Ott egy sárkány. Mi ez a rengeteg sárkány mindenhol?
Azt hittem, drag queent mondtál, és kerestem.
Ilyenkor?
Miért ne?
Vegasban vagyunk.
MELEG SZEMMEL
Kihez megyünk most?
Srácok, ma Seannal találkozunk.
- Hurrá! - Hurrá!
Ezek a királyok mind veretlenek.
Most pedig harcba szállnak egymással!
És a közönség állva tapsol.
„Seannak világszerte voltak fellépései.”
„A mostani műsora a Királyi torna
Az Excalibur Hotelban.”
„Játszotta már a bölcs Merlin és Artúr király szerepét is.”
Az elmúlt 12 évben
a Királyi tornáról szólt az életem.
Ez a legrégebb óta futó műsor a Stripen.
Sokan szokták mondogatni, hogy ez már része egy vegasi útnak.
„De megsérült a térde,
így kénytelen volt letenni a süveget.”
- Jaj, ne! - Szegény!
Még záróelőadásom se lehetett.
A mozgásnak négy eleme van.
Ezeket fogjuk ma átvenni.
„Sean most már színházi oktatóként és mentorként dolgozik.”
- De jó! - Aha.
„Bizony. Továbblépett.”
„Éveken át magányosan állt a színpadon,
de most megkapta álmai szerepét: férj és apa lett belőle
új felesége, Kate és mostohafia, Brendan mellett.”
„Kate előtt Sean nomád életet élt.”
”Vándorsólyomnak hívta magát.”
Mi vándorsólymok vagyunk? Ide-oda utazunk.
Mi vándor b***k vagyunk.
Vándor b***k.
Már az összes barátom letelepedett és megházasodott,
mikor én még olcsó mirelit pizzán éltem.
Nem hittem, hogy valaha apa leszek. Vagy egyáltalán házas.
Túlélő vagyok.
Utazgatok, túlélési technikákat tanítok.
Sátrazni járok a kutyámmal.
Azt hittem, erre vágyom.
Aztán jött Kate.
És most már annak szentelem az életemet,
hogy férj és apuka legyek.
Sean szuper apuka, remélni se tudtam volna jobbat.
Minden nap egy kaland.
„A család vásárolt egy házat egy bűvésztől.”
- Hűha! - Hűha!
De jó!
Luna építette ezt a házat. Ez volt a bűvészsulija.
Nagyon misztikus a hangulata.
Látszik, hogy bűvész.
„A többszintes ház egyedi…”
Nem csipázom ezt a szót.
„…gótikus vonásokkal rendelkezik, Sean csak úgy hívja:
Wednesday-féle dekor.”
Luna azt mondta, alakítsuk át kedvünkre.
De ez anyagilag sem egyszerű,
és logisztikailag sem.
Annyit fogok dolgozni, amennyit kell.
Minden megkeresést elfogadok.
Bármennyi időt rászánnék,
hogy a családomnak meglegyen mindene.
Van úgy, hogy Sean hetekig napi 16 órát melózik,
fájó térddel jön haza,
és itthon még a házon is dolgozik.
Ő egyszerűen ilyen.
„Mióta véget ért a karrierje Merlinként,
Sean nem igazán találja a helyét a színpadon kívül.”
Önbizalomhiánnyal küszködik,
mert annyi minden véget ért az életében.
Nagyon fontos neki a külső megjelenése.
Érzi a saját identitását.
Viszont megrekedt, mert nem nagyon tudja,
hogyan fejezze ki.
„Kate és Brendan búcsúztatót szerveznek Seannak a Királyi tornától.”
„Hétvégére tervezik
az összejövetelt, ahol visszatekintenek Sean csodás színészi múltjára
és megünneplik az új munkáját.”
- Hű, de jól hangzik! - Igen!
„Srácok, segítsünk neki varázslóból varázsapukává válni!”
Ez életem legjobb feladata!
ELSŐ NAP
IRÁNY A VARÁZSLÓ!
Most pedig sétáljon megint mindenki a maga módján!
Sétáljatok és keressétek a szépet!
Jöhet a színház!
- Jöhet! - Menjünk!
Nyomás!
Ez a bejárat!
Figyeljetek oda a művészi énetekre!
Én téged néztelek, ez is számít, mert figyeltem, ahogy csináltad.
Szóval ez is számít. Nagyon szép.
- Haladjunk… - Micsoda sármos fickó!
- Azta! - Helló!
Nézzenek csak oda!
Szia, Karamo vagyok!
Mikor megláttam, nagyon megörültem,
hogy a kliensünk idős.
- Úristen, fantasztikus! - Szia! De jól nézel ki!
47 éves.
Hogy mennyi?
Az kizárt.
Én 43 vagyok. Ha ő 47…
Hát akkor pont időben jöttünk.
Ki helyettesít?
- Te. - Te helyettesítesz? Jó.
Ilyen göndör fürtökkel biztos szuper tanár leszel.
- Remek. - Azta!
Nyomás innen! Gyerünk!
Sziasztok!
Akarok egy vegasos tetkót.
Sean, neked van tetkód?
Igen.
- Igen? - Igen.
Milyen?
Itt van egy prérifarkas.
A túlélő oldalam tiszteletére.
Ők Észak-Amerika legjobb túlélői.
Túlélő vagy?
- Igen, értek a túléléshez. - Szuper.
Egyszer 45 napot töltöttem az Ozarkban.
- Tíz napig egy szál késsel. - Azta!
- Itt van. - Szia, házikó!
- Kösz, hogy jöhettünk! - Hali!
Jól van. Nem, ott a ház.
- Kösz, hogy itt lehetünk! - Köszi!
