1
00:00:13,388 --> 00:00:16,641
ドラゴンが たくさんある

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,519
ドラァグ･クイーンと
言うのかと

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
昼間だよ？

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
ありうる

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
ベガスだもん

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
クィア･アイ

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
今回は？

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,205
今日 会うのはショーン

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,336
倒されてない王たちは

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
直接対決せねばならんのだ！

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,257
直接対決せねばならんのだ！
ショーン

12
00:00:49,257 --> 00:00:49,340
ショーン

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
ショーン
そして観客たちは熱狂する

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
そして観客たちは熱狂する

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,137
ショーン

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
彼は世界中の舞台に立ち

17
00:00:57,432 --> 00:01:01,770
最近は「トーナメント･オブ･
キングス」というショーで

18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
魔術師マーリンや
アーサー王を演じてた

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,906
ここ12年は ずっと
このショーに出てた

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
ベガス大通りで
最も長く上演してる

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,538
ベガス旅行には
欠かせないショーだ

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
でも膝のケガで

23
00:01:22,874 --> 00:01:25,668
役を降りることになった

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
かわいそう

25
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
引退公演もできずだ

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
動きは４パターンある

27
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
今日は それを

28
00:01:37,180 --> 00:01:41,226
ショーンは
演技の指導者になった

29
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
いいね

30
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
ああ 前進した

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
そして長年 独りだったけど

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
夫と父親という大役を
射止めた

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
新妻はケイト
義子はブレンダン

34
00:01:53,655 --> 00:01:58,159
結婚前 彼は放浪者(バガボンド)のような
生活を送っていた

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,703
僕たちもバガボンドだ

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
バカボンドだ

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
そうだね

38
00:02:04,415 --> 00:02:08,169
周りの友達が
結婚していくのを見ながら

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
安いカルツォーネを食べてた

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
まさか結婚して
父親になるとはね

41
00:02:14,676 --> 00:02:17,053
僕はサバイバリストだ

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
自然で生き抜くすべを教え

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
犬を飼って車で放浪

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
それが望みだった

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
一転した

46
00:02:29,065 --> 00:02:34,362
ケイトと出会って
父親や夫であることが

47
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
望みに変わった

48
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
ショーンは本当に
素晴らしい父親だよ

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
ショーンは本当に
素晴らしい父親だよ
義子／推薦人
ブレンダン

50
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
毎日が冒険だ

51
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
彼らは最近
奇術師から家を購入

52
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
いいね

53
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
建てた人は
ここで奇術の学校を

54
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
とても神秘的な家だ

55
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
奇術師の家だからね

56
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
奇抜な家らしい

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
やる気が出るな

58
00:03:02,891 --> 00:03:03,933
ゴシックな要素もあって

59
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
ゴシックな要素もあって
〝カエルの息〞

60
00:03:05,643 --> 00:03:05,727
ゴシックな要素もあって

61
00:03:05,727 --> 00:03:06,019
ゴシックな要素もあって
〝虫の汁〞

62
00:03:06,019 --> 00:03:06,102
〝虫の汁〞

63
00:03:06,102 --> 00:03:06,811
〝虫の汁〞
「ウェンズデー」風だと

64
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
「ウェンズデー」風だと

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
前の住人は
“自分らしく改装を”と

66
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
でも それには金がかかるし

67
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
現実的に厳しい

68
00:03:17,447 --> 00:03:20,617
できるだけ
多くの仕事をこなして

69
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
必要なだけ時間を使って

70
00:03:24,495 --> 00:03:28,166
家族を しっかり
支えたいからね

71
00:03:28,249 --> 00:03:32,212
１日16時間労働を
何週間を続けてた

72
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
膝を痛めて帰宅し

73
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
家の修理をすることもあった

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
そういう人なんだ

75
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
長年 演じてきた役を降り

76
00:03:42,305 --> 00:03:45,350
自分らしさを
見つけられずにいる

77
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
彼は自信をなくしてる

78
00:03:48,019 --> 00:03:48,603
最大の生きがいを
失ったからね

79
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
最大の生きがいを
失ったからね
妻／推薦人　ケイト

80
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
自分の外見を
すごく気にしてる

81
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
自分という人間を

82
00:03:57,528 --> 00:04:01,991
どう表現したらいいか
分からず 行き詰まってる

83
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
ケイトたちは彼の引退祝いを
したいと考えてる

84
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
今週の終わりに
友人たちを集め

85
00:04:10,083 --> 00:04:14,420
俳優また指導者としての彼を
祝福しようと計画

86
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
ステキだ

87
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
魔術師マーリンを
家庭人に変身させよう

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
過去最高の意思表明だ

89
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
１日目

90
00:04:25,682 --> 00:04:29,227
魔法使いに会いに行こう！

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,856
では本来の歩き方に戻ろう

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
美しい歩き方を探って

93
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
派手にやろう

94
00:04:39,946 --> 00:04:41,030
準備ＯＫ

95
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
行こう

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
こっちのドアだよ

97
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
自分の芸術の軸を意識して

98
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
あなたを見てたよ

99
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
ずっと観察してる

100
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
すごくいいと思った

101
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
では…

102
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
ゴージャスな男性がいる！

103
00:05:05,805 --> 00:05:06,597
元気？

104
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
ステキだね

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
カラモだ

106
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
年配の彼を
変身させるのが楽しみだ

107
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
年配の彼を
変身させるのが楽しみだ
カルチャー担当　カラモ

108
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
元気か？　ハンサムだね

109
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
彼は47歳

110
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
ウソだ

111
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
ありえない

112
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
僕が43歳
あれで47歳だって？

113
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
僕らの出番のようだ

114
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
彼の代理は？

115
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
君か　よし

116
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
ステキな巻き毛の女性は
信頼できる
美容担当　ジョナサン

117
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
ステキな巻き毛の女性は
信頼できる

118
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
いいね

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
さっさと行くよ

120
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
じゃあね

121
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
ベガスのタトゥー入れたい

122
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
ショーン タトゥーは？

123
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
入れてる

124
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
そうなの？

125
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
どんな？

126
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
ここにコヨーテ

127
00:05:54,562 --> 00:05:58,816
サバイバル好きだから
生存能力の高い動物を

128
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
好きなの？

129
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
ああ サバイバリストだ

130
00:06:02,236 --> 00:06:06,616
山で45日間とか
ナイフだけで10日間とか

131
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
ここだ

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,248
家に挨拶

133
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
こんにちは

134
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
よし　家はあっちか

135
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
お招き ありがとう

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
友達と一緒だ

137
00:06:22,215 --> 00:06:24,842
すごい！　ウソみたい

138
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
やあ

139
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
驚いた？

140
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
やあ カラモだ

141
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
どうも ゴージャスだね

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,058
うれしい

143
00:06:32,141 --> 00:06:36,813
叔母が“どんな人間関係も
花と庭師に似てる”と

144
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
ケイトはゴージャスな花

145
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
僕はジェレマイア

146
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
タンだ　調子は？

147
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
息子のブレンダンも

148
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
かわいくて
若い科学者って感じ

149
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
家を散策しよう

150
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
はちみつワイン？

151
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
バスルームだ

152
00:06:58,292 --> 00:06:59,085
“ビーチ”

153
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
いい香り

154
00:07:00,253 --> 00:07:01,045
海っぽい

155
00:07:03,798 --> 00:07:04,757
ファッション担当　タン

156
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
ファッション担当　タン
これは大変

157
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
グルテンフリーのオレオだ
フード担当　アントニ

