‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנחנו עוברים על פני דרקון.‬ ‫למה יש כל כך הרבה דרקונים בכל מקום?‬
‫חשבתי שאמרת, "עוברים על פני דראג קווין".‬ ‫איפה היא מתחבאת?‬
‫בשעה הזו?‬
‫גם זה אפשרי.‬
‫זו וגאס.‬
‫- קיו-אי -‬
‫- עין קווירית -‬
‫את מי נעשה השבוע?‬
‫חבר'ה! היום נפגוש את שון.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫המלכים האלה לא נפלו.‬
‫עליהם כעת להתעמת אחד עם השני‬ ‫בקרב פנים אל פנים!‬
‫והקהל פשוט היה עומד ומשתגע.‬
‫- שון -‬
‫"שון הופיע על במות בכל העולם."‬
‫"המופע האחרון היה 'טורנמנט אוף דה קינגז'‬
‫במלון אקסקליבר."‬
‫"שון גילם את התפקידים של מרלין החכם‬
‫והמלך ארתור עצמו."‬
‫ב-12 השנים האחרונות‬
‫החיים שלי היו טורנמט אוף דה קינגז.‬
‫עכשיו זה המופע הכי ותיק בסטריפ.‬
‫והמון אנשים אומרים‬ ‫שהם צופים בו בקביעות בטיולים לווגאס.‬
‫"עד שעקב פציעה בברך,‬
‫הוא נאלץ בפתאומיות לפרוש מתפקיד הקוסם."‬
‫ממש מבאס.‬ ‫-לא, רק לא…‬
‫לא הייתה לי הופעת פרידה.‬
‫יש לנו ארבע איכויות תנועה.‬
‫על זה נעבוד היום.‬
‫"עכשיו שון עבר לתפקיד הוראה‬ ‫כמורה ומדריך משחק."‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק. הדבר הבא.‬
‫"ואחרי שנים שבהן גילם כל דבר מלבד עצמו,‬
‫שון קיבל את תפקיד חייו כבעל ואב,‬
‫עם אשתו החדשה, קייט, ובנו החורג, ברנדן."‬
‫"לפני קייט, שון חי בסגנון חיים נומדי,‬
‫וקרא לעצמו בחיבה, 'נווד'."‬
‫האם אנחנו נוודים,‬ ‫כי אנחנו עוברים מעיר לעיר?‬
‫לא, אנחנו ***וודים.‬
‫אנחנו באמת ***וודים.‬
‫אחרי שכל החברים שלי כבר התמסדו והתחתנו,‬
‫אני עדיין אכלתי פיצה קפואה בחנויות נוחות.‬
‫מעולם לא חשבתי שאהיה אב.‬ ‫מעולם גם לא חשבתי שאתחתן.‬
‫אני חובב הישרדות.‬
‫ואני מטייל ומלמד כישורי הישרדות.‬
‫רציתי קמפינג במכונית ולאמץ כלב.‬
‫זה מה שחשבתי שאני רוצה.‬
‫ואז פגשתי את קייט.‬
‫ועכשיו להיות אבא ולהיות בעל‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות עם החיים שלי.‬
‫לדעתי שון‬ ‫הוא אחד מהאבות הכי טובים שילד יכול לבקש.‬
‫זו תמיד הרפתקה.‬
‫"שון והמשפחה שלו קנו את הבית שלהם מקוסמת."‬
‫ואו.‬ ‫-ואו.‬
‫כל הכבוד לו.‬
‫לונה בנתה את הבית הזה.‬
‫היא ניהלה בו בית ספר לקוסמים.‬
‫העיצוב שלו מיסטי מאוד.‬
‫ברור, כי היא קוסמת.‬
‫"הבית מרובה המפלסים מעט מוזר…"‬
‫וזו מילת טריגר בשבילי,‬
‫"עם נגיעות גותיות ששון הנבוך מכנה‬
‫'שיק ונסדיי', אבל בלי השיק."‬
‫לונה אמרה, "תתאימו אותו לצרכים שלכם".‬
‫אבל קשה כלכלית לעשות את זה.‬
‫וקשה לוגיסטית לעשות את זה.‬
‫אעבוד בכמה משרות שצריך.‬
‫אופיע בכמה הופעות צדדיות שצריך.‬
‫אשקיע את השעות שצריך‬
‫כדי לוודא שהמשפחה שלי מקבלת מה שהיא צריכה.‬
‫ראיתי את שון במשך שבועות‬ ‫עובד 16 שעות ביום,‬
‫חוזר עם ברכיים כואבות,‬
‫ועוזר לתקן משהו בבית.‬
‫פשוט ככה הוא.‬
‫"מאז סוף התקופה הארוכה שבה גילם את מרלין,‬
‫שון התקשה למצוא את הזהות שלו מחוץ לבמה."‬
‫הוא מתקשה עם הביטחון העצמי שלו‬
‫בגלל כל הדברים בחיים שלו שהסתיימו.‬
‫הוא מאוד רגיש לגבי המראה החיצוני שלו.‬
‫והוא מרגיש את האדם שהוא.‬
‫והוא תקוע כי הוא לא בהכרח יודע‬
‫איך להביע את זה.‬
‫"קייט וברנדן רצו לערוך לשון‬ ‫מסיבת פרישה מ"דה טורנמט אוף קינגז".‬
‫"בסוף השבוע,‬
‫הם מתכננים לערוך כינוס של חברים‬
‫כדי לציין את קריירת המשחק המדהימה שהסתיימה‬ ‫ואת היכולת המדהימה שלו כמנטור כעת."‬
‫ואו. זה היה מקסים.‬ ‫-כן!‬
‫"חבר'ה, בואו ניקח את המרלין הזה‬ ‫מהוקוס פוקוס לפוקוס במשפחה!"‬
‫זו הצהרת משימה מדהימה!‬
‫- היום הראשון, קיו-אי -‬
‫- הולכים לפגוש את הקוסם! -‬
‫אני רוצה שננסה לחזור להליכה האותנטית שלנו.‬
‫אני רוצה שתצעדו ותחפשו יופי.‬
‫בואו נהיה תאטרליים.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫הדלת הזו!‬
‫תהיו מודעים למרכז האומנותי שלכם.‬
‫צפיתי בכם ולדעתי זה נחשב‬ ‫כי אני רואה שאתם עושים את העבודה.‬
‫אז זה נחשב מבחינתי. אז אהבתי את זה.‬
‫בואו נתקדם…‬ ‫-תראו את הגבר היפה הזה!‬
‫ואו!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תראו אותו, חמוד!‬
‫היי, אני קראמו!‬
‫ראיתי את שון, ואני שמח שנעבוד עם מישהו‬
‫בגמלאות, מבוגר.‬
‫ואו. זה מעולה.‬ ‫-מה שלומך? גבר נאה שכמוך.‬
‫הוא בן 47.‬
‫הוא בן 40 וכמה?‬
‫הוא לא בן 47.‬
‫אני בן 43. אם זה גיל 47…‬
‫ואו, הגענו בדיוק בזמן.‬
‫מי מנהל השיעור?‬
‫את אחראית.‬ ‫-את אחראית? מעולה.‬
‫ועם תלתלים כאלה,‬ ‫אני לגמרי סומך עלייך להוביל את הכיתה.‬
‫מעולה.‬ ‫-ואו.‬
‫בואו נלך. קדימה!‬
‫ביי, כולם.‬
‫נראה לי שאני רוצה קעקוע בווגאס.‬
‫שון, יש לך קעקועים?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫איזה קעקועים?‬
‫יש לי פה זאב ערבות.‬
‫זה צד ההישרדות שלי.‬
‫אלה השורדים האולטימטיביים באמריקה הצפונית.‬
‫אתה עוסק בהישרדות?‬
‫כן, הישרדות בטבע.‬ ‫-מגניב.‬
‫יצא לי לחיות 45 ימים בהרי האוזארק.‬
‫וחייתי 10 ימים עם סכין בלבד.‬ ‫-ואו.‬
‫הגענו.‬ ‫-שלום, בית!‬
‫תודה על הכנסת האורחים!‬ ‫-שלום, בית.‬
‫טוב. לא, הבית פה.‬
‫תודה על ההזמנה.‬ ‫-תודה על הכנסת האורחים.‬
‫הבאתי חברים.‬
‫ואו! היי!‬ ‫-ואו! אין מצב!‬
‫שלום, אהובתי!‬
‫הפתעה!‬ ‫-היי!‬