Itt van néhány barátom!
- Úristen! Hali! - Azta! Na ne!
Szia!
- Meglepi! - Hali!
- Karamo vagyok. - Szia!
- Örvendek. Csinos vagy. - Örvendek. Úristen!
A nagynéném szerint
a kapcsolat olyan, mint a virág és a kertész.
Kate pedig egy gyönyörű virág.
- Jeremiah vagyok. - Szia!
- Tan vagyok. Hali! - Brendan vagyok.
A fia, Brendon pedig irtó helyes.
Szeplős. És olyan, mint egy ifjú tudós.
- Nézzünk körül! Hol a mosdó? - Jó!
Északi mézbor.
- Mi van a bañóban? - „Beach Babe.”
- De jó! - Óceánillatú.
A mindenit!
Nem is tudtam, hogy van gluténmentes Oreo.
Megpróbálom leszedni a függönyt.
- Most? - Igen.
Te jó ég!
Hallottad, hogy sikítottam?
Szerencsére nem tört el.
Micsoda öltöny! Csinos.
Mit gondolsz a fekete vécékről?
Igazából nagyon tetszik.
- Igen? - Szerintem szép.
- Nem látszik a végeredmény. - Igen. Imádom.
Azta!
Ez nagyon hegylakós.
Ha a Csodaötösnek túl kéne élnie az erdőben,
Antonit kinyírná egy medve.
Kagylóleves.
Szegény Tanny pedig elaludna és felfalnák a vadak.
Ragyogás.
Én meg lelépnék. Viszlát!
Nem.
Szerintem JVN bírná odakint a legtovább.
Megláttam az ablakban és muszáj volt leszednem.
Ha a HR kérdi, ez vicc volt.
Szóval több mint egy éve itt éltek?
Épp egy éve.
Általában hol vagytok?
Reggel főzünk kávét
és leülünk ide beszélgetni.
Ha vacsizunk, Brendan feljön az emeletre
és együtt eszünk.
- Ez a fő helyiség. - Ez.
- Értem. - Jó.
- Lássuk a mosdót! - Oké.
- Ez a cicánk. - Szia! Hát te?
Ő Babapofi.
Értem. Szia!
Sokkolóan néz ki a cica hálószobája.
Mert úgy tűnik, mintha az övé lenne.
- Azta, milyen ronda a plafon! - Ugye?
Ti csináltátok, vagy ilyen volt?
Nem, már ilyen volt.
Oké.
És itt van egy gardrób.
Ott pedig egy másik?
Igen. Ez az ofrenda.
Ez mit keres itt?
Anya imádta a Lay's csipszet.
- Ez… - Nyami!
Ez ő. Ez meg Sean apja. Nemrég hunyt el.
Jó. Ezeknek mindenképp helyet szorítunk.
Az ofrenda nagyszerű ötlet.
Szép dolog egy oltárral megemlékezni a szeretteinkről.
De nem a hálószobában.
Mindenképp az ágy mellé szeretnéd?
Hogy közel legyenek?
- Inkább máshová. - Jó.
Mindenképp keresek neki egy kitüntetett helyet.
- Mi van itt? - Ó, ez a házi színházam.
Imádom az ilyesmit!
- Azta! - Itt a színpad.
Imádom a jelmezeket.
Mint egy divatfilm-montázs.
Várj! Ez egy paróka?
Ez csodálatos!
Mi van itt?
A régi tulaj buddhista hangulatúra tervezte ezt a fürdőszobát.
Egy kis vegasi adalék. Szerencsejáték.
- Egyrétegű vécépapír. - Az.
És több lehúzás.
Lefolyik a…
- Figyelni kell. - Aha.
Nekem úgy tűnik, kissé megrekedtetek az előző tulaj ízlése miatt.
- Igen. - Értem.
Hű, de jól nézel ki!
- Jeremiah! - Jer!
Mi folyik itt?
Gonosz mostohatesó lettem.
De csinos vagyok!
Engem se hagyjatok ki!
Gyönyörű szirén!
Én tengerész vagyok, te meg olyan gyönyörű…
Mekkora cicim van! Bizony!
Kis hableány vagyok.
Mintha… a tengerben lennék.
Megjött a sármos herceg.
Ó, milyen jóképű!
Beleshetek a kalap alá?
- Persze. A lófarkat is? - Imádom a…
Mutasd a lófarkat is!
- Mindent! - Jó. Itt a hajam.
- Hűha! - Igen.
Van kedvenc terméked?
- Ez a hajápolóm. - Te jó ég!
Sean és a szépségápolási rutin olyanok,
mint Mariah és Jennifer Lopez.
- Igen. - Aha.
Csak nem ismerik egymást.
Mindig hosszú volt a hajad?
A Királyi tornához hosszú hajúakat kerestek.
- És most tetszik? - Nem tudom.
Van itt egy rész, ahol nem nő.
- Igen. - Nagyon fura.
- Mit szólsz hozzá? - A lófarok eltakarja.
- Aha. - De szeretném jobban elfogadni.
Nyilván kicsit szégyellem.
Ma már sokféle póthaj van,
de persze nyilván csak akkor nézzük meg őket, ha szeretnéd.
Csak megemlítettem. Gondolkodj el rajta!
Benne vagyok. Te igazi varázsló vagy.
Ha te csinálod, akkor jöhet.
Bármit hajlandó vagyok kipróbálni.
És jól kipucolom a füledet.
- Már most szólok. - Remek.
Hogy álltok a közös túléléssel?
Jártok ki együtt a vadonba?
- Igen. - Oké.
Kimegyünk fotózni a hegyekbe, kirándulunk.
Igazi apafigura a számomra.