158
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
このカーテンを外す

159
00:07:13,224 --> 00:07:13,891
今？

160
00:07:13,975 --> 00:07:14,684
ああ

161
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
マジで…

162
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
悲鳴を上げちゃった

163
00:07:18,729 --> 00:07:19,480
悲鳴を上げちゃった
インテリア担当
ジェレマイア

164
00:07:19,480 --> 00:07:19,564
インテリア担当
ジェレマイア

165
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
インテリア担当
ジェレマイア
壊れなくてよかった

166
00:07:21,315 --> 00:07:21,732
インテリア担当
ジェレマイア

167
00:07:23,234 --> 00:07:26,737
これはスーツだね　シックだ

168
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
黒いトイレはどう？

169
00:07:30,158 --> 00:07:33,077
正直 すごく好き

170
00:07:33,161 --> 00:07:33,870
マジ？

171
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
オシャレ

172
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
中が見えない

173
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
そこがいい

174
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
こりゃいい

175
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
山の男になれそう

176
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
ファブ５が森に住んだら

177
00:07:45,298 --> 00:07:48,092
アントニは熊に殺される

178
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
チャウダー

179
00:07:49,260 --> 00:07:53,222
タンは寝てる間に食べられる

180
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
「シャイニング」だ

181
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
僕も死ぬ　さよなら

182
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
ダメだ

183
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
ジョナサンが
一番 生き残りそう

184
00:08:04,734 --> 00:08:07,945
これを見て
どうしても欲しくなった

185
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
冗談だよ

186
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
ここに住んで１年以上？

187
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
１年ちょっと

188
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
普段はどこで？

189
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
朝はコーヒーをいれて

190
00:08:24,629 --> 00:08:26,714
ここに座って しゃべる

191
00:08:26,797 --> 00:08:30,301
夕食もブレンダンと一緒に
ここで

192
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
ここが中心なんだね

193
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
寝室を見せて

194
00:08:36,098 --> 00:08:36,933
猫よ

195
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
名前は？

196
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
ベイビー

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
なるほど　やあ

198
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
寝室を見た時は驚いた

199
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
まるで
猫専用みたいだったからね

200
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
天井の装飾が すごいね

201
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
照明器具は君たちが？

202
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
元からあった

203
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
そうか

204
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
ここがクローゼット

205
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
あっちにもあるね

206
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
これは死者の日の祭壇

207
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
お菓子は？

208
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
母はポテトチップスが
好きでね

209
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
おいしいよね

210
00:09:07,505 --> 00:09:12,009
これが母で こっちが
最近亡くなったショーンの父

211
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
全部 大事な物だね

212
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
祭壇はステキだ

213
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
皆 愛する人を
たたえたいだろう

214
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
ただ場所がね

215
00:09:21,561 --> 00:09:25,147
寝る時も
近くに置いておきたい？

216
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
置ければ どこでも

217
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
特別な置き場を用意しよう

218
00:09:31,654 --> 00:09:32,280
ここは？

219
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
演劇の部屋かな

220
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
楽しそう

221
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
舞台もある

222
00:09:38,202 --> 00:09:41,831
衣装とか
着替えのモンタージュとか

223
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
これってカツラ？

224
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
感激しちゃう

225
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
ここは？

226
00:09:49,714 --> 00:09:53,634
前の住人が仏教の雰囲気に
したかったみたい

227
00:09:53,718 --> 00:09:56,887
ベガスだけに
流すのは賭けだ

228
00:09:56,971 --> 00:10:00,725
トイレットペーパーが
すぐ詰まる

229
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
手間がかかる

230
00:10:02,184 --> 00:10:06,564
前の住人の判断に
苦しめられてるね

231
00:10:06,647 --> 00:10:07,398
ええ

232
00:10:08,065 --> 00:10:09,442
ゴージャスだ

233
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
ジェレマイア

234
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
何事だ？

235
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
僕は意地悪な義姉だ

236
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
僕も かわいい

237
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
参加したい

238
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
なんて美しいセイレーンだ

239
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
僕は船員　君は実に美しい

240
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
オッパイ大きいでしょ

241
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
アリエルとかになった気分

242
00:10:32,548 --> 00:10:33,466
海関係に

243
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
イケメン王子 登場

244
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
ガッチリ系だ

245
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
帽子を取って

246
00:10:41,349 --> 00:10:44,101
いいよ　後ろ髪をほどく？

247
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
ええ お願い

248
00:10:45,728 --> 00:10:48,397
分かった　こんな髪だ

249
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
ヘアケアは？

250
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
水だけだ

251
00:10:53,527 --> 00:10:54,236
ウソ

252
00:10:54,320 --> 00:10:57,907
ショーンにとっての
髪のお手入れは

253
00:10:57,990 --> 00:11:00,993
マライアにとっての
Ｊ･ローだ

254
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
いいね

255
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
よく知らずに嫌ってる

256
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
ずっと長髪？

257
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
「トーナメント･オブ･
キングス」のためにね

258
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
今は？

259
00:11:11,087 --> 00:11:15,466
なぜだか知らないが
毛のない所がある

260
00:11:15,549 --> 00:11:16,300
嫌だ？

261
00:11:16,384 --> 00:11:18,719
ポニーテールだと隠せる

262
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
“全然 平気”って
顔をしたいが

263
00:11:21,722 --> 00:11:23,933
やはり自信を削られる

264
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
ヘアピースは進化してる

265
00:11:26,310 --> 00:11:30,106
それを試してもいいし
しなくてもいい

266
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
そういう提案を色々するね

267
00:11:33,150 --> 00:11:36,696
君は魔法使いだから
信頼してる

268
00:11:36,779 --> 00:11:41,826
できるだけ心を開いて
何でも試すつもりだ

269
00:11:41,909 --> 00:11:44,120
耳毛の脱毛は絶対する

270
00:11:44,203 --> 00:11:44,787
ああ

271
00:11:45,955 --> 00:11:50,000
彼と自然の中で
一緒に過ごしたりする？

272
00:11:50,084 --> 00:11:54,130
ああ 山に出かけて
写真を撮ったりする

273
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
本当の父親みたいだ

274
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
でも時々 彼は自分が

275
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
どれだけ感謝されてるか
忘れてしまう

276
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
助けを求めるのが苦手で

277
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
ただただ
頑張りすぎてしまうんだ

278
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
彼は自分本位？

279
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
