Kita melepasi naga. Kenapa ada banyak naga di mana-mana?
Saya ingatkan "Transvestit." Mana dia menyorok?
Waktu hari panas?
Tak mustahil.
Ini Vegas.
Bantu siapa minggu ini?
Semua! Hari ini kita akan jumpa Sean.
- Hore! - Hore!
Raja-raja ini belum tumpas.
Mereka kini perlu bertarung dalam pertarungan fizikal!
Penonton tentu akan bersorak liar.
"Sean beraksi di pentas serata dunia."
"Terkini, dia memulakan Tournament of Kings
di Hotel Excalibur."
"Sean membawa watak Merlin the Wise
dan Raja Arthur."
Sejak 12 tahun lalu,
itu hidup saya, Tournament of Kings.
Ia kini persembahan rancangan paling lama di Strip.
Ramai beri komen persembahan itu
pelengkap lawatan Vegas mereka.
"Akibat kecederaan lutut
dia terpaksa menamatkan penglibatannya."
- Kasihan. - Aduhai…
Saya tak dapat buat persembahan terakhir.
Ada empat pergerakan penting.
Kita akan buatnya hari ini.
"Kini Sean mengajar sebagai jurulatih dan mentor lakonan."
- Bagus. - Ya.
"Betul. Evolusi seterusnya."
"Selepas bertahun-tahun berlakon watak orang lain,
Sean kini berperanan sepenuhnya sebagai suami dan ayah,
bersama isteri barunya, Kate, dan anak tiri, Brendan."
"Sebelum Kate, Sean hidup nomad,
menggelar dirinya gelandangan."
Kita gelandangankah, asyik pindah randah?
Tak, kita cuma gay.
Kita cuma gay.
Apabila semua kawan-kawan saya menetap dan berkahwin,
saya makan Pizza Pockets dari kedai runcit.
Saya tak sangka saya akan jadi ayah dan berkahwin.
Saya pejuang ikhtiar hidup.
Saya nak mengembara dan ajar kemahiran hidup.
Saya nak berkhemah dalam kereta, bela anjing.
Saya ingatkan itu saya nak.
Saya jumpa Kate.
Sekarang menjadi ayah dan suami
adalah keinginan hidup saya.
Bagi saya, Sean ayah terbaik seorang anak boleh harapkan.
Sentiasa satu pengembaraan.
"Sean dan keluarganya beli rumah ahli silap mata."
- Wah. - Wah.
Baguslah.
Luna bina rumah ini.
Dulu dia usahakan sekolah silap mata.
Estetik rumah ini sangat mistik.
Yalah, dia ahli silap mata.
"Rumah bertingkat itu unik…"
saya tak suka perkataan unik,
"…dengan sentuhan Gothik yang Sean malu-malu menggelarnya,
gaya Rabu, tapi tak bergaya."
Luna kata, "Buat gaya awak sendiri."
Tapi, susah nak buat dari segi kewangan.
Secara logistik pun susah.
Saya akan buat sebanyak mungkin kerja.
Serta sebanyak mungkin persembahan.
Saya akan korbankan masa
untuk pastikan kebajikan keluarga saya terjaga.
Berminggu-minggu saya tengok Sean kerja 16 jam sehari,
balik dengan sakit lutut,
kemudian baiki benda rosak di rumah.
Dia memang begitu orangnya.
"Sejak tamat lakonan panjangnya sebagai Merlin,
Sean bergelut mencari identitinya di luar pentas."
Dia bergelut dengan keyakinan
sebab semua dalam hidupnya yang baru berakhir.
Dia rasa tak yakin tentang rupa fizikalnya.
Dia sedar tentang perasaannya.
Dia buntu sebab dia tak tahu
cara meluahkannya.
"Kate dan Brendan mahu beri Sean
persaraan daripada Tournament of Kings."
"Hujung minggu ini,
mereka rancang berkumpul bersama rakan,
untuk memperingati lakonan hebatnya dulu
dan sebagai mentor yang hebat kini."
- Wah. Indahnya. - Ya!
"Jom ubah Merlin ini daripada fokus lakonan kepada fokus keluarga!"
Itu pernyataan misi terbaik!
HARI PERTAMA
BERTEMU AHLI SIHIR!
Saya nak kamu kembali berjalan secara semula jadi.
Jalan sekeliling dan cari keindahan.
Jom jadi dramatik.
- Saya sedia. - Jom!
Jom!
Pintu sini!
Dalami pusat seni individu kamu.
Saya tengok awak dan itu penting
sebab saya perhatikan awak bekerja.
Itu penting bagi saya. Saya suka.
- Jom… - Tengoklah lelaki kacak itu!
- Aduhai! - Apa khabar?
Tengoklah dia, sayang!
Hai, saya Karamo!
Saya teruja nak bekerja dengan seseorang
yang dah bersara, senior.
- Ya Tuhan. Seronoknya. - Apa khabar? Lelaki kacak.
Dia 47 tahun.
Dia 40 berapa?
Dia bukan 47 tahun.
Saya 43 tahun. Kalau itu 47…
Aduhai, kami datang tepat pada masanya.
Siapa ganti?
- Awak ganti? - Awak ganti? Bagus.
Dengan rambut keriting begitu, saya percaya awak mengetuai kelas ini.
- Bagus. - Wah.
Jom berambus! Jom!
Babai, semua.
Saya nak tatu Vegas.
Sean, awak ada tatu?
Ada.
- Ada? - Ya, ada.
Tatu apa?
Saya ada tatu koyote di sini.
Itu tanda ikhtiar hidup saya.
Koyote paling bertahan hidup di Amerika Utara.
Pejuang ikhtiar hidup?
- Ya, saya pejuang ikhtiar hidup. - Hebat.
Saya pernah tinggal 45 hari di Ozarks.
- Sepuluh hari hanya dengan pisau. - Wah.
- Ini dia. - Hai, rumah!
- Terima kasih beri masuk! - Hai, rumah.
Baiklah. Tak, rumah di sini.
- Terima kasih jemput. - Terima kasih beri masuk.