De néha elfelejti,
mennyit tesz értünk és mennyire hálásak vagyunk neki.
Nehezen kér segítséget.
Csak beleveti magát a dolgokba.
- Szokott magával foglalkozni? - Nem.
- Nem. Abszolút nem.
Értem.
Sütöde.
Meglehetősen üres ez a hűtő.
Mindketten elfoglaltak vagyunk.
Kate mesterképzésen van.
Ha nem főz, akkor mikrós kaját eszünk,
- vagy rágcsát. - Aha.
Brendannal sok kocsikaját eszünk.
Brendan elég…
- Ja, autós kaját? - Igen.
- Aha. - Válogatós.
Tudok pár dolgot főzni, csak nem jól.
- Főleg mert… Szia! - Helló!
- Hali! Kéne… - Rólad beszéltünk.
Remélem, jót.
- Persze. - Igen.
Elköszönni jöttem. Próbára megyek.
Jól van. Szeretlek. Szia!
Régen imádta a tésztát, de már nem ehet.
Kiderült, hogy lisztérzékeny, meg minden.
- Van más fontos infó? - 1-es típusú cukorbeteg.
Cukorbeteg is.
A csirkés enchiladát például
gluténmentes vagy kukoricás tortillába teszem.
- Szeretsz felvágni előtte. - Amennyire csak lehet.
- Helló! - Már vártam, hogy beszélgessünk.
- Jó lenne. - Elvihetem?
- Úgyis kutakodnom kell. - Para!
- Gyere! Menjünk erre! - Szuper.
- Jó, hogy beszélgethetünk. - Nagyon jó.
Szeretném, ha megpróbálnád kitalálni, mi tűnt fel nekem.
Hogy szeretném, ha mások biztonságban éreznék magukat velem.
- Ugye? - Te is így érezted magad otthon?
- Igen. - Igen?
Szerencsére csodálatos szüleim vannak.
- Persze senki sem tökéletes. - Igen.
De a szüleim már majdnem azok.
Élnek még a szüleid?
Már csak Anya. Apa két hónapja hunyt el.
- Részvétem. Az nemrég volt. - Köszi.
Ez a sok változás egy éven belül történt?
Igen.
- Új feleség. - Igen.
- Új ház. - Igen.
És az apád is elment.
Csupa új.
Hogy bírod?
Szeretek félrevonulni.
Kate már tudja, hogy amikor kezdek nyűgös lenni,
el kell mennem kempingezni, hogy feltöltődjek.
De most Anyának szüksége van rám. A fiamnak is. A feleségemnek is.
A színészeimnek is.
Értem.
- Neked mire van szükséged? - Hogy vigyázzak rájuk.
Nem tudok jobbat elképzelni annál,
hogy jó apa és jó férj legyek.
Részben az apám miatt.
Amikor jó emberként képzelem el magam,
ez a kép édesapámra hasonlít leginkább.
Mikor gondoltál utoljára a saját igényeidre?
Nem is tudom.
- Aha. - Nem tudom. És ez ijesztő.
- Itt bujkálsz? - Dolgoztam.
Értem.
Keményen. Sok mindent kell megbeszélnünk. Tűnés!
- Oké. Csá! - Koncentrálnom kell.
Sok jelmezed van.
Igazából a nagy részük a feleségemé.
Oké, akkor ez micsoda?
Mi ez?
- Jelmez vagy igazi ruha? - Igazi, de túrázáshoz.
- Oké. - Ez egy köpönyeg.
- Oké. - Zuhogó esőben
melegen tart.
Nem baromi viszketős?
Nagyon kényelmes. Jól van.
Körbe kell tekerni.
Belül zsebes. Be lehet gombolni.
Látod?
Szóhoz se jutok.
És ilyen ritkán fordul elő.
Szereted ezt a kabátot?
Szeretem, hogy praktikus.
A Merlin-jelmezed megvan még?
Nem. Csak képem van róla.
- Megmutatnád? - Persze.
Ez aztán merész! Oké.
Amikor nem a színpadon vagy, amikor nem dolgozol,
olyankor mit viselsz?
- Farmert és pólót. - Oké.
És van egy pár ilyen sapkám.
- Oké. - Ha kimozdulok, szebben kéne felöltöznöm.
Vannak hosszú ujjú felsőm is.
Ingek vagy pólók?
Felül gombosak.
- Oké. - Igen.
Gyakori, hogy Kate nagyon szép,
én meg hiába veszek fel egy szép felsőt,
farmerban furán festek a csinos ruhája mellett.
Lesz némi kockázat, de ígérem, megéri.
- Szuper. - Sziasztok!
Miről folyik a szó?
- Imádja ezt. - Jó.
E köré kell építenünk minden…
- Brendan, neked tetszik? - Őszintén.
Király.
Nagyon kedves vagy.
- Hogy vagy? - Izgulok.
Kíváncsi vagyok, milyen leszel.
- Csak… - Ezt miért így mondod?
- Kíváncsi. - Inkább izgatott.
Sean 13 évig játszotta Merlin szerepét.
Úgy érzem, a külseje benne maradt ebben a karakterben.
A változások után nem szánt rá időt, hogy felfedezze önmagát.
Az terv az, hogy megújítom a külsejét.
Kicsit kopaszodik, és ez megingatja az önbizalmát.
Előbb a megjelenés,
aztán pedig jöhet a hajkorona.
Nagyon izgatott vagyok!
Szeretném, ha Sean hétvégén már értené,
hogy most ő az első.
Ő is ugyanannyi odafigyelést és segítséget érdemel,
amennyit ő ad másoknak.
A héten ki fogom deríteni, milyen az igazi Sean.
Semmi színészkedés, semmi előadás. A valódi énjét keresem.
