψε ότι έχει κοιλιοκάκη.
Κάτι άλλο να 'χω κατά νου;
-Διαβήτης τύπου 1. -Και διαβήτης.
Φτιάχνω εντσιλάδα με κοτόπουλο,
σε τορτίγιες χωρίς γλουτένη ή καλαμποκιού.
Τη στηρίζεις πολύ.
Όσο μπορώ και με κάθε τρόπο.
Γεια.
Θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Πολύ ευχαρίστως.
Θέλω να ψαχουλέψω κι άλλο.
Αδιάκριτε. Έλα μαζί μου.
-Εντάξει. -Από δω.
Ανυπομονούσα να μιλήσουμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρώτα, θέλω να μου πεις
τι νομίζεις ότι παρατήρησα.
Ότι θέλω όλοι να νιώθουν ασφάλεια κι αγάπη μαζί μου.
Κατάλαβες;
-Εσύ ένιωθες ασφάλεια κι αγάπη; -Ναι.
Έχω την ευλογία να έχω υπέροχους γονείς.
-Κανείς δεν είναι τέλειος. -Ναι.
Αλλά οι γονείς μου είναι σχεδόν τέλειοι.
Ζουν οι γονείς σου;
Όχι. Η μαμά ζει. Ο μπαμπάς πέθανε πριν δύο μήνες.
-Λυπάμαι. Είναι πρόσφατο. -Ευχαριστώ.
Άρα έγιναν πολλές αλλαγές σ' έναν χρόνο.
Ναι.
-Παντρεύτηκες. -Ναι.
-Μετακόμισες. -Ναι.
Κι έχασες τον μπαμπά σου.
Πολλές αλλαγές.
Πώς τις διαχειρίζεσαι;
Μ' αρέσει να είμαι μόνος.
Όταν αρχίζουν να μ' ενοχλούν όλα, η Κέιτ μού λέει
"Να πας για κάμπινγκ να έρθεις στα ίσα σου".
Αλλά με χρειάζεται η μαμά μου.
Και ο γιος μου και η γυναίκα μου.
Και οι καλλιτέχνες μου.
Ναι.
Εσύ τι χρειάζεσαι;
Να φροντίσω την οικογένειά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στη ζωή μου
από το να είμαι καλός πατέρας και σύζυγος.
Κι αυτό το οφείλω στον μπαμπά μου.
Όταν σκέφτομαι ένα υπόδειγμα,
στον μπαμπά μου θέλω να μοιάσω.
Από πότε έχεις να σκεφτείς τι χρειάζεσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Δεν ξέρω. Με τρομάζει.
Ώστε εδώ κρύβεσαι.
Άκου, είχα πολλή δουλειά.
Μάλιστα.
Μπελαλίδικη δουλειά.
Θέλω να μιλήσουμε. Φύγε.
-Εντάξει. -Χρειάζομαι συγκέντρωση.
Βλέπω πολλά κοστούμια.
Της γυναίκας μου είναι, βασικά.
Εντάξει. Κι αυτό τι είναι;
Τι είναι;
Το φοράς κανονικά;
Ναι, αλλά στην ύπαιθρο.
-Μάλιστα. -Αυτό είναι μπέρτα.
Ακόμα και με καταρρακτώδη βροχή, με κρατάει ζεστό.
Δεν φαγουρίζει τρομερά;
Είναι πολύ ζεστό. Λοιπόν.
Τυλίγομαι, έχει τσέπες μέσα και μπορώ να το κουμπώσω.
Κατάλαβες;
Δεν ξέρω τι να πω.
Και σπάνια μένω άφωνος.
Αγαπάς αυτό το παλτό;
Τη λειτουργικότητά του.
Το κοστούμι του Μέρλιν το έχεις;
Όχι. Θέλεις φωτογραφία;
-Μπορώ να τη δω; -Φυσικά.
Είναι πολύ τολμηρό. Μάλιστα.
Όταν δεν παίζεις στο θέατρο, όταν δεν δουλεύεις,
τι φοράς;
-Τζιν και μπλουζάκια. -Μάλιστα.
-Κι έχω μερικά καπέλα σε τέτοιο στιλ. -Μάλιστα.
Όταν βγαίνουμε και ντυνόμαστε καλά,
έχω μερικά μακρυμάνικα μπλουζάκια που φοράω.
Μπλουζάκια ή πουκάμισα;
Σε στιλ henley.
-Εντάξει. -Ναι.
Κάποιες φορές, η Κέιτ είναι πανέμορφη
κι εγώ βάζω ένα καλό μπλουζάκι,
αλλά φοράω τζιν ενώ εκείνη ένα υπέροχο φόρεμα.
Θα ρισκάρουμε λίγο, αλλά θα μας ανταμείψει.
-Τέλεια. -Γεια σας.
Τι λέτε εσείς εδώ;
Του αρέσει το παλτό.
Θα τα συνδυάσει όλα μ' αυτό το…
-Μπρένταν, πώς σου φαίνεται; -Ελεύθερα.
Είναι ωραίο…
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Τι λες; -Ανυπομονώ.
Θέλω να δω τι θα σου κάνουν.
-Πού να δεις… -Μην το λες έτσι!
Ανυπομονούμε.
Ο Σον υποδυόταν τον Μέρλιν για 13 χρόνια.