Saya bawa kawan.
- Ya Tuhan! Hai! - Ya Tuhan! Biar betul!
Hai, sayang!
- Kejutan! - Hai!
- Hai. Saya Karamo. - Hai.
- Salam kenal. Cantiknya awak. - Salam kenal. Ya Tuhan.
Mak cik pernah kata,
"Setiap hubungan ada bunga dan tukang kebun."
Kate ibarat bunga yang cantik.
- Saya Jeremiah. Sihat? - Helo!
- Saya Tan. Sihat? - Hai. Saya Brendan.
Anaknya pula, Brendan, comel.
Dengan jeragatnya. Dia juga macam ahli sains muda.
- Jom teroka. Saya nak tengok bilik air. - Ya.
Wain madu Nordic.
- Apa di dalam bilik air ini? - "Beach Babe."
- Dia sangat baik. - Bau kosta.
FESYEN
Aduhai.
Saya tak tahu pula ada Oreo bebas gluten. Baguslah.
Saya akan tanggalkan langsir.
- Sekarang? - Ya.
Ya Tuhan. Oh!
Dengar tak jeritan saya tadi?
Nasib baik tak pecah.
REKA BENTUK
Ini barulah sut. Bergaya.
Apa pendapat awak tandas hitam?
Jujur, saya sangat suka.
- Awak suka? - Cantik.
- Tapi tak nampak najis. - Saya tahu. Saya suka.
Alamak.
Saya boleh jadi lelaki gunung dengan ini.
Jika Fab Five pejuang ikhtiar hidup dan perlu hidup di hutan,
Antoni akan dibunuh oleh beruang.
Cowder kima.
Saya rasa, kasihan Tanny tentu tidur saja dan dimakan.
"Rum merah."
Saya pula cabut. Babai.
Tidak.
JVN mungkin yang paling lama hidup di hutan.
Saya nampak ini di tingkap dan saya terpaksa pakai.
Gurau saja. Beritahu HR.
Kamu dah lebih setahun tinggal sini?
Setahun lebih sikit.
Kamu lepak di mana?
Waktu pagi, kami buat kopi,
lalu kami duduk sini dan berbual.
Semasa kami masak makan malam, Brendan naik atas.
Kami makan.
- Ini ruang utama. - Ya.
- Okey. - Baiklah.
- Jom tengok bilik tidur. - Okey.
- Kucing kami. - Hai, siapa kamu?
Namanya Baby Girlface.
Begitu. Hai.
Saya terkejut nampak bilik tidur kucing
sebab kucing yang nampaknya tinggal di situ.
- Wah. Buruk betul silingnya. - Itulah.
Kamu buat atau mewarisinya?
Tak, kami mewarisinya.
Okey.
Kemudian, ada almari di sini.
Satu lagi almari di sana?
Ya, ini altar rumah.
Apa jadi ini?
Mak saya makan kerepek Lay's ikut nafsu.
- Itu… - Sedap bunyinya.
Ini dia, ini pula ayah Sean yang baru meninggal dunia.
Kita perlu pastikan semua ini ada tempat.
Altar rumah idea yang bagus.
Siapa yang tak nak memperingati orang tersayang dengan altar cantik?
Tapi bukan semasa nak tidur.
Awak nak ini di sebelah waktu tidur?
Nak semua serapat itu?
- Ia perlu diubah. - Ya, okey.
Kita pastikan kita hormatinya dengan cara istimewa.
- Apa di dalam ini? - Ini bilik teater.
Saya suka bilik teater.
- Wah. - Ada pentas.
Saya suka kostum cantik.
Saya suka montaj filem fesyen.
Sekejap. Ini rambut palsu?
Rasa hairan dan mengagumkan.
Apa jadi di sini?
Dulu, pemilik lama bilik air ini,
mahu suasana Buddha.
Tandas kami ini macam satu pertaruhan.
- Selapis tisu tandas. - Ya.
Pam banyak kali.
Macam tekan…
- Selenggara tinggi. - Ya.
Jadi boleh kata, kamu terperangkap dengan pilihan pemilik dulu.
- Ya. - Okey.
Awak nampak cantik.
- Jeremiah! - Jer!
Apa yang jadi?
Saya kakak tiri yang jahat.
Cantik betul saya rasa.
Saya tak nak ketinggalan.
Oh, siren yang indah.
Saya seorang kelasi dan awak sangat cantik…
Buah dada saya sangat besar! Ya.
Saya rasa macam Ariel.
Yalah, begitu… suasana laut.
Putera kacak dah tiba.
Tapi dia sangat kacak.
Boleh tengok bawah topi?
- Tentulah. Ekor kuda juga? - Saya suka dengan…
Saya nak lihat rambut awak.
- Buka semua. - Baiklah. Ini rambutnya.
- Wah. - Ya.
Awak ada produk kegemaran?
- Ini produk rambut saya. - Ya Tuhan.
Rutin kecantikan bagi Sean
adalah sesuatu yang dia benci.
- Ya. - Ya.
Dua-duanya tak berkaitan.
Rambut awak dari dulu panjang?
Untuk Tournament of Kings, biasanya kena rambut panjang.
- Perasaan awak? - Entahlah.
Ada tempat yang botak.
- Ya. - Pelik betul.
- Apa awak rasa? - Ikat rambut bagus untuk menutupnya.
- Ya. - Tapi saya nak nampak, "Saya tak kisah."
Tentulah botak buat saya tak yakin.
Rambut palsu dah berkembang maju
kalau kita nak cuba, tapi kita tak perlu pun.
Saya saja cakap supaya awak boleh fikirkan.
Saya setuju sebab awak ahli silap mata.
Saya cenderung setuju dengan awak.
Jom buat. Saya sanggup meneroka apa saja.
Saya akan buang bulu telinga awak.
- Jujur cakap. - Saya suka.
Awak pernah beraktiviti lasak dengan dia?
Kamu melepak di hutan bersama?
- Ya. - Okey.
Kami keluar dan ambil gambar di gunung atau melepak.