‫היי. אני קראמו.‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד. את יפהפייה.‬ ‫-נעים מאוד. ואו.‬
‫דודה שלי פעם אמרה לי,‬ ‫"בכל זוגיות יש פרח ויש גנן."‬
‫וקייט נראית כמו פרח יפהפה.‬
‫אני ג'רמיה. מה שלומך?‬ ‫-שלום!‬
‫אני טאן. מה שלומך?‬ ‫-היי. אני ברנדן.‬
‫והבן שלה, ברנדן, נראה חמוד.‬
‫יש לו נמשים. הוא גם נראה כמו מדען צעיר.‬
‫בואו נסתובב. אני צריך לראות את השירותים.‬ ‫-כן.‬
‫יין דבש נורדי.‬
‫מה יש ב"באניו"?‬ ‫-"ביץ' בייב."‬
‫נחמד מאוד.‬ ‫-ריח של חוף.‬
‫ואו.‬
‫לא ידעתי שיש אוראו ללא גלוטן. טוב לדעת.‬
‫אנסה להוריד את הווילונות האלה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. אוי!‬
‫שמעתם את הצווחה שלי?‬
‫מזל שזה לא נשבר.‬
‫זו חליפה. שיק.‬
‫מה דעתך על אסלות שחורות?‬
‫ממש אהבתי.‬
‫כן?‬ ‫-לדעתי היא יפה.‬
‫לא רואים לכלוך.‬ ‫-נכון. אהבתי.‬
‫אוי.‬
‫אני יכול להיות איש הרים עם זה.‬
‫אם חמשת המדהימים היו חובבי הישרדות‬ ‫שגרים ביער,‬
‫אנטוני היה נהרג סתם ככה על ידי דוב.‬
‫מרק צדפות.‬
‫ולדעתי טאני המסכן ייטרף בזמן שיישן.‬
‫כמו ב"הניצוץ".‬
‫ואני הייתי עוזב. ביי.‬
‫לא.‬
‫לדעתי ג'יי-וי-אן‬ ‫היה שורד הכי הרבה בחיק הטבע.‬
‫ראיתי את זה בחלון, והייתי חייב את זה.‬
‫בצחוק. ספרו למשאבי אנוש.‬
‫אתם גרים פה יותר משנה?‬
‫קצת יותר משנה.‬
‫איפה אתה מבלים?‬
‫בבקרים, אנחנו מכינים קפה‬
‫ויושבים פה ומדברים.‬
‫כשאנחנו מכינים ארוחת ערב, ברנדן עולה.‬
‫ואנחנו אוכלים.‬
‫זה לב הבית.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫נסתכל בחדר השינה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זו החתלתולה שלנו.‬ ‫-היי, מי את?‬
‫זו בייבי גירלפייס.‬
‫אני רואה. היי.‬
‫הייתי בהלם כשראיתי את חדר השינה‬ ‫של החתולה, כי ככה זה נראה.‬
‫ואו, חבר'ה. הציור מעל המאוורר.‬ ‫-כן. נכון?‬
‫אתם התקנתם את זה, או שירשתם?‬
‫לא, ירשנו את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫ויש פה ארונות.‬
‫ועוד ארון שם?‬
‫כן. זו ה"אופרנדה".‬
‫מה זה?‬
‫אימא שלי,‬ ‫היא הייתה זוללת צ'יפס של "ליי'ס".‬
‫הם…‬ ‫-נשמע טעים.‬
‫זו היא, וזה אבא של שון, שנפטר לאחרונה.‬
‫אוקיי, אז צריך לוודא שלכל זה יש בית.‬
‫"אופרנדה" היא רעיון מעולה.‬
‫מי לא רוצה להוקיר את זכר אהוביו‬ ‫עם מדף זיכרון יפהפה.‬
‫אבל לא כשהולכים לישון.‬
‫אתם רוצים את זה לידכם כשאתם ישנים?‬
‫אוהבים שכולם קרובים?‬
‫זה צריך בית.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫אוודא שנכבד את זה בדרך מיוחדת מאוד.‬
‫מה יש פה?‬ ‫-זה חדר התאטרון.‬
‫אני אוהב חדר תאטרון טוב.‬
‫ואו.‬ ‫-יש את הבמה שלנו.‬
‫אני אוהב תלבושות טובות.‬
‫אני אוהב מונטאז' כמו בסרט אופנה.‬
‫רגע. זו פאה?‬
‫זה נראה מופלא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בזמנו, כשהבעלים שיפצה את חדר הרחצה הזה,‬ ‫היא רצתה תחושה בודהיסטית.‬
‫זה משקף את וגאס, כי זה תמיד הימור.‬
‫נייר טואלט חד-שכבתי.‬ ‫-כן.‬
‫והרבה הורדות מים.‬
‫זורמים…‬
‫הרבה תחזוקה.‬ ‫-נכון.‬
‫אז שותקתם על ידי החלטות קודמות, אפשר לומר.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואו, אתה נראה מדהים.‬
‫ג'רמיה!‬ ‫-ג'ר!‬
‫מה קורה?‬
‫אני האחות החורגת המרושעת.‬
‫מעולם לא הרגשתי יפה יותר.‬
‫לא תשאירו אותי בחוץ.‬
‫הו, סירנה יפהפייה.‬
‫הנני מלח, ואת כל כך יפ…‬
‫הציצים שלי כל כך גדולים! כן.‬
‫אני ממש מרגיש כמו אריאל.‬
‫אני מרגיש מאוד… ימי.‬
‫הנסיך יפה התואר הגיע.‬
‫אבל הוא כל כך נאה.‬
‫אפשר להסתכל מתחת לכובע?‬
‫בהחלט. להוציא גם את הקוקו?‬ ‫-אני באובססיה על…‬
‫אני רוצה לראות את הקוקו הקופצני.‬
‫תראה לי הכול.‬ ‫-טוב. זה השיער.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך תכשיר מועדף?‬
‫זה תכשיר השיער המועדף עליי.‬ ‫-ואו.‬
‫שגרת טיפוח מבחינת שון‬
‫היא כמו ג'ניפר לופז מבחינת מריה קארי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט אין היכרות.‬
‫תמיד היה לך שיער ארוך?‬
‫ב"טורנמנט אוף דה קינגז"‬ ‫הם בעיקר רצו שיער ארוך.‬
‫איך התחושה עכשיו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫יש נקודה מוזרה שלא גדל בה שיער.‬
‫כן.‬ ‫-ממש מוזר.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-הקוקו מסתיר את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל הייתי רוצה להרגיש, "לא, זה בסדר".‬
‫אבל כמובן שזה גורם קצת חוסר ביטחון.‬
‫עולם הפאות התקדם מאוד‬
‫אם אנחנו רוצים לנסות את זה,‬ ‫אבל ממש לא חייבים.‬
‫רק רציתי להציע את זה כדי שתחשוב על זה.‬
‫אני לגמרי בעניין כי אתה קוסם.‬
‫אני נוטה להגיד לך כן.‬
‫בוא נעשה את זה. ואני מוכן לבחון כל דבר.‬
‫אני אעשה לך שעווה באוזניים.‬
‫שתדע כבר עכשיו.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אתה יוצא איתו לפעילות הישרדות?‬
‫אתם מבלים בטבע יחד?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫יוצאים ומצלמים בהרים, או מבלים.‬
‫הוא לגמרי דמות אב בשבילי עכשיו.‬
‫אבל לפעמים הוא שוכח‬
‫כמה הוא עושה וכמה מעריכים אותו.‬
‫קשה לו לבקש עזרה.‬
‫אז הוא פשוט מכריח את עצמו לעשות דברים.‬
‫קורה ששון שם את עצמו במקום הראשון?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא. בצורה הכי קיצונית, לא.‬
‫הבנתי.‬
‫בולנז'רי.‬
‫המקרר הזה ריק מאוד.‬