Νομίζω ότι έχει υιοθετήσει την εμφάνιση αυτού του ήρωα.
Δεν έχει βρει ποιος είναι σ' αυτήν τη φάση της ζωής του.
Θέλω να δώσω στον Σον ένα νέο λουκ.
Έχει λίγη φαλάκρα κι επηρεάζει την αυτοπεποίθησή του.
Για πρώτη φορά στο Fab 5,
θα φτιάξουμε ένα σύστημα πρόσθετων μαλλιών.
Ανυπομονώ πολύ.
Αυτήν τη βδομάδα, θέλω ο Σον να δώσει προτεραιότητα στον εαυτό του.
Του αξίζει να τον φροντίζουν και να τον βοηθούν,
όπως βοηθάει εκείνος όλους.
Η αποστολή μου είναι να μάθω ποιος είναι ο πραγματικός Σον.
Όχι ως ηθοποιός. Όχι στο θέατρο.
Ο πραγματικός Σον.
Το σπίτι τους είναι πολύ γεμάτο,
αλλά τίποτα στην ουσία δεν τους εκπροσωπεί.
Είναι σαν να μην τους ανήκει ακόμα.
Θέλω να μπαίνουν στο σπίτι και να καμαρώνουν.
Σεφ.
-Πώς πάει; -Πόσο χαίρομαι. Τι κάνεις;
Βοηθάω τον Σον. Θέλω να μαγειρέψει για τη γυναίκα του.
Πέρα από τους διατροφικούς περιορισμούς,
η Κέιτ λατρεύει τα ζυμαρικά, αλλά δεν μπορεί να τα φάει.
Η τέλεια εναλλακτική; Τα νιόκι.
Σκεφτόμουν gnocchis à la parisienne.
Θέλω γλυκοπατάτα επειδή έχει χαμηλότερο γλυκαιμικό δείκτη,
αλλά ίσως αλεύρι χωρίς γλουτένη;
Είναι τέλεια ιδέα,
γιατί, αν κάνεις τα κλασικά νιόκι,
ίσως διαλυθούν.
-Ακριβώς. -Με το γκρατέν θα μείνουν συμπαγή.
-Να μπω στην κουζίνα σου; -Όποτε θέλεις.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
ΗΜΕΡΑ 2
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ. ΜΕΡΛΙΝ
Πότε ψώνισες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
-Λοιπόν. -Μάλιστα.
Πολλές φορές, θες να πας στην εξοχή,
αλλά είσαι και πολυάσχολος.
Θέλω να φτιάξω ένα πολυεπίπεδο λουκ για την γκαρνταρόμπα σου.
Όλα σ' ένα.
Θα το δοκιμάσεις;
Φυσικά, ναι.
-Ό,τι κι αν θέλω να δοκιμάσεις. -Φυσικά.
Θέλω να βρω ρούχα για τον Σον
που να εξυπηρετούν την καινούργια του ζωή,
είτε πάει για πεζοπορία, είτε διδάσκει,
είτε βγαίνει με τη γυναίκα του, είτε αράζει με τον προγονό του.
Θέλουμε μία γκαρνταρόμπα για όλες τις πτυχές της ζωής του.
Όταν είσαι σ' ένα μαγαζί,
τι σκέφτεσαι πέρα απ' το "Θέλω ένα τζιν κι ένα μπλουζάκι";
Δεν μ' αρέσει πολύ το σώμα μου.
Αναρωτιέμαι αν μου κάνουν τα ρούχα.
Αν θα μ' αρέσει στον καθρέφτη.
Και μετά, νιώθω σε φάση "Θέλω να πάω σπίτι. Τέλος".
-Κατάλαβες; -Ναι.
Το έχω νιώσει αρκετές φορές
και πλέον περιορίζομαι σε συγκεκριμένες επιλογές.
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να με κάνει
να βγω σε φάση "Θέλω να φύγω!"
Ναι.
Αν έχεις κόμπλεξ για ό,τι νιώθεις σχετικά με την εμφάνισή σου,
ο μόνος τρόπος να νιώσεις καλύτερα
είναι να φοράς σύνολα που νιώθεις να σε εκφράζουν.
Θ' αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα.
Το δύσκολο είναι ότι έχεις υποδυθεί τόσους ρόλους,
που ίσως έχεις ξεχάσει πόση χαρά σού δίνει ο εαυτός σου.
Νιώθεις πολλή χαρά όντας ο εαυτός σου.
Αν δεν ήσουν τόσο καλός,
δεν θα σ' το πρότεινα.
Αλλά είσαι, οπότε ας το ασπαστούμε.
Έτοιμος, Σον;
-Έτοιμος. -Βγες έξω.
Νιώθω πολύ σκληρός.
-Αλλά πολύ ωραίος συνδυασμός. -Ναι.
Πες μου πώς σου φαίνεται αυτό το λουκ.
Δεν μπορώ να νιώσω άνετα με στενά ρούχα.
Μου φαίνεται στενό.
Νιώθω να…
Μόλις νιώσω ότι είναι στενό,
θέλω να πάω να κρυφτώ.
Αν νιώθεις ανασφάλεια γι' αυτήν την περιοχή,
αν βάλεις κάτι από μέσα, θα το καλύψει.
Αν ήταν λίγο μεγαλύτερο, δεν θα φαινόταν καθόλου.