Dia sosok ayah bagi saya sekarang.
Tapi kadangkala, dia lupa
sebanyak mana dia berkorban dan sebanyak mana dia dihargai.
Dia susah nak minta bantuan.
Jadi dia suka buat semua sendiri.
- Pernah Sean utamakan dirinya? - Tak.
- Tak pernah langsung.
Faham.
Bakeri.
Peti sejuk ini sangat kosong.
Kami berdua sangat sibuk.
Dia pelajar siswazah.
Kalau Kate tak masak, kami panaskan makanan dalam ketuhar,
- snek, sebagainya. - Faham.
Saya dan Brendan kerap makan makanan segera.
Brendan yang…
- Pandu lalu. - Pandu lalu.
Dia sangat cerewet.
Ada makanan yang saya tak pandai masak.
- Terutamanya kerana… Hai. - Helo.
- Hai. Saya… - Kami berbual pasal awak.
Yakah? Harapnya benda baik.
- Tentulah. - Baik saja.
Saya ada latihan, nak babai saja.
Saya cintakan awak. Jumpa nanti.
Dulu dia suka pasta, tapi dia tak boleh makan lagi,
terutamanya selepas tahu dia ada penyakit seliak.
- Ada benda lain kena jaga-jaga? - Diabetis jenis 1.
Diabetes jenis 1.
Jadi saya buat enchilada ayam,
dan letak tortilla bebas gluten atau tortilla jagung.
Awak menyokong dia.
Sebanyak yang boleh.
- Helo. Hai. - Dah lama saya tunggu dengan awak.
- Boleh. - Boleh saya ambil dia?
- Saya perlu menyiasat. - Penyibuk.
- Ikut saya. Ke sini. - Saya suka.
- Saya tak sabar nak kita berbual. - Saya pun.
Sebelum saya cakap, beritahu saya,
awak rasa apa saya nampak?
Saya nak orang rasa selamat dan disayangi bersama saya.
- Faham tak? - Awak rasa selamat dan disayangi?
- Ya. - Yakah?
Mujurlah, saya dikurniakan ibu bapa yang hebat.
- Tiada siapa ada ibu bapa ideal. - Ya.
Tapi ibu bapa saya seideal mungkin.
Ibu bapa awak masih hidup?
Tak. Mak masih ada. Ayah pergi dua bulan lepas.
- Takziah. Baru lagi. - Terima kasih.
Banyak perubahan yang berlaku dalam setahun.
Ya.
- Isteri baru. - Ya.
- Rumah baru. - Ya.
Ayah baru meninggal dunia.
Semuanya baru.
Bagaimana awak tangani?
Saya suka bersendirian.
Kate pun tahu jika saya mula cerewet dan cepat marah,
dia kata, "Awak perlu pergi berkhemah. dan tenangkan diri."
Tapi sekarang, mak saya perlukan saya.
Anak dan isteri saya perlukan saya.
Artis saya perlukan saya.
Ya.
Awak tahu keperluan awak?
Untuk jaga isteri dan anak saya.
Saya tak boleh fikir tujuan hidup lain
selain menjadi ayah dan suami yang baik.
Sebahagiannya kerana ayah.
Apabila saya fikir untuk jadi lelaki yang baik,
ayah saya ada suri teladan bagi saya.
Bila kali terakhir awak fikir apa keperluan awak?
Entahlah.
- Ya. - Saya tak tahu. Merisaukan.
- Awak bersembunyi di sini. - Saya ada kerja.
Saya nampak.
Kerja berat nak buat. Banyak kita kena bincang. Keluar.
- Okey. Babai. - Saya perlu fokus.
Saya nampak banyak kostum.
Sebenarnya, isteri saya yang banyak kostum.
Okey, jadi apa ini?
Apa bendanya?
- Ini kostum atau tak? - Bukan kostum, untuk aktiviti lasak.
- Okey. - Jadi ini dipanggil capote.
- Okey. - Kalau hujan lebat,
ia akan hangatkan saya.
Kainnya tak gatalkah?
Jujur cakap, selesa. Baiklah.
Boleh balut tubuh.
Ada poket di dalam. Saya boleh butangkan.
Faham tak?
Kelu lidah saya.
Saya jarang kelu.
Awak suka kot ini?
Saya suka fungsi kot ini.
Kostum Merlin. Ada tak?
Tak ada. Saya boleh tunjuk gambar.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Oh, menyerlah betul. Okey.
Apabila awak tak di pentas, tak bekerja,
apa yang awak pakai?
- Saya pakai jean dan kemeja-T. - Okey.
Saya ada beberapa topi jenis ini dalam gaya berbeza.
- Okey. - Kalau keluar, kami perlu bergaya.
Saya ada baju lengan panjang yang saya pakai.
Kemeja atau kemeja-T?
Macam baju Henley.
- Okey. - Ya.
Banyak kali Kate nampak cantik,
saya pula pakai kemeja yang elok,
tapi saya berseluar jean, berdiri di sebelahnya memakai gaun.
Kita akan ambil risiko, tapi akan berhasil, saya janji.
- Saya suka. - Hai, semua.
Borak apa?
- Dia suka kot ini. - Buat.
Dia akan pakai semua ikut kot…
- Brendan, apa pendapat awak? - Jujur.
Menarik.
Baiknya awak.
- Awak rasa? - Teruja.
Tak sabar nak tengok mereka solek ayah.
- Cuma… - Jangan cakap begitu!
- "Tunggu." - "Teruja" baru betul.
Sean lakonkan watak Merlin selama 13 tahun.
Saya rasa dia masih tersekat sikit dalam fizikal watak itu.
Dalam hidup barunya,
dia belum kenal diri sendiri.
Rancangan saya untuk Sean adalah beri dia wajah baru.
Rambut dia gugur sikit dan itu mengurangkan keyakinan.
Kami akan buat gaya Queer Eye dulu
kemudian kami akan sambung rambut palsu.
Saya sangat teruja untuknya.
Pada hujung minggu ini, saya nak Sean faham
dia perlu utamakan diri.