Nagyon sok minden van az otthonukban,
de ezek nem az ő egyéniségüket tükrözik.
Olyan, mintha nem is az ő házuk lenne.
Azt szeretném, hogy büszkén lépjenek be az ajtón.
Séf!
- Helló! - Jó, hogy látlak. Mi a terv?
A héten Seannak segítek. Szeretném, ha főzne valamit a nejének.
Igaz, hogy Kate-nek be kell tartania a diétáját,
de imádja a tésztát, és már régóta nem ehet.
A megoldás a gnocchi.
Egy gnocchi à la Parisienne-re gondoltam.
Édesburgonyából, mert annak alacsonyabb a glikémiás indexe.
És mondjuk gluténmentes lisztből.
Ez nagyszerű ötlet,
mert a klasszikus gnocchi…
- Aha. - …széteshet.
- Igen. - De a gratin összetartaná.
- Használhatom a konyhád? - Bármikor.
- Szuper! - Persze.
MÁSODIK NAP
BÁR VALAKI OLYANNAK LÁTNA, AMILYEN VAGYOK! - MERLIN
- Mikor vásároltál utoljára? - Nem is tudom.
- Csak utánad. - Köszönöm.
- Oké. - Jó.
Sok időt akarsz a szabadban tölteni,
viszont mozgalmas az életed.
Próbáljunk meg kialakítani neked egy sokoldalú ruhatárat!
Mindenre jó.
Benne vagy?
- Abszolút. - Bármit felpróbálsz?
Bármit.
Olyan ruhákat akarok találni Seannak,
amik illenek az új életmódjához.
A túrázáshoz, a drámaiskolához,
a közös programokhoz a feleségével vagy a mostohafiával.
Egy olyan ruhatár kell neki, ami minden alkalomra megfelel.
Ha egy boltban sétálgatsz,
mi más jár a fejedben a farmeren és a pólón kívül?
Nem vagyok túl elégedett az alakommal.
Sose tudom, jó-e rám az adott ruha.
És hogy tetszeni fog-e, ahogy áll.
És ha nem, akkor elegem lesz és haza akarok menni.
- Érted? - Aha.
Már elég tapasztalatom van, hogy tudjam,
hogy ez a kevés az, ami be szokott válni.
- Aha. - És minden mással
jó eséllyel úgy jövök ki a próbafülkéből,
- hogy: „Menjünk haza!” - Aha.
Ha kellemetlen érzéseid vannak a testeddel és a külsőddel kapcsolatban,
azon csak úgy lehet segíteni,
ha elkezdesz olyan dolgokat keresni, amikben önmagad lehetsz.
- Így jobban leszel majd. - Aha.
Ez azért nehéz, mert nagyon sok szerepet játszottál,
és szinte teljesen elfelejtetted, mekkora öröm, amikor önmagad lehetsz.
Hatalmas öröm az, ha önmagad lehetsz.
- Aha. - Ha nem lennél ilyen kedves,
talán nem mondogatnám ezt.
De az vagy, úgyhogy vésd az eszedbe!
Készen állsz, Sean?
- Igen. - Kijönnél?
Nagyon zord.
- Az, de összeillik. - Igen.
Mit gondolsz erről a stílusról?
Nem tudom szeretni az alakomat
szoros ruhákban, és ez elég szoros.
- És úgy érzem… - Oké.
Amint érzem, hogy szoros,
- menekülni akarok. - Értem.
Ha ez a terület az, ami zavar,
ezt egy plusz réteg eltakarja.
Ha ez egy számmal nagyobb lenne, alig látszana valami.
- Aha. - És akkor téged se zavarna.
Így most már sokkal jobban értem, mennyire zavar téged.
- Aha. - Ha hazamegyünk,
mindenből egy számmal nagyobbat viszek, hogy kényelmesebb legyen.
- Kényelmes a farmer? - Aha.
Elég jól nyúlik ahhoz, hogy a szabadba is jó legyen.
Lehajolhatsz sátrat állítani,
esetleg főzhetsz, mindenhez kényelmes.
Abszolút.
Érted már, mit tervezek?
- Igen. - Jó. Öltözzünk át!
Oké.
- Imádom. - Hurrá!
- Imádom. - Miért?
Ez most nagyon kockán fog hangzani.
Mintha a Csillagok háborújában lennék.
Gőzöm sincs, mire célzol.
Ez a csizma elegáns és hétköznapi is.
Ahogy a farmernadrág is.
Akartam neked egy olyan kabátot,
- ami kicsit ünnepélyesebb. - Aha.
De a búcsúbulidra keresünk neked valami
elegánsabb viseletet.
- Jó érzés? - Szuper.
Akkor maradhat ez a stílus.
Elmegyünk a Caesar's Palace-on lévő Brasserie B-be.
A tesóm ezt csinálta a kenyérpirítós tésztával.
- Én is. - Aha.
Sean nagyobb konyhatündér akar lenni.
Próbálja kitalálni, hogyan gondoskodjon a családjáról.
Minden készen áll.
A megoldás biztos nem a készétel, amit csak meg kell mikrózni.
Kate lisztérzékeny és 1-es típusú cukorbeteg,
így a cukor és a glutén az, amire oda kell figyelnünk.
- Azt mondtad, szereti az olasz konyhát. - Igen.
- És a franciát. - Aha.
Szerintem tökéletes fogást választottam.
- Gnocchi à la Parisienne. - Oké.
Vagyis párizsi gnocchi. A gnocchi olasz étel.
Krumpli helyett édesburgonyából lesz.
Normál liszt helyett gluténmenteset használunk.
De maga a recept egyszerű. Készen állsz a pacsmagolásra?