いいや

280
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
全く そういうところはない

281
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
なるほど

282
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
〈“パン屋”〉

283
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
冷蔵庫は ほぼ空っぽだね

284
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
２人とも忙しくてね

285
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
彼女は大学院生で

286
00:12:27,872 --> 00:12:33,127
彼女が料理しなければ
レンジで作るものとかになる

287
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
ブレンダンと僕は
よく窓からテイクアウト

288
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
ドライブスルーね

289
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
彼は好き嫌いが激しい

290
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
僕は料理が下手で

291
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
それは…　やあ

292
00:12:45,055 --> 00:12:45,806
ハーイ

293
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
君の話を

294
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
いいこと？

295
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
もちろん

296
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
もう出かけなきゃ

297
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
愛してるよ　じゃあね

298
00:12:54,899 --> 00:12:58,110
彼女はパスタが
食べられなくなった

299
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
セリアック病だと分かってね

300
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
他にも何か？

301
00:13:02,990 --> 00:13:04,033
１型糖尿病

302
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
そうなんだ

303
00:13:05,284 --> 00:13:07,828
だからチキンエンチラーダを

304
00:13:07,912 --> 00:13:10,790
グルテンフリーの
トルティーヤで

305
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
彼女のためか

306
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
できるかぎりね

307
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
やあ

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
君と話したい

309
00:13:17,797 --> 00:13:18,839
喜んで

310
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
僕は まだ家をあさる

311
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
君は一緒に来て

312
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
話せるね

313
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
うれしいよ

314
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
観察していて
僕がどう思ったか分かる？

315
00:13:31,352 --> 00:13:36,065
僕が周りに安心感や愛を
与えようと奮闘してると

316
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
君の親は？

317
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
くれてた

318
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
幸運にも
素晴らしい両親に恵まれた

319
00:13:41,946 --> 00:13:44,240
誰も完璧じゃないけど

320
00:13:44,323 --> 00:13:46,784
僕の両親は それに近かった

321
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
ご両親は健在？

322
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
母はね
父は２か月前に死んだ

323
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
お気の毒に　最近だね

324
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
変化の多い１年だったんだね

325
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
ああ

326
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
新しい妻

327
00:13:59,755 --> 00:14:01,048
新しい家

328
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
そして父親の死

329
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
新しいことだらけ

330
00:14:04,677 --> 00:14:06,011
どう対処を？

331
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
一人が好きで

332
00:14:08,430 --> 00:14:11,976
イライラし始めると
ケイトも言う

333
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
キャンプに行けとね

334
00:14:14,854 --> 00:14:19,483
でも今は母も息子も妻も
僕を必要としてる

335
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
生徒たちもね

336
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
そうだね

337
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
必要なのは…

338
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
妻と息子の世話だ

339
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
いい父親と
いい夫になるより

340
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
大事なことはない

341
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
父の影響だ

342
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
理想の男になろうと思う時

343
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
イメージするのは父だ

344
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
最後に自分のことを
考えたのは？

345
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
分からない

346
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
覚えてないよ

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
ここに隠れてた

348
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
仕事してた

349
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
なるほど

350
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
大変なんだ
話がある　君は出てけ

351
00:15:01,775 --> 00:15:02,526
了解だ

352
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
集中しないと

353
00:15:03,861 --> 00:15:05,696
衣装がたくさんある

354
00:15:05,779 --> 00:15:08,449
多くは妻のものだ

355
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
じゃ これは？

356
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
何なの？

357
00:15:15,205 --> 00:15:16,332
衣装？

358
00:15:16,415 --> 00:15:18,709
違うけどアウトドア用だ

359
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
カポーティと言う

360
00:15:21,211 --> 00:15:24,506
土砂降りでも
体を温めてくれる

361
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
かゆくなりそうだけど

362
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
着心地はいいよ

363
00:15:28,844 --> 00:15:33,140
内側にポケットもあるし
ボタンで閉じられる

364
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
いいだろ？

365
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
言葉がない

366
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
おしゃべりな僕なのに

367
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
気に入ってるの？

368
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
機能的にはね

369
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
マーリンの衣装は？

370
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
写真ならある

371
00:15:50,866 --> 00:15:51,617
見せて

372
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
いいよ

373
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
すごく派手だね

374
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
ステージや仕事以外では

375
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
何を着てる？

376
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
ジーンズにＴシャツ

377
00:16:06,340 --> 00:16:09,969
こういう帽子も
いくつか持ってる

378
00:16:10,052 --> 00:16:15,808
まともな格好が必要な時は
長袖シャツを着る

379
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Ｔシャツ？

380
00:16:17,726 --> 00:16:20,479
ヘンリーネックみたいな

381
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
ケイトが着飾る時
僕もいいシャツを着るけど

382
00:16:25,192 --> 00:16:28,028
ジーンズだから
合わないことも

383
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
色々 挑戦してみよう

384
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
いいね

385
00:16:31,949 --> 00:16:32,491
やあ

386
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
何の話を？

387
00:16:34,034 --> 00:16:37,454
タンが このコートを
気に入って…

388
00:16:37,538 --> 00:16:38,497
どう思う？

389
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
正直に言って

390
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
悪くない

391
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
優しいね

392
00:16:45,045 --> 00:16:45,713
思いを

393
00:16:45,796 --> 00:16:48,632
彼らに何をされるか楽しみだ

394
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
その言い方は語弊がある

395
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
楽しみにしてて

396
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
13年間 マーリンを演じて

397
00:17:02,855 --> 00:17:07,609
まだ その役から身体的に
抜け出せていないようだ

398
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
まだ新しい自分を
見つけられてない

399