Dia layak diberi perhatian dan minta orang bantu dia,
sama macam dia tolong orang lain.
Misi saya minggu ini adalah mengetahui identiti sebenar Sean.
Tiada lagi pelakon. Tiada lagi persembahan. Sean sebenar.
Banyak perkara yang berlaku di rumah mereka,
tapi tiada yang menunjukkan identiti mereka.
Mereka belum ada rasa pemilikan dengannya.
Saya nak mereka masuk dan bangga dengan rumah.
Cef!
- Sihat? - Seronok jumpa. Apa cerita.
Lelaki ini, Sean,
yang saya bantu, saya nak dia buat sesuatu untuk isterinya.
Walaupun dengan sekatan diet dan had pemakanan Kate,
dia juga suka pasta, sesuatu yang dia tak dapat nikmati.
Jadi apa yang sesuai? Gnocchi.
Saya terfikir Gnocchi à la Parisienne.
Saya nak guna keledek kerana indeks glisemiknya rendah,
tapi saya fikir, tepung bebas gluten saja?
Saya rasa idea itu bagus
sebab kalau awak nak buat gnocchi klasik…
- Ya. - …mungkin rapuh.
- Tepat sekali. - Gratin boleh satukannya.
- Boleh guna dapur awak? - Awak ada kunci. Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
HARI KEDUA
SAYA NAK ORANG LIHAT SAYA SEADANYA - MERLIN
- Bila kali terakhir awak membeli-belah? - Tak ingat.
- Silakan. - Terima kasih.
- Okey. - Baiklah.
Selalunya awak nak buat aktiviti luar,
tapi awak juga sangat sibuk.
Saya nak cipta gaya untuk pakaian awak yang pelbagai.
Semuanya satu.
Awak nak cuba?
- Tentulah. - Apa saja saya nak awak cuba.
Sudah tentu.
Saya nak cari baju untuk Sean
yang sesuai untuk kehidupan yang bakal dia jalani,
sama ada mendaki, mengajar kelas di sekolah,
keluar meluangkan masa dengan isteri atau dengan anak tirinya.
Kami cuma nak sealmari pakaian yang sesuai untuk setiap aspek hidupnya.
Apabila awak pusing kedai,
apa yang awak fikir selain, "saya perlukan jean dan kemeja-T?"
Saya tak begitu puas hati dengan badan saya.
Saya perlu risau, adakah ini muat?
Adakah saya akan tengok cermin dan tak suka?
Apabila itu berlaku, saya rasa, "Saya nak balik. Cukup."
- Faham tak? - Ya.
Saya kerap lalui pengalaman itu untuk tahu,
set pakaian begini sesuai.
- Ya. - Baju selain itu
berisiko buat saya keluar dari bilik persalinan,
- "Saya cuma nak keluar." - Ya.
Jika awak ada isu emosi terhadap tubuh sendiri,
dari segi penampilan fizikal,
satu-satunya cara awak akan rasa lebih baik
adalah mula menyatukan perkara yang buat awak rasa jadi diri sendiri.
- Awak akan rasa lebih selesa. - Ya.
Yang susahnya, apabila awak lakonkan banyak watak,
awak mungkin terlupa keseronokan menjadi diri sendiri.
Banyak seronoknya dalam menjadi diri sendiri.
- Ya. - Kalau awak tak sebaik ini,
mungkin saya takkan galakkan.
Tapi awak baik, jadi terimanya.
Okey, Sean, sedia?
- Saya dah sedia. - Boleh keluar?
Saya rasa lasak.
- Lasak, tapi sangat sopan. - Ya.
Saya nak tahu perasaan awak tentang rupa ini.
Saya asyik fikir,
tentang rasa ketat di sini.
- Saya boleh rasa… - Okey.
Sebaik saja saya rasa ketat,
- saya rasa nak bersembunyi. - Faham.
Jika awak rasa malu dengan bahagian ini,
jika awak pakai selapis lagi, ia tutup hampir semua.
Kalau sesaiz lebih besar, orang nampak sekali imbas saja.
- Betul. - Awak takkan rasa malu.
Tapi sekarang saya dah faham ia benar-benar merisaukan awak.
- Ya. - Balik rumah nanti,
semua sesaiz lebih besar supaya awak rasa lebih selesa.
- Rasa selesanya seluar jean? - Ya.
Kain jean ini cukup anjal untuk awak pakai bagi aktiviti luar.
Awak boleh tunduk dan dirikan khemah
atau masak makanan dengan rasa selesa.
Sudah tentu.
Awak dah nampak hala tuju kita?
- Ya. - Bagus. Jadi, tukar cepat.
Okey.
- Sangat suka. - Hore!
- Suka. - Apa awak suka?
Saya akan cakap benda paling nerda setakat ini.
Baju ini buat saya teringat watak Star Wars.
Saya tak faham pun maksudnya.
But itu boleh tambah gaya atau kasual.
Jean itu pun sama.
Saya nak beri jaket yang awak boleh pakai
- jika perlu berpakaian cantik. - Ya.
Tapi, saya akan pilih sesuatu yang lebih sofistikated
untuk parti persaraan awak.
- Okey? - Senang hati.
Saya akan terus membeli baju gaya begini.
Saya bawa Sean ke Brasserie B di Caesar's Palace.
Abang saya pernah buat begitu dengan aising atas Toaster Strudels.
- Samalah. - Ya.
Sean nak lebih kerap ke dapur.
Dia sedang mencari
cara dia boleh jaga keluarga.
Semua sedia untuk awak.
Tapi makanan siap saji yang perlu dipanaskan,
tak sesuai.
Dengan Kate menghidap seliak dan diabetes jenis 1,
kita perlu fokus pada gula dan gluten.
- Tapi awak kata dia suka makanan Itali. - Betul.
Makanan Perancis.
Jadi saya rasa saya dapat hidangan yang sesuai.
- Gnocchi a la Parisienne. - Okey.
Gnocchi ala Paris. Gnocchi berasal dari Itali.