Kéne egy hajháló a szakállamra.
Nem kell az.
- Sütöttem édesburgonyát. - Jó.
Jól ki kellett hűlnie, mert tojás is lesz benne.
Nem szabad megfőnie.
- Törj bele egy tojást! - Jó.
Én meg ezt megfűszerezem
- egy kis kóser sóval. - Jó.
- Jöhet a gluténmentes liszt. - Jó.
Apránként adagolom hozzá.
Szép lassan, hogy ne verjen port.
- Így. - Szuper lesz.
Ez szuper ajándék lesz neki. És…
- És én aratom le a babérokat. - És neked is jó.
Most már jó lesz az állaga.
Pont ez kell nekünk. Tökéletes kis darabkák.
Én kicsit le szoktam nyomni az ujjammal,
hogy szépen megüljön benne
a szósz, amit csinálunk
De sokféle méretet és formát láttam már.
- Lehetne szívecskés. - De romantikus vagy!
Fagyasztott spenót.
Nagyon nedves.
Úgyhogy kell hozzá egy jó vastag papírtörlő.
Jól kinyomkodjuk belőle a vizet.
- Kinyomom. - Oké.
Látjátok? Fordítsátok ide a kamerát!
Jól jön az ilyen bicepsz. Szuper.
Most pedig szépen felaprítjuk.
Remek. Készítsünk hozzá fokhagymás szószt!
A glutén tiltólistás, de a vajról nem beszéltél.
Akár háromszor ennyi is lehet.
- Fokhagymaszeletek. Beletesszük őket. - Oké.
Reszelünk hozzá citromhéjat.
Sokan így facsarják ki,
de ha így csinálod, a leve lefolyik,
viszont a magok benne maradnak.
Két citrom leve kell bele.
Most pedig lejjebb vesszük a hőfokot.
Egy kis petrezselyem.
Kiemeli az ízeket.
- Imádom. - Apróra van vágva.
Teszünk belőle egy kicsit az aljára.
Most pedig összeállítjuk.
A sütő 200 fokos. Most pedig várunk egy kicsit.
Tejtermékek, glutén…
Sokan túl szigorúan veszik a diétákat.
Ha valamiről le kell mondaniuk,
teljesen elkerülik az adott ételcsoportot.
De vannak helyettesítő termékek, amik finomak és nem ártanak.
- Jó. - Nézzük meg!
Barna. Aranybarna.
- Ezt nézd! - Igen.
- Bizony. - Ropogósra sült rajta a sajt.
Istenem!
Te jó ég!
- Jól van. - Jó étvágyat!
Eldobom az agyam!
Brendannak is ízleni fog.
Igen?
A spenót is?
A spenótról csak utólag szóljunk neki!
Gyerünk!
Fúró van nála?
Igen. Nem ismersz?
Azta!
- Férfias kedvem van. - Jó.
Férfias!
- De jó! - Hali!
- Szia! Jó látni téged. - Szia!
- Örülök, hogy itt lehetek. - Én is.
- Honnan jöttök? - Csináltunk gnocchit.
- Isteni volt. Imádtam. - Hoztatok belőle?
- Megettük. - A torkos fajtátokat!
- Az én saram. - Elképesztő!
Ma készítünk egy konyhaszigetet a házatokba.
Ez lesz az első olyan bútorotok,
amit te készítesz
és büszke lehetsz rá, hogy a tiétek.
- Jó. - Hogy tetszik?
Csodás.
Köszönöm szépen!
- Mulass jól! De ne annyira, mint nálam! - Jó.
Nem mintha versenyeznénk.
Gyere ide!
- Válasszuk ki a festéket! - Oké.
Először végignézzük őket. Tessék! Fő a biztonság.
- Tessék. - Köszönöm.
- Van egy random kérdésem. - Igen?
Annyira nem random.
Miért nincs több holmid a házatokban?
- Hát… - Hol a cuccod?
A 20-as és 30-as éveim nagy részében
volt egy Yukonom.
Olyan volt, mint egy lakás.
- Aha. - Ott töltöttem a legtöbb időt.
Rengeteg fellépésem volt és sokszor utaztam új helyekre.
Ezért nem nagyon… Sose volt sok holmim.
Mikor megvettem a házat,
nem volt semmi örökségem vagy fontos emléktárgyam,
amit kirakhattam volna.
Alig várom, hogy láthassam,
amikor először érzed otthon magad a saját házadban.
- Igen. - Mintha nem lenne örökség.
Mert most még semmit nem mutat belőletek az a ház.
- Aha. - Van egy szép házatok.
A kettőtök története is szép.
Annyiszor hallottam már, hogy a kapcsolatunk
- szinte mesébe illő. - Aha.
Azt mondják, átvertem Kate-et, hogy hozzám jöjjön.
Csak nevetek.
- Aha. - Viccelnek.
De akkor is csodálatos. Mintha álmodnék.
Megérdemled azt az életet, amiért megdolgoztál. Tudod?
Hát, igazából…
Annyira megható, hogy… Megérdemli ezt bárki?
Hát persze.
Csodás életet teremtettél, mert te is csodás vagy.
Te is a része vagy.
És remélem, ez a mostani élmény segít,
hogy ezt te is meglásd.
Igyekezni fogok.
Tudom, hogy mondani könnyű.
De kezdetnek jó.
Nos, melyik festék tetszik?
Szerintem legyen ez!
Az óbarna nyert! Én is imádom.
Először összeszereljük.
Remélem, Sean rájön, hogy milyen értékes.
Ma nincs nálunk férfiasabb férfi a világon.
- Igaz? - Igen.
Hogy megérti, milyen odaadó,
és mivel ő teremtette a csodás életét,
neki is részt kell vennie benne.