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
だから新しい外見を与えたい

400
00:17:13,991 --> 00:17:17,119
髪が薄くなって
自信をなくしてる

401
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
まずは身ぎれいにして

402
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
ヘアシステムを
試してもらおう

403
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
すごく楽しみ

404
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
彼に自分を優先できるように
なってほしい

405
00:17:29,339 --> 00:17:34,887
彼が みんなを助けるように
彼自身も大事にされるべきだ

406
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
僕の任務は
本当の彼を見つけること

407
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
俳優としてじゃなく
実際の彼をね

408
00:17:45,939 --> 00:17:48,817
色々 特徴のある家だけど

409
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
彼ららしいものがない

410
00:17:51,695 --> 00:17:54,406
まだ他人の家みたいだ

411
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
自分の家に
誇りを持ってほしい

412
00:18:01,955 --> 00:18:02,873
シェフ

413
00:18:02,873 --> 00:18:02,956
シェフ
シェフ　ボビー･フレイ

414
00:18:02,956 --> 00:18:03,499
シェフ　ボビー･フレイ

415
00:18:03,499 --> 00:18:04,083
シェフ　ボビー･フレイ
やあ

416
00:18:04,083 --> 00:18:04,166
シェフ　ボビー･フレイ

417
00:18:04,166 --> 00:18:05,042
シェフ　ボビー･フレイ
どうしたんだい？

418
00:18:05,042 --> 00:18:06,001
どうしたんだい？

419
00:18:06,085 --> 00:18:10,172
妻のために
料理する男性を助けたい

420
00:18:10,255 --> 00:18:13,717
ケイトは食事に制限があって

421
00:18:13,801 --> 00:18:17,262
大好きなパスタを
食べられていない

422
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
だからニョッキを

423
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
パリ風ニョッキを
作ろうと思う

424
00:18:22,267 --> 00:18:25,813
血糖値を考えて
サツマイモと

425
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
グルテンフリーの粉を

426
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
名案だと思う

427
00:18:29,983 --> 00:18:34,613
伝統的なニョッキを
作ろうとしても固まらないが

428
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
グラタンなら いける

429
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
キッチンを？

430
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
いつでも使って

431
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
ありがとう

432
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
２日目

433
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
ありのままの自分を見て

434
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
マーリン

435
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
いつ買い物を？

436
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
覚えてない

437
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
先に

438
00:18:56,885 --> 00:18:57,678
どうも

439
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
さて…

440
00:19:00,597 --> 00:19:05,561
アウトドアが好きだけど
君は とても忙しい

441
00:19:05,644 --> 00:19:10,065
様々な場面で着られる
コーディネートを

442
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
考えたい

443
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
試してみる？

444
00:19:13,235 --> 00:19:14,111
ぜひ

445
00:19:14,194 --> 00:19:15,529
何でも着る？

446
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
もちろん

447
00:19:18,574 --> 00:19:24,705
これからの彼の人生に
ピッタリの服を探したい

448
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
ハイキングにも演技指導にも

449
00:19:28,167 --> 00:19:32,129
妻や息子と出かける時にも
着られる服をね

450
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
彼の生活のあらゆる側面に
合う服をそろえる

451
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
服を見る時

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,474
ジーンズを買うこと以外で
何を考える？

453
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
自分の体形に
満足してないから

454
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
服が入るか心配する

455
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
鏡を見て失望するかもと

456
00:19:52,858 --> 00:19:56,403
実際そうなったら
帰りたくなる

457
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
そういう経験を
たくさんしてきたから

458
00:20:00,699 --> 00:20:04,578
自分に合うのは
特定の服だけだと知ってる

459
00:20:04,661 --> 00:20:07,706
それ以外は 試着したら

460
00:20:07,789 --> 00:20:10,792
“帰る！”ってなるだけ

461
00:20:10,876 --> 00:20:16,048
もし自分の外見について
悩みを抱えているなら

462
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
解決する唯一の方法は

463
00:20:18,383 --> 00:20:22,429
自分らしいと思えるものを
身に着けること

464
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
そしたら心地よくなる

465
00:20:24,556 --> 00:20:27,643
色々な役を演じてきたから

466
00:20:27,726 --> 00:20:32,689
本来の自分でいる喜びを
忘れているのかも

467
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
そこには きっと喜びがある

468
00:20:35,776 --> 00:20:39,571
君がステキじゃなければ
こうは言ってない

469
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
だから自信を持って

470
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
準備はいい？

471
00:20:43,825 --> 00:20:44,409
ああ

472
00:20:44,493 --> 00:20:45,535
出てきて

473
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
ゴツいな

474
00:20:48,163 --> 00:20:50,499
でも まとまってる

475
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
この服装をどう思う？

476
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
体形が気になる

477
00:20:55,712 --> 00:20:59,883
ピチピチだってことを
意識してしまう

478
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
それを感じると

479
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
隠れたくなる

480
00:21:04,388 --> 00:21:07,349
おなかの辺りが気になるなら

481
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
もう１枚重ねれば隠せる

482
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
１サイズ大きくすれば
見えない

483
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
気にする必要がなくなる

484
00:21:15,983 --> 00:21:20,112
これで君が
気になるところが分かった

485
00:21:20,195 --> 00:21:25,325
君の家に届ける服は
１サイズ大きめにするよ

486
00:21:25,867 --> 00:21:27,119
ジーンズは？

487
00:21:27,202 --> 00:21:27,786
快適

488
00:21:27,869 --> 00:21:31,873
ストレッチ素材だから
アウトドアにもいい

489
00:21:31,957 --> 00:21:36,628
かがんでテントを張る時も
料理する時も心地いい

490
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
同感だ

491
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
分かってきた？

492
00:21:39,673 --> 00:21:40,173
ああ

493
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
じゃあ着替えよう

494
00:21:42,175 --> 00:21:42,676
よし

495
00:21:45,637 --> 00:21:46,388
いい！

496
00:21:47,806 --> 00:21:48,473
何が？

497
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
オタクっぽいことを言うと

498
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
「スター･ウォーズ」の
キャラみたい

499
00:21:54,396 --> 00:21:56,481
意味が分からない

500
00:21:57,441 --> 00:22:01,570
ブーツもジーンズも
どんな場面でも使える

501
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
そのジャケットも

502
00:22:04,072 --> 00:22:06,825
少し改まった場面で使える

503
00:22:06,908 --> 00:22:10,996
でも引退パーティー用には
より上品なものを

504
00:22:11,079 --> 00:22:11,872
気分は？

505
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
最高だ

506
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
この調子で選ぶね

507
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
ショーンとブラッスリーＢへ

508
00:22:25,218 --> 00:22:28,805
よくシュトルーデルの
アイシングを…

509
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
分かる

510
00:22:29,806 --> 00:22:32,059
彼は もっと料理して

511
00:22:32,142 --> 00:22:36,021
家族を支えたいと考えてる

512
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
準備万端だ

513
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
レンジで温める
出来合いのものじゃなくてね

514
00:22:41,777 --> 00:22:45,864
ケイトはセリアック病で
１型糖尿病だから

515
00:22:45,947 --> 00:22:49,076
砂糖やグルテンに
注意しないとね

516
00:22:49,159 --> 00:22:53,789
彼女はイタリアンや
フレンチが好きなんでしょ？

517
00:22:53,872 --> 00:22:57,084
完璧な料理を思いついた

518
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
ニョッキ･ア･ラ･
パリジェンヌ

519
00:23:00,045 --> 00:23:03,006
パリ風のニョッキだ

520
00:23:03,090 --> 00:23:05,425
ジャガでなくサツマイモ

521
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
小麦粉でなく
グルテンフリーの粉を使う

522
00:23:09,638 --> 00:23:11,890
手を汚す準備はいい？

523
00:23:11,973 --> 00:23:14,267
ヒゲ用ヘアネットが要る

524
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