Daripada kentang, kita guna keledek.
Daripada tepung biasa, kita guna tepung bebas gluten.
Tapi cara membuatnya mudah. Awak sedia nak kotorkan tangan?
Rasa macam kena tutup janggut.
Tak apa.
- Saya dah bakar keledek. - Okey.
Saya biarkan keledek sejuk, sebab kita nak pecah telur.
Saya tak nak telur masak.
- Pecahkan sebiji telur. - Baiklah.
Saya akan perasakannya.
- Garam Kosher sikit. - Okey.
- Kemudian tepung bebas gluten. - Okey.
Saya tambah sedikit demi sedikit.
Perlahan-lahan supaya tepung tak bergumpal.
- Itu dia. - Ini tentu sedap.
Awak beri dia sesuatu yang menakjubkan.
- Saya dapat mata bonus. - Awak buat untuk diri sendiri juga.
Ini konsistensi yang kita nak.
Ini bentuk yang kita nak. Ladu kecil comel begini.
Saya suka buat lekuk sikit dengan jari saya
untuk sos kita nanti
supaya ada ruang untuknya.
Saya dah lihat pelbagai jenis bentuk dan saiz.
- Mungkin bentuk kecil. - Romantiknya awak.
Bayam beku.
Ada banyak air di sini.
Jadi awak perlu keringkan dengan tisu dapur.
Kemudian awak perah semua air keluar.
- Saya akan perah sikit. - Okey.
Kamu rakam tak? Rakam dekat sikit.
Bisep, kamu perlu rakam. Nampak jelas.
Saya akan potong elok.
Bagus. Kita akan buat sos bawang putih.
Awak kata bebas gluten, tapi tak ada sebut mentega.
Nak tambah lagi pun boleh.
Bawang putih hiris.
- Kita akan masukkan ke dalam. - Okey.
Perahkan sikit kulit lemon.
Awak tentu biasa perah begini.
Tapi kalau perah begini, jus akan turun,
dan jika ada biji, ia akan tertinggal.
Kita akan guna dua biji lemon.
Sekarang saya akan tutup api.
Tambah parsli.
Parsli buat warna nampak menyerlah.
- Saya suka. - Cincang halus.
Saya akan letak kuah sikit di bawah.
Sekarang kita satukan.
Suhunya 400 darjah. Kemudian kita tunggu sebentar.
Sama ada tenusu atau gluten,
saya rasa ramai buat pilihan ekstrem.
Sebaik saja mereka ada batasan,
mereka elak seluruh bahagian makanan itu.
Anda cuma perlu cari pengganti
dan bahan yang sesuai untuk badan.
- Ya. - Tengok ini.
Warnanya perang. Keemasan.
- Tengoklah. - Ya.
- Ada keju rangup di tepi.
Ya Tuhan.
- Okey. - Minum untuk awak.
Sedap tak terkata.
Brendan pun akan makan.
Yakah?
Dengan bayam pun?
Makan dulu, dah habis baru beritahu dia itu bayam.
Jom.
Dia pegang gerudi?
Ya. Kita pernah jumpa?
Wah.
- Saya sasa hari ini. - Okey.
Sasa sangat.
- Saya suka. - Hai.
- Hai! Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
- Sihat. Saya teruja datang. - Saya juga.
- Kamu dari mana? - Kami buat gnocchi.
- Rasanya luar biasa. Sedap. - Ada bungkus sikit?
- Tak. Kami makan semua. - Pentingkan diri.
- Itu salah saya. Ya. - Biar betul.
Kita akan bina meja berkonsep pulau untuk rumah awak.
Ini perabot pertama di rumah awak
yang awak buat,
yang awak akan rasa bangga miliknya.
- Baiklah. - Macam mana?
Baguslah.
Terima kasih.
- Berseronoklah, tapi jangan melebih. - Tentulah.
Bukannya ini pertandingan!
Mari ke sini.
- Saya nak awak pilih warna kayunya. - Okey.
Kita akan buat dan tentukan. Nah. Utamakan keselamatan.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Boleh saya tanya sikit? - Ya.
Taklah sikit.
Kenapa kurang barang milik sendiri di rumah awak?
- Saya… - Barang awak?
Kebanyakan usia 20-an ke 30-an saya,
saya ada kereta Yukon.
Saya tinggal dalam kereta.
- Okey. - Saya habiskan banyak masa di situ.
Saya kerap tukar kerja dan pergi ke tempat baru.
Jadi saya tak… Saya tak pernah ada banyak barang.
Apabila saya masuk rumah itu,
saya tiada apa-apa barang peninggalan atau bermakna
yang saya rasa satu sumbangan.
Tak sabar nak tengok perasaan awak balik nanti
dan awak rasa selesa di rumah sendiri buat kali pertama.
- Ya. - Macam awak tak mewarisi apa-apa.
Sebab sekarang, rumah awak tak menggambarkan awak dan isteri.
- Ya. - Rasa macam kamu ada rumah hebat ini.
Dengan kisah cinta yang hebat.
Banyak orang bercakap tentang hubungan kami
- macam fantasi. - Faham.
Mereka kata saya perangkap Kate untuk kahwini saya.
Saya jawab, "Luculah."
- Ya. - Itu gurauan.
Tapi ia amat menakjubkan saya rasa macam mimpi.
Awak tahu awak berhak dapat kehidupan yang awak bina, bukan?
Maksud saya…
Saya jadi sangat terharu, ada sesiapa yang berhakkah?
Jawapannya, ya.
Awak bina kehidupan yang hebat sebab awak hebat.
Awak sebahagian daripadanya.
Saya harap awak lihat cerminan diri awak dalam semua itu
sepanjang pengalaman ini.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya tahu cakap memang senang.
Tapi ini permulaan yang baik.
Awak suka warna apa?
Saya rasa yang ini.
Ini yang terbaik! Kegemaran saya juga.
Kita akan mula pasang meja pulau.
Saya harap Sean faham nilai dirinya lebih lagi.
Kitalah kemuncak maskulin hari ini.
- Betul? - Ya.