Δεν θα ένιωθες ανασφάλεια.
Λοιπόν…
Τώρα καταλαβαίνω ότι σε απασχολεί πολύ.
Όταν πάμε σπίτι σου, θα σου δώσω μεγαλύτερο νούμερο.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.
-Ήταν άνετο το τζιν; -Ναι.
Είναι αρκετά ελαστικό. Μπορείς να το φοράς στην ύπαιθρο.
Μπορείς να σκύβεις, να στήσεις τη σκηνή,
να μαγειρέψεις φαγητό.
Εννοείται.
-Αρχίζεις να βλέπεις πού το πάω; -Ναι.
-Ωραία. Άντε ν' αλλάξεις. -Εντάξει.
-Το λατρεύω. -Ναι!
-Το λατρεύω. -Γιατί;
Θα πω κάτι πολύ σπασικλίστικο.
Νιώθω σαν να είμαι ήρωας του Star Wars.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Οι μπότες και το τζιν κάνουν για κάτι επίσημο ή καθημερινό.
Ήθελα να έχεις ένα μπουφάν
για να το φοράς πού και πού σε κάτι λίγο πιο επίσημο.
Αλλά θα σου φτιάξω ένα πιο ψαγμένο σύνολο για το πάρτι συνταξιοδότησης.
-Νιώθεις καλά; -Τέλεια.
Θα ψάξω κι άλλα ρούχα σ' αυτό το στιλ.
Έφερα τον Σον στο Brasserie B στο Caesar's Palace.
Ο αδερφός μου το έκανε με το γλάσο στα Toaster Strudel.
-Ναι. -Κι εγώ.
Ο Σον θέλει να μαγειρεύει κι άλλο.
Προσπαθεί να βρει πώς να στηρίξει την οικογένειά του.
Είναι όλα έτοιμα.
Αλλά το έτοιμο φαγητό που μπαίνει στα μικροκύματα
δεν μας κάνει.
Με την κοιλιοκάκη και τον διαβήτη τύπου 1 της Κέιτ,
πρέπει να προσέχουμε με τη ζάχαρη και τη γλουτένη.
Αλλά είπες ότι της αρέσει η ιταλική κουζίνα.
-Σωστά. -Η γαλλική κουζίνα.
Οπότε, νομίζω ότι βρήκα το τέλειο πιάτο.
Gnocchis à la parisienne.
Παριζιάνικα νιόκι. Παραδοσιακά, είναι ιταλικά.
Αντί για πατάτες, γλυκοπατάτες.
Αντί για κανονικό αλεύρι, αλεύρι χωρίς γλουτένη.
Αλλά θα είναι απλή συνταγή. Έτοιμος να το φτιάξουμε;
Θέλω δίχτυ για τα μούσια.
Μια χαρά είσαι.
-Έψησα μια γλυκοπατάτα. -Εντάξει.
Την άφησα να κρυώσει καλά.
Θα βάλουμε αυγό μέσα. Δεν θέλω να ψηθεί.
-Σπάσε ένα αυγό εκεί μέσα. -Εντάξει.
Εγώ θα το αλατοπιπερώσω λίγο.
-Λίγο αλάτι κοσέρ. -Εντάξει.
-Τώρα θα βάλω το αλεύρι. -Εντάξει.
Λίγο λίγο.
Σιγά σιγά, για να μη σηκωθεί σύννεφο.
-Έτσι. -Θα είναι υπέροχο.
Της φτιάχνεις κάτι υπέροχο και…
-Εγώ παίρνω τα εύσημα. -Κάνεις κάτι και για σένα.
Αυτήν τη συνοχή θέλουμε.
Έτσι τα θέλουμε. Μικρά ντάμπλινγκ όπως αυτά εδώ.
Μ' αρέσει να κάνω μια εσοχή εδώ με το δάχτυλό μου
για τη σάλτσα μας,
για να μαζευτεί λίγο εκεί μέσα.
Τα έχω δει σε διάφορα σχήματα.
-Ίσως καρδούλες. -Είσαι πολύ ρομαντικός.
Κατεψυγμένο σπανάκι. Έχει πάρα πολύ νερό.
Οπότε, παίρνεις ένα πολύ απορροφητικό χαρτί κουζίνας.
Και στραγγίζεις όλο το νερό.
-Θα το στραγγίξω. -Εντάξει.
Τραβάς; Κάνε ένα κοντινό εδώ.
Τέτοιους δικέφαλους χρειάζεσαι. Θαυμάσια.
Τώρα θα το ψιλοκόψω λίγο.
Τέλεια. Τώρα θα φτιάξουμε μια σκορδάτη σος.
Είπες όχι γλουτένη, αλλά τίποτα για το βούτυρο.
Βάλε και το τριπλάσιο αν θες.
Σκόρδο σε πολύ λεπτές φέτες. Θα το βάλουμε μέσα.
Λίγο ξύσμα λεμονιού.
Μην το στύβεις έτσι.
Να το στύβεις έτσι,
για να κατέβει το ζουμί χωρίς τα κουκούτσια.
Θα βάλουμε δύο λεμόνια.
Τώρα θα μειώσω λίγο τη θερμοκρασία.
Και τώρα λίγο μαϊντανός, για να προσθέσει φρεσκάδα.
-Τέλεια. -Ψιλοκομμένος.
Θα βάλω λίγη απ' τη σάλτσα στη βάση.
Και τώρα θα τα ενώσουμε.
Ο φούρνος στους 200 Κελσίου, και περιμένουμε.
Με γαλακτοκομικά ή γλουτένη,
νομίζω ότι ο κόσμος το παρακάνει.
Όταν έχουν κάποιον περιορισμό,
αποφεύγουν τελείως όλη αυτήν την ομάδα τροφίμων.
Να βρείτε υποκατάστατα και ό,τι λειτουργεί για το σώμα σας.
Για να το δούμε.
Είναι καφέ. Χρυσό.
-Δες το. -Αμέ.
-Και τραγανό τυρί στην άκρη.
Θεέ μου.
-Μάλιστα. -Καλή σου όρεξη.
Είναι απίστευτο.
Κι ο Μπρένταν θα το φάει.
Αλήθεια;
Παρόλο που έχει σπανάκι;
Θα του πούμε για το σπανάκι αφού το φάει.
Φύγαμε.
Κρατάει τρυπάνι;
Ναι. Δεν με ξέρεις;
-Είμαι πολύ άντρακλας σήμερα. -Πάρα πολύ.
-Τέλειο. -Γεια σου!
-Πόσο χαίρομαι. -Τι κάνεις;
-Καλά. Χαίρομαι που είμαι εδώ. -Κι εγώ.
Πού ήσασταν;
Φτιάξαμε κάτι νιόκι.
Και ήταν καταπληκτικά.
-Φέρατε; -Πεντανόστιμα.
-Όχι, τα φάγαμε όλα. -Πόσο εγωιστές.
Εγώ φταίω για όλα.
-Ναι. -Απίστευτο.
Σήμερα θα φτιάξουμε μια νησίδα για την κουζίνα σου.
Θα είναι το πρώτο έπιπλο στο σπίτι σου
που έφτιαξες εσύ,
που θα το καμαρώνεις ως δικό σου.
-Έγινε. -Τι λες;
Εκπληκτικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Να περάσεις καλά. Όχι όσο μαζί μου.
Όχι ότι είναι διαγωνισμός!
Έλα εδώ.
Θέλω ν' αποφασίσουμε την απόχρωση του ξύλου.
Θα τα δούμε μαζί.
Πάνω απ' όλα ασφάλεια, βέβαια.
Ευχαριστώ.
-Να κάνω μια τυχαία ερώτηση; -Ναι.
Όχι και τόσο τυχαία.
Γιατί δεν έχεις δικά σου πράγματα στο σπίτι;
Που να σου ανήκουν;
Από τα 20 μέχρι τα 40 σχεδόν,
είχα ένα αμάξι Yukon.
Ήταν το αμαξοσπίτι μου.
-Μάλιστα. -Περνούσα πολύ χρόνο εκεί.
Πήγαινα απ' τη μια παράσταση στην άλλη, δεν έμενα σ' ένα μέρος.
Οπότε, δεν… Δεν είχα ποτέ πολλά πράγματα.
Οπότε, όταν μετακόμισα στο σπίτι,
δεν είχα κάτι σαν κειμήλιο ή με συναισθηματική αξία
που να το βάλω στο σπίτι.
Ανυπομονώ να μπεις σπίτι
και να το νιώσεις δικό σου για πρώτη φορά.
-Φυσικά. -Ότι είναι όλα καινούργια.
Τώρα δεν βλέπω τίποτα που να σας εκπροσωπεί εκεί.
Νιώθω ότι έχετε ένα πολύ ωραίο σπιτικό.
Αγαπιέστε πάρα πολύ.
Πολλοί μας λένε συνέχεια ότι η σχέση μας ήταν σαν παραμυθένια.
Λένε ότι ξεγέλασα την Κέιτ για να με παντρευτεί.
Κι εγώ γελάω.
Είναι αστείο.
Είναι τόσο υπέροχο, που μου φαίνεται ψέματα.
Ξέρεις ότι σου αξίζει η ζωή που έχεις φτιάξει, σωστά;
Ξέρεις, εγώ, βασικά…
Με πλημμυρίζει τόσο συναίσθημα και λέω
"Όντως μου αξίζει;"
Η απάντηση είναι "Ναι".
Έχεις φτιάξει αυτήν την υπέροχη ζωή επειδή είσαι υπέροχος.
Είσαι κομμάτι της.
Ελπίζω να δεις τον εαυτό σου σε όλο αυτό,
σ' αυτήν την εμπειρία.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να προσπαθήσω.
Ξέρω, είναι εύκολο στα λόγια.
Αυτή είναι καλή αρχή.
Λοιπόν, ποια απόχρωση;
Αυτήν εδώ, νομίζω.
Το provincial! Το αγαπημένο μου.
Θα φτιάξουμε τη νησίδα.
Ελπίζω ο Σον να συνειδητοποιήσει πόσα αξίζει.
Σήμερα είμαστε η επιτομή της αρρενωπότητας.
-Σωστά; -Ναι.
Να καταλάβει ότι προσφέρει τόσα πολλά
κι ότι δημιούργησε αυτήν την όμορφη ζωή,
και να γίνει κομμάτι της.
-Βουαλά! -Τα καταφέραμε.
Πώς σου φαίνεται;
Αρχίζει να μοιάζει με νησίδα.
-Ωραία; -Θα βγει υπέροχη.
-Ωραία. -Ναι.
Μπράβο.
ΗΜΕΡΑ 3
ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΜΕ ΕΠΙΠΕΔΟ
Πάμε.
Καλώς ήρθες στο Makeshift Union.
-Από δω ο Λάρι. Λάρι, ο Σον. -Γεια.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Ευχαριστούμε που μας παραχώρησες το κομμωτήριό σου.
-Φυσικά. -Ελάτε.
Νιώθω ότι θέλουμε αλλαγούλες.
-Να βγάλω το καπέλο; -Ναι.
Εντάξει, θα το βγάλω.
Το μούσι έχει παραμεγαλώσει. Δεν θα το ξυρίσουμε τελείως.
Κατά λάθος ακούμπησα το στόμα σου.
-Κάνε ό,τι θέλεις. -Συγγνώμη.
Όταν τελειώσουμε, κανείς δεν σ' αναγνωρίζει στο πάρτι.
-Τέλος ο αλογοουράς. -Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είσαι έτσι εσύ. Ο Μέρλιν είναι.
-Ναι. -Είσαι ο Σον, όχι ο Μέρλιν!
Όχι πια.
-Δεν είσαι ο Μέρλιν. -Όχι!
Ο Λάρι θ' αναλάβει το μούσι. Η Σαμάρα το περουκίνι.
Εγώ θα κάνω βαφή και κούρεμα.
Συνεργάζεται ολόκληρη ομάδα γι' αυτήν τη μεταμόρφωση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που κοιτάχτηκες στον καθρέφτη και σκέφτηκες "Ωραίος";
Δεν περνώ πολλή ώρα μπροστά στον καθρέφτη.
Και για να είμαι ειλικρινής, είναι εσκεμμένο.
Πριν από μερικά χρόνια,
ανεβάσαμε τον Οθέλλο κι έκανα τον Ιάγο.
Μου έβαψαν τα μαλλιά.
Ήμουν ωραίος.
Έλεγαν ότι μοιάζω με κακό του Ντίκενς που κλείνει το ορφανοτροφείο.
Εντάξει, ας γίνεις ο πρωταγωνιστής της ζωής σου.
Θεέ μου.
Όσο σημαντικός κι αν ήταν ο Μέρλιν για τον Σον,
αυτή είναι μια νέα και καλύτερη εποχή.
Μέρλιν, σ' ευχαριστούμε, αλλά μείνε στο παρελθόν.
Ο Σον είναι εδώ κι είναι έτοιμος να πρωταγωνιστήσει.
Τι τρίχα και κακό.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Οι περούκες και τα περουκίνια φοριούνται εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Τέντωσέ το. Θα το τραβήξω.
Αλλά υπάρχει μεγάλο στίγμα.
Μ' αρέσει που τα τελευταία χρόνια
πολλοί άντρες που βλέπετε στο Χόλιγουντ
φορούν περουκίνια.
Ναι!
Σαν να φοράει η Κάιλι Τζένερ μια μπλε περούκα
και μετά μια σκούρα.
Αν έτσι νιώθετε πιο σίγουροι, να το κάνετε.
Εκφραστείτε.
Σον, διασκεδάσαμε πολύ.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Ο νέος και βελτιωμένος Σον.
Απίστευτο.
Πολύ διαφορετικός, έτσι;
Δεν…
Δεν το πιστεύω.
Θες να το δεις καλύτερα;
Δεν…
Δείχνω πολύ νεότερος.
Απίστευτο. Σ' ευχαριστώ…
Θες να κλάψεις;
Θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Οι ώμοι του ανασηκώθηκαν.
Ξεχειλίζει αυτοπεποίθηση.
Δεν μοιάζει πια με Μέρλιν.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Είσαι πολύ όμορφος.
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου.
Γεια σου, αγορίνα.
Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο καλό;
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Τι κάνεις, Μπρένταν;
-Μου έλειψες, αγόρι μου. -Κι εμένα.
Έχω μείνει με το στόμα ανοιχτό.
-Πώς νιώθεις; -Υπέροχα.
-Όμορφος; Το πιστεύεις; -Ναι!
-Είναι απίστευτο! -Ναι;
Ναι! Νόμιζα ότι σε είχαν πίσω.
Δεν το κατάλαβα.
-Περουκίνι είναι; -Ναι.
Τέλειο. Δεν του φαίνεται.
Δεν του φαίνεται καθόλου.
-Η Σαμάρα μάς βοήθησε. -Σαμάρα, είσαι άψογη.
Μας εμπιστεύτηκες.
-Φυσικά. -Σ' ευχαριστούμε.
Σ' αγαπώ πολύ.
Πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.
Κοίτα αυτό. Εκπληκτικό.
Δεν είναι πανέμορφο;
Ναι.
Η εκκλησία μου.
Έτοιμος για τον πνευματισμό μας;
Είμαι πανέτοιμος.
Φυσάει πολύ και μ' ενοχλεί.
Λοιπόν.
Μ' άρεσε το πουκάμισο, αλλά δείχνει πολύ στήθος.
Βγαίνω απ' τη βολή μου
για να πάω τον Σον εκεί που νιώθει άνετα.
Θέλω να καταλάβει ότι μπορεί να ζητάει βοήθεια.
Κάλεσα τον Μπρένταν
για να με βοηθήσει να τον κάνω να το καταλάβει.
Προσευχηθείτε για μένα, γιατί εγώ εκεί θα πεθάνω.
Αλλά αφού του αρέσει, πάω πάσο.
Έχω μαχαίρι, έχω σακίδιο.
Πάμε να δούμε.
Δεν ήμουν ποτέ σε προσκόπους και τέτοια.
Οπότε, δεν ξέρω από φύση.
Ναι, δεν πήγαινα στους προσκόπους, γιατί κάναμε εξορμήσεις με τον μπαμπά.
Εκείνος μου έμαθε την επιβίωση.
-Ωραία. -Ναι.
Μ' αρέσει γιατί εδώ
τα λέμε ωραία με τον Μπρένταν.
Ναι.
-Μπορούμε ν' ανάψουμε φωτιά εδώ; -Ναι.
Ως πατέρας και σύντροφος, καταλαβαίνω τον Σον.
Θέλει να ξέρουν όλοι ότι θα τους στηρίξει.
Αλλά τον αγαπούν όχι μόνο λόγω όσων κάνει,
αλλά και ανάλογα με το πόσο τους ανοίγεται.
Αυτό είναι.
Για να έχει μια καλή σχέση μαζί τους…
Άναψες φωτιά!
…πρέπει να τους ζητάει βοήθεια.
Έτσι ερχόμαστε πιο κοντά.
Είναι πολύ όμορφη η σχέση σας.
Έφερα τον Μπρένταν για ν' ακούσεις τι θα σου πει
και για να είναι ο φίλος λογοδοσίας σου.
-Αυτό θα είναι. -Ναι.
Θα σε κρατώ υπόλογο.
Αλήθεια, διαμορφώνετε μια σχέση πατέρα και γιου,
αλλά και μια σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και στήριξης.
Τι θες ν' αλλάξει;
Απ' ό,τι έχω δει, είναι σε φάση
"Αν το περάσω αυτό μόνος μου,
δεν χρειάζεται να επιβαρύνει εκείνους".
Αλλά αυτό μας κάνει ν' ανησυχούμε για σένα.
Δεν ζητάς βοήθεια. Δεν ασχολείσαι με τον εαυτό σου.
Δεν θέλω ν' ανησυχείτε για μένα.
Αλλά δεν είναι λύση αυτό.
Ναι. Νομίζω ότι φοβάσαι να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.
Νομίζω ότι νιώθεις ότι μας αναγκάζεις.
Ή ότι είσαι βάρος.
Δεν είσαι. Ποτέ δεν θα είσαι.
-Ναι. -Τι λες για όλα αυτά;
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου, ξέρεις.
Ήθελε να διαχειρίζομαι τα πάντα.
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
Όσο προσπαθείς μόνος σου, τόσο ανησυχούν οι γύρω σου.
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που θέλεις.
Το καταλαβαίνεις;
-Το άκουσα. -Ναι;
Ναι, γιατί τόσο καιρό νόμιζα
ότι τους διευκόλυνα αναλαμβάνοντας τα πάντα εγώ.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Αλλά είπε ότι έτσι τους κάνω ν' ανησυχούν.
-Είναι το τελευταίο που θέλω. -Ναι.
Να ξέρεις, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Είναι που εγώ δεν θέλω να νιώθω πως δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορούμε να θέσουμε όρια του τύπου
"Πονούν τα γόνατά μου και χρειάζομαι βοήθεια".
Ναι.
Και να νιώθεις άνετα ώστε ν' αφήσεις εμάς να το αναλάβουμε.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Νομίζω το ξέρεις κι εσύ.
Ήταν ο κουμπάρος μου στον γάμο.
-Είσαι εξαιρετικός. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Καράμο. -Σ' αγαπώ.
ΗΜΕΡΑ 4
Η ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Να 'ναι καλά το Prime.
Στο τσακ.
Ήρθαν!
Ναι!
Τι λες τώρα!
Ρε φίλε! Ναι!
Είναι λες και γύρισες τον χρόνο πίσω.
Ωραίο, έτσι;
Και το μούσι! Βλέπουμε το πρόσωπό σου επιτέλους.
-Θέλουμε να δούμε το σπίτι. -Ναι.
-Δες τι έκανε. -Θεέ… Εντάξει.
Μπες μέσα.
Μύρισέ το.
Θεέ…
-Πάνω; -Πάνω, ναι.
Θεέ μου.
-Έχω μείνει άφωνος. -Είναι μεγάλη αλλαγή.
Ξεπερνάει κάθε προσδοκία μου.
-Είναι απίστευτο. -Ναι!
-Συμφωνώ. -Ωραία.
-Απίστευτο. -Ωραία.
Είναι μαγικό. Δηλαδή…
Δεν υπήρχαν πολλά έπιπλα εδώ,
αλλά τώρα μοιάζει ακόμα μεγαλύτερο.
Έχεις τραπεζαρία, κουζίνα,
με τον δικό της χαρακτήρα.
Είναι απίστευτο.
Η νησίδα.
Δες τη νησίδα σου. Μπράβο σου!
-Εσύ την έφτιαξες. -Ακριβώς.
Τι λες για το μπλε;
Ειλικρινά, το λατρεύω.