- Tessék! Nézd! - Siker!
- Mit szólsz? - Már egész bútorszerű.
- Szép, igaz? - Csodás lesz.
- Oké. Remek. - Aha.
Szép munka.
HARMADIK NAP
EXCALIBURBÓL LESZ KALIBER
Gyerünk!
Íme a Makeshift Union!
- Ő Larry. Ő Sean. - Szia!
- Örvendek. - Én is örvendek.
Köszönjük, hogy eljöhettünk a mesés kis szalonodba!
- Nincs mit. - Oké, gyere csak!
- Változást érzek. - Oké.
- Levehetem a sapid? - Le.
Oké, leveszem.
Túl hangsúlyos a szakállad. De nem akarom levágni.
- Jó. - A szádba ment az ujjam.
- Bármit csinálhatsz. - Bocsika!
Ha végzünk, a bulin rád se fognak ismerni.
- Nem leszel lófarkas. - Oké.
Nem hozzád való.
- Aha. - Merlinhez való.
- Aha. - Nem ő vagy. Sean vagy.
Már nem.
- Már nem vagy Merlin. - Nem.
Larry a szakállad csinálja meg, Samara a póthajad.
Én pedig festek és vágok.
Csapatmunkával keltjük életre Sean új külsejét.
Mikor volt olyan utoljára,
hogy tükörbe néztél és helyesnek láttad magad?
Kevés időt töltök a tükör előtt.
És őszintén szólva ez nem véletlen.
Néhány éve
én játszottam Jagót az Othellóban.
Befestették a hajam. Az nagyon jól állt.
Állítólag olyan voltam, mint Dickens gonosza,
aki bezárta az árvaházat…
Oké, szükséged van némi főhős-kisugárzásra.
Úristen!
Merlin fontos szakasz volt Sean életében,
de szerintem ez a következő szakasz még annál is jobb lesz.
Köszi, Merlin, de már a múlté vagy.
Sean most már a saját csodálatos életében játssza a főszerepet.
Azt a rohadt!
Már nincs visszaút.
Az emberek már több ezer éve használnak parókát és a póthajat.
Tartsd feszesen! Meghúzom.
Mégis sokan elítélik ezeket.
Tök jó, hogy az utóbbi időben
már a hollywoodi vörös szőnyegen is sok férfi
visel póthajat.
Ez az!
Ez pont ugyanolyan, mint amikor Kylie Jenner
váltogatja a parókáit.
Magabiztosabbá tesz? Akkor viseld nyugodtan!
Légy önmagad!
Sean, ez irtó jó móka volt.
- Készen állsz? - Aha.
- Ennyi volt. - Jó.
Íme az új, jobb Sean.
Azta! Hihetetlen!
Megváltoztál, mi?
Ezt…
Ezt nem hiszem el.
Megnézed közelebbről is?
Meg…
Megfiatalodtam.
Elképesztő. Köszönöm…
Megtapintod?
Inkább megölellek.
Hogy kihúzta magát! Nagyon magabiztosnak látszik.
Már nem olyan, mint Merlin.
- Köszi! - Szívesen.
Az eddigi legjobb munkám.
- Jól festesz. - Ja.
- És szuperül éreztem magam. - Halihó!
Jóságos ég!
Ez komoly?
Mi a fene?
Te jó ég!
- Te jó ég! - Szia, Brendan!
- Hiányoztál. Szeretlek. - Te is.
- Le vagyok döbbenve! - Hogy érzed magad?
- Csodásan. - Jóképű, nem?
- De! - Mit szólsz?
- Lehidalok! - Ugye?
Igen! Azt hittem, hátul vagy. Fel se ismertelek.
- Ez póthaj? - Aha.
- Menő.
Nem látszik, hogy az.
- Menő! Tényleg nem látszik. - Samara csinálta…
Samara, nagyon menő vagy!
Köszönjük a bizalmat!
- Nincs mit. Köszi. - És a jó mókát! Szeri!
Nagyon jó volt. Köszönöm szépen!
Ezt nézzétek! Lenyűgöző!
Gyönyörű, ugye?
- Azta! - Bizony.
Igen. Ez az én szentélyem.
- Készen álltok a spirituális kalandra? - Igen.
Durva ez a szél.
Oké.
Cuki ez az ing, de kilógnak belőle a bimbóim.
Oké.
Ki kell lépnem a komfortzónámból, hogy elkísérjem Seant a sajátjába.
Szeretném, ha megértené, hogy nyugodtan kérhet segítséget.
Meghívtam Brendant is,
hogy segítsen ezt tudatosítani benne.
Drukkoljatok nekem, mert ez a terep nagyon durva!
De ő szereti, szóval én is.
Van nálam kés. Van hátizsákom.
Nézzünk körül!
Sose voltam cserkész vagy ilyesmi. Keveset jártam a természetben.
Én se sokat cserkészkedtem. Általában Apával jártuk a természetet.
Ő tanított meg a túlélésre.
- Szuper! - Aha.
Azért is szeretem, mert…
sokat beszélgettünk itt Brendannal.
Igen.
Szerintetek itt rakhatnánk tüzet?
- Igen. - Apaként és partnerként
átérzem Sean helyzetét.
Azt akarja, hogy a szerettei számíthassanak rá.
De nem azért szeretik, amit tesz értük,
hanem azért, mert megnyílik előttük.
Ez az!
Ha jó kapcsolatban akar lenni a családjával…
Tüzet csiholtál!
…meg kell nyílnia és segítséget kell kérnie. Ez az igazi kapcsolat.
Csodálatos, hogy itt vagytok egymásnak.