大丈夫だ

525
00:23:16,603 --> 00:23:18,438
サツマイモを焼いた

526
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
卵を入れるから
冷めてないとね

527
00:23:21,858 --> 00:23:23,652
熱したら困る

528
00:23:23,735 --> 00:23:25,195
卵を１つ割って

529
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
分かった

530
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
味付けをするね

531
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
コーシャーソルト

532
00:23:31,284 --> 00:23:33,412
グルテンフリーの粉

533
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
タイムを少し

534
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
ゆっくり かき混ぜて

535
00:23:37,874 --> 00:23:38,583
いいね

536
00:23:38,667 --> 00:23:42,879
おいしそうだ
彼女のために作れてうれしい

537
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
自分のためにもなる

538
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
これが理想の硬さだ

539
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
このくらいだ
ダンゴみたいな感じ

540
00:23:53,640 --> 00:23:57,102
指で少しヘコませることで

541
00:23:57,185 --> 00:24:01,231
ソースが よく
からむようになる

542
00:24:01,314 --> 00:24:03,400
形は様々でいい

543
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
ハートとか

544
00:24:04,901 --> 00:24:06,653
ロマンチストだね

545
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
冷凍ホウレンソウ

546
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
水分が多いから

547
00:24:12,159 --> 00:24:15,537
丈夫なペーパータオルで
包んで

548
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
ギュッと絞って水分を出す

549
00:24:19,291 --> 00:24:21,042
最後は僕がやる

550
00:24:21,918 --> 00:24:24,337
ここをアップで撮って

551
00:24:24,838 --> 00:24:28,216
ほら 美しい上腕二頭筋だ

552
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
そしてホウレンソウを切る

553
00:24:33,346 --> 00:24:36,850
完璧だ
次はニンニクのソースを作る

554
00:24:38,143 --> 00:24:41,688
グルテンはダメだけど
バターは平気？

555
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
その３倍でもいい

556
00:24:43,732 --> 00:24:47,527
スライスしたニンニクを
そこに入れる

557
00:24:47,611 --> 00:24:49,404
レモン汁を加える

558
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
こう搾りがちだけど

559
00:24:51,698 --> 00:24:56,203
こうやって搾った方が
種が落ちなくていい

560
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
レモンを２つ使う

561
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
ここで弱火にして

562
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
パセリを少々

563
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
いいアクセントになる

564
00:25:04,252 --> 00:25:04,794
最高

565
00:25:04,878 --> 00:25:06,004
刻んである

566
00:25:07,130 --> 00:25:10,008
これを皿の下に塗る

567
00:25:10,509 --> 00:25:12,219
あとは盛りつけだ

568
00:25:21,353 --> 00:25:24,314
200度にセットして待とう

569
00:25:24,397 --> 00:25:30,529
乳製品でもグルテンでも
摂取できないと分かったら

570
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
それを使う料理を
全て避けがちだ

571
00:25:33,823 --> 00:25:37,536
でも代わりになるものを
探せばいい

572
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
見てみよう

573
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
きれいに焼けてる！

574
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
いい感じ

575
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
チーズがカリカリだ

576
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
上出来だ

577
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
おいしそう

578
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
乾杯だ

579
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
すごく おいしい

580
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
ブレンダンも食べる

581
00:26:07,691 --> 00:26:10,318
本当？　ホウレンソウも？

582
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
ホウレンソウが
入ってるのは内緒だ

583
00:26:22,539 --> 00:26:23,832
行こう

584
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
それはドリル？

585
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
そうだよ

586
00:26:36,928 --> 00:26:38,471
たくましいだろ？

587
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
すごく

588
00:26:39,472 --> 00:26:40,390
いいね

589
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
会えてうれしい

590
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
調子は？

591
00:26:43,059 --> 00:26:44,728
いいよ　楽しみだ

592
00:26:44,811 --> 00:26:45,478
僕も

593
00:26:46,605 --> 00:26:47,731
今日は？

594
00:26:47,814 --> 00:26:50,817
ニョッキを作った
おいしかった

595
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
僕の分は？

596
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
全部 食べた

597
00:26:53,945 --> 00:26:54,613
ひどい

598
00:26:54,696 --> 00:26:57,490
僕が平らげてしまった

599
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
キッチンカウンターを作ろう

600
00:27:01,661 --> 00:27:05,582
これは君が作った
最初の家具となり

601
00:27:05,665 --> 00:27:07,834
きっと誇りになる

602
00:27:07,917 --> 00:27:08,793
よし

603
00:27:08,877 --> 00:27:09,544
どう？

604
00:27:09,628 --> 00:27:10,670
いいね

605
00:27:12,088 --> 00:27:13,089
ありがとう

606
00:27:13,173 --> 00:27:17,469
料理の時ほど楽しまないでね
競争じゃないけど！

607
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
こっちへ来て

608
00:27:19,054 --> 00:27:22,140
着色剤を
選んでもらおうと思う

609
00:27:22,223 --> 00:27:26,353
試して決めよう
安全のために手袋を

610
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
どうも

611
00:27:27,854 --> 00:27:29,856
簡単な質問をしても？

612
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
簡単ではない

613
00:27:31,358 --> 00:27:35,612
なぜ家に
あまり君の物がないの？

614
00:27:36,321 --> 00:27:40,325
20～30代の大半は
大型のＳＵＶに乗っていて

615
00:27:40,408 --> 00:27:44,245
ほぼ その中で生活してた

616
00:27:44,329 --> 00:27:49,125
仕事が決まるたびに
転々としていたから

617
00:27:49,209 --> 00:27:53,088
多くの物を
所有してなかったんだ

618
00:27:53,672 --> 00:27:58,134
だから今の家で
暮らし始めた時も

619
00:27:58,635 --> 00:28:02,681
特に大切にしてる物は
なかった

620
00:28:02,764 --> 00:28:05,600
君が心安まる家に帰ってきて

621
00:28:05,684 --> 00:28:09,354
くつろぐ姿を
見るのが楽しみだ

622
00:28:09,437 --> 00:28:11,356
前の住人の物なしで

623
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
今は君たちの個性が出てない

624
00:28:15,402 --> 00:28:19,823
家も二人のなれそめも
ステキなのに

625
00:28:19,906 --> 00:28:25,078
おとぎ話のような恋物語だと
よく言われる

626
00:28:25,161 --> 00:28:28,331
僕がケイトをだましたとかね

627
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
もちろん冗談でね

628
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
本当に夢を見てるみたいだ

629
00:28:33,628 --> 00:28:37,799
君は それに値するって
分かってるよね？

630
00:28:41,928 --> 00:28:43,430
それは…

631
00:28:47,392 --> 00:28:51,146
“こんな幸せに値する人間
いるか？”って感じ

632
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
いるよ

633
00:28:52,772 --> 00:28:57,736
素晴らしい人生を築けたのは
君が素晴らしいからだ

634
00:28:57,819 --> 00:29:02,282
これをきっかけに
そう思えるようになることを

635
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
願っている

636
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
頑張ってみるよ

637
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
簡単じゃないけどね

638
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
いいスタートだ

639
00:29:12,333 --> 00:29:14,043
どっちが好き？

640
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
これがいいと思う

641
00:29:16,254 --> 00:29:18,339
分かる！　僕もそっち

642
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
組み立てていこう

643
00:29:21,676 --> 00:29:25,430
彼に自分の価値を
分かってほしい

644
00:29:27,849 --> 00:29:30,977
僕らは今日
すごく男っぽいね

645
00:29:31,478 --> 00:29:32,145
だろ？

646
00:29:32,228 --> 00:29:32,771
ああ

647
00:29:32,854 --> 00:29:36,065
彼は たくさん努力して

648
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
美しい人生を自分で築いた

649
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
それを味わってほしい

650
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
いい感じだ

651
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
どう思う？

652
00:29:46,785 --> 00:29:50,413
カウンターに見えてきた
うまくいきそう

653
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
よかった

654
00:29:51,831 --> 00:29:52,665
お疲れ

655
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
３日目

656
00:30:02,967 --> 00:30:05,553
アーサー王から次のレベルへ

657