Dia faham yang dia banyak memberi,
dan mencipta kehidupan yang sangat indah ini
dan perlu pastikan dia sebahagian daripadanya.
- Itu dia! - Kemenangan!
- Bagaimana? - Mula nampak macam meja pulau.
- Cantik, bukan? - Tentu cantik.
- Okey. Bagus. - Ya.
Syabas.
HARI KETIGA
DARIPADA EXCALIBUR KE KALIBER
Jom.
Selamat datang ke Makeshift Union.
- Ini Larry. Larry, Sean. - Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Terima kasih benarkan kami ke kedai cantik awak.
- Sama-sama. - Jom sini.
- Saya nakkan perubahan. - Okey.
- Boleh saya buka topi? - Ya.
Saya nak buka topi awak.
Janggut awak tebal. Saya tak nak buang semua.
- Okey. - Tak sengaja tersumbat jari.
- Buatlah yang perlu. - Maafkan saya.
Dah siap nanti, orang takkan cam awak di parti persaraan.
- Awak takkan ikat rambut lagi. - Okey.
Itu bukan awak.
- Ya. - Itu Merlin, faham?
- Ya. - Awak bukan Merlin. Awak Sean!
Tidak lagi.
- Awak bukan Merlin lagi! - Bukan!
Larry akan rapikan janggut. Samara akan pasang rambut palsu.
Saya pula akan mewarna dan potong.
Kami beri dia kerjasama pasukan untuk menghidupkan perubahan ini.
Bila kali terakhir
awak tengok diri dalam cermin dan awak kata, "Comel"?
Saya tak habiskan banyak masa tengok cermin.
Sejujurnya, saya sengaja.
Beberapa tahun lalu,
kami buat pementasan Othello dan saya main watak Iago.
Mereka warnakan rambut saya. Saya nampak segak waktu itu.
Orang kata saya macam penjahat Dickens
nak tutup rumah anak yatim. Tapi…
Jom kita buat awak rasa macam watak utama dalam hidup sendiri.
Ya Tuhan.
Walaupun Merlin era yang sangat penting bagi Sean,
saya rasa era seterusnya ini era yang lebih baik.
Merlin, terima kasih, tapi awak kekallah di masa lalu.
Sean dah bersedia berada di pentas utama dalam hidupnya.
Terkejut saya.
Tak boleh patah balik.
Orang dah pakai rambut palsu
selama beribu-ribu tahun.
Ketatkan sebab saya akan tarik.
Ada banyak stigma padanya.
Saya suka dalam beberapa tahun ini,
ramai lelaki yang anda lihat berjalan di karpet merah Hollywood
memakai rambut palsu.
Itu dia!
Sama saja macam Kylie Jenner pakai rambut palsu biru pendek
dan rambut palsu panjang.
Jika itu buat anda rasa lebih yakin, buatlah.
Luahkan diri.
Sean, kami sangat seronok.
- Sedia? - Saya sedia.
- Tanpa lengahkan masa. - Okey.
Ini Sean yang baru dan lebih baik.
Wah. Sukar dipercayai.
Lain sangat, kan?
Saya…
Ya, saya tak percaya.
Nak tengok dekat-dekat?
Saya…
Saya nampak jauh lebih muda.
Biar betul. Terima kasih.
Awak nak sentuhnya?
Saya nak peluk awak.
Bahunya terangkat. Dia nampak sangat yakin.
Dia pastinya tak macam Merlin lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini kerja terbaik saya.
- Awak nampak kacak. - Ya…
- Saya seronok luangkan masa dengan awak. - Hai.
Ya Tuhan!
Biar betul?
Apa benda?
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Hei, Brendan. Bagaimana?
- Ayah rindu kamu. - Saya rindu ayah.
- Saya terkejut beruk. - Apa perasaan awak?
- Hebat. - Dia nampak kacak, kan?
- Ya! - Tak puas tengok.
- Gilalah! - Ya.
Saya ingatkan mereka bawa ayah ke belakang.
Saya tak sedar pun.
- Rambut palsu? - Ya.
- Hebat.
Tak nampak rambut palsu.
- Hebat. Macam rambut betul. - Samara tolong…
Samara, awak hebat.
Terima kasih percaya kami.
- Sama-sama. Terima kasih. - Kami seronok. Sayang awak.
Terlalu seronok. Terima kasih.
Tengoklah ini. Menakjubkan.
Cantik, kan?
- Wah. - Ya.
Ya. Inilah ketenangan saya.
- Awak sedia untuk masa rohani kita? - Saya dah sedia.
Kuat betul angin.
Okey.
Baju ini elok sampailah dada saya terdedah.
Okey.
Saya keluar dari zon selesa supaya boleh bawa Sean ke tempat
dia rasa selesa.
Sebab saya nak dia terima yang dia boleh minta bantuan.
Saya jemput Brendan
sebab saya perlukan dia bantu saya buat Sean faham.
Doakan saya. Sebab tempat ini nampak bahaya.
Tapi sebab dia suka, saya suka.
Saya ada pisau. Saya ada beg galas.
Jom fikir bersama.
Saya tak pernah sertai pengakap.
Saya terlepas aktiviti luar.
Saya jarang sertai pengakap sebab ayah saya bawa saya keluar.
Dia orang pertama ajar saya kemahiran hidup.
- Baguslah. - Ya.
Saya pun suka sebab di sini
tempat perbualan kegemaran saya dengan Brendan.
Ya.
Awak rasa kita boleh nyalakan api di sini?
- Ya. - Sebagai ayah dan pasangan,
saya faham hal yang Sean alami.
Dia nak orang tahu yang dia akan bersama mereka.
Tapi orang suka dia bukan sebab perbuatan dia kepada mereka,
tapi juga betapa dia buka hati kepada orang.
Itu dia.
Jika dia mahu hubungan yang baik bersama isteri dan anak tirinya…
Awak buat api!
…dia perlu buka hati dan minta bantuan.
Di situlah hubungan sebenar berlaku.
Awak berdua saling ada adalah sesuatu yang indah.