‫למרבה הצער, שנינו עסוקים מאוד.‬
‫היא לומדת לתואר שני.‬
‫אם קייט לא מבשלת, אז אוכלים הרבה אינסטנט‬
‫וחטיפים וכל זה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ברנדן ואני קונים הרבה אוכל בחלונות שירות.‬
‫וברנדן הוא זה ש…‬
‫אה, חלונות שירות.‬ ‫-חלונות שירות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הוא בררן מאוד‬
‫אז יש כמה דברים שאני יכול לבשל לא טוב.‬
‫ובעיקר כי… היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי. אני צריכה…‬ ‫-בדיוק דיברנו עלייך.‬
‫באמת? אני מקווה שדברים טובים.‬
‫לגמרי.‬ ‫-בלבד.‬
‫יש לי חזרה, אז רציתי להגיד שלום.‬
‫טוב, אוהב אותך. להתראות.‬
‫היא ממש אהבה פסטה, אבל היא כבר לא יכולה,‬
‫כי גילתה שיש לה צליאק ודברים אחרים.‬
‫עוד דברים שצריך להיזהר איתם?‬ ‫-סוכרת מסוג 1.‬
‫וסוכרת מסוג 1.‬
‫אז אני מכין אנצ'ילדה עוף,‬
‫ומניח על טורטיות מקמח ללא גלוטן‬ ‫או טורטיות תירס.‬
‫אתה אוהב לתמוך בה.‬
‫כמה שאני יכול, בכל דרך.‬
‫שלום. היי.‬ ‫-חיכיתי לבלות איתך זמן.‬
‫אשמח.‬ ‫-אפשר לקחת אותו?‬
‫יש לי עוד דברים לבדוק.‬ ‫-תבדוק.‬
‫בוא איתי. אני רוצה ללכת לשם.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אני מתרגש לדבר איתך.‬ ‫-אני מתרגש לדבר איתך.‬
‫לפני שאומר לך, אני רוצה שתגיד לי,‬
‫מה אתה חושב שהבחנתי בו?‬
‫שאני רוצה שאנשים‬ ‫ירגישו בטוחים ואהובים סביבי.‬
‫מבין?‬ ‫-הרגשת בטוח ואהוב בבית?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫למזלי, התברכתי בהורים מדהימים.‬
‫אף אחד לא מושלם בזה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם זה אפשרי, ההורים שלי די קרובים.‬
‫ההורים שלך עוד חיים?‬
‫לא. אימא כן. אבא נפטר בערך לפני חודשיים.‬
‫אני מצטער. זה עוד טרי.‬ ‫-תודה.‬
‫קרו המון שינויים תוך שנה.‬
‫כן.‬
‫התחתנת.‬ ‫-כן.‬
‫בית חדש.‬ ‫-כן.‬
‫אבא נפטר לא מזמן.‬
‫הכול חדש.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫אני אוהב להיות לבד.‬
‫קייט גם יודעת‬ ‫שאם אני מתחיל להיות קטנוני ועצבני,‬
‫היא אומרת,‬ ‫"אתה צריך לצאת לקמפינג. להתאפס".‬
‫אבל כרגע, אימא שלי צריכה אותי.‬
‫והבן שלי צריך אותי. ואשתי צריכה אותי.‬
‫והאומנים שלי צריכים אותי.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך?‬
‫לטפל באשתי ובבן שלי.‬
‫אני לא מצליח לחשוב‬ ‫על דבר טוב יותר לעשות בחיים שלי‬
‫מאשר להיות אב טוב ובעל טוב.‬
‫וזה, בין היתר, בגלל אבא שלי.‬
‫כשאני חושב על להיות אדם טוב,‬
‫אבא שלי הוא הדוגמה עבורי.‬
‫מתי בפעם האחרונה לקחת זמן‬ ‫לחשוב מה אתה צריך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫כן.‬ ‫-אין לי מושג. זה מפחיד.‬
‫כאן הסתתרת.‬ ‫-הייתה לי עבודה.‬
‫אני מבין.‬
‫עבודה מבאסת. יש לנו הרבה על מה לדבר. צא.‬
‫אוקיי. ביי.‬ ‫-אני צריך להתמקד.‬
‫אני רואה הרבה תלבושות.‬
‫האמת היא שאשתי היא הבעלים של כל התלבושות.‬
‫טוב, אז מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫זו תלבושת או בגד?‬ ‫-זה בגד, אבל זה לטבע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה נקרא קפוטה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אם יורד גשם זלעפות,‬
‫זה מחמם.‬
‫זה מגרד בטירוף?‬
‫אני אומר לך שזה נעים.‬
‫הוא עוטף.‬
‫יש כיסים בפנים. אפשר לכפתר את זה.‬
‫מבין?‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫ולא קורה שאין לי מילים.‬
‫אתה אוהב את המעיל הזה?‬
‫אני אוהב את מה שהוא עושה.‬
‫התלבושת של מרלין. היא אצלך?‬
‫לא. אראה לך תמונה.‬
‫אפשר לראות? בבקשה.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫היא ממש נועזת. אוקיי.‬
‫כשאתה לא על הבמה, כשאתה לא עובד,‬
‫מה אתה לובש?‬
‫אני לובש ג'ינס וטי שירט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ויש לי כובע כזה בכמה סגנונות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אם אני יוצא וצריך להתלבש יפה.‬
‫יש לי חולצות שרוול ארוך.‬
‫חולצות או טי שירט?‬
‫הן בסגנון הנלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה פעמים קייט נראית מעולה,‬
‫ואני לובש חולצה יפה,‬
‫אבל אני עדיין בג'ינס‬ ‫ועומד לידה כשהיא בשמלה.‬
‫ניקח סיכונים, אבל זה ישתלם, אני מבטיח.‬
‫אהבתי.‬ ‫-היי, ילדים.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫הוא אוהב את המעיל הזה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא יבסס הכול סביב המעיל הזה…‬
‫ברנדן, מה דעתך על זה?‬ ‫-תהיה כן.‬
‫הוא מגניב.‬
‫מתוק מאוד מצידך.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫אני כבר רוצה לראות מה יעשו לך.‬
‫פשוט…‬ ‫-אל תגיד את זה ככה!‬
‫"רגע."‬ ‫-"מתרגש" זו המילה.‬
‫שון גילם את מרלין במשך 13 שנים.‬
‫ולדעתי הוא תקוע קצת בפיזיות של הדמות הזו.‬
‫ובעידן החדש הזה בחיים שלו,‬
‫הוא לא לקח זמן לגלות מי הוא.‬
‫התוכנית שלי בשביל שון‬ ‫היא ליצור לו מראה אחר.‬
‫לשון יש קצת התקרחות,‬ ‫וזה פגע בביטחון העצמי שלו.‬
‫נעשה "עין קווירית" קודם‬
‫בכך שניצור פאה.‬
‫אני ממש גאה על הרגע הזה.‬
‫עד סוף השבוע, אני רוצה ששון יבין‬ ‫שהגיע הזמן שיקבל עדיפות.‬
‫מגיע לו שיבדקו מה שלומו ושיעזרו לו,‬
‫כמו שהוא עוזר לכל היתר.‬
‫המשימה שלי השבוע‬ ‫היא לגלות מיהו שון האמיתי.‬