Azért jött el Brendan is, hogy vele is beszéljek,
de szükséged van egy motiváló partnerre.
- Ő lesz az. - Igen.
- Te… - Majd én motivállak.
Komolyan. Nemcsak apa-fia kapcsolatban vagytok.
Bizalmi kapcsolatban is.
Megbíztok egymásban és itt vagytok egymásnak.
Min akarsz változtatni?
Szerintem úgy van vele,
hogy amit egyedül is fel tud dolgozni,
azzal nem akar minket terhelni.
De így csak jobban aggódunk miattad.
Sosem kérsz segítséget. Nem gondolsz saját magadra.
Nem akarom, hogy aggódjatok.
De tudom, hogy ez nem megoldás.
Aha. Nem mered hagyni, hogy segítsünk.
Úgy érzed, kényszerből csinálnánk.
Tehernek érzed magad.
Nem vagy az.
Sose leszel az.
- Oké. - Mit szólsz ehhez?
Eszembe juttatta Apát.
Úgy nevelt, hogy mindent megoldjak.
Nem akarok csalódást okozni.
De ha egyedül próbálsz boldogulni, csak jobban fognak aggódni.
És pont ezt akarod elkerülni.
Észrevetted már ezt?
- Megértettem. - Igen?
Igen. Én végig azt hittem,
jót teszek azzal, ha én viselem a terheket.
- Érted? - Aha.
Most meg azt mondta, nem teszek jót, csak aggódni fognak…
- És ezt nem akarom. - Aha.
Tudnod kell, hogy nem a ti hibátok.
Én vagyok az, aki nem akar sebezhető lenni.
Felállíthatunk olyan határokat, hogy:
„Fáj a térdem, és kéne egy kis segítség.”
Rendben.
És nyugodtan hagyd, hogy ilyenkor segítsünk!
Ez a srác csodálatos ember.
De ezt már biztos tudod.
- Vőfély volt az esküvőn. - Aha.
- Különleges vagy. - Köszi.
Köszönöm, Karamo.
Szeretlek titeket.
NEGYEDIK NAP
LOVAGBÓL VAGÁNY
Imádom a Prime-ot!
Pont időben ideért.
Itt vannak!
Hurrá!
- Te jó… - Te jó ég!
Azta! Ez az!
Úristen! Mintha visszamentél volna az időben.
Jó, mi?
Azta! És a szakállad! Sokkal jobban látszik az arcod!
- Lássuk a házat! - Annyira…
- Igen! - Lássuk, mit csinált!
Te jó… Oké.
Gyertek be!
Szimatolj körbe!
Te jó…
- Jó. Fel? - Az emeletre.
Úristen!
- Le vagyok nyűgözve. - Sok a változás.
Ez minden várakozásomat felülmúlja.
- Hihetetlen. - Igen.
- Az. - Azta!
- Hihetetlen. - Remek.
Varázslat. Mintha…
Nem volt túl sok bútordarab a házban,
de így sokkal tágasabbnak és nagyobbnak tűnik a tér.
Van rendes étkező és konyha, és az egész személyesebb lett.
Hihetetlen. Konyhasziget!
Látod a konyhaszigetedet? Látod?
- Te készítetted. - Igen.
Tetszik a kék szín?
- Nagyon tetszik. - Remek.
Igyekszem bevallani, ha valami nem tetszik.
Ma nem kell annyira igyekezned.
Imádom az erkély hangulatát!
Szóhoz se jutok.
- Ez forog! - Forog.
Gyere be!
- Istenem, de gyönyörű! - Gyere be!
Nem mindig mehetsz ki a természetbe, ezért behoztam egy részét.
Hihetetlen.
Ez gyönyörű!
Itt van Apa. És Anya. Mindenki.
A közeledben maradtak, de nem bámulnak, ha olyat csinálsz…
- Aha. - …amit nem illik bámulni.
Egyszerűen csodálatos.
Eltűntek a kavargó felhők.
- Szép, ugye? - Igen.
- A falra került a kép. - Igen.
- Imádom! - És ez te vagy.
Igen.
Gyere be!
Tízszer nagyobbnak tűnik.
Egy kis festék és verejték,
- és új vécé! - Ez…
- Így jobban fog látszani. - Új vécé!
- Új nap virradt! - Hihetetlen!
Szent Celine Dion mondása.
Gyönyörű, szerető környezetben élsz.
Remélem, ez az otthon hűen tükrözi ezt.
- Igen. - Üdv itthon!
- Élvezd ki! - Köszönöm.
- Helyet foglalnál? - Persze.
Beszereztünk neked egy komplett ruhatárat.
Praktikus és egyben divatos darabokat.
Igen. Magamtól nem vettem volna ilyet.
- Persze. - Elsétáltam volna mellettük.
- Tetszik. - Szuper.
Ma búcsút veszünk Merlintől,
megemlékezünk róla,
de aztán hagyjuk pihenni.
Ha elegáns akarsz lenni, felveheted ezt.
Ez szuperül fog állni.
- Alig várom. - Ha neked tetszik, nekem is.
- Imádom. - Remek.
És még nincs vége.
Mehet a ruhapróba?
- Igen. - Jöhet a sokk!
- Jöhet. - Remek.
Oké, készen álltok?
- Lássuk! - Jó!
- Jöhetek? - Igen!
Jöhetsz!
- Azta! - De sármos!
- Ejha! - Ez az!
- De jó színek! - De jó!
Édesem, pont olyan vagy, mint Bob Ross.
- Csinos, ugye? - Nagyon.
Hegymászáshoz is felveheted,
de amúgy csak egy hétköznapi viselet.
Imádja a csinos kabátokat.
Van egy köpönyeg nevű ruha. Azt modernizáltuk.