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
行こう

658
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
ここは
メイクシフト･ユニオン

659
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
こちらはラリー

660
00:30:19,317 --> 00:30:20,109
どうも

661
00:30:20,193 --> 00:30:23,488
店を使わせてくれて
ありがとう
ヘアスタイリスト／
オーナー　ラリー

662
00:30:23,488 --> 00:30:24,280
店を使わせてくれて
ありがとう

663
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
こっちへ来て

664
00:30:25,865 --> 00:30:28,201
雰囲気を変えたい

665
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
帽子を？

666
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
取っていいよ

667
00:30:31,621 --> 00:30:34,791
ヒゲを全部 そりたくない

668
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
口に指が入った

669
00:30:36,793 --> 00:30:37,585
平気だ

670
00:30:37,669 --> 00:30:38,336
ごめん

671
00:30:38,920 --> 00:30:42,298
これが済んだら
君は別人になる

672
00:30:42,382 --> 00:30:44,467
ポニーテールは終わり

673
00:30:44,551 --> 00:30:47,887
あれは君じゃなくマーリンだ

674
00:30:47,971 --> 00:30:49,556
君はショーン

675
00:30:49,639 --> 00:30:50,557
そうだ

676
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
マーリンじゃない

677
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
ラリーがヒゲ
サマラがヘアピース

678
00:30:54,811 --> 00:30:55,436
ラリーがヒゲ
サマラがヘアピース
ヘアピース専門家
サマラ

679
00:30:55,436 --> 00:30:55,520
ヘアピース専門家
サマラ

680
00:30:55,520 --> 00:30:56,145
ヘアピース専門家
サマラ
私はカラーとカット

681
00:30:56,145 --> 00:30:57,730
私はカラーとカット

682
00:30:57,814 --> 00:31:01,860
チームでイメチェンを
成功させる

683
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
最後に鏡を見て

684
00:31:04,237 --> 00:31:07,949
自分をイケてると
思ったのは いつ？

685
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
あまり鏡は見ない

686
00:31:10,743 --> 00:31:13,371
見ないようにしてるんだ

687
00:31:13,454 --> 00:31:18,167
数年前「オセロー」の
イアーゴーを演じた時

688
00:31:18,251 --> 00:31:21,129
髪を染められ
いい感じになった

689
00:31:21,212 --> 00:31:25,466
ディケンズ作品の
悪党みたいだと言われた

690
00:31:25,550 --> 00:31:29,304
今度は主役の気分に
なってもらおう

691
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
すごくいい

692
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
マーリン期も大事な時代

693
00:31:43,234 --> 00:31:46,863
でも次は
もっといい時代になる

694
00:31:46,946 --> 00:31:50,325
マーリン ありがとう
過去にいてね

695
00:31:50,408 --> 00:31:54,704
ショーンは これから
人生の舞台の中央に

696
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
これはヤバい

697
00:32:07,759 --> 00:32:09,260
後戻りできない

698
00:32:11,012 --> 00:32:15,141
人は何千年も前から
カツラを使ってきた

699
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
ピンと張っててね

700
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
ただイメージが悪い

701
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
でも ここ数年

702
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
ハリウッドの式典で
大勢の男性が

703
00:32:24,817 --> 00:32:27,111
ヘアピースを着けてる

704
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
いいね

705
00:32:29,113 --> 00:32:33,701
カイリー･ジェンナーも
色んなウィッグを着けてる

706
00:32:33,785 --> 00:32:37,622
それで自信が持てるなら
着けちゃえ

707
00:32:38,831 --> 00:32:40,750
ショーン 楽しかった

708
00:32:40,833 --> 00:32:41,501
見る？

709
00:32:41,584 --> 00:32:42,126
ああ

710
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
じゃあ いくよ

711
00:32:43,753 --> 00:32:46,255
これが新しいショーン

712
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
信じられない

713
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
変わったでしょ

714
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
見違えた

715
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
近づいて見てみて

716
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
すごく…

717
00:33:01,270 --> 00:33:03,064
若く見える

718
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
ありがとう

719
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
見とれる？

720
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
ハグしたい

721
00:33:10,822 --> 00:33:14,283
背筋が伸びて
自信にあふれてる

722
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
もうマーリンじゃない

723
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
ありがとう

724
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
今までで最高かも

725
00:33:20,540 --> 00:33:23,292
ステキだ　楽しかった

726
00:33:23,376 --> 00:33:24,252
やあ

727
00:33:24,961 --> 00:33:28,381
ウソ！　何てこった！

728
00:33:28,464 --> 00:33:30,258
冗談だろ？

729
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
何があった？

730
00:33:34,637 --> 00:33:36,389
ビックリだ！

731
00:33:37,557 --> 00:33:38,433
すごい！

732
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
ブレンダン 会いたかった

733
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
僕もだよ

734
00:33:42,520 --> 00:33:45,481
めちゃくちゃ驚いた
気分は？

735
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
最高だ

736
00:33:46,649 --> 00:33:48,568
ハンサムでしょ？

737
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
ありえない！

738
00:33:50,486 --> 00:33:52,947
裏にいるのかと思った

739
00:33:53,031 --> 00:33:54,073
見違えた

740
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
これがヘアピース？

741
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
全く分からない

742
00:33:58,494 --> 00:33:59,871
いい仕事だ

743
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
サマラのおかげ

744
00:34:01,414 --> 00:34:02,999
サマラ すごい

745
00:34:03,499 --> 00:34:07,503
私たちを信頼してくれて
ありがとう

746
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
楽しかった　ありがとう

747
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
素晴らしい景色だ

748
00:34:28,191 --> 00:34:29,650
きれいだろ？

749
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
ここが僕の教会だ

750
00:34:33,738 --> 00:34:35,490
いざ神聖な体験へ

751
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
準備万端だよ

752
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
風が強いね

753
00:34:41,579 --> 00:34:44,582
このシャツじゃ
オッパイが丸見え

754
00:34:45,917 --> 00:34:49,921
僕は苦手だけど
ショーンが好きな自然の中に

755
00:34:50,004 --> 00:34:53,841
助けを求めてもいいと
伝えるために来た

756
00:34:53,925 --> 00:34:58,346
ブレンダンにも
手伝ってもらおうと思う

757
00:34:59,055 --> 00:35:02,433
安全を祈っててね
猛獣がいるかも

758
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
でも彼に喜んでほしい

759
00:35:07,021 --> 00:35:09,107
ナイフなども持ってる

760
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
やってみよう

761
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
ボーイスカウトも
経験ないから

762
00:35:14,737 --> 00:35:16,864
アウトドアは不慣れだ

763
00:35:16,948 --> 00:35:21,661
僕もボーイスカウトではなく
父親の影響が大きい

764
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
色んな技術を学んだ

765
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
いいね

766
00:35:27,500 --> 00:35:29,585
自然が大好きだ

767
00:35:30,628 --> 00:35:33,673
ブレンダンとも
色々 話せるし

768
00:35:35,967 --> 00:35:38,928
ここで たき火できるかな

769
00:35:39,011 --> 00:35:39,512
ああ

770
00:35:39,595 --> 00:35:42,807
僕も父親だし
パートナーがいるから

771
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
周りを支えたい気持ちは
分かる

772
00:35:45,977 --> 00:35:49,021
でも それだけじゃダメだ

773
00:35:49,105 --> 00:35:52,150
弱い部分も見せないとね

774
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
ついた

775
00:35:55,820 --> 00:35:58,865
妻や義子と
いい関係を築きたいなら…

776
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
火がついた！

777
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
助けを求めないと

778
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
それが本物の絆だ

779
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
君たちには お互いがいる

780
00:36:09,041 --> 00:36:11,752
ブレンダンを連れてきたのは

781
00:36:11,836 --> 00:36:15,506
君には目標達成のための
相棒が必要だから

782
00:36:15,590 --> 00:36:18,467
なるよ　そばで見守る

783
00:36:18,551 --> 00:36:23,181
君たちは父と子の関係を
築くと同時に

784
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
信頼関係も築いていってる

785
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
望む変化は？

786
00:36:28,936 --> 00:36:31,105
こう考えてないかな

787
00:36:31,189 --> 00:36:34,317
“自分が
これを乗り越えたら”

788
00:36:34,400 --> 00:36:36,986
“妻や子は苦労しなくて済む”