‫כבר לא שחקן. כבר לא בדרן. שון האמיתי.‬
‫יש המון עניינים עם הבית שלהם,‬
‫אבל אין משהו שמראה את האישיות שלהם.‬
‫אין תחושה שהם הבעלים.‬
‫אני רוצה שייכנסו וירגישו גאווה בבית.‬
‫שף!‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב לראות אותך. מה קורה?‬
‫הבחור הזה, שון,‬
‫שאני עוזר לו, אני רוצה שיכין משהו לאשתו.‬
‫למרות כל המגבלות התזונתיות של קייט‬ ‫וההגבלות עליה,‬
‫היא גם אוהבת פסטה,‬ ‫משהו שלא יכלה ליהנות ממנו.‬
‫אז מה מושלם? ניוקי.‬
‫חשבתי על ניוקי אה לה פריזיאן.‬
‫אני רוצה להשתמש בבטטות‬ ‫כי המדד הגליקמי שלהן נמוך יותר,‬
‫ולהוסיף לזה קמח ללא גלוטן?‬
‫לדעתי זה רעיון מעולה‬
‫כי אם תנסה להכין ניוקי קלסי…‬
‫כן.‬ ‫-זה עלול להתפרק.‬
‫בדיוק.‬ ‫-והגרטן ייצב אותם.‬
‫אפשר להשתמש במטבח שלך?‬ ‫-יש לך את המפתחות.‬
‫מדהים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫- היום השני -‬
‫- קיו אי -‬
‫- אני רוצה שמישהו ייראה אותי בזכות עצמי.‬ ‫-מרלין -‬
‫מתי בפעם האחרונה עשית שופינג?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אחריך.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫הרבה פעמים אתה רוצה להיות בחיק הטבע,‬
‫אבל יש לך גם חיים עמוסים.‬
‫אני רוצה ליצור מראה רב-פנים למלתחה שלך.‬
‫הכול יחד.‬
‫מוכן לנסות?‬
‫לגמרי.‬ ‫-כל מה שארצה שתמדוד?‬
‫לגמרי.‬
‫אני רוצה למצוא בגדים לשון‬
‫שיתאימו לחיים שהוא עומד להתחיל,‬
‫בין אם זה טיול רגלי, הוראה בבית הספר,‬
‫בילוי עם האישה, בילוי עם הבן החורג שלו.‬
‫אנחנו רוצים ארון סולידי‬ ‫שיתאים לכל היבט בחיים שלו.‬
‫כשאתה מסתובב בחנות,‬
‫מה אתה חושב חוץ מאשר‬ ‫"אני צריך ג'ינס וטי שירט"?‬
‫אני לא ממש מרוצה מהגוף שלי.‬
‫אני צריך לחשוב אם זה יתאים.‬
‫האם אסתכל במראה ולא אוהב את זה?‬
‫ובשנייה שזה קורה, אני חושב,‬ ‫"אני רוצה ללכת. סיימתי".‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫זה קרה לי מספיק פעמים כדי לדעת,‬
‫מה שיש בטווח הזה עובד.‬
‫כן.‬ ‫-וכל דבר חוץ מזה‬
‫עלול לגרום לי לצאת מתא ההלבשה ולחשוב,‬
‫"אני רוצה ללכת."‬ ‫-כן.‬
‫אם משהו מפריע לך לגבי איך שאתה מרגיש‬
‫לגבי המראה החיצוני שלך,‬ ‫הדרך היחידה להרגיש טוב יותר לגבי עצמך‬
‫היא להתחיל ליצור שילובים‬ ‫שגורמים לך להרגיש שהם משקפים אותך.‬
‫תרגיש טוב כעצמך.‬ ‫-כן.‬
‫הדבר הקשה הוא שגילמת כל כך הרבה תפקידים,‬
‫ואני חושב שאולי שכחת את האושר להיות עצמך.‬
‫ולהיות עצמך יכול לגרום הרבה אושר.‬
‫כן.‬ ‫-אם לא היית כזה נפלא,‬
‫אולי לא הייתי מעודד את זה.‬
‫אבל אתה כן, אז בוא נחזק את זה.‬
‫אוקיי, שון, מוכן?‬
‫מוכן.‬ ‫-תצטרף אליי?‬
‫אני מרגיש קשוח מאוד.‬
‫זה קשוח, אבל מוקפד מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לדעת מה דעתך על המראה הזה.‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב על הגוף‬
‫בכל מה שקשור למידה, וזה צמוד.‬
‫ואני מרגיש את זה…‬ ‫-אוקיי.‬
‫מיד כשאני מרגיש שזה הדוק,‬
‫אני מיד רוצה להסתתר.‬ ‫-בטח.‬
‫אם אתה רגיש לאזור הזה,‬
‫אם תוסיף שכבה, היא תכסה את הרוב.‬
‫אז אם זה היה גדול במידה אחת,‬ ‫היו רואים ממש מעט.‬
‫בטח.‬ ‫-זה לא היה מפריע לך.‬
‫אבל עכשיו אני מבין שזה מטריד אותך.‬
‫כן.‬ ‫-כשנגיע לבית שלך,‬
‫אוודא שהכול גדול במידה,‬ ‫ואני מקווה שתרגיש עם זה יותר טוב.‬
‫מרגיש כמה הג'ינס שלך נוחים?‬ ‫-כן.‬
‫הם די נמתחים‬ ‫כך שאפשר ללבוש אותם בחיק הטבע.‬
‫תוכל להתכופף ולהקים אוהל‬
‫או לבשל את האוכל בנוחות מלאה.‬
‫לגמרי.‬
‫אתה מתחיל להבין לאן זה הולך?‬
‫כן.‬ ‫-יופי. אז החלפה מהירה.‬
‫אוקיי.‬
‫אהבתי.‬ ‫-יש!‬
‫אהבתי.‬ ‫-מה אהבת?‬
‫אגיד את הדבר הכי חנוני שאי פעם אמרתי.‬
‫זה מזכיר גילום דמות ממלחמת הכוכבים.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫המגפיים, מתאימות ליציאה, ליומיום.‬
‫הג'ינס, מתאים ליציאה, ליומיום.‬
‫רציתי שיהיה לך מעיל שבאמת תוכל ללבוש‬
‫לאירוע קצת יותר רשמי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אציע משהו קצת יותר מתוחכם‬
‫למסיבת הפרישה שלך.‬
‫מרגיש טוב?‬ ‫-מרגיש מעולה.‬
‫אמשיך לחפש בגדים בסגנון הזה.‬
‫- סיזר'ס פאלאס -‬
‫אני לוקח את שון לבראסרי בי בסיזר'ס פאלאס.‬
‫אחי היה עושה את זה עם הציפוי‬ ‫של טוסטר סטרודלז.‬
‫גם אני.‬ ‫-כן.‬
‫שון רוצה לבלות יותר זמן במטבח.‬
‫הוא מנסה להבין‬
‫איך לספק את צורכי המשפחה שלו.‬
‫הכול מוכן בשבילך.‬
‫אבל אוכל מוכן שצריך לחמם במיקרוגל,‬
‫זו לא הדרך.‬
‫לקייט יש צליאק וסוכרת מסוג 1,‬
‫אז סוכר הוא משהו שנצטרך להתמקד בו,‬ ‫וגם גלוטן.‬
‫אבל גם אמרת שהיא אוהבת אוכל איטלקי.‬ ‫-נכון.‬
‫אוכל צרפתי.‬ ‫-כן.‬
‫אז נראה לי שמצאתי את המנה המושלמת.‬
‫ניוקי אה לה פריזיאן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כעיקרון, ניוקי פריזאי.‬ ‫ניוקי הוא במקור איטלקי.‬
‫במקום תפוחי אדמה נשתמש בבטטות.‬
‫במקום בקמח רגיל, נשתמש בקמח ללא גלוטן.‬
‫אבל נשאיר את זה די פשוט.‬ ‫אז מוכן ללכלך את הידיים?‬
‫אני מרגיש שאני צריך רשת לזקן שלי.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אפיתי בטטות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתתי להן להתקרר, במיוחד כי נוסיף ביצה.‬
‫אני לא רוצה שתתבשל.‬
‫תוסיף ביצה אחת, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אתבל את זה.‬
‫קצת מלח מטבח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו אוסיף קמח ללא גלוטן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוסיף מעט בכל פעם.‬
‫לאט ובטוח כדי לא להעיף קמח.‬
‫ככה.‬ ‫-זה יהיה מדהים.‬
‫להכין לה משהו מדהים. ואני…‬
‫אקבל נקודות בונוס.‬ ‫-אתה עושה משהו גם בשביל עצמך.‬
‫זה המרקם שאנחנו רוצים.‬
‫על זה אנחנו הולכים.‬ ‫כופתאות קטנות ומושלמות כאלה.‬
‫אני אוהב לעשות שקע עם האצבע.‬
‫בשביל הרוטב‬
‫יצטבר שם קצת.‬
‫ראיתי כאלה בכל מיני צורות וגדלים.‬
‫אולי לבבות קטנים.‬ ‫-אתה כזה רומנטיקן.‬
‫תרד קפוא.‬
‫יש פה המון מים.‬
‫צריך נייר מגבת איכותי.‬
‫סוחטים את כל המים.‬
‫אתן לחיצה קטנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתם מצלמים? תעשו קלוז אפ של זה.‬
‫שרירי זרוע, צריך כאלה. זה מעולה.‬
‫אקצוץ אותם.‬
‫מושלם. נכין רוטב עם הרבה שום.‬
‫אמרת בלי גלוטן, אבל לא אמרת כלום על חמאה.‬
‫אפשר פי שלושה, אם אתה רוצה.‬
‫שום פרוס דק.‬
‫פשוט נוסיף את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ונגרר קצת לימון.‬
‫היית חושב שצריך לסחוט ככה.‬
‫אבל כשסוחטים ככה המיץ נוזל למטה,‬
‫ואם יש חרצנים, הם נשארים.‬
‫נשתמש בשני לימונים פה.‬
‫עכשיו אוריד את החום.‬
‫קצת פטרוזיליה.‬
‫זה יוסיף רעננות חדה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-קצוצה דק.‬
‫אשים קצת מזה בתחתית.‬
‫עכשיו נרכיב.‬
‫התנור מכוון ל-200 מעלות. אחרי זה נחכה קצת.‬
‫בין אם מדובר במוצרי חלב או גלוטן,‬ ‫אני חושב שהרבה אנשים מגזימים.‬
‫ברגע שיש להם מגבלה,‬
‫הם נמנעים מכל תחום המזון הזה.‬
‫צריך למצוא חלופות‬ ‫ודברים שעובדים בשבילכם והגוף שלכם.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נבדוק.‬
‫זה חום. זה זהוב.‬
‫תראה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-יש גבינה קריספית בצד.‬
‫ואו.‬
‫טוב.‬ ‫-לחייך.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫גם ברנדן יאכל את זה.‬
‫כן?‬
‫גם עם התרד?‬
‫נספר לו על התרד בסוף הארוחה.‬
‫קדימה.‬
‫הוא מחזיק מקדחה?‬
‫כן. נפגשנו?‬
‫ואו.‬
‫אני בוץ' מאוד היום.‬ ‫-טוב.‬
‫בוץ' מאוד.‬
‫אהבתי.‬ ‫-היי.‬
‫היי! טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. שמח להיות פה.‬ ‫-גם אני.‬
‫מאיפה אתם מגיעים?‬ ‫-הכנו ניוקי.‬
‫היה מדהים. היה טעים מאוד.‬ ‫-הבאתם קצת?‬
‫לא. אכלנו הכול.‬ ‫-זה אנוכי מאוד.‬
‫זו לגמרי אשמתי. כן.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫היום נבנה אי למטבח בשביל הבית שלך.‬
‫זה יהיה הרהיט הראשון בבית שלך‬
‫שאתה יצרת,‬ ‫שתהיה לך לגביו תחושה של גאווה ובעלות.‬
‫טוב.‬ ‫-איך זה נשמע?‬
‫זה מדהים.‬
‫תודה רבה.‬
‫תיהנה, אבל לא כמו שנהנית איתי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫לא שזו תחרות!‬
‫בוא נלך לפה.‬
‫אני רוצה למצוא שמן עץ בשבילך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נבדוק ונחליט. קח. בטיחות לפני הכול, ברור.‬
‫בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לשאול שאלה לא קשורה?‬ ‫-כן.‬
‫היא לא כזו לא קשורה.‬
‫למה אין יותר דברים שלך בבית?‬
‫אני…‬ ‫-והחפצים שלך?‬
‫ברוב שנות ה-20 וה-30 שלי,‬ ‫היה לי רכב מדגם יוקון.‬
‫וקראנו לו רכב הדירה שלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביליתי את רוב הזמן שלי שם.‬
‫כל הזמן החלפתי עבודות ועברתי ממקום למקום.‬
‫אז לא ממש… לא היו לי הרבה דברים.‬
‫אז כשהגעתי לבית,‬
‫לא היה לי משהו כמו ירושה או חפץ משמעותי‬
‫שלדעתי היה תורם.‬
‫אני כבר רוצה לראות אותך חוזר הביתה‬
‫ומרגיש בבית בחלל שלך בפעם הראשונה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-כאילו שאין שום דבר לא שלך.‬
‫כי כרגע, אני לא רואה שבאמת שניכם מיוצגים.‬
‫כן.‬ ‫-נראה שיש לכם בית מדהים.‬
‫יש לכם סיפור אהבה מדהים.‬
‫אנשים מדברים הרבה על זה שהיה לנו‬
‫סיפור אהבה מהאגדות.‬ ‫-כן.‬
‫ואומרים, למשל,‬ ‫שעשיתי טריק כדי שקייט תתחתן איתי.‬
‫אמרתי, "מצחיק".‬
‫כן.‬ ‫-זו בדיחה.‬
‫אבל זה כל כך מדהים שאני חושב,‬ ‫"תצבטו אותי".‬
‫אתה יודע שהרווחת את החיים שבנית, נכון?‬
‫כאילו, אני…‬
‫זה מדהים אותי, כאילו,‬ ‫למישהו מגיע לקבל את זה?‬
‫התשובה היא כן.‬
‫בנית חיים גדולים כי אתה גדול.‬
‫אתה חלק מהגדולה הזה.‬
‫ואני מקווה שתראה את עצמך משתקף בכל זה‬
‫לאורך החוויה.‬
‫אשתדל.‬
‫אני יודע שקל לדבר.‬
‫אבל זו התחלה טובה.‬
‫איזה שמן אהבת?‬
‫לדעתי את זה.‬
‫"פרובינצ'יאל" מנצח. גם אני אוהב אותו.‬
‫נתחיל להרכיב את האי.‬
‫אני מקווה ששון‬ ‫יבין קצת יותר טוב את הערך שלו.‬
‫אנחנו בשיא הגבריות היום.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫שיבין שהוא מעניק המון,‬
‫ושהוא יצר חיים יפהפיים‬
‫וצריך לוודא שיהיה חלק מזה.‬
‫זהו! תסתכל!‬ ‫-ניצחון!‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זה מתחיל להיראות כמו אי.‬
‫זה מעולה, נכון?‬ ‫-זה ייראה יפהפה.‬
‫אוקיי. טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- היום השלישי -‬
‫- קיו אי -‬
‫- מאקסקליבר לקליבר -‬
‫קדימה.‬
‫ברוך הבא אל "מייקשיפט יוניון".‬
‫זה לארי. לארי, שון.‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תודה רבה שאתה מארח אותנו במקום המהמם שלך.‬
‫בכיף.‬ ‫-טוב, בוא.‬
‫לדעתי צריך שינויים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אפשר להסיר את הכובע?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להסיר את הכובע.‬
‫הזקן שלך משתלט.‬ ‫אני לא רוצה להיפטר ממנו לגמרי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תקעתי לך את האצבעות בשפתיים.‬
‫תעשה מה שצריך.‬ ‫-סליחה.‬
‫כשנסיים, אף אחד לא יזהה אותך במסיבה.‬
‫לא תהיה איש עם קוקו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה מרלין, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא מרלין. אתה שון!‬
‫כבר לא.‬
‫אתה כבר לא מרלין.‬ ‫-אני לא!‬
‫לארי יטפל בזקן. סמרה תיצור את הפאה.‬
‫אני אטפל בצבע ותספורת.‬
‫יהיה מאמץ קבוצתי‬ ‫לעורר את המייקאובר הזה לחיים.‬
‫מתי בפעם האחרונה‬
‫אתה חושב שהסתכלת על עצמך במראה‬ ‫ואמרת, "חמוד"?‬
‫אני לא מביט הרבה במראה.‬
‫ואני חושב, בכנות, שזה לא במקרה.‬
‫לפני כמה שנים,‬
‫העלינו הפקה של "אותלו" וגילמתי את יאגו.‬
‫וצבעו את השיער שלי. ונראיתי די טוב.‬
‫אנשים אמרו שנראיתי כמו נבל של דיקנס‬ ‫שבא לסגור את בית התאומים. אבל…‬
‫טוב, בוא ניתן לך להיכנס‬ ‫לאנרגיה של הדמות הראשית בחיים שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫מרלין היה עידן חשוב מאוד בשביל שון,‬
‫אבל אני חושב שזה העידן הבא,‬ ‫והוא אפילו יותר טוב.‬
‫אז מרלין, תודה, אבל אתה יכול להישאר בעבר.‬
‫שון פה, והוא מוכן לצעוד לחזית הבמה‬ ‫בחיים היפהפיים שלו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אין דרך חזרה עכשיו, נכון?‬
‫אנשים חובשים פאות‬
‫אלפי שנים.‬
‫זה צריך להיות הדוק, כי אמשוך את זה.‬
‫יש סביב זה המון סטיגמות.‬
‫אני אוהב שבשנים האחרונות‬
‫המון גברים על השטיח האדום בהוליווד‬
‫חובשים פאות.‬
‫כן!‬
‫זה בדיוק כמו שקיילי ג'נר‬ ‫חובשת פאה כחולה קצרה‬
‫ואז פאה ארוכה כהה.‬
‫ואם זה משפר את הביטחון העצמי שלך,‬ ‫לך על זה.‬
‫תביע את עצמך.‬
‫שון, נהנינו מאוד.‬
‫מוכן?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫בלי עוד הקדמות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הינה שון החדש והמשופר.‬
‫ואו. לא ייאמן.‬
‫שונה מאוד, נכון?‬
‫אה, אני…‬
‫כן, לא ייאמן.‬
‫רוצה להביט יותר מקרוב?‬
‫אני…‬
‫אני נראה הרבה יותר צעיר.‬
‫זה לא ייאמן. תודה ר…‬
‫רוצה להרגיש את זה?‬
‫לא. אני רוצה לחבק אותך.‬
‫הכתפיים שלו משוכות כלפי מעלה.‬ ‫הוא נראה כמו מלך מלא ביטחון.‬
‫הוא בהחלט כבר לא נראה כמו מרלין.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן.‬
‫זו העבודה הכי טובה שעשיתי.‬
‫אתה נראה מעולה.‬ ‫-נכון…‬
‫היה לי כיף מאוד איתך.‬ ‫-היי בובי.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫-היי, ברנדן. מה שלומך?‬
‫התגעגעתי אליך. אני אוהב אותך.‬ ‫-התגעגעתי אליך.‬
‫אני לגמרי בהלם.‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬
‫מדהים.‬ ‫-נכון שהוא נראה נאה?‬
‫כן!‬ ‫-זה לא מדהים?‬
‫זה מטורף!‬ ‫-כן.‬
‫כן. חשבתי שאתה מאחור.‬
‫בכלל לא קלטתי.‬
‫זו פאה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-תשוויץ.‬
‫לא רואים שזו פאה.‬
‫תשוויץ. לא רואים שזו פאה.‬ ‫-סמרה עזרה לנו…‬
‫סמרה, תשוויצי.‬
‫תודה שסמכת עלינו.‬
‫כמובן. תודה.‬ ‫-היה יום מעולה. אוהב אותך.‬
‫היה כיף מאוד. תודה רבה.‬
‫תראו. זה מהמם.‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫כן. זו הכנסייה שלי.‬
‫מוכן לרגע הרוחני שלנו?‬ ‫-בהחלט.‬
‫הרוח הזו מעצבנת.‬
‫אוקיי.‬
‫החולצה הזו הייתה רעיון טוב‬ ‫עד שהציצים שלי נחשפו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני יוצא מאזור הנוחות שלי‬ ‫כדי לקחת את שון למקום שבו הוא מרגיש בנוח.‬
‫כי אני רוצה שיוכל להבין‬ ‫שזה בסדר לבקש עזרה.‬
‫והזמנתי את ברנדן‬
‫כי אני צריך שיעזור לי להעביר את הנקודה.‬
‫תתפללו בשבילי.‬ ‫כי אני נשבע שהרוצח מסתובב שם.‬
‫אבל הוא אוהב את זה, אז אני מת על זה.‬
‫הבאתי סכין. הבאתי תיק גב.‬
‫אז בואו נעשה את זה.‬
‫מעולם לא הייתי בצופים או משהו כזה.‬
‫אז החמצתי את עניין הטבע.‬
‫לא הייתי הרבה בצופים‬ ‫כי אבא שלי היה יוצא איתי לטיולים.‬
‫הוא היה הראשון שלימד אותי כישורים.‬
‫יפה.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני אוהב את זה כי פה‬
‫קורות השיחות שאני הכי אוהב עם ברנדן.‬
‫כן.‬
‫נוכל להקים פה מדורה?‬
‫כן.‬ ‫-כאב וכבן זוג,‬
‫אני מבין מה שון חווה.‬
‫הוא רוצה שכולם ידעו שהוא שם בשבילם.‬
‫אבל אנשים אוהבים אותו‬ ‫לא בגלל מה שהוא עושה בשבילם,‬
‫אלא גם בגלל מידת החיבור שהוא מאפשר לאנשים.‬
‫זהו.‬
‫אז אם הוא רוצה קשר מעולה‬ ‫עם אשתו והבן החורג שלו…‬
‫הדלקת אש!‬
‫הוא חייב להתחבר אליהם ולבקש עזרה.‬
‫זה המקור לחיבור אמיתי.‬
‫העובדה שיש לכם אחד את השני הוא דבר יפה.‬
‫צירפתי את ברנדן כי אני צריך לשמוע ממנו,‬
‫אבל אחרי שאלך,‬ ‫תצטרך באדי עמידה במחויבות.‬
‫וזה מה שהוא.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה…‬ ‫-אוודא שאתה עומד במחויבות.‬
‫ברצינות, אתם בונים את הקשר כאב ובן,‬
‫אבל גם קשר שבו תדעו‬
‫"אני סומך עליך, אתה סומך עליי,‬ ‫ואנחנו פה אחד בשביל השני."‬
‫באיזה תחום תרצה לראות שינוי?‬
‫ממה שאני רואה, הגישה שלך היא‬
‫"אם אני יכול לעבור את זה מנטלית לבד,‬
‫הם לא יצרכו להתמודד עם זה."‬
‫אבל זה רק גורם לנו לדאוג לגביך.‬
‫אתה אף פעם לא מבקש עזרה.‬ ‫אתה לא באמת מתמקד בעצמך.‬
‫אני לא רוצה שתדאגו לגביי.‬
‫אבל "אני לא רוצה שתדאגו לגביי"‬ ‫הוא לא פתרון.‬
‫כן. אני חושב שאתה מפחד לתת לנו לעזור.‬
‫לדעתי זה גורם לך להרגיש שאתה מכריח אותנו.‬
‫או שאתה כמו עול.‬
‫אתה לא.‬
‫ולעולם לא תהיה.‬
‫כן.‬ ‫-מה דעתך לגבי זה?‬
‫זה מזכיר לי את אבא שלי.‬
‫הוא לימד אותי שצריך לטפל בהכול.‬
‫אז אני לא רוצה לאכזב אותו.‬
‫ככל שתנסה לעשות את זה לבד,‬ ‫אנשים ידאגו יותר לגביך,‬
‫וזה ההפך ממה שאתה מנסה לעשות.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫הבנתי.‬ ‫-הבנת?‬
‫הבנתי. כן. כי כל הזמן חשבתי‬
‫שאני מקל על המצב כשאני נושא בעומס במקומם.‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫לשמוע אותו אומר שזה לא מקל,‬ ‫שזה רק גורם להם לדאוג…‬
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה לגרום.‬ ‫-כן.‬
‫ואני רוצה שתדע שזה לא לגביכם.‬
‫זה בגלל שאני לא רוצה להרגיש שאני לא מסוגל.‬
‫נוכל לדבר על גבולות ולומר,‬
‫"הברכיים שלי כואבות, ואני צריך עזרה."‬
‫כן.‬
‫ולהרגיש נוח מספיק לתת לנו לעזור.‬
‫יש לך פה אחלה גבר.‬
‫אני חושב שאתה כבר יודע.‬
‫הוא היה השושבין שלי בחתונה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה די מיוחד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, קראמו.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- היום הרביעי -‬
‫- קיו אי -‬
‫- הבדל של יום ולילה -‬
‫מזל שיש את פריים.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫הם הגיעו!‬
‫יש!‬
‫ואו…‬ ‫-מדהים!‬
‫אחי! כן!‬
‫ואו. זה כאילו שהחזרתם את מחוגי הזמן לאחור.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫ואו. והזקן. רואים יותר ממך.‬
‫אנחנו רוצים לראות את הבית.‬ ‫-מאוד…‬
‫כן.‬ ‫-בואו נראה מה הוא עשה.‬
‫ואו… אוקיי.‬
‫תיכנסו.‬
‫תריחו.‬
‫ואו…‬
‫אוקיי, למעלה?‬ ‫-למעלה. כן.‬
‫מדהים.‬
‫אני בהלם.‬ ‫-צריך לעכל את זה.‬
‫זה הרבה יותר ממה שציפיתי.‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬ ‫-טוב.‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-טוב.‬
‫זה קסם. כאילו…‬
‫עברתם לפה, לא היו הרבה רהיטים,‬
‫אבל אתה יכול לראות‬ ‫שזה נראה הרבה יותר מרווח.‬
‫יש פינת אוכל כמו שצריך, מטבח כמו שצריך,‬
‫שיש לו אישיות משלו עכשיו.‬
‫זה לא ייאמן. אי.‬
‫תראה את האי שלך. תראה את עצמך.‬
‫אתה בנית את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫מה דעתך על הכחול?‬
‫ממש אהבתי.‬ ‫-אוקיי, טוב.‬
‫התאמנתי לומר כשמשהו לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אל תעבוד היום‬ ‫על היכולת לומר שלא אהבת משהו.‬
‫עפתי על העיצוב במרפסת.‬
‫אין לי מילים.‬
‫זה מסתובב.‬ ‫-אפשר לסובב.‬
‫תיכנס.‬
‫ואו. זה יפהפה.‬ ‫-תיכנס.‬
‫לא תמיד יוצא לך לצאת לטיולים בטבע,‬
‫אז הבאתי את הטבע אליך.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫זה מהמם.‬
‫זה אבא. זו אימא. אלה כולם.‬
‫זה עדיין חלק מהסביבה שלך, אבל לא בוהה בכם‬
‫כשאתם עושים משהו…‬
‫כן.‬ ‫-שאף אחד אחר לא צריך לראות.‬
‫זה מהמם.‬
‫בלי המערבולת בשמיים.‬
‫זה יפה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הציורים על הקירות.‬ ‫-נכון.‬
‫יפה. אהבתי.‬ ‫-זה אתה.‬
‫כן.‬
‫תיכנס.‬
‫זה נראה גדול פי עשרה.‬
‫רק קצת צבע, קצת מאמץ,‬
‫ואסלה חדשה.‬ ‫-אני…‬
‫כן, תוכלו לראות.‬ ‫-זו אסלה חדשה.‬
‫עידן חדש. כן.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫הקדושה סלין דיון אמרה את זה פעם.‬
‫יש לך סביבה יפה ואוהבת מאוד.‬
‫חלל שאני מקווה שמשקף את אותם אושר וטוב-לב.‬
‫כן.‬ ‫-אז ברוך הבא הביתה.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תשב?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לנו המון פריטים כאלה שאתה יכול ללבוש.‬
‫והוספנו אופנתיות ליעילות.‬
‫אני רואה את זה עכשיו,‬ ‫אבל בחיים לא הייתי בוחר בזה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-הייתי ממשיך הלאה בכל פעם.‬
‫אהבתי. כן.‬ ‫-יופי.‬
‫הלילה ניפרד ממרלין‬
‫עם מחווה למרלין,‬
‫אבל אז נוציא אותו לגמלאות.‬
‫ותוכל להשתמש בחליפה הזו כשתרצה להתלבש יפה.‬
‫לדעתי זה יהיה מראה ממש מגניב.‬
‫ואני מתרגש מאוד לקראת זה.‬ ‫-כל עוד אתה מרוצה, אני מרוצה.‬
‫אני נלהב.‬ ‫-יופי.‬
‫אז בוא נעשה אותך יותר שמח.‬
‫מוכן?‬
‫כן.‬ ‫-שנדהים אותם?‬
‫לגמרי.‬ ‫-מעולה.‬
‫טוב, ילדים, מוכנים?‬
‫בוא נראה.‬ ‫-מדהים.‬
‫זה הרגע?‬ ‫-כן, זה הרגע.‬
‫זה הרגע.‬
‫ואו!‬ ‫-כן, גבר נאה.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי את הצבעים.‬ ‫-אהבתי.‬
‫זה מזכיר לי את בוב רוס, בדרך טובה.‬
‫נכון שזה יפה?‬ ‫-מהמם.‬
‫אפשר להשתמש בכולם בהרים,‬
‫אבל אלה בגדי היומיום שלו.‬
‫יש לו מעיל שהוא אוהב‬ ‫וקורה איתו המון.‬
‫יש משהו שנקרא מעיל קפוטה.‬ ‫זו הגרסה המודרנית.‬
‫מעולה, משטחי צבע.‬ ‫-אהבתי.‬
‫מעיל הקפוטה…‬ ‫-אהבתי את המעיל!‬
‫לטאן אין מושג, אבל הוא נותן לי דברים‬ ‫שמזכירים לי את מלחמת הכוכבים.‬