Saya bawa Brendan sebab nak dengar pendapat dia,
tapi saya pergi nanti, awak perlu rakan akauntabiliti.
- Itulah dia. - Baiklah.
- Awak… - Ayah akan bertanggungjawab.
Awak sedang bina hubungan sebagai ayah dan anak,
tapi juga hubungan yang mana,
'Kita boleh saling mempercayai dan saling ada.'
Apa perubahan awak nak?
Daripada yang saya nampak,
'Jika mental saya boleh harunginya sendiri,
mereka tak perlu hadapinya.'
Tapi itu cuma buat kami risau tentang ayah.
Awak tak pernah minta bantuan, tak fokus pada diri sendiri.
Ayah tak nak kamu risaukan ayah.
Tapi itu bukan penyelesaian.
Ya. Saya rasa ayah takut benarkan kami membantu.
Saya rasa itu buat ayah rasa macam ayah paksa kami.
Atau ayah jadi beban.
Ayah tak.
Ayah takkan jadi.
- Ya. - Apa pendapat awak?
Saya teringat ayah saya.
Dia besarkan saya untuk uruskan semua.
Saya tak nak kecewakan dia.
Semakin awak cuba buat sendiri, semakin orang risaukan awak,
bertentangan dengan apa awak nak capai.
Awak sedar tak?
- Saya dengar. - Awak dengar?
Saya dengar. Selama ini saya fikir
yang saya memudahkan keadaan dengan memikulnya.
- Faham? - Ya.
Mendengar dia kata itu tak memudahkan, buat mereka risau…
- Saya langsung tak nak begitu. - Ya.
Ayah nak kamu tahu, ini bukan tentang kamu.
Ini tentang ayah tak nak rasa ayah tak boleh buat.
Kita boleh bincang tetapkan batasan dengan,
"Lutut ayah sakit, ayah nak minta bantuan."
Ya.
Serta ayah rasa cukup selesa untuk benarkan kami bantu.
Awak ada anak tiri yang hebat.
Saya rasa awak dah tahu.
Dia pengapit majlis perkahwinan saya.
- Awak luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya sayang kamu.
HARI KEEMPAT
UMPAMA MALAM DAN SIANG
Nasib baik ada Prime.
Tepat pada masanya.
Mereka dah sampai!
Hore!
- Biar… - Biar betul!
Kawan! Ya!
Ya Tuhan. Awak nampak jauh lebih muda.
Elok, bukan?
Wah. Janggut dah rapi. Barulah nampak lebih muka awak.
- Kami nak tengok rumah. - Sangat…
- Ya. - Jom tengok kerja dia.
Aduhai… Okey.
Jemput masuk.
Hidu baunya.
Ya Tuhan…
- Naik? - Di atas. Ya.
Ya Tuhan.
- Saya terpegun. - Banyak nak diterima.
Jauh melampaui jangkaan saya.
- Luar biasa. - Ya.
- Sama. - Bagus.
- Sukar dipercayai. - Bagus.
Ini keajaiban. Macam…
Awak masuk sini dulu, tak banyak perabot,
tapi sekarang ruang rasa lebih luas dan besar.
Ada ruang makan khusus, dapur sewajarnya,
dengan personaliti sendiri.
Ini sukar dipercayai. Meja pulau.
Tengok meja pulau awak dan awak.
- Awak yang bina. - Betul.
Apa pendapat awak warna biru?
- Saya benar-benar sukakannya. - Okey, bagus.
Percayalah saya nak cakap saya tak suka.
Jangan cakap awak tak suka apa-apa hari ini.
Saya suka sangat balkoninya.
Saya tergamam.
- Boleh pusing. - Kerusi berpusing.
Jemput masuk.
- Ya Tuhan. Cantiknya. - Masuk.
Awak jarang dapat lihat alam semula jadi jadi saya bawa masuk.
Menakjubkan.
Cantik sungguh.
Ayah. Mak. Semua orang.
Masih dekat dengan awak, tapi tak merenung awak
semasa awak buat benda
yang orang lain tak perlu tengok.
Sangat menakjubkan.
Tiada lagi langit berpusing.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Seninya hingga dinding. - Ya.
- Tengoklah. Saya suka. - Ini awak.
Ya.
Jomlah masuk.
Nampak sepuluh kali lebih besar.
Cat sikit, kerja keras sikit,
dan tandas baru.
- Ya, awak akan dapat lihat. - Tandas baru.
- Hari baru. Ya. - Biar betul.
Celine Dion pernah cakap begitu.
Persekitaran awak penuh kasih sayang.
Ruang yang cerminkan kegembiraan dan kebaikan yang sama.
- Ya. - Selamat pulang ke rumah.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
- Boleh awak duduk? - Tentulah.
Ada banyak pakaian di sini yang awak boleh pakai.
Kami tambah fungsi dalam fesyen.
Sekarang saya faham, tapi dulu saya takkan beli.
- Yalah. - Saya tentu lalu saja setiap kali.
- Saya suka. - Bagus.
Malam ini, kita akan ucap selamat tinggal kepada Merlin
dengan beri penghormatan,
tapi kita boleh lenyapkannya.
Guna sut itu bila-bila nak nampak bergaya.
Gaya begini tentu sangat menarik.
- Saya sangat teruja. - Awak gembira, saya gembira.
- Saya teruja. - Bagus.
Jom buat awak lebih gembira.
Sedia untuk cuba?
- Ya. - Buat mereka terkejut?
- Sudah tentu. - Bagus.
Okey, sedia?
- Jom tengok. - Hebat.
- Ini masanya? - Inilah masanya.
Inilah masanya.
- Wah! - Lelaki kacak.
- Wah. - Hore.
- Suka warnanya. - Suka.
Nampak macam Bob Ross dengan semua ciri terbaik.
- Elok, bukan? - Cantik.
Awak boleh pakai mendaki gunung,
tapi ini pakaian kasual hariannya.
Dia suka jaket yang ada banyak hiasan.
Jaket yang dipanggil jaket capote. Ini versi modennya.