789
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
でも僕らは心配になる

790
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
助けを求めないし
自分を大事にしない

791
00:36:44,327 --> 00:36:46,746
“心配しないでほしい”では

792
00:36:46,829 --> 00:36:49,040
解決にならないよな

793
00:36:49,123 --> 00:36:52,835
僕らに手伝わせることを
恐れてる

794
00:36:52,919 --> 00:36:56,756
無理させてる気分に
なるんだろう

795
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
重荷になるとね

796
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
ならない

797
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
絶対に

798
00:37:07,308 --> 00:37:08,184
そうだな

799
00:37:08,267 --> 00:37:09,310
どう思う？

800
00:37:11,354 --> 00:37:15,942
父は僕を何でもできる人間に
育ててくれた

801
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
失望させたくない

802
00:37:18,402 --> 00:37:22,031
でも１人で頑張るほど
周りは心配する

803
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
それは君の望みと逆だ

804
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
気付いてる？

805
00:37:25,826 --> 00:37:26,702
ああ

806
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
僕が背負いこむことで

807
00:37:29,622 --> 00:37:32,833
彼らが楽になると思ってた

808
00:37:33,542 --> 00:37:37,838
でも さっきの彼の話で
心配させてると気付いた

809
00:37:37,922 --> 00:37:40,675
それは望んでない

810
00:37:40,758 --> 00:37:42,885
全部 僕が悪い

811
00:37:42,969 --> 00:37:47,473
自分ができないと
思いたくないんだ

812
00:37:47,556 --> 00:37:50,351
うまく やれるように
話し合おう

813
00:37:50,434 --> 00:37:53,437
“膝が痛いから手伝って”と

814
00:37:54,105 --> 00:37:59,735
気を使わずに
言えるようになれるといい

815
00:38:00,319 --> 00:38:04,240
彼は心強い味方だと
分かってるよね

816
00:38:04,323 --> 00:38:06,200
結婚式での付添人だ

817
00:38:06,284 --> 00:38:07,493
いいヤツだ

818
00:38:07,576 --> 00:38:08,661
どうも

819
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
ありがとう

820
00:38:12,164 --> 00:38:13,207
愛してる

821
00:38:25,845 --> 00:38:26,804
４日目

822
00:38:27,805 --> 00:38:30,516
騎士(ナイト)と昼ほどの違い

823
00:38:36,647 --> 00:38:37,940
届いたか

824
00:38:38,024 --> 00:38:39,900
間に合った

825
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
来たよ

826
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
ウソでしょ

827
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
メッチャいい！

828
00:38:54,290 --> 00:38:57,043
時を逆戻りさせた感じだ

829
00:38:57,126 --> 00:38:58,169
いいでしょ

830
00:38:59,295 --> 00:39:03,090
ヒゲも減って
顔がよく見えるようになった

831
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
家を見たい

832
00:39:05,009 --> 00:39:05,593
ああ

833
00:39:05,676 --> 00:39:06,927
中を見よう

834
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
どうぞ

835
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
匂いを嗅いで

836
00:39:13,100 --> 00:39:13,934
すごい

837
00:39:18,939 --> 00:39:20,316
上に行こう

838
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
驚いた

839
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
ビックリだよ

840
00:39:32,119 --> 00:39:35,790
想像を はるかに超えてる

841
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
信じられない

842
00:39:37,291 --> 00:39:38,042
同感だ

843
00:39:38,125 --> 00:39:39,585
本当にすごい

844
00:39:39,668 --> 00:39:41,504
まるで魔法だ

845
00:39:43,089 --> 00:39:46,050
前の方が
家具は少なかったけど

846
00:39:46,133 --> 00:39:49,512
もっと広く感じられるだろう

847
00:39:50,763 --> 00:39:53,349
ちゃんとした食卓にキッチン

848
00:39:53,432 --> 00:39:55,101
独自の個性を持つ

849
00:39:55,184 --> 00:39:57,603
見事だ　カウンターもある

850
00:39:58,437 --> 00:40:00,439
君が作った物だよ

851
00:40:00,523 --> 00:40:01,440
手作り？

852
00:40:01,524 --> 00:40:02,233
そう

853
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
ブルーは どう？

854
00:40:03,943 --> 00:40:07,113
心の底からいいと思う

855
00:40:07,196 --> 00:40:09,657
好きじゃないなら そう言う

856
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
できれば今日は言わないで

857
00:40:14,745 --> 00:40:16,497
バルコニーもいい

858
00:40:16,580 --> 00:40:18,374
言葉がない

859
00:40:18,958 --> 00:40:19,834
回るの？

860
00:40:19,917 --> 00:40:20,960
回転する

861
00:40:23,546 --> 00:40:24,755
入って

862
00:40:25,881 --> 00:40:28,050
驚いた　きれいだ

863
00:40:33,639 --> 00:40:37,309
なかなか行けないだろうから
自然を寝室に

864
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
すごい

865
00:40:38,477 --> 00:40:39,728
美しい

866
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
お父さんやお母さん
他のみんなも

867
00:40:45,776 --> 00:40:48,571
見られてる感じがしないだろ

868
00:40:48,654 --> 00:40:51,907
見られたくない時もあるから

869
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
本当に素晴らしい

870
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
渦巻く空も消えた

871
00:40:57,121 --> 00:40:58,414
いいでしょ？

872
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
絵は天井から壁に移った

873
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
君らしい

874
00:41:02,751 --> 00:41:03,377
ああ

875
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
入って

876
00:41:08,507 --> 00:41:10,217
10倍 広く見える

877
00:41:10,301 --> 00:41:12,761
一生懸命ペンキを塗った

878
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
トイレも

879
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
中が見える

880
00:41:15,598 --> 00:41:19,059
新しいトイレで新しい１日(ニュー･デイ)を

881
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
Ｃ(セリーヌ)･ディオンの歌だ

882
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
君の家族は素晴らしい

883
00:41:24,648 --> 00:41:28,152
家も喜びと優しさに
あふれててほしい

884
00:41:28,235 --> 00:41:30,154
おかえりなさい

885
00:41:30,237 --> 00:41:31,322
楽しんで！

886
00:41:34,742 --> 00:41:35,659
座って

887
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
分かった

888
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
たくさん服を用意しといた

889
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
機能性にオシャレを追加

890
00:41:42,750 --> 00:41:45,002
自分じゃ選ばなかった

891
00:41:45,085 --> 00:41:47,755
きっと通りすぎてたはず

892
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
気に入ったよ

893
00:41:49,548 --> 00:41:53,594
今夜 君はマーリンに
別れを告げる

894
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
このスーツでね

895
00:41:56,430 --> 00:41:58,307
そのまま葬っても

896
00:41:58,390 --> 00:42:01,060
オシャレしたい時
着てもいい

897
00:42:01,143 --> 00:42:03,604
あか抜けて見えそうだ

898
00:42:03,687 --> 00:42:05,356
着るのが楽しみ

899
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
幸せ？

900
00:42:06,690 --> 00:42:07,274
ああ

901
00:42:07,358 --> 00:42:09,902
よかった
もっと幸せにしよう

902
00:42:09,985 --> 00:42:12,571
試着して彼らを驚かせる？

903
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
やろう

904
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
みんな 準備は？

905
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
見せて

906
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
出番かな

907
00:42:21,830 --> 00:42:22,623
ああ

908
00:42:22,706 --> 00:42:24,291
君を待ってる

909
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
ハンサムだ

910
00:42:27,461 --> 00:42:28,837
色合いがいい

911
00:42:28,921 --> 00:42:31,423
いい意味でロブ･ロスみたい

912
00:42:31,507 --> 00:42:32,758
いいでしょ？

913
00:42:32,841 --> 00:42:33,634
ステキ

914
00:42:33,717 --> 00:42:38,138
アウトドアでも使えるし
普段も着られる

915
00:42:38,222 --> 00:42:42,268
彼の好きな上着は
ゴチャゴチャしたカポーティ

916
00:42:42,351 --> 00:42:44,186
これが その現代風

917
00:42:44,270 --> 00:42:45,062
カラフル

918
00:42:45,145 --> 00:42:45,938
いいね

919
00:42:46,021 --> 00:42:47,690
その上着 好き

920
00:42:47,773 --> 00:42:52,570
タンが選ぶものは なぜか
「スター･ウォーズ」っぽい

921
00:42:52,653 --> 00:42:54,113
これもそう？

922
00:42:54,196 --> 00:42:55,155
アンドー風

923
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
そうだね

924
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
アンドーの話もいいけど
もう時間がない

925
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
パーティーがある

926
00:43:02,079 --> 00:43:03,956
みんな集まって

927
00:43:04,039 --> 00:43:06,125
“引退”って言葉は嫌だ

928
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
次章パーティー

929
00:43:08,252 --> 00:43:10,462
新章パーティーとかね

930
00:43:10,546 --> 00:43:14,174
４日前に会った君は
引退する顔だった

931
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
今は まるで若者

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,219
ハグしよう

933
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
ぜひ しよう

934
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
じゃあね

935
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
ありがとう

936
00:43:21,974 --> 00:43:23,642
みんな大好きだ

937
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
私たちもだよ

938
00:43:25,019 --> 00:43:25,644
じゃあ

939
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
優しい人！

940
00:43:28,772 --> 00:43:29,732
新しいショーン

941
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
第２幕

942
00:43:54,089 --> 00:43:55,883
ショーンの様子を？

943
00:43:55,966 --> 00:43:56,925
見よう

944
00:43:57,009 --> 00:43:58,385
タン 乗って

945
00:43:59,011 --> 00:44:00,304
よいしょ！

946
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
いいね

947
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
どうもありがとう

948
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
優しいね

949
00:44:06,185 --> 00:44:07,102
いい？

950
00:44:07,186 --> 00:44:07,811
ああ

951
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
再生！

952
00:44:08,812 --> 00:44:09,897
見よう

953
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
ケイトがビックリしてる

954
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
きれいだね

955
00:44:20,908 --> 00:44:21,575
ウソ

956
00:44:21,659 --> 00:44:22,409
ハグを

957
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
ハーイ

958
00:44:27,289 --> 00:44:28,207
どう？

959
00:44:28,290 --> 00:44:29,833
とってもいい

960
00:44:29,917 --> 00:44:31,960
ヒゲをなでてる

961
00:44:32,044 --> 00:44:35,964
別人みたい　すごくステキ

962
00:44:36,048 --> 00:44:38,842
今まで私が手がけた中でも

963
00:44:38,926 --> 00:44:41,887
最もすごいイメチェンの
１つだ

964
00:44:41,970 --> 00:44:43,097
まるで別人

965
00:44:43,180 --> 00:44:44,306
過去最高かも

966
00:44:44,390 --> 00:44:47,685
息を吹きかけて
変身させたみたい

967
00:44:47,768 --> 00:44:49,520
ジェレマイアと作った

968
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
本当に？

969
00:44:50,646 --> 00:44:51,146
ああ

970
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
見えづらいけど

971
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
僕たちのイニシャルが
彫ってある

972
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
すごく うれしい

973
00:45:06,662 --> 00:45:07,496
ステキ

974
00:45:07,579 --> 00:45:08,497
おかえり

975
00:45:14,378 --> 00:45:15,212
大丈夫？

976
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
ああ

977
00:45:16,964 --> 00:45:18,424
感激だよな

978
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
祭壇もある

979
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
よかった

980
00:45:25,139 --> 00:45:28,851
僕にとって最も
興味深かったものを見る？

981
00:45:28,934 --> 00:45:29,768
ええ

982
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
準備は？

983
00:45:30,769 --> 00:45:32,146
できてる

984
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
すごい！

985
00:45:34,106 --> 00:45:36,191
髪を触ってるよ

986
00:45:36,275 --> 00:45:36,984
優しく

987
00:45:37,067 --> 00:45:38,736
ヘアシステムと言う

988
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
そうなの

989
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
とってもステキ

990
00:45:41,822 --> 00:45:43,365
外れづらい？

991
00:45:43,449 --> 00:45:47,911
強風の砂漠に連れてったけど
全く外れなかった

992
00:45:55,711 --> 00:45:57,463
スーツ姿は初めて

993
00:45:57,546 --> 00:45:58,756
いいスーツだ

994
00:45:58,839 --> 00:46:02,009
マーリンの衣装は
こういう青だった

995
00:46:02,092 --> 00:46:03,594
合わせたのか

996
00:46:03,677 --> 00:46:06,221
そう 現実の彼に戻る

997
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
ショーンの兄弟
ブランドン

998
00:46:09,808 --> 00:46:12,060
ショーンの母　ボニー
大学教授みたいだ

999
00:46:12,060 --> 00:46:12,978
ショーンの母　ボニー

1000
00:46:13,061 --> 00:46:14,813
いい感じだな

1001
00:46:15,814 --> 00:46:16,982
似合ってる

1002
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
ありがとう

1003
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
ニョッキはグルテンフリーだ

1004
00:46:27,659 --> 00:46:28,702
驚いた

1005
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
ああ 僕もだよ

1006
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
本当にステキだね

1007
00:46:37,294 --> 00:46:37,878
やあ

1008
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
見違えたな

1009
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
ありがとう

1010
00:46:40,798 --> 00:46:41,965
カッコいい

1011
00:46:44,426 --> 00:46:48,639
今日は集まってくれて
どうもありがとう

1012
00:46:49,932 --> 00:46:54,228
これは僕が
今までの全てに別れを告げ

1013
00:46:54,311 --> 00:46:57,898
次章へ向かうための
パーティーだ

1014
00:46:57,981 --> 00:47:03,320
「トーナメント･オブ･
キングス」からの引退や

1015
00:47:03,403 --> 00:47:06,114
引っ越しを祝うものになる

1016
00:47:06,198 --> 00:47:10,828
ファブ５が去る前に
新章パーティーがいいと

1017
00:47:10,911 --> 00:47:13,872
皆さんは僕の新章の一部だ

1018
00:47:14,414 --> 00:47:15,541
ありがとう

1019
00:47:18,627 --> 00:47:20,879
誇りに思う　おめでとう

1020
00:47:20,963 --> 00:47:23,549
父さんも きっと喜んでる

1021
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
頑張ったね

1022
00:47:25,676 --> 00:47:26,969
ありがとう

1023
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
ショーンに乾杯しよう

1024
00:47:32,641 --> 00:47:34,935
ショーンに乾杯！

1025
00:47:35,602 --> 00:47:36,520
お疲れ

1026
00:47:36,603 --> 00:47:37,938
彼は最高

1027
00:47:41,650 --> 00:47:43,151
ファブ５からの
アドバイス

1028
00:47:43,151 --> 00:47:44,820
ファブ５からの
アドバイス
目標達成のための相棒とは
見張っててくれる人

1029
00:47:44,820 --> 00:47:44,903
目標達成のための相棒とは
見張っててくれる人

1030
00:47:44,903 --> 00:47:47,364
目標達成のための相棒とは
見張っててくれる人
目標達成のための相棒

1031
00:47:47,447 --> 00:47:49,867
誰もが難題に直面する

1032
00:47:49,950 --> 00:47:52,536
僕はジャンクフード食べすぎ

1033
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
だから僕には相棒が

1034
00:47:57,249 --> 00:47:58,876
僕が彼の相棒

1035
00:47:58,959 --> 00:48:02,296
ジャンクフードを
食べるのを阻む

1036
00:48:02,963 --> 00:48:03,630
感謝だ

1037
00:48:03,714 --> 00:48:05,424
どういたしまして

1038
00:48:05,507 --> 00:48:08,176
僕は食べてもいいから
もらう

1039
00:48:08,260 --> 00:48:09,136
没収だ

1040
00:48:10,804 --> 00:48:13,098
君も相棒を見つけよう

1041
00:48:13,599 --> 00:48:15,809
ドーナツ食べたかった

1042
00:48:15,893 --> 00:48:20,105
５人の中で一番長く
自然を生き抜けるのは僕だ

1043
00:48:20,188 --> 00:48:21,607
アリを食べる？

1044
00:48:21,690 --> 00:48:23,692
コーヒーもジムもない

1045
00:48:23,775 --> 00:48:28,322
機転が利くチームだ
何とかなるさ

1046
00:48:28,405 --> 00:48:30,949
タンは
病的に負けず嫌いだ

1047
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
長生きするかも

1048
00:48:32,534 --> 00:48:34,912
僕は生き残れない

1049
00:48:34,995 --> 00:48:36,663
ジェレマイアは無理

1050
00:48:36,747 --> 00:48:39,374
石と棒で火をおこせる

1051
00:48:39,458 --> 00:48:42,753
カラモとジョナサンは
もって12時間

1052
00:48:42,836 --> 00:48:45,714
猫のための柵がない
無理だ

1053
00:48:45,797 --> 00:48:47,633
熊に食べられる

1054
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
こんな髪形だが
根性はある

1055
00:48:50,594 --> 00:48:52,804
尿から飲み水を作れる

1056
00:48:52,888 --> 00:48:55,307
５つ持っていけるなら？

1057
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
ナイフ

1058
00:48:56,433 --> 00:48:57,267
本だ

1059
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
ビヨンセの音楽

1060
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
グランピング施設

1061
00:49:01,063 --> 00:49:03,649
シャワー
機能的なコンロ

1062
00:49:03,732 --> 00:49:04,691
トイレの紙

1063
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
化粧水と せっけん

1064
00:49:06,568 --> 00:49:09,488
犬のネオン
とりあえず弓矢

1065
00:49:09,571 --> 00:49:10,822
スナック菓子

1066
00:49:10,906 --> 00:49:11,740
フロス

1067
00:49:11,823 --> 00:49:14,952
それにナイフ　帽子もいいね

1068
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
６つでも？

1069
00:49:16,453 --> 00:49:18,038
グミ１袋

1070
00:49:24,002 --> 00:49:26,630
日本語字幕　小出 剛士