‫זה מזכיר את מלחמת הכוכבים?‬
‫זה מאוד "אנדור".‬
‫כן.‬
‫אני יכול לדבר על "אנדור" כל הערב.‬
‫אבל צריך ללכת. יש לו מסיבה.‬
‫יש לו מסיבת פרישה.‬
‫בוא לתת לנו חיבוק.‬
‫לא אהבתי את המילה "פרישה".‬ ‫-אני יודע.‬
‫מסיבת הפרק הבא.‬ ‫-מסיבת הפרק הבא.‬
‫מסיבת פרק חדש.‬ ‫-אהבתי.‬
‫תקשיב.‬
‫הבחור האחר שפגשנו‬ ‫לפני ארבעה ימים היה מוכן לפנסיה.‬
‫הצעיר הזה לא מוכן.‬ ‫-כן.‬
‫אוי, לא…‬ ‫-חיבוק קבוצתי?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תן חיבוק.‬
‫ביי, שון.‬
‫ביי, שון! תודה.‬ ‫-ביי!‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-ביי, חמוד!‬
‫תיהנו. אוהבים גם אותך.‬
‫ביי, חמוד.‬ ‫-איזה מתוק!‬
‫- שון החדש -‬
‫- קיו אי -‬
‫- מערכה שנייה -‬
‫מוכנים לראות את שון?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-תפעיל.‬
‫טאני, בוא.‬
‫אלי-אופ!‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה נחמד.‬
‫מוכנות?‬ ‫-כן!‬
‫נפעיל.‬ ‫-קדימה.‬
‫תראו את קייט! היא בהלם!‬ ‫-אנחנו אוהבים את קייט.‬
‫קייט נראית יפה.‬
‫ואו.‬ ‫-חבקי אותו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אהובתי.‬
‫אהבת?‬ ‫-היי. כן, אהבתי.‬
‫היא מלטפת לו את הזקן.‬ ‫-ואו.‬
‫איך אתה אותו אדם… אתה נראה מדהים.‬
‫באמת, אובייקטיבית,‬
‫זה אחד מהמהפכים‬ ‫הכי אינטנסיביים שלדעתי עשיתי.‬
‫תראו כמה שונה הוא נראה.‬ ‫-עובדתית הכי טוב.‬
‫כן, כאילו, נראה כאילו שעשית ככה…‬ ‫וניקית ממנו את האבק.‬
‫ג'רמיה ואני הכנו את זה בשבילך.‬
‫אתם… כן?‬ ‫-כן.‬
‫קצת קשה לראות,‬
‫אבל אלה ראשי התיבות שלנו חרוטים בלב.‬
‫זה מתוק מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-ברוכה הבאה הביתה.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה המון, נכון?‬
‫יש לנו אופרנדה.‬
‫אנחנו אוהבים את זה.‬
‫רוצה לראות מה היה‬
‫אחד מהחלקים הכי מעניינים השבוע?‬
‫כן.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫ואו!‬
‫תראו! היא משחקת בשיער עכשיו!‬
‫אל תשחקי חזק מדי.‬ ‫-זה נקרא מערכת שיער. אז…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫אפשר להשתולל.‬ ‫-תקשיב.‬
‫לקחתי אותו למדבר‬
‫ונשבה רוח, וזה לא זז בכלל. אוקיי?‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו בחליפה.‬ ‫-אהבתי את החליפה.‬
‫תלבושת מרלין שלו הייתה בגוון הכחול הזה.‬
‫סגר מעגל.‬ ‫-אז… כן.‬
‫ככה נעבור מתלבושת מרלין לחיים האמיתיים.‬
‫- ברנדון, אחיו של שון -‬
‫פרופסור קריצ'פילד!‬
‫ואו!‬
‫ואו, אתה נראה מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נראה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫ואו!‬
‫זה ניוקי בטטה, ללא גלוטן.‬
‫לא דמיינתי את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני יודעת. זה יפהפה.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-לא ציפיתי לזה. ואו.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-אתה נראה מעולה.‬
‫רק רציתי קודם לומר תודה רבה שבאתם.‬
‫מבחינתי, המסיבה הזו נועדה להיפרד ממה שהיה‬
‫ולעבור לפרק חדש.‬
‫אז דיברנו על זה שזו סוג של מסיבת פרישה‬
‫מ"טורנמנט אוף קינגז".‬
‫ודיברנו עליה בתור מסיבת חנוכת בית.‬
‫וממש לפני שחמשת המדהימים עזבו,‬
‫הם אמרו שזו צריכה להיות מסיבת פרק חדש.‬
‫אז תודה לכולכם שאתם חלק מהפרק החדש שלי.‬
‫תודה.‬
‫אני גאה בך וגאה בשבילך.‬
‫וגם אבא היה מתגאה בך מאוד.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫תודה.‬
‫בואו נרים כוס לחיי שון, כולם.‬
‫לחיי שון!‬ ‫-לחיי שון!‬
‫עבודה טובה.‬
‫הוא הרוויח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫באדי עמידה במחויבות הוא חבר‬
‫שיעזור לכם לוודא שתישארו במסלול הנכון.‬
‫לכולנו יש אתגרים שאנחנו צריכים בהם תמיכה.‬
‫אצלי זו האהבה לג'אנק פוד.‬
‫אבל לכן יש לי באדי עמידה במחויבות.‬
‫אני הבאדי שלו.‬
‫והוא תומך בי ומוודא שלא אוכל ג'אנק פוד.‬
‫תודה, טאני!‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫הינה הקטע.‬
‫אין לי בעיה עם ג'אנק פוד, אז אקח את זה.‬
‫מניאקית.‬
‫אז תמצאו באדי עמידה במחויבות.‬
‫אגב, ממש רציתי את הדונאט הזה.‬
‫אם חמשתנו היינו צריכים לשרוד בטבע,‬ ‫לחלוטין אשרוד יותר מכל אחד.‬
‫נמלה? לא יודע.‬
‫פשוט אין קפה. אין חדר כושר.‬
‫לדעתי יש לנו הרבה תושייה.‬ ‫היינו פותרים דברים.‬
‫טאן תחרותי באופן פתולוגי,‬
‫אז לדעתי יפתיע אותי.‬
‫אני לא אשרוד. אני אמות.‬
‫ג'רמיה לא היה יוצא מחדר המלון.‬ ‫-אני יכול להדליק אש עם מקלות ואבן.‬
‫וקראמו וג'יי-וי-אן ישרדו מקסימום 12 שעות.‬
‫אין גדר בשביל החתולים שלי. אני לא מסוגל.‬
‫אני כבר מת. הדובים יאכלו אותי.‬
‫שהשיער לא יטעה אתכם.‬ ‫אני קשוח. אני בעל תושייה.‬
‫אני יודע איך להפוך שתן למים.‬
‫חמישה דברים שהייתי לוקח לטבע הפראי?‬
‫סכין.‬
‫אחד מהם יהיה ספר.‬ ‫-מוזיקה של ביונסה שתעזור לי להתגבר.‬
‫אוהל גלמפינג.‬
‫מקלחת.‬
‫כיריים תקינים.‬
‫נייר טואלט.‬
‫הרבה קרם לחות וסבון.‬
‫ניאון.‬ ‫חץ וקשת, למרות שמעולם לא השתמשתי בזה.‬
‫אני צריך חטיף טאקיס.‬
‫חוט דנטלי.‬
‫חוט דנטלי וסכין. נראה לי שכובע.‬
‫וצריך עוד משהו?‬
‫שקית סאוור פאץ' קידס.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