- Adang warna. - Saya suka.
- Jaket capote. - Suka jaket ini!
Tan tak tahu, tapi dia asyik beri saya baju
yang ada aura Star Wars sikit.
Ini ada aura Star Wars?
Macam Andor.
Ya.
Saya boleh membebel pasal Andor.
Tapi kita kena pergi. Ada parti.
Dia ada parti persaraan.
Jom rapat sikit ke sini.
- Saya benci guna persaraan. - Betul.
- Parti bab seterusnya. - Parti bab seterusnya.
- Parti bab baru. - Saya suka.
Bagi saya begini.
Lelaki yang kita jumpa tempoh hari, sedia nak bersara.
- Lelaki muda ini tak. - Ya.
- Tak… - Pelukan kumpulan?
- Ya, nak. - Jom peluk.
Babai, Sean.
Babai! Terima kasih.
- Saya sayang semua. - Babai.
Berseronoklah. Kami pun.
- Babai. - Baiknya awak!
SEAN YANG BARU
LAKONAN KEDUA
- Sedia nak jumpa Sean? - Ya!
- Jom. - Mulakan.
Tanny, naik.
Ya.
- Terima kasih. - Ya Tuhan.
Seronoknya.
- Kamu dah sedia? - Ya!
- Jom tekan main. - Jom.
- Tengok Kate! Dia sangat terkejut! - Sayang Kate.
Cantiknya Kate.
- Ya Tuhan. - Peluk dia.
- Hai. - Hai, sayang.
- Awak suka? - Hai. Ya, saya suka.
- Dia usap janggutnya. - Aduhai.
Biar betul awak orang yang sama. Awak nampak hebat.
Sejujurnya, ini salah satu
ubah rupa paling mengagumkan saya pernah buat.
- Rupanya amat berbeza. - Yang terbaik.
Ya. Nampak macam awak buat begini…
dan lenyapkan dia.
Saya dan Jeremiah buat ini untuk awak.
- Yakah? - Ya.
Susah nak nampak
tapi di situ ialah parap kita yang diukir dalam hati.
- Oh. Romantiknya. - Ya.
- Cantiknya. - Ini rumah kita.
Ya.
- Awak okey? - Ya.
Banyak, ya?
Kita ada altar.
Kami suka.
Awak nak tengok
bahagian paling menarik sepanjang minggu?
Ya.
- Awak dah bersedia? - Ya.
Ya Tuhan!
Tengok! Dia main rambut sekarang!
- Jangan kuat sangat. - Namanya sistem rambut.
- Yakah? - Ya.
Saya… Awak nampak hebat.
- Awak boleh bergusti. - Tahu tak?
Kami ke padang pasir,
angin bertiup kuat, rambut tak gerak sikit pun. Okey?
- Kali pertama saya nampak dia pakai sut. - Saya suka sut itu.
Kostumnya untuk Merlin tona warna biru ini.
- Lengkap. - Jadi… Ya.
Cara beralih daripada kostum Merlin ke kehidupan nyata.
ABANG SEAN
IBU SEAN
- Profesor Critchfield! - Wah!
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Segaknya kamu.
Terima kasih.
Wah!
Ini gnocchi keledek, jadi ia bebas gluten.
- Saya langsung tak sangka. - Oh. Saya pun sama.
Itulah. Cantik.
- Terima kasih. - Tak sangka. Ya Tuhan.
- Terima kasih. - Awak nampak segak.
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih kerana datang.
Bagi saya, parti ini adalah melepaskan segalanya sebelum ini
dan melangkah ke babak baru.
Jadi kami bincang nak buatnya sebagai parti persaraan
Tournament of Kings.
Serta nak buatnya sebagai parti rumah baru.
Sebelum Fab Five beredar,
mereka kata ini perlu jadi parti babak baru.
Terima kasih jadi sebahagian babak baru saya.
Terima kasih.
Saya bangga dengan awak dan untuk awak.
Ayah pasti sangat bangga dengan awak.
Kamu berhak untuknya.
Terima kasih.
Jom semua minum untuk Sean.
- Minum untuk Sean! - Minum untuk Sean!
Syabas, semua.
- Dia berhak. - Ya.
IDEA PANAS
Rakan akauntabiliti ialah kawan
yang bantu anda kekal di haluan yang betul.
Dalam hidup, ada cabaran yang kita perlu sokongan.
Bagi saya, saya suka makanan ringan.
Sebab itu saya ada rakan akauntabiliti.
Saya rakan akauntabilitinya.
Dia sokong saya untuk pastikan saya tak makan makanan ringan.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Begini.
Saya tiada isu dengannya, biar saya makan.
Tak guna.
Cari rakan akauntabiliti awak.
Saya memang nak donat itu.
Kalau kami berlima hidup di hutan,
saya tentu akan bertahan lebih lama.
Semut? Saya tak tahu.
Tiada kopi. Tiada gim.
Saya rasa kami geng yang bijak. Kami akan fikirkan sesuatu.
Tan sebab dia sangat suka bersaing,
dia akan buat saya terkejut.
Saya takkan selamat. Saya akan mati.
- Jeremiah takkan tinggalkan bilik hotel. - Saya boleh buat api guna kayu dan batu.
Karamo dan JVN akan bertahan maksimum 12 jam.
Tiada pagar untuk kucing saya. Saya tak boleh.
Saya dah mati. Beruang makan saya.
Jangan tertipu. Saya serabut. Saya pintar akal.
Saya tahu ubah air kencing jadi air.
Lima benda saya akan bawa ke dalam hutan?
Pisau.
- Satu, buku. - Muzik Beyoncé untuk bantu saya.
Khemah mewah.
Pancuran air.
Dapur memasak.
Tisu tandas.
Banyak losen dan sabun.
Neon. Busur dan anak panah, walaupun tak pernah guna.
Saya perlukan snek.
Flos.
Flos dan pisau. Sebenarnya, saya fikir topi.
Boleh bawa satu lagi?
Sebungkus gula-gula masam.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani