1
00:00:13,388 --> 00:00:16,641
Ohitamme lohikäärmeen.
Miksi niitä on niin paljon?

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,645
Luulin, että puhuit drag queenistä.
-Tähän aikaanko?

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
Sekin on mahdollista.
-Olemmehan Vegasissa.

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
SILLÄ SILMÄLLÄ

5
00:00:34,993 --> 00:00:39,205
Kenet hoitelemme tällä viikolla?
-Tapaamme tänään Seanin.

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,003
"Kuninkaat eivät ole kaatuneet.

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,257
Heidän on kohdattava toisensa
lähitaistelussa!"

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,302
Yleisö villiintyi ihan täysin.

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
"Sean on esiintynyt ympäri maailmaa.

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,770
Viimeksi hän oli Tournament of Kings
-näytelmässä Excalibur-hotellissa.

11
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Sean esitti Merliniä
ja itse kuningas Arthuria."

12
00:01:09,110 --> 00:01:13,323
Viimeisten 12 vuoden ajan
Tournament of Kings oli elämäni.

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
Se on Stripin pisimpään jatkunut esitys.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,538
Se on monelle Vegasin-matkan vakiokohde.

15
00:01:21,331 --> 00:01:25,668
"Polvivamman takia
hänen piti ripustaa velhon lakki naulaan."

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
Ihan pahaa tekee.

17
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
En saanut viimeistä esitystä.

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
Liikkeellä on neljä ominaisuutta.

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
Käymme niitä läpi tänään.

20
00:01:37,180 --> 00:01:41,392
"Nykyään Sean toimii
näyttelyvalmentajana ja mentorina."

21
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
Sepä kiva.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
Uusi vaihe elämässä.

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
"Esitettyään vuosia muita kuin itseään -

24
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
Seanilla on nyt elämänsä rooli
aviomiehenä ja isänä -

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
uuden vaimon Katen
ja poikapuoli Brendanin myötä.

26
00:01:53,655 --> 00:01:58,159
Ennen Katea Sean eli nomadielämää
kutsuen itseään kiertolaiseksi."

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,703
Olemmeko mekin kiertolaisia?

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Olemme kiertopalkintoja.

29
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
Niin olemme.

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,169
Kun ystäväni vakiintuivat
ja menivät naimisiin,

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
minä söin halpakaupan pizzataskuja.

32
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
En uskonut, että minusta tulisi isä
tai että menisin naimisiin.

33
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Olen survivalisti.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Aioin matkustaa erämaataitoja opettaen.

35
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
Aioin asua autossa ja hankkia koiran.
Sitä luulin haluavani.

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
Sitten tapasin Katen.

37
00:02:29,065 --> 00:02:34,362
Nyt isänä ja aviomiehenä olo -

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
on sitä, mitä elämältä haluan.

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
Sean on parhaita isiä,
joita lapsi voi toivoa.

40
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
Kaikki on seikkailua.

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
"Sean perheineen osti talon taikurilta."

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
Vau.
-Kiva juttu.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Luna rakensi talon
ja piti siellä taikakoulua.

44
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Se on hyvin mystinen paikka.

45
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
Hänhän on taikuri.

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
"Talo on omalaatuinen…"

47
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Karvat nousevat heti pystyyn.

48
00:03:02,891 --> 00:03:08,771
"…goottilaisin vivahtein, joita Sean
kutsuu Wednesday chiciksi ilman chiciä."

49
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
Luna kehotti tekemään sitä meidänlaisemme.

50
00:03:11,816 --> 00:03:17,363
Se on kuitenkin vaikeaa sekä
taloudellisesti että logistisesti.

51
00:03:17,447 --> 00:03:22,118
Teen niin paljon töitä kuin tarvitsee
ja otan kaikki keikat vastaan.

52
00:03:22,202 --> 00:03:28,166
Paiskin töitä varmistaakseni,
että perheestäni huolehditaan.

53
00:03:28,249 --> 00:03:33,922
Sean tekee 16-tuntisia työpäiviä
ja tulee kotiin polvet kipeinä.

54
00:03:34,005 --> 00:03:39,469
Sitten hän auttaa korjaamaan taloa.
Sellainen kaveri hän on.

55
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
"Pitkän Merlin-pestin päätyttyä -

56
00:03:42,305 --> 00:03:45,350
Seanin on ollut vaikeaa
löytää identiteettiään."

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Hänen itsetuntonsa koki kolauksen,

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,439
koska kaikki hänen tuntemansa
on juuri päättynyt.

59
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
Hän on epävarma ulkoisesta olemuksestaan.

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
Hän tuntee, millainen on,

61
00:03:57,528 --> 00:04:01,991
mutta ei tiedä, miten ilmaista sitä.

62
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
"Kate ja Brendan haluavat järjestää
Seanille kunnon läksiäisjuhlat.

63
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
Viikon lopulla
he kutsuvat kylään ystäviä -

64
00:04:10,083 --> 00:04:14,420
juhlistaakseen Seanin upeaa
näyttelijäuraa ja mentorityötä."

65
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
Onpa ihana ajatus!

66
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
"Taiotaan Merlin hokkuspokkuksen parista
perheen pariin."

67
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Kaikkien aikojen paras tehtäväkuvaus!

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
PÄIVÄ 1

69
00:04:25,682 --> 00:04:29,227
VELHOA TAPAAMAAN!

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,856
Nyt yritetään löytää
autenttinen kävelytyyli.

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Etsikää kauneutta.

72
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
Teatraalisuutta kehiin.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Olen valmis.
-Menoksi!

74
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
Tuosta ovesta!

75
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Tiedostakaa taiteellinen keskuksenne.

76
00:04:54,919 --> 00:04:58,798
Minä tarkkailin sinua, ja se lasketaan.
Tarkkailin työskentelyäsi.

77
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
Se lasketaan. Upeaa työtä.

78
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
Jatketaan…
-Katsokaa tuota upeaa miestä!

79
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
Voi juku!
-Mitä kuuluu?

80
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
Katsokaa nyt.

81
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
Hei, olen Karamo.

82
00:05:09,600 --> 00:05:13,521
Innostuin nähdessäni Seanin.
Saamme työskennellä seniorin kanssa.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
Mitä kuuluu, senkin komistus?

84
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
Hän on 47-vuotias.
-Siis mitä?

85
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
Eikä ole 47.

86
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
Minä olen 43. Jos hän on 47…

87
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Tulimme hätiin oikeaan aikaan.

88
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
Kuka tuuraa?
-Sinä otat ohjat.

89
00:05:30,413 --> 00:05:35,001
Tuollaisten kiharoiden myötä
luotan johtotehtävät sinulle.

90
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Loistavaa.
-Vautsi.

91
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
Häivytään täältä. Menoksi.

92
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Heippa!

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
Haluan Vegas-tatskan.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
Onko sinulla tatuointeja, Sean?

95
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
On.

96
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
Onko?
-On.

97
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
Mitä?

98
00:05:52,769 --> 00:05:56,606
Tässä on kojootin tassunjälki.
Se kuvaa selviytymistaitojani.

99
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Kojootit ovat selviytyjiä.
-Oletko survivalisti?

100
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Olen.
-Siistiä.

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
Olen viettänyt 45 päivää Ozarkvuorilla.

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
Selvisin 10 päivää pelkän veitsen avulla.

103
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
Perillä ollaan.
-Hei, talo!

104
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
Hei, koti.

105
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Ei, tänne päin.

106
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Kiitos, että saimme tulla.

107
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
Tuon kavereita.

108
00:06:22,215 --> 00:06:24,842
Jestas sentään, hei!

109
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
Hei, rakas.
-Yllätys!

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
Hei, olen Karamo.

111
00:06:28,846 --> 00:06:32,058
Hauska tavata. Olet upea.
-Voi hyvänen aika.

112
00:06:32,141 --> 00:06:36,813
Tätini sanoi, että joka suhteessa
on kukka ja puutarhuri.

113
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
Kate on kaunis kukkanen.

114
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
Olen Jeremiah. Mitä kuuluu?

115
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
Olen Tan. Miten menee?
-Brendan.

116
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
Brendan-poika on söpöliini.

117
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Hänellä on pisamia.
Tulee mieleen nuori tiedemies.

118
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
Tutkitaan. Haluan nähdä kylppärin.

119
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Pohjoismaista hunajaviiniä.

120
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
Mitä kylppäristä löytyy?
-"Beach Babe".

121
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
Kiva.
-Tuoksuu rannalta.

122
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Jestas sentään.

123
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
En tiennyt gluteenittomista Oreoista.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
Yritän irrottaa verhot.

125
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Nytkö?
-Niin.

126
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Luoja. Voi!

127
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Kuulitko, miten kiljaisin?

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Onneksi se ei mennyt rikki.

129
00:07:23,234 --> 00:07:26,737
Tässä vasta puku. Chic.

130
00:07:28,239 --> 00:07:33,077
Mitä mieltä olet mustista pöntöistä?
-Se on tosi hieno.

131
00:07:33,161 --> 00:07:34,787
On, vai?
-Se on nätti.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
Ei näe, mitä tapahtuu.
-Sehän on hyvä.

133
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Ei vitsi.

134
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
Nyt voin ruveta eräilijäksi.

135
00:07:43,087 --> 00:07:48,092
Jos meidän pitäisi elää metsässä,
Antoni joutuisi karhun tappamaksi.

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Simpukkakeittoa.

137
00:07:49,260 --> 00:07:53,222
Tanny-parka syötäisiin nukkuessaan.

138
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
"Ahrum."

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Minä häipyisin. Heippa.

140
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Ei.

141
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
Uskon, että JVN selviäisi pisimpään.

142
00:08:04,734 --> 00:08:08,070
Näin tämän ikkunassa.
Minun oli pakko saada se.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
Se oli vitsi. Kertokaa HR:lle.

144
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Olette siis asuneet täällä yli vuoden?

145
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
Vähän yli vuoden.

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
Missä vietätte aikaa?

147
00:08:22,376 --> 00:08:26,714
Aamuisin keitämme kahvia
ja istumme tässä juttelemassa.

148
00:08:26,797 --> 00:08:30,301
Kun laitamme ruokaa,
Brendan tulee yläkertaan ja syömme.

149
00:08:30,384 --> 00:08:32,887
Tämä on siis kodin sydän.
-Niin.

150
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Katsotaan buduaaria.
-Selvä.

151
00:08:36,098 --> 00:08:37,934
Se on kissamme.
-Kuka sinä olet?

152
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
Se on Baby Girlface.
-Huomaan. Hei.

153
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Järkytyin nähdessäni kissan huoneen.

154
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
Näyttää nimittäin siltä,
että kissa asuu siellä.

155
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
Melkoinen katto täällä.
-Niinpä.

156
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
Teittekö vai perittekö sen?
-Perimme.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Selvä.

158
00:08:55,117 --> 00:08:58,746
Täällä on vaatekaappeja.
Onko tuollakin vaatteita?

159
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
On. Ja tämä on ofrenda.

160
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Mitä tämä on?

161
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
Äiti rakasti Lay's-sipsejä.

162
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
Ne ovatkin hyviä.

163
00:09:07,505 --> 00:09:12,009
Tässä ovat äitini
ja Seanin hiljattain menehtynyt isä.

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Tälle kaikelle on löydettävä koti.

165
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
Ofrenda on hyvä idea.

166
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Kuka ei haluaisi muistaa
rakkaitaan alttarilla?

167
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
Mutta ei nukkumaan mennessä.

168
00:09:21,561 --> 00:09:27,149
Haluatko kaikki lähellesi nukkuessasi?
-Sen pitää olla jossain.

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Varmistan, että se saa
ansaitsemansa paikan.

170
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Mitä täällä on?
-Teatterihuone.

171
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
Rakastan teatterihuoneita. Vau.

172
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
Täällä on lava.

173
00:09:38,202 --> 00:09:41,831
Rakastan pukuja ja muotielokuvamontaaseja.

174
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
Onko tuo peruukki?

175
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Se herättää ihmetystä.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
Mitä täällä tapahtuu?

177
00:09:49,714 --> 00:09:53,634
Edellinen omistaja halusi
huoneeseen buddhalaisen tunnelman.

178
00:09:53,718 --> 00:09:56,887
Kuin Vegasissa.
Koskaan ei tiedä, mitä saa.

179
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
Ohutta vessapaperia
ja monta huuhtelukertaa.

180
00:09:59,807 --> 00:10:02,101
Kuin…
-Pönttö on hankala.

181
00:10:02,184 --> 00:10:06,564
Olette ikään kuin halvaantuneet
edellisen omistajan ratkaisuista.

182
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Niin.
-Selvä.

183
00:10:08,065 --> 00:10:09,442
Oletpa upea.

184
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Jeremiah!
-Jer!

185
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Mitä tapahtuu?

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
Olen ilkeä sisarpuoli.

187
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
Tosi nätti olo.

188
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Minäkin tahdon mukaan.

189
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
Sinä kaunis seireeni.

190
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
Olen merimies. Olet niin kaun…

191
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
Rintani ovat tosi isot.

192
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
Olo on kuin Arielilla.

193
00:10:29,587 --> 00:10:33,466
Tunnen oloni merelliseksi.

194
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Komea prinssi saapuu.

195
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
Onpa hän uljas.

196
00:10:39,889 --> 00:10:43,100
Saanko katsoa hatun alle?
-Saat. Otanko ponnarin pois?

197
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
Tykkään… Haluan nähdä poninhännän.

198
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
Näytä kaikki.
-Siinä ovat hiukseni.

199
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Vau.
-Joo.

200
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Onko sinulla suosikkituote?

201
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
Tämä on hiustuotteeni.
-Jestas.

202
00:10:54,320 --> 00:11:00,993
Sean suhtautuu kauneudenhoitoon
samoin kuin Mariah Jennifer Lopeziin.

203
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Aivan.

204
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
He eivät tunne toisiaan.

205
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
Ovatko hiuksesi aina olleet pitkät?

206
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
Tournament of Kingsiin
haluttiin pitkät hiukset.

207
00:11:09,877 --> 00:11:15,466
Mitä mieltä olet nyt?
-Keskellä on kalju kohta. Omituista.

208
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Mitä mieltä olet siitä?
-Ponnari peittää sen.

209
00:11:19,303 --> 00:11:23,933
Haluaisin ajatella, ettei se haittaa,
mutta tuleehan siitä epävarma olo.

210
00:11:24,016 --> 00:11:28,521
Hiuslisäkkeet ovat kehittyneet,
jos sille tielle lähdetään,

211
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
mutta ei ole pakko.

212
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
Heitin ajatuksen, jotta voit miettiä sitä.

213
00:11:33,150 --> 00:11:36,696
Olen mukana. Sinä olet taikuri.

214
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
Suostun mihin vain.

215
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
Tehdään se. Haluan kokeilla mitä vain.

216
00:11:41,909 --> 00:11:44,787
Aion vahata korvakarvasi.
-Selvä pyy.

217
00:11:45,955 --> 00:11:50,000
Teettekö survivalistijuttuja yhdessä?
Oletteko luonnossa?

218
00:11:50,084 --> 00:11:54,130
Joo. Käymme vuorilla,
otamme kuvia ja hengailemme.

219
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
Hän on minulle isähahmo.

220
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Mutta joskus hän unohtaa,

221
00:11:58,592 --> 00:12:02,388
miten paljon hän tekee
ja miten paljon häntä arvostetaan.

222
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
Hänen on vaikea pyytää apua.

223
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Hän vain heittäytyy kaikkeen.

224
00:12:08,602 --> 00:12:11,147
Asettaako hän itseään etusijalle?
-Ei.

225
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
Ei.
-Ei missään nimessä.

226
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
Ymmärrän.

227
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Boulangerie.

228
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
Kylläpä on tyhjä jääkaappi.

229
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Olemme molemmat kiireisiä.

230
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
Vaimoni opiskelee.

231
00:12:27,872 --> 00:12:33,127
Jos Kate ei kokkaa,
syömme mikroaterioita ja pikkupurtavaa.

232
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
Brendan ja minä haemme usein
ruokaa luukusta. Brendan…

233
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
Luukusta? Autokaistaltako?
-Niin. Hän on nirso.

234
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Osaan tehdä pari ruokaa kehnosti.

235
00:12:42,511 --> 00:12:44,972
Etenkin koska… Hei.
-Heippa.

236
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Hei.
-Puhuimme juuri sinusta.

237
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
Toivottavasti hyvää.
-Ilman muuta.

238
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
Minun on nyt mentävä.

239
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
Rakastan sinua. Nähdään myöhemmin.

240
00:12:54,899 --> 00:13:01,030
Vaimoni pitää pastasta, muttei voi
enää syödä sitä keliakian takia.

241
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
Onko muuta huomioitavaa?
-Ykköstyypin diabetes.

242
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
Niinkö?

243
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
Teen kana-enchiladaa.

244
00:13:07,828 --> 00:13:10,790
Käytän gluteenittomia
tai maissitortilloja.

245
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
Otat hänet huomioon.
-Niin paljon kuin voin.

246
00:13:14,752 --> 00:13:17,713
Heipä hei.
-Olen odottanut yhteistä aikaa.

247
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Se olisi mukavaa.
-Nuuskin lisää. Menkää te vain.

248
00:13:20,758 --> 00:13:23,552
Senkin nuuskija. Mennään.
-Selvä.

249
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
Haluan innolla puhua kanssasi.
-Samoin.