Ωραία.
Έκανα πρόβα πώς θα πω ότι δεν μ' αρέσει.
Μην πεις σήμερα αν δεν σ' αρέσει κάτι.
Λατρεύω το μπαλκόνι.
Έχω μείνει άφωνος.
-Στρίβουν. -Περιστρέφονται!
Έλα μέσα.
-Είναι πανέμορφο. -Έλα μέσα.
Δεν πας πάντα στην ύπαιθρο,
οπότε την έφερα σ' εσένα.
Είναι απίστευτο.
Είναι εκπληκτικό.
Ο μπαμπάς, η μαμά, όλοι.
Είναι μέρος του χώρου, αλλά δεν σε κοιτάζει συνέχεια,
όσο κάνεις ό,τι δεν χρειάζεται να βλέπει κανείς.
Είναι εκπληκτικό.
Χωρίς τον περιστρεφόμενο ουρανό.
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
-Η ζωγραφική πήγε στους τοίχους. -Σωστά.
-Και σε εκφράζει. -Ναι.
Έλα μέσα.
Φαίνεται δεκαπλάσιο.
Λίγο βάψιμο, λίγη δουλειά και καινούργια τουαλέτα.
-Ναι, θα φαίνονται όλα. -Καινούργια τουαλέτα.
-Καινούργια μέρα. -Απίστευτο.
Το 'χει πει η Σελίν Ντιόν.
Έχεις ένα σπίτι με πολλή αγάπη.
Κι ελπίζω ο χώρος ν' αποπνέει την ίδια χαρά και καλοσύνη.
Οπότε, καλώς ήρθες σπίτι σου.
-Με γεια! -Ευχαριστώ.
-Ναι! -Ευχαριστώ πολύ.
-Θα καθίσεις λίγο; -Φυσικά.
Έχουμε πολλά κομμάτια που μπορείς να φορέσεις.
Προσθέσαμε μόδα στη λειτουργικότητα.
Το βλέπω, αλλά εγώ δεν θα το διάλεγα ποτέ.
-Ασφαλώς. -Θα το προσπερνούσα.
-Το λατρεύω. -Ωραία.
Απόψε,
θ' αποχαιρετήσουμε τον Μέρλιν,
φορώντας κάτι που τον θυμίζει,
και θα τον αφήσουμε πίσω.
Να φοράς το κοστούμι όποτε θες κάτι επίσημο.
Θα είναι πολύ ωραίο αυτό το λουκ.
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.
-Εσύ μετράς. -Έχω ενθουσιαστεί.
Ωραία.
Θα ενθουσιαστείς κι άλλο.
Θα το δοκιμάσεις;
-Ναι. -Να τους σοκάρουμε;
-Αμέ. -Τέλεια.
Έτοιμοι, παιδιά;
Για να δούμε.
Ήρθε η στιγμή;
-Ναι, ήρθε. -Ήρθε η στιγμή.
Ναι, όμορφε.
Τέλεια τα χρώματα!
Αγάπη, μου θυμίζεις Μπομπ Ρος με κάθε καλή έννοια.
-Ωραίο; -Υπέροχο.
Όλα φοριούνται στο βουνό,
αλλά αυτό είναι καθημερινό ντύσιμο.
Του αρέσουν τα φορτωμένα μπουφάν.
Υπάρχει η λεγόμενη μπέρτα. Αυτή είναι η μοντέρνα εκδοχή.
-Τι χρωματάκια. -Μ' αρέσει.
Τέλειο το μπουφάν.
Ο Ταν δεν το ξέρει, αλλά μου δίνει ρούχα που θυμίζουν Star Wars.
Σου θυμίζει Star Wars;
-Θυμίζει πολύ Andor. -Ναι.
Μπορώ να μιλάω για ώρες για το Andor, αλλά έχει κι ένα πάρτι.
Το πάρτι συνταξιοδότησης, αγάπη.
Έλα να χουχουλιάσουμε.
-Δεν μ' αρέσει η λέξη. -Συμφωνώ.
-Πάρτι επόμενου κεφαλαίου. -Ακριβώς.
Πάρτι νέου κεφαλαίου.
Θα σου πω κάτι.
Ο Σον που γνωρίσαμε ήταν για σύνταξη.
Αυτός ο νεαρός δεν είναι.
-Όχι. -Αγκαλιά;
-Ναι, παρακαλώ. -Ελάτε εδώ.
Αντίο, Σον.
Αντίο, Σον!
-Αντίο, Σον! -Σας αγαπώ.
Καλή διασκέδαση. Κι εμείς.
Τι γλύκας!
Ο ΝΕΟΣ ΣΟΝ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ
Έτοιμοι για τον Σον;
-Ναι! -Πάμε.
Τάνι, ανέβα.
Όπα!
Ναι!
-Ευχαριστώ πολύ! -Θεέ μου.
Τι ωραία.
-Έτοιμες, κυρίες μου; -Ναι.
-Για να το δούμε. -Φύγαμε.
-Δείτε την Κέιτ! -Τη λατρεύουμε!
Είναι πανέμορφη.
-Θεέ μου. -Αγκάλιασέ τον.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Σ' αρέσει; -Ναι, το λατρεύω.
-Χαϊδεύει το μούσι του. -Τι ωραία.
Μα πώς είσαι ο ίδιος…
Είσαι απίστευτος.