- Színblokkok! - De jó!
- A köpönyeg… - De jó kabát!
Tan nem tudta, de csupa olyat adott,
amiről a Csillagok háborúja jutott eszembe.
A Csillagok háborúja?
Főleg az Andor.
Igen.
Szívesen csevegnék az Andorról,
de kezdődik a buli.
Búcsúbulija lesz.
Kérek egy nagy ölelést!
- Miért búcsúbuli? - Ugye?
- Fejezetnyitó buli. - Igen!
- Fejezetnyitó. - Ez jó.
Mondok valamit. A négy nappal ezelőtti fickó búcsúzni készült.
- Ő viszont nem. - Aha.
- Nem. - Ölelés?
- Igen! - Jöhet!
Szia, Sean!
- Szia! Kösz. - Szia!
- Szeretlek titeket. - Szia!
Mi is. Mulass jól!
- Szia! - Olyan aranyos!
AZ ÚJ SEAN
MÁSODIK FELVONÁS
- Megnézzük Seant? - Naná!
- Gyerünk! - Aha!
Gyere, Tanny!
Hopp!
Ez az!
- Köszönöm! - Úristen!
Ez igen!
- Készen álltok? - Igen!
- Lejátszás! - Gyerünk!
- Kate jól meglepődött! - Imádjuk!
Kate gyönyörű.
- Úristen! - Öleld meg!
- Szia! - Szerelmem!
- Tetszik? - Igen, imádom.
- A szakállát simogatja. - Jaj!
Mintha nem is ugyanaz az ember… Fantasztikusan nézel ki.
Őszinte leszek. Kétségtelen, hogy ez volt
a karrierem legintenzívebb átalakítása.
- Nagyon megváltozott. - Szuper lett.
Igen. Olyan, mintha így…
És leporoltad.
Ezt Jeremiah és én csináltuk.
- Tényleg? - Aha.
Nagyon halvány,
de ott vannak a kezdőbetűink egy szívben.
- Jaj, de cuki! - Aha.
- Gyönyörű. - Üdv itthon!
Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Nem semmi, ugye?
Van egy ofrendánk.
Imádjuk.
Megmutassam, mi volt
a hét legérdekesebb része?
Aha.
- Készen állsz? - Igen.
Te jó ég!
Nézzétek, játszik a hajával!
- Csak óvatosan! - Ez egy póthaj. Szóval…
- Igen? - Aha.
Fantasztikusan nézel ki.
- Bunyózhatnak is. - Figyu!
Elvittem a sivatagba,
fújt a szél, de a haja meg se mozdult.
- Most látom először öltönyben. - Cuki az öltönye.
A Merlin-jelmeze ugyanilyen kék volt.
- A kör bezárult. - Aha.
Így lép ki Merlin szerepéből a valóságba.
BRANDON - SEAN TESTVÉRE
Critchfield professzor!
Azta!
- Csodásan nézel ki! - Köszönöm.
Csinos vagy.
Köszi.
Azta!
Édesburgonyás gnocchi. Gluténmentes.
- Erre nem számítottam. - Hát én sem.
Ugye? Gyönyörű.
- Kösz, tesó. - Ez váratlanul ért. Azta!
- Köszönöm, tesó. - Jól nézel ki.
Először is szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
Ezzel a bulival szeretném lezárni a múltat
és új fejezetet nyitni.
Ez a buli afféle búcsúztató
a Királyi tornának.
És egyben házavató buli is.
Mielőtt a Csodaötös elment,
azt mondták, legyen fejezetnyitó buli is.
Köszönöm, hogy benne lesztek az új fejezetben.
Köszönöm.
Büszke vagyok rád és veled örülök.
És Apa is nagyon büszke lenne rád.
Megérdemled.
Köszönöm.
Igyunk egyet Sean egészségére!
- Seanra! - Seanra!
Szép munka!
- Megérdemli. - Igen.
A motiváló partner az,
aki ügyel rá, hogy a jó úton haladj.
Mindenki támogatásra szorul valamiben.
Én a gyorsételekkel küzdök.
Ezért van egy motiváló partnerem.
Én vagyok a partnere.
Úgy segít, hogy ügyel rá, nehogy gyorskaját egyek.
- Kösz, Tanny! - Szívesen.
Még valami.
Én nem küzdök a gyorskajával, úgyhogy elveszem.
Torkos.
Keress egy motiváló partnert!
Azt a fánkot nagyon kívántam.
Ha mi öten kikerülnénk a vadonba, tuti, hogy én bírnám a legtovább.
Ant? Nem tudom.
Se kávé, se edzőterem.
Elég találékonyak vagyunk. Valahogy csak elboldogulnánk.
Tan kórosan rajong a versengésért.
Biztos meglepne.
Nem élném túl. Meghalnék.
- Jeremiah a hotelból se lépne ki. - Tudok bottal és kővel tüzet csiholni.
Karamo és JVN legfeljebb fél napig bírnák.
Nincs kerítés a macskáknak. Nem menne.
Végem. Megesznek a medvék.
A hajam ellenére kitartó és találékony vagyok.
Tudok vizeletből vizet csinálni.
Öt dolog, amit magammal vinnék a vadonba?
Kés.
- Egy könyv. - Beyoncé zenéje, hogy átvészeljem.
Luxussátor.
Zuhanyzó.
Működőképes tűzhely.
Vécépapír.
Sok testápoló és szappan.
Neon. Íj és nyilak, bár azt még sose használtam.
Csipszet mindenképp.
Fogselyem.
Fogselyem és kés. Esetleg egy sapi.
Lehetne eggyel több?
Egy zacskó gumicukor.
A feliratot fordította: Katie Varga