250
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Ensin haluan kysyä,
mitä ajattelet minun huomanneen.

251
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
Että haluan muiden tuntevan olonsa
turvalliseksi ja rakastetuksi.

252
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
Tunsitko sinä olosi sellaiseksi?
-Tunsin.

253
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
Minua siunattiin ihanilla vanhemmilla.

254
00:13:41,946 --> 00:13:46,784
Kukaan ei ole täydellinen,
mutta vanhempani ovat aika lähellä sitä.

255
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
Ovatko he yhä elossa?

256
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
Äiti on, mutta isä kuoli
pari kuukautta sitten.

257
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Otan osaa.
-Kiitos.

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Paljon on muuttunut vuodessa.

259
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
Niin on.

260
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Uusi vaimo. Uusi talo.

261
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Isäsi menehtyi.

262
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Kaikki on uutta.

263
00:14:04,677 --> 00:14:06,011
Miten sinä pärjäilet?

264
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Viihdyn yksin.

265
00:14:08,430 --> 00:14:11,976
Kate tietää, että jos alan ärsyyntyä,

266
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
minun pitää päästä telttailemaan
ja nollaamaan pää.

267
00:14:14,937 --> 00:14:19,483
Mutta äitini, poikani
ja vaimoni tarvitsevat minua.

268
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Samoin taiteilijani.

269
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
Niin.

270
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Mitä sinä tarvitset?
-Minun pitää huolehtia perheestäni.

271
00:14:28,909 --> 00:14:32,288
En keksi parempaa tapaa elää elämääni -

272
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
kuin olla hyvä isä ja hyvä aviomies.

273
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
Se on osin isäni ansiota.

274
00:14:38,377 --> 00:14:42,715
Kun mietin, millaista on olla hyvä mies,
käytän isääni mallina.

275
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
Milloin olet miettinyt omia tarpeitasi?

276
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
En osaa sanoa.

277
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
En osaa sanoa. Pelottavaa.

278
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
Täälläkö olet piileskellyt?
-Minulla on töitä.

279
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
Ymmärrän.

280
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
Raskaita töitä.
Meillä on puhuttavaa. Ala painua.

281
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Selvä.
-Minun pitää keskittyä.

282
00:15:03,861 --> 00:15:05,696
Näen paljon rooliasuja.

283
00:15:05,779 --> 00:15:08,449
Itse asiassa ne ovat vaimoni.

284
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Mikä tämä sitten on?

285
00:15:12,369 --> 00:15:13,329
Mikä se on?

286
00:15:15,205 --> 00:15:19,126
Onko tämä rooliasu vai oikeaa elämää?
-Oikeaa elämää. Ulkotakki.

287
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
Se on hupullinen capotetakki.

288
00:15:21,211 --> 00:15:24,506
Vaikka sataisi kaatamalla,
pysyisin lämpimänä.

289
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Eikö se muka kutita?

290
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
Se on tosi mukava.

291
00:15:28,844 --> 00:15:33,140
Se kietaistaan päälle.
Sisäpuolella on taskut. Sen voi napittaa.

292
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Tajuatko?

293
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
En tiedä, mitä sanoa.
Jään harvoin sanattomaksi.

294
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
Rakastatko sitä takkia?

295
00:15:45,361 --> 00:15:49,114
Rakastan sen käytännöllisyyttä.
-Onko sinulla Merlinin asu?

296
00:15:49,198 --> 00:15:52,701
Ei, mutta voin näyttää kuvan.
-Saisinko nähdä?

297
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Se onkin aika rohkea.

298
00:15:57,498 --> 00:16:02,503
Kun et ole lavalla tai töissä,
miten pukeudut?

299
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
Käytän farkkuja ja t-paitoja.

300
00:16:06,340 --> 00:16:09,969
Minulla on erilaisia lätsiä.

301
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
Jos pitää panostaa pukeutumiseen,

302
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
minulla on pitkähihaisia paitoja.

303
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Paitoja vai t-paitoja?

304
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
Sellaisia nappipaitoja.

305
00:16:19,561 --> 00:16:20,479
Selvä.

306
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
Kate näyttää aina upealta.

307
00:16:22,523 --> 00:16:28,028
Minulla on siisti paita ja farkut,
mutta hänellä on upea mekko.

308
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
Otamme riskejä, mutta se kannattaa.

309
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
Hienoa.
-Hei, lapsukaiset.

310
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
Mistä puhutte?

311
00:16:34,034 --> 00:16:37,454
Hän rakastaa tuota takkia.
Kaikki pohjautuu siihen…

312
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
Mitä sanot tästä, Brendan?
-Ole rehellinen.

313
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
Se on siisti.

314
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Kauniisti sanottu.
-Mitä mieltä olet?

315
00:16:45,796 --> 00:16:48,632
Olen innoissani.
En malta odottaa muutosta.

316
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
Älä nyt noin sano.

317
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
"Innoissaan" on avainsana.

318
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
Sean esitti Merliniä 13 vuotta.

319
00:17:02,855 --> 00:17:07,609
Hän on yhä jumissa
hahmon ulkoisissa piirteissä.

320
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
Hän ei ole selvittänyt,
kuka hän todella on.

321
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Aion antaa Seanille uuden lookin.

322
00:17:13,991 --> 00:17:17,119
Hiustenlähtö on heikentänyt
hänen itseluottamustaan.

323
00:17:17,202 --> 00:17:22,374
Ensi kertaa ohjelmassa
käytämme hiuslisäkettä.

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
Olen tosi innoissani.

325
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
Haluan Seanin ymmärtävän,
että on aika asettaa itsensä etusijalle.

326
00:17:29,339 --> 00:17:34,887
Hän ansaitsee muiden apua
samoin kuin hän auttaa muita.

327
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Tehtäväni on selvittää,
kuka oikea Sean on.

328
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
Ei näyttelijöitä eikä esityksiä,
vaan tosielämän Sean.

329
00:17:45,939 --> 00:17:48,817
Kotona tapahtuu paljon kaikenlaista,

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
mutta mikään ei kerro, keitä he ovat.

331
00:17:51,695 --> 00:17:54,406
He eivät tunnu omistavan sitä.

332
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Haluan heidän olevan ylpeitä talostaan.

333
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Keittiömestari!

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Mitä kuuluu?
-Hauska nähdä. Mitä puuhaat?

335
00:18:06,085 --> 00:18:10,172
Haluan Seanin
valmistavan jotain vaimolleen.

336
00:18:10,255 --> 00:18:15,260
Kaikista ruokavaliorajoituksistaan
huolimatta Kate rakastaa pastaa.

337
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Hän ei voi syödä sitä.

338
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
Mikä sopii mainiosti? Gnocchi.

339
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
Mieleeni tuli gnocchi à la Parisienne.

340
00:18:22,267 --> 00:18:28,065
Ajattelin käyttää bataattia
ja ihan vain gluteenitonta jauhoa.

341
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Se on loistava ajatus.

342
00:18:29,983 --> 00:18:34,279
Perinteiset gnocchit eivät
välttämättä pysy kasassa.

343
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Aivan.
-Gratiini pitää ne koossa.

344
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
Saanko käyttää keittiötäsi?
-Ihan milloin vain.

345
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
Kiitoksia.

346
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
PÄIVÄ 2

347
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
HALUAN JONKUN NÄKEVÄN MINUT
SELLAISENA KUIN OLEN. – MERLIN

348
00:18:52,047 --> 00:18:55,676
Milloin olet viimeksi käynyt ostoksilla?
-En osaa sanoa.

349
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
Sinun jälkeesi.
-Kiitos.

350
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
No niin.
-Selvä.

351
00:19:00,597 --> 00:19:05,561
Nautit ulkoilma-aktiviteeteista,
mutta sinulla on kiireinen elämä.

352
00:19:05,644 --> 00:19:10,065
Haluan luoda sinulle
monipuolisen vaatevaraston.

353
00:19:10,649 --> 00:19:13,152
Kaikkea samassa. Haluatko kokeilla?

354
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
Todellakin.
-Kokeiletko ihan kaikkea?

355
00:19:15,612 --> 00:19:16,530
Ilman muuta.

356
00:19:18,574 --> 00:19:24,705
Haluan löytää Seanille vaatteita,
jotka sopivat hänen uuteen elämäänsä.

357
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
Olipa kyse vaeltamisesta, opettamisesta -

358
00:19:28,167 --> 00:19:32,129
tai vaimon
ja poikapuolen kanssa hengailusta.

359
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
Tarvitaan vaatteita,
jotka sopivat elämän joka osa-alueeseen.

360
00:19:38,385 --> 00:19:44,474
Kun kävelet kaupassa, mitä muuta
kuin farkkuja ja t-paitoja ajattelet?

361
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
En ole ihan tyytyväinen vartalooni.

362
00:19:47,644 --> 00:19:51,982
Huolehdin, mahtuvatko vaatteet.
Näenkö peilistä jotain epämiellyttävää?

363
00:19:52,858 --> 00:19:56,403
Heti kun niin tapahtuu,
olen valmis lähtemään kotiin.

364
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
Olen kokenut sen
tarpeeksi monta kertaa tietääkseni,

365
00:20:00,699 --> 00:20:04,536
että vain tietyt asiat toimivat.

366
00:20:04,620 --> 00:20:10,792
Kaikki muu saa minut ryntäämään
ulos sovituskopista ja lähtemään kotiin.

367
00:20:10,876 --> 00:20:16,048
Jos sinulla on estoja ulkonäkösi suhteen,

368
00:20:16,131 --> 00:20:22,429
ainoa tapa parantaa oloasi on
käyttää vaatteita, jotka tuntuvat omilta.

369
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Silloin viihdyt omissa nahoissasi.

370
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
Olet esittänyt niin monia osia.

371
00:20:27,726 --> 00:20:32,689
Olet ehkä unohtanut,
miten mukavaa on olla oma itsesi.

372
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
Omana itsenä olo voi tuoda paljon iloa.

373
00:20:35,776 --> 00:20:39,571
Ellet olisi niin ihana,
en ehkä kannustaisi siihen.

374
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
Mutta kun olet, tehdään niin.

375
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Oletko valmis, Sean?

376
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
Olen.
-Tuletko näyttämään?

377
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
Karkea olo.

378
00:20:48,163 --> 00:20:50,499
Karkea mutta harkittu.

379
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
Mitä mieltä olet tästä lookista?

380
00:20:53,835 --> 00:20:58,382
En voi olla ajattelematta,
miten tiukkoja nämä ovat.

381
00:20:58,465 --> 00:21:04,304
Heti kun kiristää, haluan piiloutua.
-Aivan.

382
00:21:04,388 --> 00:21:07,349
Jos tämä alue aiheuttaa
sinussa epävarmuutta,

383
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
toinen kerros peittää suurimman osan.

384
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Yhtä kokoa isompana
tästä näkyisi vain vilaus.

385
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
Silloin et tuntisi oloasi epävarmaksi.

386
00:21:15,983 --> 00:21:20,195
Mutta nyt alan ymmärtää,
että se on sinulle iso huolenaihe.

387
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
Varmistan, että kaikki on kokoa isompaa.

388
00:21:23,282 --> 00:21:25,325
Toivottavasti se parantaa oloasi.

389
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
Ovatko farkut mukavat?
-Joo.

390
00:21:27,869 --> 00:21:31,873
Ne joustavat,
joten niitä voi pitää ulkona.

391
00:21:31,957 --> 00:21:36,628
Niissä voi kumarrella, pystyttää teltan
ja laittaa ruokaa mukavasti.

392
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
Aivan.

393
00:21:37,629 --> 00:21:39,673
Alatko ymmärtää idean?

394
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
Alan.
-Hyvä. Sitten vaihto.

395
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
Selvä.

396
00:21:45,637 --> 00:21:48,473
Aivan upeat.
-Jee. Mistä pidät?

397
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
Sanon jotain tosi nörttimäistä.

398
00:21:51,476 --> 00:21:53,895
Näistä tulee mieleen Star Wars -hahmo.

399
00:21:54,396 --> 00:21:56,481
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

400
00:21:57,441 --> 00:22:01,570
Bootsit ja farkut voi yhdistää
muodollisiksi tai rennoiksi.

401
00:22:01,653 --> 00:22:06,825
Halusin sellaisen takin,
joka sopii hienompaan tilaisuuteen.

402
00:22:06,908 --> 00:22:11,079
Valitsen vielä
jotain hienostuneempaa läksiäisjuhliisi.

403
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
Onko hyvä olo?
-Loistava.

404
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Jatkan tällä linjalla.

405
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
Vien Seanin
Caesars Palacen Brasserie B:hen.

406
00:22:25,218 --> 00:22:28,221
Veljeni teki niin
Toaster Strudelin kuorrutteella.

407
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Samat sanat.

408
00:22:29,806 --> 00:22:32,059
Sean haluaa kokata enemmän.

409
00:22:32,142 --> 00:22:36,021
Hän yrittää keksiä,
miten pitää huolta perheestään.

410
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
Kaikki on valmiina.

411
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
Mutta valmiit mikroeinekset eivät käy.

412
00:22:41,777 --> 00:22:45,864
Katella on keliakia
ja ykköstyypin diabetes.

413
00:22:45,947 --> 00:22:49,076
On pidettävä mielessä sokeri ja gluteeni.

414
00:22:49,159 --> 00:22:53,789
Sanoit, että hän pitää italialaisesta
ja ranskalaisesta ruoasta.

415
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
Taisin keksiä täydellisen aterian.

416
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
Gnocchi à la Parisienne.
-Selvä.

417
00:23:00,045 --> 00:23:03,006
Eli pariisilaisia gnoccheja.
Nehän ovat Italiasta.

418
00:23:03,090 --> 00:23:05,425
Perunan sijaan käytämme bataattia.

419
00:23:05,509 --> 00:23:08,387
Tavallisen jauhon sijaan
jauho on gluteenitonta.

420
00:23:08,470 --> 00:23:11,890
Pidämme homman simppelinä.
Oletko valmis likaamaan kädet?

421
00:23:11,973 --> 00:23:14,267
Tarvitsen parralle hiusverkon.

422
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
Kyllä sinä pärjäät.

423
00:23:16,603 --> 00:23:18,438
Keitin bataatit.

424
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
Annoin niiden jäähtyä,
koska mukaan tulee munaa.

425
00:23:21,858 --> 00:23:23,652
Se ei saa kypsentyä.

426
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Riko joukkoon yksi muna.
-Selvä.

427
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Minä lisään mausteita.

428
00:23:28,448 --> 00:23:30,409
Ripaus kosher-suolaa.
-Selvä.

429
00:23:31,284 --> 00:23:33,412
Nyt lisään gluteenittomat jauhot.

430
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
Lisään vähän kerrallaan.

431
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
Hitaasti, ettei jauho pöllyä.

432
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Kas noin.
-Tästä tulee mahtavaa.

433
00:23:39,876 --> 00:23:42,295
Hän saa jotain mahtavaa.

434
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
Minä saan bonuspisteitä.
-Teet jotain itsellesikin.

435
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Tämä on oikea koostumus.

436
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
Tätä haemme. Täydellisiä kokkareita.

437
00:23:53,640 --> 00:23:57,102
Tykkään painaa keskelle pienen kuopan.

438
00:23:57,185 --> 00:24:01,231
Siten se täyttyy kastikkeella.
-Täydellistä.

439
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Näitä on tosin
kaiken muotoisia ja kokoisia.

440
00:24:04,067 --> 00:24:06,653
Ehkä pieniä sydämiä?
-Olet oikea romantikko.

441
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
Pakastepinaattia.

442
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Niissä on paljon nestettä.

443
00:24:12,159 --> 00:24:15,537
Otetaan vahvaa talouspaperia.

444
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
Vesi puristetaan pois.

445
00:24:19,291 --> 00:24:21,042
Minäkin puristan.
-Selvä.

446
00:24:21,918 --> 00:24:24,337
Kuvaatteko? Ottakaa lähikuva tästä.

447
00:24:24,838 --> 00:24:28,216
Kuvatkaa hauiksia. Loistavaa.

448
00:24:29,468 --> 00:24:32,846
Pilkon ne karkeasti.

449
00:24:33,346 --> 00:24:36,516
Hienoa. Sitten teemme
valkosipulisen kastikkeen.

450
00:24:38,143 --> 00:24:41,688
Ei gluteenia,
mutta voista et sanonut mitään.

451
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Voit laittaa enemmänkin.

452
00:24:43,732 --> 00:24:47,527
Heitetään viipaloitu valkosipuli kyytiin.

453
00:24:47,611 --> 00:24:49,404
Raastetaan sitruunankuorta.

454
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
Moni puristaa sitruunaa näin.

455
00:24:51,698 --> 00:24:56,203
Kannattaa puristaa näin päin.
Mehu valuu ja siemenet jäävät.

456
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Käytämme kaksi sitruunaa.

457
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
Alennan nyt lämpöä.

458
00:25:00,373 --> 00:25:04,169
Lisään persiljaa tuomaan terävyyttä.

459
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
Hienoa.
-Hienonnettuna.

460
00:25:07,130 --> 00:25:12,219
Lisään tätä pohjalle.
Sitten kootaan koko komeus.

461
00:25:21,353 --> 00:25:24,314
Uunissa on 200 astetta.
Sitten vain odotellaan.

462
00:25:24,397 --> 00:25:28,610
Moni menee maitotuotteiden
ja gluteenin suhteen äärimmäisyyksiin.

463
00:25:28,693 --> 00:25:30,529
Heti kun on rajoitteita,

464
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
koko elintarviketta
aletaan välttää tyystin.

465
00:25:33,823 --> 00:25:37,536
Pitää löytää korvaavia tapoja,
jotka sopivat itselle.

466
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
No niin.
-Katsotaanpa.

467
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
Se on kullanruskeaa.

468
00:25:43,583 --> 00:25:45,210
Katso.
-Jep.

469
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
Jep.
-Rapeaa juustoa reunoilla.

470
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
Jestas sentään.

471
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
Voi hyvänen aika.

472
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
No niin.
-Kippistä vain.

473
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Tämä on uskomatonta.

474
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
Brendankin syö tätä.

475
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Niinkö?

476
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Vaikka tässä on pinaattia?

477
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
Kerrotaan pinaatista vasta jälkeen päin.

478
00:26:22,539 --> 00:26:23,832
Menoksi.

479
00:26:32,799 --> 00:26:35,844
Onko hänellä pora?
-Olemmeko tavanneet?

480
00:26:35,927 --> 00:26:36,845
Johan on.

481
00:26:36,928 --> 00:26:39,389
Olen aika butch tänään.
-Tosi butch.

482
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Tervehdys.

483
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
Hauska nähdä.
-Mitä kuuluu?

484
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
Hyvää. Kiva olla täällä.
-Samoin.

485
00:26:46,605 --> 00:26:49,232
Mistä olette tulossa?
-Teimme gnoccheja.

486
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
Ne olivat tosi hyviä.
-Toitteko minullekin?

487
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
Söimme kaikki.
-Tosi itsekästä.

488
00:26:54,696 --> 00:26:57,949
Se oli täysin minun syytäni.
-Uskomatonta.

489
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
Tänään rakennamme keittiön saarekkeen.

490
00:27:01,661 --> 00:27:05,582
Siitä tulee kotinne ensimmäinen huonekalu,
jonka olet tehnyt itse.

491
00:27:05,665 --> 00:27:08,793
Voit olla siitä ylpeä.
-Selvä.

492
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
Miltä kuulostaa?
-Upealta.

493
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
Kiitos kovasti.
-Pidä hauskaa.

494
00:27:14,132 --> 00:27:17,469
Mutta älä yhtä hauskaa kuin kanssani.
Vaikkei tämä kilpailu olekaan.

495
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
Mennään tänne.

496
00:27:19,054 --> 00:27:22,140
Mietitään petsivaihtoehtoja.

497
00:27:22,223 --> 00:27:26,353
Katsotaan, mihin päädymme.
Tässä. Turvallisuus ensin.

498
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
Kiitoksia.

499
00:27:27,854 --> 00:27:31,274
Voinko kysyä jotain erikoista?
Tai ei nyt niin erikoista.

500
00:27:31,358 --> 00:27:35,612
Miksei talossa ole
enemmän sinun tavaroitasi?

501
00:27:36,321 --> 00:27:40,283
Pari-kolmekymppisenä
minulla oli Yukon-maasturi.

502
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
Sanoimme sitä autoasunnokseni.
Vietin suurimman osan ajastani siellä.

503
00:27:44,454 --> 00:27:49,751
Työkeikat vaihtuivat koko ajan,
ja kävin uusissa paikoissa.

504
00:27:49,834 --> 00:27:53,088
Minulla ei ollut paljon tavaraa.

505
00:27:53,672 --> 00:27:55,840
Kun ostimme talon,

506
00:27:55,924 --> 00:28:00,637
minulla ei ollut mitään
perintökaluja tai merkityksellistä,

507
00:28:00,720 --> 00:28:02,681
joka toisi taloon lisäarvoa.

508
00:28:02,764 --> 00:28:04,891
En malta odottaa, kun tulet kotiin -

509
00:28:04,974 --> 00:28:08,895
ja tunnet ensimmäistä kertaa
olevasi kotona.

510
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
Aivan.
-Et ole perinyt mitään.

511
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
Te ette ole edustettuna koko talossa.

512
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Teillä on upea koti ja upea rakkaustarina.

513
00:28:19,906 --> 00:28:25,078
Moni sanoo,
että romanssimme on kuin sadusta.

514
00:28:25,161 --> 00:28:28,331
Joskus sanon, että huijasin
Katen kanssani naimisiin.

515
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Nauran sille, koska se on vitsi.

516
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
Mutta se on niin upeaa,
että tekisi mieli nipistää itseäni.

517
00:28:33,628 --> 00:28:37,799
Kai tiedät,
että ansaitset rakentamasi elämän?

518
00:28:41,928 --> 00:28:43,805
No siis…

519
00:28:47,392 --> 00:28:51,146
Olen hämilläni. Ansaitseeko kukaan?

520
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Vastaus on kyllä.

521
00:28:52,772 --> 00:28:56,317
Olet rakentanut suurenmoisen elämän,
koska olet suurenmoinen.

522
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
Olet osa sitä.

523
00:28:57,819 --> 00:29:04,242
Toivottavasti näet itsesi siinä
läpi tämän kokemuksen.

524
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
Teen parhaani ja yritän.

525
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
Helpommin sanottu kuin tehty.

526
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
Mutta tämä on hyvä alku.

527
00:29:12,333 --> 00:29:14,043
Mistä petsistä pidät?

528
00:29:14,127 --> 00:29:18,339
Taidan valita tämän.
-Provincial. Se on minunkin suosikkini.

529
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
Aletaan kasata saareketta.

530
00:29:21,676 --> 00:29:25,430
Toivon, että Sean ymmärtäisi
oman arvonsa paremmin.

531
00:29:27,849 --> 00:29:30,977
Olemme tänään maskuliinisuuden huipentuma.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,771
Vai mitä?
-Joo.

533
00:29:32,854 --> 00:29:36,065
Hän antaa niin paljon.

534
00:29:36,149 --> 00:29:41,529
Hän on luonut upean elämän.
Hänen pitää varmistaa olevansa osa sitä.

535
00:29:43,364 --> 00:29:45,074
Voilà.
-Voitto kotiin!

536
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
Mitä sanot?
-Se alkaa näyttää saarekkeelta.

537
00:29:48,453 --> 00:29:50,413
Aika makea.
-Todella kaunis.

538
00:29:50,497 --> 00:29:52,665
Selvä. Hyvä. Hyvää työtä.

539
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
PÄIVÄ 3

540
00:30:03,092 --> 00:30:05,553
EXCALIBURISTA ERI KALIIBERIIN

541
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Menoksi.

542
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
Tervetuloa Makeshift Unioniin.

543
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
Tässä on Larry. Larry, Sean.

544
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
Hauska tavata.
-Samoin.

545
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
Kiitos, että saimme tulla.
-Ilman muuta.

546
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
Tule tänne.

547
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
Aistin muutoksia.
Saanko ottaa lätsän pois?

548
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
Otetaan se pois.

549
00:30:31,621 --> 00:30:34,582
Parta vanhentaa sinua.
En silti halua siitä kokonaan eroon.

550
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Ei ollut tarkoitus koskea huuliasi.

551
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Tee mitä täytyy.
-Anteeksi.

552
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
Kun tulee valmista,
kukaan ei tunnista sinua juhlissa.

553
00:30:42,382 --> 00:30:45,844
Kohta et enää ole ponnarikaveri.
Minusta et ole sellainen.

554
00:30:45,927 --> 00:30:49,556
Se oli Merlin.
Et enää ole Merlin, vaan Sean.

555
00:30:49,639 --> 00:30:50,557
En enää.

556
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
Et ole enää Merlin.
-En!

557
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
Larry hoitaa parran
ja Samara hiuslisäkkeen.

558
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
Minä värjään ja leikkaan.

559
00:30:57,814 --> 00:31:01,860
Teemme tiimityötä
herättääksemme muodonmuutoksen eloon.

560
00:31:01,943 --> 00:31:07,949
Milloin viimeksi katsoit peiliin
ja olit tyytyväinen näkemääsi?

561
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
En juuri tuijottele peiliin.

562
00:31:10,743 --> 00:31:13,371
Suoraan sanoen teen niin tarkoituksella.

563
00:31:13,454 --> 00:31:18,167
Pari vuotta sitten esitin Otellossa Jagoa.

564
00:31:18,251 --> 00:31:21,129
Hiukseni värjättiin. Näytin aika hyvältä.

565
00:31:21,212 --> 00:31:25,466
Näytin kuulemma Dickensin roistolta,
joka tuli sulkemaan orpokodin.

566
00:31:25,550 --> 00:31:28,928
Tehdään sinusta taas päähenkilö.

567
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
Luoja sentään.

568
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
Merlin oli Seanille tärkeä aikakausi,

569
00:31:43,234 --> 00:31:46,863
mutta tästä seuraavasta
tulee vielä parempi.

570
00:31:46,946 --> 00:31:50,325
Kiitos Merlinille,
mutta saat jäädä menneeseen.

571
00:31:50,408 --> 00:31:54,704
Sean on täällä, ja hän on valmis
olemaan upean elämänsä keskipiste.

572
00:32:03,379 --> 00:32:04,797
Voi pirulauta.

573
00:32:07,759 --> 00:32:09,260
Enää ei ole paluuta.

574
00:32:11,012 --> 00:32:15,141
Peruukkeja ja hiuslisäkkeitä
on käytetty tuhansien vuosien ajan.

575
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
Pidä se tiukalla. Vedän sitä.

576
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
Siihen liittyy häpeää.

577
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
Viime vuosien aikana -

578
00:32:21,606 --> 00:32:26,653
monet Hollywoodin miehet
ovat alkaneet käyttää hiuslisäkkeitä.

579
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
Jes!

580
00:32:29,113 --> 00:32:33,701
Se on sama asia
kuin Kylie Jennerin vaihtuvat peruukit.

581
00:32:33,785 --> 00:32:37,622
Jos se lisää itsevarmuutta, siitä vain.
Ilmaiskaa itseänne.

582
00:32:38,831 --> 00:32:40,750
Meillä oli tosi hauskaa.

583
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Oletko valmis?
-Olen.

584
00:32:42,210 --> 00:32:45,838
Pitemmittä puheitta.
Tässä on uusi ja paranneltu Sean.

585
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Uskomatonta.

586
00:32:52,053 --> 00:32:54,097
Aika erilainen, vai mitä?
-Minä…

587
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
En voi uskoa tätä.

588
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
Haluatko mennä lähemmäs?

589
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Minä…

590
00:33:01,270 --> 00:33:03,064
Näytän paljon nuoremmalta.

591
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
Uskomatonta. Kiitos…

592
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Haluatko kokeilla?

593
00:33:07,276 --> 00:33:08,695
En, haluan halata sinua.

594
00:33:10,822 --> 00:33:14,283
Hän on paljon ryhdikkäämpi
ja oikein huokuu itsevarmuutta.

595
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
Hän ei enää näytä Merliniltä.

596
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
Kiitos kamalasti.

597
00:33:17,829 --> 00:33:19,956
Kaikkien aikojen parasta työtäni.

598
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
Näytät upealta.

599
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
Minulla oli hauskaa kanssasi.
-Hei, kultsi.

600
00:33:24,961 --> 00:33:28,381
Voi hyvä luoja!

601
00:33:28,464 --> 00:33:30,383
Ei voi olla totta!

602
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
Mitä helkettiä?

603
00:33:34,637 --> 00:33:36,389
Voi luoja!

604
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
Luoja!
-Mitä kuuluu?

605
00:33:40,101 --> 00:33:42,437
On ollut ikävä.
-Niin minullakin.

606
00:33:42,520 --> 00:33:45,481
Olen aivan tyrmistynyt. Mikä olo?

607
00:33:45,565 --> 00:33:47,191
Upea.
-Eikö olekin komea?

608
00:33:47,275 --> 00:33:48,568
Joo.
-Voitko tajuta?

609
00:33:48,651 --> 00:33:51,070
Ihan sekopäistä.
-Niin.

610
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
Luulit, että olit takahuoneessa.
En edes tajunnut.

611
00:33:54,574 --> 00:33:56,325
Onko tuo hiuslisäke?
-On.

612
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
Hieno. Sitä ei huomaa.

613
00:33:58,494 --> 00:34:01,330
Sitä ei yhtään huomaa.
-Samara auttoi meitä.

614
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
Samara, anna palaa.

615
00:34:03,499 --> 00:34:07,503
Kiitos luottamuksesta
ja kivasta päivästä. Olet rakas.

616
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Minulla oli hauskaa. Kiitos kovasti.

617
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
Katsokaa. Uskomatonta.

618
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Eikö olekin kaunista?

619
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
Vau.
-Niin.

620
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
Tämä on kirkkoni.

621
00:34:33,738 --> 00:34:37,575
Oletko valmis henkiseen hetkeemme?
-Ilman muuta.

622
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
Kamala tuuli.

623
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Selvä.

624
00:34:41,579 --> 00:34:44,540
Paita oli hyvä idea,
kunnes tissini pyrkivät esiin.

625
00:34:45,917 --> 00:34:49,921
Astun mukavuusalueeltani viedäkseni
Seanin paikkaan, jossa hänen on hyvä olla.

626
00:34:50,004 --> 00:34:53,841
Haluan hänen ymmärtävän,
että apua saa pyytää.

627
00:34:53,925 --> 00:34:58,346
Kutsuin Brendanin.
Hän saa auttaa iskostamaan asian.

628
00:34:59,055 --> 00:35:02,433
Rukoilkaa puolestani.
Murhaaja vaanii meitä takuulla.

629
00:35:04,936 --> 00:35:09,107
Mutta jos Sean tykkää, niin minäkin.
Minulla on puukko ja reppu.

630
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
Hoidetaan homma.

631
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
En koskaan ollut partiossa.

632
00:35:14,737 --> 00:35:16,864
Jäin paitsi kaikista luontojutuista.

633
00:35:16,948 --> 00:35:21,661
Minäkään en ollut partiossa,
vaan isä vei minua ulos.

634
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
Hän opetti minulle taitoja.
-Hienoa.

635
00:35:27,667 --> 00:35:32,755
Pidän tästä. Täällä käymme
Brendanin kanssa hyviä keskusteluja.

636
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Niin.

637
00:35:35,967 --> 00:35:39,512
Voiko tähän tehdä nuotion?
-Voi.

638
00:35:39,595 --> 00:35:42,807
Isänä ja kumppanina ymmärrän Seania.

639
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
Hän haluaa kaikkien tietävän,
että on tukena.

640
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
Mutta rakkaus ei synny siitä,
mitä muiden eteen tekee,

641
00:35:49,188 --> 00:35:52,150
vaan myös siitä,
miten päästää muita lähelle.

642
00:35:54,193 --> 00:35:55,319
No niin.

643
00:35:55,820 --> 00:35:58,865
Jos hän haluaa hyvän suhteen
vaimon ja poikapuolen kanssa…

644
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
Sytytit tulen!

645
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
…hänen pitää pyytää apua.

646
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
Silloin yhteys syntyy.

647
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
Teillä on toisenne, mikä on upeaa.

648
00:36:09,041 --> 00:36:11,961
Otin Brendanin mukaan,
jotta kuulisit häntä -

649
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
ja hankkiakseni sinulle tavoitekaverin.

650
00:36:14,547 --> 00:36:16,174
Sitä hän on.
-Niin olen.

651
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Pidän sinut tavoitteessa.

652
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Rakennatte suhdetta isänä ja poikana.

653
00:36:21,470 --> 00:36:26,267
Sen lisäksi opettelette luottamaan toiseen
ja tämän tukeen.

654
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
Minkä haluat muuttuvan?

655
00:36:28,936 --> 00:36:34,317
Tunnut ajattelevan,
että jos selviät jostain yksin,

656
00:36:34,400 --> 00:36:36,986
meidän ei tarvitse huolehtia asiasta.

657
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
Se vain saa meidät murehtimaan sinusta.

658
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
Et pyydä apua etkä keskity itseesi.

659
00:36:44,327 --> 00:36:49,040
En halua, että murehditte minusta.
Mutta sen sanominen ei ole ratkaisu.

660
00:36:49,123 --> 00:36:52,835
Taidat pelätä avun vastaanottamista.

661
00:36:52,919 --> 00:36:57,006
Taidat luulla, että pakotat meitä.

662
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
Tai että olet taakka.

663
00:37:00,760 --> 00:37:03,221
Et ole. Etkä koskaan tule olemaan.

664
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Niin.
-Mitä mieltä olet?

665
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
Tulee mieleen isä.

666
00:37:13,606 --> 00:37:17,735
Hän kasvatti minut selviämään kaikesta.
En halua tuottaa pettymystä.

667
00:37:18,319 --> 00:37:22,031
Mitä enemmän yrität selvitä yksin,
sitä enemmän muut murehtivat.

668
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
Se on haluamasi vastakohta.

669
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
Ymmärrätkö sen?

670
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
Kuulin sen.
-Kuulitko?

671
00:37:27,203 --> 00:37:32,833
Olen luullut, että helpotan asioita
kantamalla taakan muiden puolesta.

672
00:37:33,542 --> 00:37:37,838
Kun kuulin, ettei se helpota,
vaan saa heidät murehtimaan…

673
00:37:37,922 --> 00:37:40,675
Se on viimeinen asia, mitä haluan.

674
00:37:40,758 --> 00:37:42,885
Se ei ole teidän vikanne.

675
00:37:42,969 --> 00:37:47,473
Vika on siinä, että minä en halua tuntea,
etten pysty johonkin.

676
00:37:47,556 --> 00:37:50,351
Voimme miettiä, mitä voisit sanoa.

677
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
"Polviin sattuu, ja tarvitsen apua."
-Niin.

678
00:37:54,105 --> 00:37:59,735
Haluan, että uskallat
antaa meidän auttaa sinua.

679
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Sinulla on huipputyyppi tukenasi.

680
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
Taisit jo tietää sen.

681
00:38:04,323 --> 00:38:06,200
Hän oli bestman häissä.

682
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
Olet erityinen.
-Kiitos.

683
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
Kiitos.

684
00:38:12,164 --> 00:38:13,207
Olette rakkaita.

685
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
PÄIVÄ 4

686
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
RITARILLISTA MENOA

687
00:38:36,647 --> 00:38:39,900
Luojan kiitos Primestä. Juuri sopivasti.

688
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
He tulivat!

689
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
Voi pyhä…
-Jösses!

690
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Hyvä homma!

691
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
Kuin olisit palannut ajassa taaksepäin.

692
00:38:57,209 --> 00:38:58,586
Aika hyvä, eikö vain?

693
00:38:59,295 --> 00:39:03,090
Mikä parta. Näemme sinusta enemmän.

694
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
Haluan nähdä talon.

695
00:39:05,009 --> 00:39:06,761
Katsotaan, mitä on tehty.

696
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
Selvä.

697
00:39:07,803 --> 00:39:08,846
Käy sisään.

698
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Haistele.

699
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
Voi hyvä…

700
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
Yläkertaan. Jep.

701
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Voi luoja.

702
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
Olen häkeltynyt.
-Tässä on sulateltavaa.

703
00:39:32,119 --> 00:39:35,790
Tämä on paljon enemmän
kuin edes osasin odottaa.

704
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
Aivan uskomatonta.
-Jes. Hyvä.

705
00:39:38,209 --> 00:39:41,504
Uskomatonta. Tämä on kuin taikuutta.

706
00:39:43,089 --> 00:39:46,050
Täällä ei juuri ollut huonekaluja,

707
00:39:46,133 --> 00:39:49,512
mutta nyt tila tuntuu suuremmalta.

708
00:39:50,763 --> 00:39:55,101
Teillä on kunnollinen ruokailualue
ja keittiö, jolla on luonnetta.

709
00:39:55,184 --> 00:39:57,603
Aivan uskomatonta. Saareke.

710
00:39:58,437 --> 00:40:00,439
Katso saarekettasi. Katso itseäsi.

711
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Rakensit sen.
-Niin tein.

712
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Mitä pidät sinisestä?

713
00:40:03,943 --> 00:40:07,113
Pidän siitä oikeasti.
-Hyvä.

714
00:40:07,196 --> 00:40:09,657
Opettelen sanomaan, jos en pidä jostain.

715
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
Juuri tänään ei tarvitse harjoitella sitä.

716
00:40:14,745 --> 00:40:16,497
Ihanat parvekevibat.

717
00:40:16,580 --> 00:40:18,374
Olen ihan sanaton.

718
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
Nämä pyörivät.
-Ne kääntyvät.

719
00:40:23,546 --> 00:40:24,755
Käy sisään.

720
00:40:25,881 --> 00:40:28,050
Luoja, miten kaunista.

721
00:40:33,639 --> 00:40:37,309
Et aina pääse luontoon,
joten toin luonnon luoksesi.

722
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
Uskomatonta.

723
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
Tyrmäävän upeaa.

724
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
Isä, äiti ja kaikki ovat täällä.

725
00:40:45,776 --> 00:40:48,737
He ovat osa ympäristöä
mutta eivät tuijota teitä,

726
00:40:48,821 --> 00:40:51,907
kun teette jotain,
jota muiden ei tarvitse katsella.

727
00:40:52,575 --> 00:40:54,660
Aivan ihastuttavaa.

728
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
Ei enää kieppuvaa taivasta.

729
00:40:57,121 --> 00:40:58,831
Hieno, eikö?
-On.

730
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
Taide siirtyi katosta seiniin.
-Aivan.

731
00:41:01,750 --> 00:41:03,377
Tämä on sinua.
-Niin.

732
00:41:04,044 --> 00:41:05,129
Käy sisään.

733
00:41:08,507 --> 00:41:10,217
Näyttää paljon isommalta.

734
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Vähän maalia, kovaa työtä ja uusi pönttö.

735
00:41:14,430 --> 00:41:16,932
Nyt näette.
-Uusi pönttö.

736
00:41:17,016 --> 00:41:19,059
Uusi päivä.
-Aivan.

737
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
Pyhä Céline Dion sanoi niin.

738
00:41:22,396 --> 00:41:28,152
Teillä on kaunis ja rakastava ympäristö.
Toivon mukaan tila kuvastaa samaa iloa.

739
00:41:28,235 --> 00:41:31,822
Tervetuloa kotiin. Nauti tästä.
-Kiitos kovasti.

740
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
Istuisitko alas?
-Ilman muuta.

741
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
Täällä on paljon päälle pantavaa.

742
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Käytännöllistä ja muodikasta.

743
00:41:42,750 --> 00:41:47,755
Ymmärrän sen nyt,
mutten olisi itse osannut valita niitä.

744
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
Upeaa.
-Hyvä.

745
00:41:49,548 --> 00:41:53,594
Tänään hyvästelemme Merlinin -

746
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
kunnioittaen häntä.

747
00:41:56,430 --> 00:41:58,307
Sen jälkeen unohdamme hänet.

748
00:41:58,390 --> 00:42:01,060
Puvuntakki sopii hienoihin tilaisuuksiin.

749
00:42:01,143 --> 00:42:03,604
Tästä tulee upea look.

750
00:42:03,687 --> 00:42:06,774
Olen innoissani.
-Jos olet iloinen, minäkin olen.

751
00:42:06,857 --> 00:42:09,902
Olen haltioissani.
-Hyvä. Tehdään sinusta vieläkin iloisempi.

752
00:42:09,985 --> 00:42:12,571
Oletko valmis? Järkytetäänkö heidät?

753
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
Ehdottomasti.
-Hienoa.

754
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
Onko valmista, lapsukaiset?

755
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
Katsotaanpa.

756
00:42:20,746 --> 00:42:22,623
Nytkö tulen?
-Nyt.

757
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
Hetki on koittanut.

758
00:42:24,542 --> 00:42:25,918
Vau!
-Mikä komistus.

759
00:42:27,461 --> 00:42:28,837
Upeat värit.

760
00:42:28,921 --> 00:42:32,007
Tulee mieleen Bob Ross parhaalla tavalla.

761
00:42:32,091 --> 00:42:33,634
Eikö ole kiva?
-Upea.

762
00:42:33,717 --> 00:42:35,761
Kaikkea voi käyttää vuorilla.

763
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Nämä ovat rentoja arkivaatteita.

764
00:42:38,222 --> 00:42:40,766
Hän pitää takeista, joissa tapahtuu.

765
00:42:40,849 --> 00:42:44,186
Tämä on moderni versio capotetakista.

766
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
Rohkeita värejä.
-Tykkään.

767
00:42:46,021 --> 00:42:47,690
Onpa hieno takki!

768
00:42:47,773 --> 00:42:52,570
Tan valitsee tietämättään vaatteita,
joissa on Star Wars -viboja.

769
00:42:52,653 --> 00:42:56,407
Onko tässä Star Wars -viboja?
-Tulee mieleen Andor.

770
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
Voisin puhua Andorista koko illan,
mutta meidän pitää mennä.

771
00:43:00,286 --> 00:43:03,956
Hänellä on läksiäisjuhlat.
-Tulkaa halimaan.

772
00:43:04,039 --> 00:43:06,250
En pidä läksiäis-sanasta.
-Niinpä.

773
00:43:06,750 --> 00:43:09,378
Uusi luku -juhlat.
-Uusi luku.

774
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
Upeaa.

775
00:43:10,546 --> 00:43:14,174
Se kaveri, jonka tapasimme,
oli valmis jäämään eläkkeelle.

776
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Tämä nuorukainen ei ole.

777
00:43:15,926 --> 00:43:17,219
Ryhmähali?

778
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
Kyllä kiitos.
-Tulkaa.

779
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
Heippa, Sean.

780
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Heippa. Kiitos.

781
00:43:21,974 --> 00:43:24,935
Olette rakkaita.
-Pidä hauskaa. Olet rakas.

782
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
Heippa!
-Mikä kullannuppu.

783
00:43:28,772 --> 00:43:29,732
UUSI SEAN

784
00:43:30,733 --> 00:43:32,943
TOINEN NÄYTÖS

785
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
Oletteko valmiita näkemään Seanin?
-Antaa tulla.

786
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
Hyppää kyytiin, Tanny.

787
00:43:59,011 --> 00:44:00,471
Hiiop!

788
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
Kiitos kovasti.

789
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
Hyvät kyydit.

790
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
Ovatko leidit valmiita?

791
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Painetaan playta.
-Menoksi.

792
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
Kate on ihan järkyttynyt.

793
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
Kate on kaunis.

794
00:44:20,908 --> 00:44:22,534
Voi luoja.
-Halaa häntä.

795
00:44:23,744 --> 00:44:25,537
Hei.
-Hei, rakas.

796
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Tykkäätkö?
-Rakastan.

797
00:44:29,917 --> 00:44:31,960
Hän silittää partaa.
-Voi juku.

798
00:44:32,044 --> 00:44:35,964
Miten olet sama ihminen?
Näytät uskomattomalta.

799
00:44:36,048 --> 00:44:41,887
Tuo on yksi suurimmista
tekemistäni muodonmuutoksista.

800
00:44:41,970 --> 00:44:44,598
Hän näyttää erilaiselta.
-Empiirisesti paras.

801
00:44:44,682 --> 00:44:47,685
Kuin olisit pyyhkinyt hänestä pölyt.

802
00:44:47,768 --> 00:44:51,146
Minä ja Jeremiah teimme tämän sinulle.
-Sinäkö?

803
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
Se näkyy vähän heikosti,

804
00:44:53,107 --> 00:44:56,402
mutta nimikirjaimemme
on kaiverrettu sydämeen.

805
00:44:56,902 --> 00:44:59,530
Onpa suloista.
-Niin.

806
00:45:06,704 --> 00:45:08,497
Kaunista.
-Tervetuloa kotiin.

807
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
Onko kaikki hyvin?
-On.

808
00:45:16,964 --> 00:45:18,424
Paljon sulateltavaa.

809
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
Meillä on ofrenda.

810
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Ihanaa.

811
00:45:25,139 --> 00:45:28,851
Haluatko nähdä,
mikä oli viikkoni kohokohta?

812
00:45:28,934 --> 00:45:29,768
Haluan.

813
00:45:29,852 --> 00:45:32,146
Oletko valmis?
-Olen.

814
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
Herranjestas.

815
00:45:34,106 --> 00:45:36,191
Kate leikittelee hiuksilla.

816
00:45:36,275 --> 00:45:38,736
Kunhan ei leiki liikaa.
-Se on hiuslisäke.

817
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
Oikeasti?
-Joo.

818
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
Näytät ihan fantastiselta.

819
00:45:41,822 --> 00:45:43,365
Siinä voi painiakin.

820
00:45:43,449 --> 00:45:47,911
Vein hänet aavikolle,
eikä lisäke hievahtanut tuulessakaan.

821
00:45:53,584 --> 00:45:55,085
En tiedä, mitä sanoa.

822
00:45:55,711 --> 00:45:58,756
Näen hänet ensi kertaa puvussa.
-Upea puku.

823
00:45:58,839 --> 00:46:02,009
Merlinin asu oli samaa sinisen sävyä.

824
00:46:02,092 --> 00:46:06,221
Ympyrä sulkeutuu.
-Merlinin asusta oikeaan elämään.

825
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
SEANIN VELI

826
00:46:09,808 --> 00:46:12,978
Professori Critchfield!
-Vau!

827
00:46:13,061 --> 00:46:15,230
Näytät upealta.
-Kiitos.

828
00:46:15,814 --> 00:46:17,107
Näytät mahtavalta.

829
00:46:18,066 --> 00:46:19,026
Kiitos.

830
00:46:19,109 --> 00:46:21,779
Vau. Vautsi.

831
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Se on bataattignocchia. Gluteenitonta.

832
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
En osannut kuvitella tätä.
-En minäkään.

833
00:46:34,208 --> 00:46:35,834
Tosi kaunista.

834
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
En osannut odottaa tätä.

835
00:46:39,713 --> 00:46:41,799
Kiitos.
-Näytät upealta.

836
00:46:44,426 --> 00:46:48,639
Haluan kiittää kaikkia siitä,
että tulitte.

837
00:46:49,932 --> 00:46:55,771
Minulle tämä juhla merkitsee
vanhasta luopumista -

838
00:46:55,854 --> 00:46:57,898
ja uuden luvun aloittamista.

839
00:46:57,981 --> 00:47:03,320
Tämä on tavallaan
Tournament of Kingsin läksiäisjuhla.

840
00:47:03,403 --> 00:47:06,114
Lisäksi nämä ovat tupaantuliaiset.

841
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
Ennen kuin Fab Five lähti,

842
00:47:08,283 --> 00:47:10,828
he nimesivät tämän uuden luvun juhlaksi.

843
00:47:10,911 --> 00:47:14,957
Kiitos, että olette osa
uutta lukuani. Kiitos.

844
00:47:18,627 --> 00:47:20,879
Olen ylpeä sinusta ja puolestasi.

845
00:47:20,963 --> 00:47:23,549
Isäkin olisi tosi ylpeä sinusta.

846
00:47:23,632 --> 00:47:25,592
Ansaitset tämän.

847
00:47:25,676 --> 00:47:26,969
Kiitos.

848
00:47:29,513 --> 00:47:32,558
Kilistetään Seanille.

849
00:47:32,641 --> 00:47:34,935
Kippis, Sean!

850
00:47:35,602 --> 00:47:37,980
Hyvää työtä, kaverit.
-Hän ansaitsee sen.

851
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
Tavoitekaveri on ystävä,

852
00:47:45,028 --> 00:47:47,364
joka auttaa pysymään oikealla tiellä.

853
00:47:47,447 --> 00:47:49,867
Meillä kaikilla on haasteita.

854
00:47:49,950 --> 00:47:53,871
Minun haasteeni on roskaruoka.
Siksi minulla on tavoitekaveri.

855
00:47:57,249 --> 00:47:58,876
Minä olen tavoitekaveri.

856
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
Hän varmistaa, etten syö roskaruokaa.

857
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
Kiitos, Tanny.
-Ole hyvä.

858
00:48:04,548 --> 00:48:08,176
Minulla ei ole roskaruokaongelmaa,
joten otankin nämä.

859
00:48:08,260 --> 00:48:09,136
Senkin lunttu.

860
00:48:10,804 --> 00:48:12,848
Etsi oma tavoitekaverisi.

861
00:48:13,599 --> 00:48:15,809
Olisin halunnut sen donitsin.

862
00:48:15,893 --> 00:48:20,105
Erämaassa minä selviäisin
ehdottomasti pisimpään.

863
00:48:20,188 --> 00:48:21,607
Ant? Enpä tiedä.

864
00:48:21,690 --> 00:48:23,692
Ei ole kahvia eikä salia.

865
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Olemme neuvokasta sakkia.

866
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
Keksisimme kyllä jotain.

867
00:48:28,405 --> 00:48:32,451
Tan on kilpailunhaluinen.
Hän yllättäisi minut.

868
00:48:32,534 --> 00:48:34,912
En selviäisi. Kuolisin.

869
00:48:34,995 --> 00:48:39,374
Jeremiah ei lähtisi hotellista.
-Osaan sytyttää nuotion.

870
00:48:39,458 --> 00:48:42,753
Karamo ja JVN selviäisivät 12 tuntia.

871
00:48:42,836 --> 00:48:45,714
Kissoille ei ole aitaa. En selviäisi.

872
00:48:45,797 --> 00:48:47,633
Olen jo kuollut. Karhu söi minut.

873
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
Älkää antako hiusten huijata.
Olen sisukas ja neuvokas.

874
00:48:50,594 --> 00:48:52,804
Osaan tehdä virtsasta vettä.

875
00:48:52,888 --> 00:48:55,307
Viisi asiaa, jotka ottaisin mukaan?

876
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
Puukon.

877
00:48:56,433 --> 00:48:59,436
Ainakin kirjan.
-Beyoncén musiikkia.

878
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Luksusteltta.

879
00:49:01,063 --> 00:49:02,272
Suihku.

880
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
Toimiva hella.

881
00:49:03,732 --> 00:49:04,691
Vessapaperia.

882
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
Voidetta ja saippuaa.

883
00:49:06,568 --> 00:49:09,488
Koirani. Jousipyssyn,
vaikken osaa käyttää sitä.

884
00:49:09,571 --> 00:49:10,822
Sipsejä.

885
00:49:10,906 --> 00:49:11,740
Hammaslankaa.

886
00:49:11,823 --> 00:49:14,952
Hammaslankaa ja puukon.
Itse asiassa hatunkin.

887
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
Saanko vielä yhden?

888
00:49:16,453 --> 00:49:18,038
Karkkipussin.

889
00:49:29,841 --> 00:49:34,805
Tekstitys: Saara Lindström