Ειλικρινά, είναι αντικειμενικά
από τις πιο μεγάλες μεταμορφώσεις που έχω κάνει.
Δείτε πόσο άλλαξε.
-Η καλύτερη. -Ναι.
Είναι σαν να έκανες έτσι…
Και τον άλλαξες.
Το φτιάξαμε με τον Τζερεμάια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν φαίνεται πολύ καλά,
αλλά εκεί έχει τα αρχικά μας σε μια καρδιά.
-Είναι πολύ γλυκό. -Ναι.
-Πανέμορφο. -Καλώς ήρθες σπίτι.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πέφτει λίγο βαρύ, έτσι;
Έχουμε οφρέντα.
Μας αρέσει πολύ.
Θες να δεις το πιο ενδιαφέρον κομμάτι για μένα;
Ναι.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Θεέ μου!
Παίζει με τα μαλλιά του!
-Με το μαλακό. -Είναι σύστημα μαλλιών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν… Είσαι κούκλος.
Δεν πάει πουθενά;
Τον πήγα στην έρημο και φύσαγε πολύ.
Το περουκίνι δεν κουνήθηκε ρούπι.
Πρώτη φορά φοράει κοστούμι.
Τάνι, είναι υπέροχο.
Το κοστούμι του Μέρλιν είχε ίδια απόχρωση μπλε.
-Έκλεισε ο κύκλος. -Ναι.
Έτσι θα πάει παρακάτω στη ζωή.
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΟΝ
Καθηγητή Κρίτσφιλντ!
ΜΠΟΝΙ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΣΟΝ
-Είσαι πολύ ωραίος. -Ευχαριστώ.
Είσαι κούκλος.
Ευχαριστώ.
Νιόκι γλυκοπατάτας. Χωρίς γλουτένη.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Ναι, είναι πανέμορφο.
Δεν το περίμενα. Θεέ μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Είσαι πολύ ωραίος.
Καταρχάς, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Με αυτό το πάρτι αφήνω πίσω το παρελθόν
και ξεκινώ ένα καινούργιο κεφάλαιο.
Θα ήταν κάτι σαν πάρτι συνταξιοδότησης από το Tournament of Kings
και κάτι σαν πάρτι για τα καλορίζικα.
Πριν φύγουν οι Fab 5,
είπαν ότι πρέπει να είναι πάρτι νέου κεφαλαίου.
Οπότε, σας ευχαριστώ που είστε κομμάτι του νέου κεφαλαίου.
Σε καμαρώνω. Να καμαρώνεις κι εσύ.
Κι ο μπαμπάς θα σε καμάρωνε πολύ.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Να πιούμε στην υγειά του Σον, παιδιά.
Στην υγειά του Σον!
-Μπράβο, παιδιά. -Το αξίζει.
#ΨΑΓΜΕΝΗΣΥΜΒΟΥΛΗ
Ο φίλος λογοδοσίας
σας βοηθά να μένετε στον σωστό δρόμο.
Όλοι έχουμε προκλήσεις στη ζωή.
Ας πούμε, εγώ λατρεύω το πρόχειρο φαγητό.
Εξ ου κι ο φίλος λογοδοσίας.
Είμαι ο φίλος λογοδοσίας.
Και φροντίζει να μην τρώω πρόχειρο φαγητό.
-Ευχαριστώ, Τάνι. -Τίποτα.
Ακούστε κάτι.
Εγώ δεν έχω αυτό το πρόβλημα, οπότε τα παίρνω.
Ξετσίπωτη.
Βρείτε κι εσείς φίλο λογοδοσίας.
Ήθελα πολύ αυτό το ντόνατ.
Αν έπρεπε να μείνουμε στη φύση,
εγώ θα άντεχα περισσότερο από όλους.
Ο Αντ; Δεν ξέρω. Χωρίς καφέ και γυμναστήριο;
Είμαστε πολύ εφευρετικοί.
Κάτι θα σκεφτόμασταν.
Ο Ταν, επειδή είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Θα με εξέπληττε.
Δεν θα επιβίωνα. Θα πέθαινα.
Ο Τζερεμάια; Στο ξενοδοχείο.
Μπορώ ν' ανάψω φωτιά με ξύλα και πέτρα.
Ο Καράμο κι ο Τζόναθαν θ' άντεχαν το πολύ 12 ώρες.
Χωρίς φράχτη για τις γάτες μου; Δεν θα μπορούσα.
Πέθανα. Μ' έφαγαν οι αρκούδες.
Μη σας ξεγελάει το μαλλί. Είμαι εφευρετικός.
Ξέρω να κάνω τα ούρα νερό.
Πέντε πράγματα που θα έπαιρνα μαζί;
Ένα μαχαίρι.
Ένα βιβλίο.
Μουσική της Μπιγιονσέ για ν' αντέξω.
Μια σκηνή γκλάμπινγκ.
Ένα ντους.
Ένα μάτι κουζίνας.
Χαρτί υγείας.
Πολλή λοσιόν και σαπούνι.
Τη Νίον. Ένα τόξο. Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Χρειάζομαι Takis.
Οδοντικό νήμα. Κι ένα μαχαίρι.
Ίσως και καπέλο.
Ένα αντικείμενο ακόμα;
Και Sour Patch Kids.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη